Се надевам дека работи.
Бестрага.
Зборуваш англиски? -Да.
Колку години имаш?
Бестрага... - Помогнете ни.
Мислев дека имаш жена. -Имам.
Седни. Која е најубава?
Која е твој тип, Војчех? - Мој тип? -Сериозно, која?
Која ја бираш?
Не зборуваат многу. - Не се тука затоа.
Сериозно, избери една.
Фала, Игор, но сега не ми е до дупење.
Не те прашав. Ти велам да избереш.
И ти, Радван. - Не сме тука затоа.
Туку, зошто сме тука? - Да видиме што понатаму.
Не, тука сме зашто вие двајца сте џандари
кои ги сакаат моите пари и кои сакаат да станат мои курви.
Знаете што е најлошо кај курвите? Може да те заебат.
Никој не сака да те заебе. Ајде, да пиеме.
Не менувај ја темата. Со мене сте или со џандарите?
Со тебе сме.
Тогаш, кога ви велам да дупите курви, долу пантолоните!
Морам да сум сигурен. Дојди тука!
Ајде! Ајде!
Соблечете се! - Војчех, сакаш прв?
Бањата е онаму, ако си срамежлив.
Ќе го снимам ова.
За спомен.
Гледате, сите завршиле најмалку градинка.
Да видиме. Ти.
Еве ти ја најмладата.
За идните генерации!
Радван.
Избери една. Или јас ќе ти изберам.
Виктор Молски.
Соработува со руски трговци со луѓе.
Криумчарел стотици жени годишно.
Маж ми, Војчех, и неговиот партнер Радван
го истражуваа во една операција.
Го знаеја од маалото.
Знаеше дека се џандари и го искористи тоа.
Една година им давал лажни податоци.
Двајцата заглавиле до гуша обидувајќи се да докажат лојалност.
Но цело време добивале податоци што дојдоа и до вас.
Не беа од голема важност за случајот.
Ова со маж ви отиде предалеку.
Добил наредба да се повлече, но не послушал.
Како можел да се повлече откако го видел ова?
Знаете дека го видов ова. Имаме копија од снимката.
Вака. Ти истражувај го убиството на момчето, а ние на Молски.
Случаите се поврзани.
Молски работел со Лански,
а Лански ги довел криумчарите на доковите.
Оливиер ни дојави и затоа го убиле.
Добро. Тогаш вака:
Ќе работиме одвоено, но ако откриеме нешто
што може да ви помогне, ќе го споделиме со вас.
И вие за нас.
Може?
Завиеја.
Јасно?
ОДМРЗНУВАЊЕ
Ни во лудило не помислив дека Војчех мора да направи такво нешто.
Криел од мене.
Значи дека бил сам. - Не верувам.
Тоа беше операција, имаше други со него,
имаше поддршка, Радван беше таму...
Радван е поинаков, емоционално е поотпорен.
Сепак, ова ги уништи.
Откако Молски го присилил да силува малолетничка,
Војчех стана билка.
Никогаш веќе не бевме интимни.
Не обвинувај се себеси.
Не си ти крива. - Трепа...
Знаеш дека чувството на вина ми е специјалност.
Добро утро.
Здраво, Зуза. - Добро утро!
Дома е Езбиета? - Да, горе е.
Смеам? - Слободно.
Ајде, Зуза. Ќе ти зготвам појадок.
Влезете, г-не.
Слободно.
Многу ми е жал.
Го молев да не оди таму.
Каде?
Во клубот што го водат Ланскиеви.
Мислиш дека имал непријатели таму?
Не знам. Не знам. Секогаш беше добро момче.
Нели? -Да.
Повели. - Без млеко?
Да, млеко.
Јади, душо.
Да разговараме некаде.
Знаете, Зуза се уште не знае.
Не знаеме како да и кажеме. Седнете.
За жал, морам да ви поставам неколку прашања.
За Оливиер.
Кога последен пат сте го виделе и каде? Што правел тогаш?
Имал непријатели?
Беше добро дете, но се угледа на синовите на Лански.
Проклетниците го вмешаа во ова.
Се имаа таму.
Курви, дрога, алкохол. Знам и каква дрога.
Им реков да биде внимателен и да ја избегнува таа дупка.
Го мина цел ден во работилницата.
Јас заминав по Зуза.
Заврши со работа околу шест попладне.
Се преслече...
И замина. Отиде кај Ланскиеви.
Ланскиеви? -Да.
