Mă întreb dacă funcţionează.
Rahat!
- Vorbeşti rusă? - Da.
Câţi ani ai?
- Fir-ar al naibii! - Ajută-ne...
- Credeam că eşti căsătorit. - Sunt.
- Ia loc. - Care e cea mai frumoasă?
Care e genul tău, Wojtek? Serios, care?
Pe care o alegi?
- Nu vorbesc prea mult. - Nu pentru asta sunt aici.
Vorbesc serios, alege una.
Mersi, Igor, dar nu am chef de sex.
Te-am întrebat dacă ai chef? Ţi-am spus să alegi una.
- Şi tu, Radwan. - Nu pentru asta suntem aici.
- Atunci, pentru ce naiba suntem? - Să stabilim ce facem în continuare.
Nu. Suntem aici pentru că sunteţi nişte curcani nenorociţi,
care îmi vor banii şi care vor să devină târfele mele.
Ştii care e cel mai rău lucru cu târfele? Pot să ţi-o tragă.
Nu vrea nimeni să ţi-o tragă. Hai să bem!
Sunteţi cu mine sau sunteţi cu curcanii?
Suntem cu tine.
Atunci, când vă spun să faceţi sex, vă daţi pantalonii jos!
Trebuie să mă asigur. Veniţi încoace!
Mişcaţi-vă!
- Dezbrăcarea! - Wojtek, eşti tu primul?
Toaleta e acolo, dacă eşti ruşinos.
O să înregistrez toate astea.
Ca amintire.
Puteţi vedea că toate muierile au terminat grădiniţa.
La naiba... Tu.
Poftim, cea mai tânără!
Pentru posteritate.
Radwan.
Trebuie să alegi una sau aleg eu pentru tine.
Wiktor Molski.
Afiliat cu traficanţii ruşi de carne vie.
Plasează sute de femei pe an.
Soţul meu, Wojtek, şi partenerul lui, Radwan,
îl investigau ca parte a unei operaţiuni a poliţiei.
Îl cunoşteau pe Molski din cartier.
El ştia că sunt poliţişti şi a vrut să profite de asta.
I-a dus în eroare timp de un an.
S-au băgat în rahatul ăsta încercând să-şi demonstreze loialitatea.
Dar în timpul ăsta au adunat informaţii care au ajuns şi la voi.
Informaţii neimportante pentru operaţiune.
Lucrurile cu soţul tău au mers prea departe.
A primit ordin să se retragă, dar l-a ignorat.
Cum ar fi putut să se retragă după aşa ceva?
Dnă detectiv... am văzut aceste imagini. Le avem la arhivă.
Uite cum facem, tu te ocupi de crimă, iar noi ne ocupăm de Molski.
Există o legătură între aceste cazuri.
Molski lucra cu Lanski,
iar Lanski e motivul pentru care traficul a reînceput în docuri.
Oliwier a vorbit cu noi, de aceea a fost ucis.
E simplu.
Atunci, uite cum facem,
lucrăm separat, dar, dacă CBS află ceva
ce te-ar putea ajuta, vom împărtăşi astfel de informaţii cu tine.
Dar mă aştept la reciprocitate.
E bine?
Zawieja.
S-a înţeles?
DEZGHEŢUL
E cel mai mare coşmar al meu. Nu mă aşteptam ca Wojtek să facă asta.
Nu a menţionat asta.
- Era singur în asta. - Nu chiar.
Era o misiune operaţională, mai erau şi alţii acolo,
a avut sprijin, Radwan era acolo...
Radwan era altfel, mai experimentat.
Chiar şi aşa, toate astea l-au distrus.
După ce Molski l-a forţat să violeze o minoră,
Wojtek a devenit gol pe dinăuntru.
Aşa s-a terminat intimitatea dintre noi.
Nu te învinovăţi.
- Nu e vina ta. - Trepa!
Vinovăţia este specialitatea mea.
Bună dimineaţa!
- Bună, Zuzia! - Bună dimineaţa!
- Elzbieta e acasă? - E sus.
- Pot să... - Du-te.
Haide, Zuzia, îţi pregătesc micul-dejun.