Станислав реча дека Оливиер заминал околу седум.
Но како знаел? Секоја ноќ седи во работилницата
и се преправа дека работи, но главно пие.
Проклети Ланскиеви. Тие се виновни.
Оливиер работел за Ланскиеви, нели?
Да, ноќна смена.
Не заработуваше доволно со мене.
Во последно имаме финансиски проблеми.
Кога стариот Лански излезе од затвор, Станислав попушти.
Зошто?
Зашто Лански со сите сили сакаше да ни ја преземе работата.
Постојано ни пречеше.
Вршеше притисок, не тормозеше. Но го одбив.
И сега ова...
Мислите дека Ланскиеви
имаат некаква врска со смртта на син ви?
Да се преправаме дека не го реков тоа.
Ја сакаше таа работа и сега...
Ела...
Ти ветувам дека ќе се потрудам да го најдам убиецот на син ти.
Долго останавте на доковите?
Не знам. Мислам дека заминав меѓу осум и девет вечерта.
Се преслеков, заклучив и...
Се вратив дома.
Веруваме дека жртвата, Оливиер Галевски, заминал од доковите во 7,
заедно со Марек Лански.
И дека Андреј Лански и неговите фирми
се вмешани во криумчарење жени на доковите
и тоа за Виктор Молски.
Молски е под надзор на Шимански од ЦБС.
И не знаеме како е убиен Оливиер.
Извинете. Не обрнувајте ни внимание. Повелете.
Продолжи, Завиеја. - Наваму.
Го најдовме на доковите околу 11 навечер.
Почина во болница.
Трепа и јас ќе го испрашаме стариот Лански.
Таа вечер бил на фудбалски натпревар.
Сепак, тоа алиби не го ослободи од сомнение.
Сакам да знам кој бил на доковите таа ноќ.
Што се однесува до Молски,
треба да се провери колку време бил во Шчечин,
со кого се сретнал
и каде престојува. Тоа е се. Фала.
Ја знаеш обвинителката Будка.
Да, работевте на истрагата за смртта на маж ми.
Точно. Сега ја надгледува нашата истрага. -Седнете.
Шимански го интересира само едно,
целосно прекинување на синџирот на криумчари.
Не го интересира контејнер полн со жени или мртво дете.
Но мене ме интересираат.
Шимански ќе го пушти убиецот Галевски ако му помогне во истрагата.
Ако се обиде да ви пречи во истрагата, веднаш пријавете ми.
Придржувајте се до правилата, за да нема причина за приговор.
Јасно?
Да.
Ја гледав снимката.
Маж ви преживеал пекол.
Одговорниот сега е еден од нашите осомничени?
Можам да останам објективна.
Мора да сум сигурна дека можете.
Се надевам дека да ве разочарам.
Добро.
Не го слушаш ѕвонењето?
Да? - Добро утро. Полиција.
Јас сум детектив Криштоф Трепа.
Ми треба Андреј Лански. Дома е?
Да му се плукнам.
Те бара полиција.
Нека влезат.
Убава гајба.
Кажи ми, каде згрешив во животот?
А, знам. Станав џандар.
Добро утро.
Влезете.
Претпоставувате дека сме тука поради убиството на Оливер Галевски.
Имаме неколку прашања.
Сакате нешто за пиење? -Не, фала.
За мене малку вода.
Дојдете, седнете.
Од кога го знаевте Оливиер? 15 години?
Откако беше дете. Нели, душо?
Да.
Тој и Марек се другари од прво одделение.
Сите игравме фудбал во градината.
Беше прекрасно дете.
Кога почнал да работи за вас?
Како што знаете, неколку години бев отсутен.
Жена ми и синовите ја унапредија фирмата.
Ми беше пријател и му овозможија дополнителна заработка.
Вашите синови му ја дале работата?
Татко му беше пропаднат идиот,
го тераше да работи во пропадната фирма.
Не зборувај така. - Тоа се факти.
Еднаш жена ми сакаше да го откупи, но одби.
Тврдоглав е.
Додека работел за вас, работата му беше да испорачува пратки?
Да. Работеше разни работи.
Главно му помагаше на Марек да го води клубот.
Глупави деца. Мислат дека се мажи, а се уште се деца.
Не требаше да дозволам да го водат клубот.
Многу пиеја, доведуваа многу девојки.
Воопшто не мислеа.
Бог знае кого налутиле и што направиле.
Страв ми е дека некој од моите синови е следен.
Разбирам.
Виктор Молски. Може да разговараме за него?
Опак играч.
Главно тргува со делови за компјутери од Азија, тоа е популарно.
Го интересираше логистика. Истовар, превоз.
Тоа го работи мојата фирма. Еден од нашите клиенти е.
Извршивте претовар за него синоќа?
Голема фирма сме, имаме многу договори.
Документите се в канцеларија, слободно проверете.
Сте биле на синоќешниот натпревар со Виктор Молски, нели?
И останатите клиенти ги водите на натпревари?
И потоа на вечера/
Ги водам.
Се за работата.
Веднаш потоа отидов дома, кај жена ми.
Претпоставувам дека ќе потврди.
Да, се разбира.
Уште нешто?
Испрати ги полицајците. - Може да земам јаболко?
Се разбира. - Фала.
Стан 2109.
Каква случајност.
Павел Лански.
Какво место за живот.
Тивко.
"Знаеш што значи ова? Никој не ми кажа што се случило."
"Кој е?" - Полиција. Отворете.
Здраво. Детективи Катаржина Завиеја и Криштоф Трепа.
Што сакате бестрага? - Нема потреба од таков јазик.
Во врска со смртта на Оливиер Галевски.
Сакаме да ви поставиме неколку прашања. Да влеземе?
Може.
Фала.
Вие сте браќа, нели?
Да. - Сте се дружеле со Оливиер.
Да.
Кога последен пат го видовте?
Вчера. Отидовме на пиво.
Не мора да кажеш ништо.
Што се случи потоа?
Отидовме на кебапи зашто бев гладен.
Се сретнавме со девојки.
Како се викаат? Не знам.
Бажја, Кажја, Агата.
Мислам дека Агата е тука. - Добро. Батали. И потоа?
Ти и Оливиер сте дошле тука со девојките?
Оливиер беше уморен.
Сакаше да си оди
и го пуштив.
Да го влечев со мене, можеби немаше да заврши вака.
Ме трогна.
Какви кебапи јадевте?
Од месо.
Може без шеги?
Смешно ти е? Каде купивте кебапи?
На ул. Кошчушко. - Кое време?
Не знам. Меѓу 8 и 9.
Наутро или попладне?
Наутро, по трчање. - Повторно ти со шеги.
Тука има многу пари. Од каде се?
Води ноќен клуб и секогаш има пари.
Парите се од клубот?
Штотуку ви реков. - Може тој да одговори?
Парите се од клубот.
Добро.
За жал, ни снема кафе и...
Немам веќе прашања.
Сочувство за другар ви.
Фала за времето.
Добровечер.
Работат надзорните камери? -Да.
Може да видиме снимки од последните 24 часа?
Се разбира, почекајте, ќе се вратам. -Фала.
Ставив камери зашто двапати ми го уништија локалот.
Еве. Вашите пријатели ми советуваа така.
Фала. -Ова е снимка од завчера.
Добро. Фала.
Добро.
Онаму. - Да. Види.
Ене ги. -Влегуваат.
И нивните девојки.
Да.
Тука заминуваат.
Оливиер си оди дома.
Се се совпаѓа. Засега.
Чекај.
Тоа е колата на Павел Лански? -Аха.
И еве го.
Чекај, чекај.
Бестрага.
Којзнае каде отидоа.
Ќе побарам снимки од сообраќајните камери, ќе ги имаме изутрина.
Овие браќа се лажговци.
Мора да ги обработиме одвоено.
Изгледа така.
Г-да, треба да ја земеме снимката. -Добро.
Ама сум гладен.
Можевме да одиме на кебап.
Требаше да нарачаш.
Знам, но не е здраво.
Знаеш што мислам јас? Павел може да се најде во неволја.
Зошто лажеше?
Што крие?
Сега ни е главен осомничен.
Имаш право, ќе одам во центарот. Морам да јадам.
Ми се јадат кебапи. Некако ќе го сварам.
Може да ме оставиш некаде.
Колку трајни заби имаш?
Осум. - Осум? Леле.
Многу се.
Здраво. -Како е дедо? - Дедо е добро.
Благодарение на тебе.
Беше многу... -Храбра и паметна. - Жив е благодарение на тебе.
Готово? -Да.
Не!
Не сакам да спијам сама.
Знам. Баба ќе биде до тебе.
Оди да спиеш, утре рано одиш на школо.
Те сакам, душо. Добра ноќ. - Кога спијам кај Зуза?
Зошто прашуваш?