Intră!
Îmi pare tare rău.
L-am rugat, l-am implorat să stea departe.
De ce?
De clubul fiilor lui Lanski.
Crezi că ar fi putut să aibă duşmani acolo?
Nu ştiu, Kasia. Era un copil bun şi sensibil.
- Înţelegi? - Da.
- Poftim! - Fără lapte?
Sigur, lapte.
Mănâncă.
Hai să vorbim în altă cameră!
Aici!
Zuzia nu ştie încă.
Nu ştim cum să-i spunem. Ia loc.
Din păcate, trebuie să-ţi pun câteva întrebări.
Despre Oliwier.
Când l-ai văzut ultima oară? Ce făcea şi unde era?
Avea duşmani?
Era un copil bun. S-a luat după fiii lui Lanski.
Nenorociţii ăia l-au tras în rahatul ăsta.
Făceau de toate acolo.
Prostituate, droguri, alcool. Ştiu că se drogau.
I-am tot spus să fie atent, să evite clubul ăla.
Îşi petrecea toată ziua la magazinul nostru.
Am plecat devreme s-o iau pe Zuzia.
A terminat pe la ora 18:00, ca de obicei.
S-a schimbat...
Şi a plecat. Se ducea la familia Lanski.
- Lanski? - Da.
Staszek a spus că Oliwier a plecat pe la 19:00.
De unde ar fi putut să ştie? Stă la magazin în fiecare noapte,
prefăcându-se că munceşte, dar, de fapt, bea.
Al naibii Lanski! E vina lui.
Oliwier lucra pentru Lanski, nu?
Da, pierdea timpul pe-acolo.
Nu putea să facă atâţia bani la mine.
Aveam probleme cu banii.
Când Lanski senior a ieşit din închisoare, Staszek a fost distrus.
De ce?
Pentru că Lanski senior făcea tot ce putea pentru a prelua afacerea.
Ne deranja, ne hărţuia...
Ne tot întreba, ne teroriza. Am refuzat.
Şi acum...
Crezi că Lanski
are de-a face cu moartea fiului tău?
Hai să ne prefacem că n-am spus asta.
Era obsedat de ei, iar acum...
Ela...
... îţi promit că voi face orice pentru a-i găsi pe cei responsabili.
Ai stat mult la docuri?
Nu ştiu. Cred că am plecat pe la 20:00 sau 21:00.
M-am schimbat, am pontat şi...
... am venit acasă.
Credem că Oliwier Galewski a plecat de la docuri pe la ora 19:00,
împreună cu Marek Lanski.
Credem că Andrzej Lanski
face trafic cu femei în docuri.
Şi face asta pentru Wiktor Molski.
Szymanski, de la CBS, se ocupă de Molski.
Circumstanţele morţii lui Oliwier sunt necunoscute.
Nu ne băgaţi în seamă. Intră.
Zawieja, continuă. Te rog!
L-am găsit la ora 23:00.
A murit la spital.
Eu şi Trepa am vorbit cu Lanski Senior.
A fost la un meci de fotbal în seara aia.
Dar acel interval orar nu îl scoate de pe lista suspecţilor.
Vreau să ştiu cu cine a fost la docuri în noaptea aia.
Cât despre Molski,
verificaţi cât timp a fost în Szczecin,
cu cine s-a întâlnit
şi unde stă. Asta e tot. Mulţumesc.
Cred că o cunoşti pe dna procuror Budka.
Da, ai investigat moartea soţului meu.
Dna procuror supraveghează ancheta noastră.
Szymanski e interesat
doar de închiderea rutei de trafic.
Nu îi pasă de un container cu femei traficate sau de puştiul ucis.
Dar mie îmi pasă.
Szymanski e dispus să-l lase pe ucigaşul lui Galewski,
dacă îl ajută cu cazul.
Dacă încearcă să-ţi obstrucţioneze ancheta, vino imediat la mine.
Trebuie să lucrezi curat, pentru a nu-i da niciun motiv.
Ai înţeles?
Da.
Am văzut imaginile.
Soţul tău a trecut prin iad.
Dar persoana responsabilă e printre suspecţii noştri principali, nu?
Pot să fiu obiectivă.
Vreau să mă asigur că poţi face asta.
Sper că nu te voi dezamăgi.
Grozav!
Auzi interfonul?
- Da? - 'Neaţa! Poliţia!
Sunt detectivul Krzysztof Trepa.
Andrzej Lanski e acasă?
La naiba...
Te caută poliţia.
Lasă-i să intre.
Frumoasă casă!
Spune, ce am greşit în viaţă?
Ştiu, m-am făcut poliţist.
Bună dimineaţa!
Intraţi!
După cum bănuieşti,
suntem aici în legătură cu uciderea lui Oliwier Galewski.
Am câteva întrebări.
- Vreţi ceva de băut? - Nu, mulţumesc.
Eu aş vrea nişte apă.
Luaţi loc.
Îl cunoşteai pe Oliwier de... vreo 15 ani?
De când era mic. Nu-i aşa, scumpo?
Da.
Era prieten cu Marek din clasa întâi.
Jucam fotbal la noi în curte.
Un copil foarte bun.
Când l-ai angajat?
După cum ştii, am fost obligat să plec câţiva ani.
Soţia şi fiii mei au dus compania la următorul nivel.
Erau prieteni şi l-au ajutat să facă nişte bani.
Deci fiii tăi l-au angajat?
Tatăl lui e un nenorocit depăşit,
care îl obliga pe puşti să lucreze la o firmă pe moarte.
- Andrzej! - Acesta e adevărul.
Soţia mea a vrut să-l ajute, cumpărându-i afacerea, dar el a refuzat.
Un timp încăpăţânat.
Deci Oliwier Galewski lucra pentru tine, se ocupa de transporturi.
Făcea diferite lucruri.
În principal, îl ajuta pe Marek să conducă clubul.
Ai naibii copii! Se cred bărbaţi, dar sunt doar nişte băieţei.
Cred că acel club a fost ideea ta.
Beau prea mult, voiau să agaţe prea multe fete...
Îşi foloseau prea puţin creierul.
Dumnezeu ştie pe cine au supărat.
Acum mă tem că unul dintre fiii mei ar putea fi următorul.
În regulă.
Wiktor Molski. Putem vorbi despre el?
Un jucător important.
Electronice şi componente din Asia, produse populare în prezent.
Era interesat de logistică, descărcare, transport.
Cu asta se ocupă compania mea. E clientul nostru.
Te-ai ocupat de transportul lui aseară?
Suntem o companie mare, avem mai multe contracte.
Toate actele sunt la firmă. Te poţi uita la ele.
Ai fost aseară la un meci cu Wiktor Molski, nu?
Mergi la meciuri cu toţi clienţii tăi?
Apoi, la cină?
Da.
Aşa sunt afacerile.
Apoi, am venit direct acasă, la soţia mea.
Bănuiesc că poate confirma asta.
Da, pot.
Altceva?
- Condu-i pe ofiţeri. - Pot să iau un măr?
- Te rog! - Mulţumesc.
Apartamentul 2109.
O coincidenţă uimitoare!
Pawel Lanski.
Ce bloc frumos!
Taci din gură!
Nu am chef de bârfe.
- Cine e? - Poliţia. Deschide!
Bună! Suntem detectivii Katarzyna Zawieja şi Krzysztof Trepa.
- Ce dracu' vreţi? - Nu e nevoie să vorbeşti urât.
Suntem aici în legătură cu uciderea lui Oliwier Galewski.
Voiam să-ţi punem câteva întrebări. Putem să intrăm?
Sigur.
Mulţumesc.
Sunteţi fraţi, nu?
- Da. - Erai prieten cu Oliwier.
Da.
Când l-ai văzut ultima oară?
Ieri. Am băut câteva beri în oraş.
Nu eşti obligat să le spui ceva.
Şi apoi?
Apoi am mâncat un kebap, pentru că îmi era foame.
Ne-am întâlnit cu nişte gagici.
Cum le cheamă pe fete?
Nu ştiu, Basia, Kasia, Agata.
- Cred că Agata e încă aici. - Ajunge, dle actor!
Ai venit aici cu fetele şi cu Oliwier?
Oliwier era obosit.
Voia să meargă acasă,
aşa că l-am lăsat să plece.
Dacă l-aş fi târât după mine, nu s-ar mai fi întâmplat asta.
Sunt emoţionat.
Unde aţi mâncat kebapul?
La un fast-food.
Fără glume, bine?
Ţi se pare amuzant? Pe ce stradă e fast-foodul?
- Pe strada Kościuszko. - La ce oră aţi fost acolo?
Nu ştiu. 8:00, poate, 8:30, 9:00.
Dimineaţa sau seara?
- Dimineaţa, după jogging. - Iar cu glumele...
Aveţi foarte mulţi bani aici. De unde sunt?
Conduce un club, deci lucrează cu mult numerar.
Banii sunt de la club?
- Tocmai ţi-am spus asta. - Poate să răspundă singur?
Banii sunt de la club.
Bine.
Din păcate, am rămas fără cafea, aşa că...
Nu mai am întrebări.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
La revedere!
Bună seara!
Camerele de supraveghere funcţionează?
Poţi să ne arăţi imaginile din ultimele 48 de ore?
- Da, mă întorc imediat. - Mulţumesc.
Am instalat camera deoarece mi-au distrus localul de două ori.
Colegii voştri m-au sfătuit.
- Da. - Imaginile de acum două zile.
Mersi.
În regulă.
Haide!
Uite-i!
Şi iubitele lor.
Da.
Pleacă.
Oliwier se duce acasă.
Totul se confirmă. Până acum.
Opreşte!
Maşina lui Pawel Lanski?
Uite-l şi pe el!
Priveşte!
La naiba!
Mă întreb unde s-au dus.
Îi voi ruga pe băieţi să verifice camerele din trafic. Vom şti mâine-dimineaţă.
Fraţii ăştia nenorociţi!
Cred că trebuie să vorbim cu ei separat.
Cred că da.
Domnilor! Avem nevoie de imaginile acestea.
La naiba, mi-e foame!
Am putea mânca un kebap.
Ar fi trebuit să comanzi unul.
Dar ştii că nu e sănătos.
Se abat problemele asupra lui Pawel.
De ce a minţit?
Ce ascunde?
Momentan, e suspectul nostru principal.
Primul lucru pentru mâine-dimineaţă este să-l localizăm.
Bine, mă duc în oraş. Trebuie să-mi iau un kebap.
O să trec cumva peste asta.
Ai mulţi dinţi definitivi?
- Opt. - Opt? Tare!
Exact. Bine.
- Cum este bunicul? - Bunicul... e bine.
Datorită ţie.
Ai fost foarte...
- Curajoasă şi deşteaptă. - Trăieşte datorită ţie.
- Ai terminat cu spălatul? - Da.
Nu!
Nu vreau să dorm singură.
Ştiu, bunica va sta cu tine.
Culcă-te acum, trebuie să mergi la şcoală mâine.
- Te iubesc. Noapte bună! - Când dorm la Zuzia?
De ce mă întrebi?
Ai spus că weekendul viitor are loc revanşa.
- Aşa am spus? - O suni pe mama Zuziei?
Da, o s-o sun. Acum culcă-te, bine?
Când mă fac mare, voi fi şi eu poliţistă.
Noapte bună!
Mamă, m-am spălat pe dinţi. Mă duc la culcare.
Pot să-ţi arăt ceva?
Când se întoarce Oliwier?
Vino încoace!
Dnă inspector Zawieja, sună-mă urgent.
Mi-e dor de tine, doamnă. Sună-mă, te rog.
Insist. Te iubesc. Pa!
Iubito, e un bileţel pe biroul meu.
E un număr de telefon. Am nevoie de el.
Poate că nu aşa de multă nevoie cum am de tine, dar totuşi...
Ascultă, am nişte veşti grozave pentru tine.
Tatăl meu a fost eliberat. De aceea, dăm o petrecere.
Rahat! Era cel mai bun prieten al meu.
Hai să facem ceva pentru el.
Hai să dăm cea mai tare petrecere posibilă.
22:00, în seara asta.
- Cu ce te servesc? - Vodcă cu gheaţă.
- Ce vodcă? - Ce îmi recomanzi?
Îl cunoşti pe băiatul ăsta?
Da. A lucrat aici.
- Ce s-a întâmplat cu el? - A fost ucis.
- Nasol. - Da.
Încă una.
- Cine l-a ucis? - Nu ştiu.
E aiurea rău.
Clubul ăsta, locul ăsta...
Mai ales, el.
- Cine? - E şeful nostru.
Dacă mai continuă aşa, el va fi următorul.
Draga mea, trebuie să plăteşti.
- Poftim? - Plăteşte.
Scuze...
- Păstrează restul. - Mersi.
Mamă! Mamă!
Bunico!
Mama nu e acasă.
Serios?
- De ce nu dormi? - Nu pot să dorm.
Vino, vino!
Atenţie! Haideţi să ţinem un toast!
Mişcaţi-vă, haideţi! Urmaţi-mă!
Luaţi-vă paharele.
Shoturi, băuturi... Ridicaţi paharele!
Toţi ştim ce fel de om era Oliwier.
Sensibil, distrus, creativ, unul dintre noi.
Odată, dansa pe masa asta.
La vreo trei ore după ce se terminase petrecerea.
I-am spus: "Ollie, e timpul să mergem acasă." Iar el mi-a răspuns:
"La naiba! Dansează ca şi cum ar fi ultima zi pe pământ."
Să-l păstrăm în inimile noastre. Va fi cu noi pentru totdeauna.
- Pentru Oliwier! - Pentru Oliwier!
Haideţi!
Dnă ofiţer, mă urmăreşti?
Sunt aici în calitate de cetăţean privat. Voiam să vorbim despre Oliwier.
Asta e o petrecere privată. Ieşi naibii afară!
- Vorbeşte cu mine! - Ieşi naibii din clubul meu!
Moartea lui Oliwier ţi se pare amuzantă?
Dispari!
Ştii unde e ieşirea sau trebuie să te ajute oamenii ăştia?
- Să mergem! - Ia mâna de pe mine!
- Afară! - Ieşi afară!
Vorbim sau nu?
Nenorocitule...
- Eşti surdă? - Dă-mi drumul!
Lasă-mă!
Zawieja, ridică-te!
Ridică-te naibii!
E în regulă, uşurel...
Am eu grijă de doamna.
Curcanii au plecat. Haideţi să petrecem!
- Ce naiba faci? - Dar tu?
Cum m-ai găsit?
Eşti îngerul meu păzitor, nu?
- Mergem acasă. - Aşteaptă.
Spune "ostaş".
Ostaş.
Ai o fată în oraş!
Te sărută, iar tu spui "acum, acum"...
Rahat!
- Urmăreşte-l. - Mergem acasă.
- Urmăreşte-l! - Nici vorbă.
- Haide! - La naiba, nu!
- Porneşte maşina! - Eşti beată!
L-ai pierdut. La revedere! Operaţiunea s-a terminat.
Eu sunt cel treaz şi ştiu ce fac.
Uite-l! Îmi cer scuze.
Merge pe o stradă secundară, spre docuri.
În regulă, uşurel. Mergi mai încet, ca să nu se prindă.
Crezi că sunt nou la asta?
Îmi bat gura degeaba.
Kasia...
Bună seara!
Poftim!
O livrare de la tata. Bănuiesc că e în ordine.
Aşteaptă!
Nenorocitule, nu-mi pasă de banii tăi.
- Unde e marfa? - Ce marfă?
- Unde naiba e marfa mea? - Eu livrez doar banii.
- Poliţia! - Poliţia! Aruncaţi armele!
Aruncaţi armele! Acum!
Arunc-o! Acum!
Acoperă-l. Mă ocup eu de el.
Coboară din maşină!
Coboară naibii odată!
Opreşte-te!
Uşurel! Mâinile pe maşină!
Coboară din maşină!
Coboară!
Ţine mâinile la vedere!
Acum întoarce-te uşurel.
Radwan!
FAST TITLES MEDIA