Рече следниот викенд може да преспијам кај неа.
Сигурна си? -Да. Ќе и се јавиш на мајка и на Зуза?
Да. Сега на спиење.
Кога ќе пораснам, сакам да сум полицајка, како тебе.
Добра ноќ.
Мамо, ги измив забите. Сакам во кревет.
Може да ти покажам нешто?
Кога Оливиер ќе се врати дома?
Дојди.
"Инспекторке Завиеја, итно јавете ми се.
Ми недостигаш. Јави ми се, те молам.
Инсистирам. Те сакам. Чао.
Еј, душо. Има едно парче хартија во мојата фиока.
Има телефонски број на него. Итно ми треба.
Не колку и ти, но сепак..."
"Луѓе, имам фантастични вести.
Мојот старец е слободен и затоа ќе правиме жур!
Го изгубивме Оливиер...
Ми беше најдобар другар!
Ајде да ја направиме најдобрата можна забава во негова чест.
Вечерва во десет."
Што сакате? - Вотка со мраз.
Каква вотка? - Која е најдобра?
Го знаевте момчето?
Да. Работеше тука.
Што му се случило? - Велат дека е убиен.
Јака е. -Да.
Уште една, ве молам.
Кој го убил? - Немам поим.
Се е толку зафркнато.
Се во врска со овој клуб.
Особено тој.
Кој е тој? - Нашиот шеф.
Ако продолжи вака, тој ќе биде следен.
Извинете. Не плативте.
Што? - Треба да платите.
Извинете.
Фала. - Кусурот за вас.
Мамо? Мамо?
Бабо? Бабо?
Мама не е дома.
Навистина?
Зошто не спиеш? - Не можам да спијам.
Дојди. Се е во ред.
Еј, луѓе! Да наздравиме.
Мрднете ги газовите, ајде по мене. Следете ме. По мене.
Земете за пиење.
Дигнете ги чашите!
Сите го знаевме и го сакавме Оливиер.
Прекрасно момче со развиена фантазија.
Еднаш остана да танцува на оваа маса три часа откако заврши журот.
Викнав: Оли, време е да одиме!" А тој:
"Нема шанси! Да танцуваме како да не постои утре!"
Да го носиме во нашите срца и ќе биде со нас засекогаш.
За Оливиер! - За Оливиер!
Да! Ајде!
Г-це полицајке, ме следите?
Не сум на должност. Сакав да разговараме за Оливиер.
Ова е приватна забава. Гонете се!
Може да разговараме? - Гонете се од мојот клуб!
Мислиш дека е забавно? -Гони се!
Ќе излезеш сама или да ти помогна оваа г-ѓа?
Ајде. - Пуштете ме.
Пушти ме! - Надвор. -Мрдни!
Ќе разговараме?
Г-ѓо, излезете!
Што правиш? - Пуштете ме!
Тргнете се од мене!
Стани, Завиеја.
Стани или ќе не убијат.
Добро. Полека. Ќе ја одведам.
Нема веќе да ви пречи.
Џандарите отидоа, ајде да збеснеме!
Што направи? - А ти?
Како знаеше дека сум тука?
Ти си ми ангел чувар, нели?
Одиме дома. -Чекај.
Кажи "клада".
Ајде. Кажи "клада".
Клада.
Девојка ти е млада!
Те бакнува, а ти велиш "сега, сега"!
Да му се плукнам.
Следи го. - Си одиме дома.
Следи го! - Нема шанси.
Ајде, Трепа! - Нема!
Запали ја колата! - Мортус пијана си.
Што сега? Го изгуби. Чао. Операцијата заврши.
Може да замолчиш? Јас сум трезен и знам што правам.
Ене го! Немав право.
Оди по друг пат кон доковите.
Оди полека, за да не не забележи.
Мислиш дека не знам?
Зошто се трудам?
Кашја...
Добровечер.
Повелете.
Пратка од тато. Верувам дека е како што треба.
Чекај.
Што? -Лајно едно, гајле ми е за твоите пари.
Каде е пратката? - Каква пратка?
Каде ми е пратката? - Имам само пари.
Полиција! - Оружјето долу!
Веднаш!
Фрлете го веднаш!
Покривај го. Го имам.
Излези од колата!
Излези веднаш!
Застани!
Не!
Излези од колата! Веднаш!
Еј, полека! Рацете на колата.
Излези од колата!
Излези!
Рацете горе!
Сега заврти се полека.
Радван?
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС