Upam, da deluje.
Pizda. Radwan!
Ali govorite angleško? - Ja.
Koliko si stara?
Pizdarija... - Pomagajte nam.
Mislil sem, da si poročen. - Saj sem.
Sedi. Katera je najlepša?
Katera je tvoj tip, Wojciech? - Moj tip? -Resno, katera?
Katero boš izbral?
Ne govorijo veliko. - Niso zato tukaj.
Resno, izberi eno.
Hvala, Igor, ampak ni mi do fuka.
Nisem te vprašal. Rekel sem, da eno izberi.
Ti tudi, Radwan. - Nismo zato tukaj.
Zakaj pa smo? - Da vidimo, kako naprej.
Ne, tukaj smo, ker sta kifeljca,
ki hočeta moj denar in hočeta postati moji kurbi.
Vesta, kaj je najhuje pri kurbah? Lahko te zajebejo.
Nihče te noče zajebati. Daj, pijmo.
Ne spreminjaj teme. Sta z mano ali s kifeljci?
S tabo.
Potem pa slecita hlače, če vama rečeš, da fukajta kurbe!
Zavarovati se moram. Pridite sem!
Gremo!
Slecite se! - Wojciech, boš ti prvi?
Kopalnica je tam, če si sramežljiv.
Posnel bom.
Za spomin.
Vidita, da so vse vsaj že iz vrtca.
Poglejmo. Ti.
Vzemi najmlajšo.
Na bodoče generacije!
Radwan.
Izberi eno. Če ne, ti jo bom jaz.
Wiktor Molski.
Sodeluje z ruskimi trgovci z belim blagom.
Letno je pretihotapil na stotine punc.
Moj mož Wojciech in njegov partner Radwan
sta ga preiskovala v sklopu policijske operacije.
Iz soseske sta ga poznala.
Vedel je, da sta policista in to izkoristil.
Eno leto ju je zavajal.
Poskušala sta dokazati zvestobo in globoko zabredla.
Ampak dobivala sta informacije, ki so prišle tudi do vas.
Te informacije niso bile preveč pomembne.
To z vašim možem je šlo predaleč.
Dobil je ukaz, da se umakne, ampak ni poslušal.
Kako bi se umaknil, potem ko je videl vse to?
Vse to sem že videl. Imamo ta posnetek.
Dogovoriva se. Vi preiskujte umor tistega fanta, mi bodo pa Molskega.
Primera sta povezana.
Molski je sodeloval z Lanskim,
Lanski pa je tihotapce pripeljal na pomole.
Oliwier nas je obvestil in zato so ga ubili.
Dobro. Takole bova naredila.
Delala bova ločeno, ampak če odkrijemo kaj,
kar vam lahko pomaga, bomo to delili z vami.
Ampak vi boste enako storili za nas.
Velja?
Zawieja.
Je to jasno?
TAJANJE
Niti v sanjah si nisem predstavljala, da bo moral Wojciech to narediti.
Prikrival mi je.
Torej je bil sam. - Ne bi rekel.
Za operacijo je šlo, ostali so bili z njim,
imel je podporo, Radwan je bil tam...
Radwan je drugačen, čustveno močnejši.
Vseeno ju je to uničilo.
Ko ga je Molski prisilil, da posili mladoletnico,
je Wojciech postal lupina.
Nikoli več nisva bila intimna.
Ne kaznuj sebe.
Nisi ti kriva. - Trepa...
Saj veš, da sem strokovnjakinja za krivdo.
Dobro jutro.
Zdravo, Zuzia. - Dobro jutro!
Ali je Elzbieta doma? - Ja, gor je.
Lahko? - Izvoli.
Pridi, pripravil bom zajtrk.
Kar naprej.
Naprej.
Tako mi je žal.
Rotila sem ga, naj ne hodi tja.
Kam?
V klub, ki ga vodijo Lanskiji.
Misliš, da je imel tam sovražnike?
Ne vem. Vedno je bil dober fant.
Kajne? - Ja.
Izvoli. - Brez mleka?
Seveda, mleko.
Pojej zajtrk, srček.
Pogovoriva se drugje.
Veste, Zuzia še vedno ne ve.
Ne vemo, kako naj ji povemo. Sedite.
Na žalost vam moram zastaviti par vprašanj.
O Oliwierju.
Kdaj ste ga nazadnje videli in kje? Kaj je delal?
Ali je imel sovražnike?
Dober fant je bil, ampak zgledoval se je po Lanskijih.
Pizduni so ga zvlekli v to sranje.
Vse so imeli tam.
Kurbe, mamila, alkohol. Ves čas so se zadevali.
Rekel sem mu, naj bo previden in da se izogiba tisti luknji.
Cel dan je bil v delavnici.
Prej sem odšla, ker sem šla po Zuzio.
S službo je končal okoli 18h.
Preoblekel se je...
In odšel. Šel je k Lanskijem.
Lanskijem? - Ja.
Stanislaw je rekel, da je Oliwier odšel okoli 19h.
Ampak kako on ve? Vsak večer sedi v delavnici
in se pretvarja, da dela, ampak v resnici pije.
Jebeni Lanskiji! Vse je njihova krivda!
Oliwier je delal za Lanskije, kajne?
Ja, nočno izmeno.
Samo delo pri meni ni bilo dovolj plačano.
Zadnje čase imamo finančne težave.
Ko je stari Lanski prišel iz zapora, se je Stanislaw zlomil.
Čemu?
Ker se je Lanski na vse pretege trudil prevzeti naš posel.
Neprestano nas je nadlegoval.
Pritiskal je na nas in grozil. Ampak sem ga zavrnil.
Zdaj pa to...
Torej menite, da je imel Lanski
nekaj s smrtjo vašega sina?
Delajva se, da tega nisem rekel.
Oboževal je to delo, zdaj pa...
Ela...
Obljubim, da bom naredila vse, da najdem morilce tvojega sina.
Ste bili dolgo na pomolih?
Ne vem... Mislim, da sem odšel med 20. in 21. uro.
Preoblekel sem se, zaklenil in...
Se vrnil domov.
Sumimo, da je žrtev, Oliwier Galewski, iz pristanišča odšel ob 19h,
skupaj z Marekom Lanskim.
Prav tako menimo, da so Andrzej Lanski in njegova podjetja
vpletena v trgovino z belim blagom
in da to dela za Wiktorja Molskega.
Molskija nadzira Szymanskijeva skupina.
Še vedno ne vemo, kako je bil Oliwier ubit.
Pardon, ne ozirajte se na naju. Izvolite.
Nadaljuj, Zawieja. Prosim.
Na pomolih smo ga našli okoli 23h.
Umrl je v bolnišnici.
S Trepo bova zaslišala starega Lanskega.
Na večer napada je bil na nogometni tekmi.
Ta alibi ga vseeno ne opere suma.
Izvedeti hočem, kdo vse je bil takrat na pomolih.
Kar se tiče Molskega,
moramo preveriti, kako dolgo je že v Szczecinu,
s kom se sestaja
in kje stanuje. To je vse. Hvala.
Tožilko Budko poznaš.
Ja, preiskovali ste smrt mojega moža.
Res je. Zdaj bo nadzirala našo preiskavo. -Sedite.
Szymanskega zanima samo ena stvar,
to pa je popolna zaustavitev tihotapske mreže.
Ne zanima ga zabojnik, poln žensk ali umorjen mulec.
Mene pa.
Szymanski bo izpustil Galewskijevega morilca, če bo to na koncu pomagalo.
Če vas bo poskušal ovirati, me obvestite.
Držati se morate pravil, da ne bo imel možnosti ugovora.
Jasno?
Ja.
Videla sem posnetek.
Vaš mož je šel skozi pekel.
In krivec je zdaj eden naših glavnih osumljencev, kajne?
Lahko ostanem objektivna.
Prepričana moram biti v to.
Upam, da vas ne bom razočarala.
Prav.
Ne slišiš domofona?
Prosim? - Dobro jutro. Policija.
Sem detektiv Krzysztof Trepa.
Iščem Andrzeja Lanskega. Je doma?
Pizda!
Policija te išče.
V redu je.
Lepa hiška.
Povej mi, kaj sem v življenju naredil narobe?
Saj res, postal sem policist.
Dobro jutro.
Kar naprej.
Kot verjetno veste, sva tukaj zaradi umora Oliwierja Galewskega.
Par vprašanj imava.
Bi kaj spila? - Ne, hvala.
Jaz bom vodo.
Pridita, sedita.
Kako dolgo ste poznali Oliwierja? 15 let?
Odkar je bil otrok. Kajne, draga?
Ja.
Z Marekom sta bila prijatelja od prvega razreda.
Skupaj smo na vrtu igrali nogomet.
Dober fant je bil.
Kdaj je začel delati za vas?
Kot veste, sem že nekaj let prisilno odsoten.
Žena in sinova so podjetje popeljali na višjo raven.
Prijatelji so bili, tako da sta mu omogočila dodaten zaslužek.
Torej sta mu vaša sinova dala službo?
Njegov oče je neuspešen tepec,
silil ga je delati v propadli firmi.
Ne govori tako. - To so dejstva.
Moja žena je hotela kupiti njegovo firmo, pa je bil proti.
Trmast je.
Oliwierjevo delo je bilo pošiljanje pošiljk, kajne?
Ja. Opravljal je razna dela.
V glavnem je Mareku pomagal voditi klub.
Jebeni mulci! Mislijo, da so moški, v resnici pa so fantki.
Ni bilo pametno, da sva jim pustila voditi klub.
Preveč so pili in imeli so preveč punc.
Sploh niso razmišljali.
Kdo ve, koga so razjezili in kaj so naredili.
Strah me je, da bo eden od mojih sinov naslednji.
Razumem.
Wiktor Molski. Lahko govoriva o njem?
Pomemben človek.
V glavnem trguje z elektroniko iz Azije, to je popularno.
Zanimala ga je logistika. Raztovarjanje, prevoz.
To tudi jaz delam. Ena naših strank je.
Ste sinoči obdelali njegovo pošiljko?
Veliko podjetje smo, precej pogodb imamo.
Vsa dokumentacija je v pisarni, lahko jo pregledate.
Sinoči ste bili na tekmi z Wiktorjem Molskim, kajne?
Ali vse kliente vozite na tekme?
In nato na večerjo?
Ja.
Za posel gre.
Potem sem se vrnil domov, k ženi.
Verjetno to lahko potrdi?
Ja, seveda.
Še kaj?
Pospremi policista. - Lahko vzamem jabolko?
Seveda. - Hvala.
Stanovanje 2109.
Kakšno naključje.
Pawel Lanski.
Ni slabo.
Tiho.
Veš, kaj to pomeni? Nihče mi ni povedal, kaj se mu je zgodilo!
Kdo je? - Policija, odprite.
Zdravo. Detektiva Katarzyna Zawieja in Krzysztof Trepa.
Kaj hočeta, pizda? - Ni treba preklinjati.
Tukaj sva zaradi smrti Oliwierja Galewskega.
Par vprašanj imava. Lahko vstopiva?
Prav.
Hvala.
Brata sta, kajne?
Ja. - Bila sta Oliwierjeva prijatelja.
Ja.
Kdaj sta ga nazadnje videla?
Včeraj. Šli smo na pivo.
Ni ti treba govoriti.
Kaj se je zgodilo potem?
Šli smo na kebab, ker sem bil lačen.
Dobili smo se z nekimi puncami.
Kako jim je ime?
Ne vem. Basia ali Kasia, Agata.
Agata je mogoče še tukaj. - Dobro, dovolj. In potem?
Ti, Oliwier in punce ste prišli sem?
Oliwier je bil utrujen.
Hotel je iti domov,
zato sem mu pustil iti.
Če bi ga zvlekel sem, se ne bi tako končalo.
Ganljivo.
Povej mi o kebabu.
Meso je.
Brez šal, prav?
Se ti to zdi smešno? Kje ste jedli?
Na Kosciuszkovi ulici. - Ob kateri uri?
Ne vem, ob osmih ali devetih.
Zjutraj ali zvečer?
Zjutraj, po teku. - Ti in tvoje šale.
Precej gotovine je tukaj. Kje sta jo dobila?
Klub vodi, tako da ima vedno gotovino.
Denar je iz kluba?
To sem rekel. - Lahko sam odgovori?
Gotovina je iz kluba.
Dobro.
Na žalost nama je zmanjkalo kave...
Nimam več vprašanj.
Moje sožalje.
Hvala za vajin čas.
Dober večer.
Vam kamere delajo? - Ja.
Bi lahko videla posnetke zadnjih 48 ur?
Seveda. Takoj se vrnem. - Hvala.
Kamere imam, ker so mi že dvakrat razbili lokal.
Izvolita. Vajini kolegi so mi jih predlagali.
Hvala. -To je posnetek izpred par dni.
Dobro, hvala.
Torej.
Tam. - Ja, poglej.
Tukaj sta. - Vstopata.
In punce.
Ja.
Nato odidejo.
Oliwier gre domov.
Vse se ujema. Za zdaj.
Ustavi.
Je to avto Pawla Lanskega? - Ja.
In tam je on.
Čakaj, čakaj.
Pizda.
Le kam sta šla?
Prosil bom za prometne kamere, zjutraj bova imela posnetke.
Ta brata sta lažnivca.
Ločiti ju bova morala.
Očitno res.
Gospodje, te posnetke moramo vzeti. -Prav.
Sestradan sem.
Zakaj nisva vzela kebaba?
Naročiti bi ga moral.
Vem, ampak ni zdrav.
Veš, kaj jaz mislim? Pawel je v hudih težavah.
Zakaj bi lagal?
Kaj prikriva?
Trenutno je glavni osumljenec.
Prav imaš, v center grem. Jesti moram.
Res bi kebab. Ga bom že prebavil.
Odloži me nekje.
Koliko stalnih zob imaš?
Osem. - Osem? Vau!
To je precej.
Živijo. -Kako je dedi? - Dedi je dobro.
Zahvaljujoč tebi.
Bila si zelo... -Pogumna in pametna. - Zaradi tebe je živ.
Si končala? - Ja.
Ne!
Nočem spati sama.
Vem. Babica bo spala s tabo.
Zdaj pa pojdi spat, jutri greš v šolo.
Rada te imam, srček. Lahko noč. - Kdaj bom lahko prespala pri Zuziji?
Zakaj?
Rekla si, da bom lahko naslednji vikend prespala tam.
Si prepričana? -Ja. Boš poklicala njeno mamo?
Bom. Zdaj pa zaspi.
Ko bom velika, bom policistka, tako kot ti.
Lahko noč.
Mami, zobe sem si umila, v posteljo grem.
Ti lahko nekaj pokažem?
Kdaj se bo Oliwier vrnil domov?
Pridi sem.
Inšpektorica Zawieja, nujno se javi.
Pogrešam te. Pokliči me, prosim.
Vztrajam. Ljubim te. Adijo.
Draga, v mojem predalu je listek.
Na njem je telefonska številka, ki jo potrebujem.
Ne tako, kot tebe, ampak...
Folk, super novice imam!
Starega so spustili, zato imamo zabavo!
Izgubili smo Oliwierja...
Moj najboljši prijatelj je bil.
V njegov spomin bomo imeli najbolj noro zabavo.
Nocoj ob 22h.
Kaj želite? - Vodko z ledom.
Katero? - Katera je najboljša?
Si poznala tega fanta?
Ja, tukaj je delal.
Kaj se mu je zgodilo? - Baje so ga umorili.
Hudo. - Ja.
Še eno, prosim.
Kdo ga je ubil? - Pojma nimam.
Vse je zjebano.
Vse v tem klubu.
Še posebej on.
Kdo je to? - Naš šef.
Če bo tako nadaljeval, bo naslednji.
Oprostite, niste plačali.
Kaj? - Plačati morate.
Pardon.
Hvala. - Obdrži drobiž.
Mami? Mami?
Babi? Babi?
Mamice ni doma.
Res?
Zakaj ne spiš? - Ne morem spati.
Pridi sem. Vse je v redu.
Hej, folk! Nazdravimo!
Zmigajte riti! Za mano. Gremo.
Vzemite pijačo.
Dvignite kozarce!
Oliwierja smo vsi poznali in ga imeli radi.
Super tip z noro domišljijo.
Nekoč je na tej mizi plesal tri ure po koncu zabave.
Rekel sem: "Oli, iti moramo!" On pa je odvrnil:
"Ni šans! Plešimo, kot da jutri ne obstaja!"
Imejmo ga v srcih in vedno bo z nami.
Na Oliwierja! - Na Oliwierja!
Ja! Dajmo!
Gospa policistka, ali me zasledujete?
Nisem prišla službeno. Hotela sem govoriti o Oliwierju.
To je zasebna zabava! Spizdi od tukaj!
Se lahko pogovoriva? - Spizdi iz mojega kluba!
Se ti smrt zdi smešna? - Odjebi!
Boš našla izhod, ali ti ta dva gospoda pomagata?
Gremo. - Pustita me.
Spusti me! - Gremo. -Stran!
Se bova pogovorila?
Gospa, ven!
Kaj delaš? - Jebeni mulec!
Spustita me!
Vstani, Zawieja.
Vstani, če ne naju bodo ubili.
V redu je, samo mirno, odpeljal jo bom.
Ne bo vam več težila.
Kifeljci so šli, znorimo se!
Kaj je bilo to? - Ti povej.
Kako si vedel, da bom tukaj?
Moj angel varuh si, kajne?
Domov greva. - Počakaj.
Reci "še bi".
Daj, reci "še bi".
Še bi.
Punco imaš ob sebi!
Poljublja te in rečeš "o, ja".
O, sranje.
Sledi mu. - Ne, domov greva.
Sledi mu! - Ni šanse.
Daj, Trepa! - Ne!
Vžgi jebeni avto, pohiti! - Pijana si!
Kaj zdaj? Izgubil si ga. Pa-pa, operacija je končana.
Si lahko tiho? Trezen sem in vem, kaj delam.
Tam je! Zmotila sem se.
Po drugi poti gre proti pomolom.
Počasi pelji, da naju ne opazi.
Misliš, da to delam prvič?
Zakaj se sploh trudim?
Kasia...
Dober večer.
Izvolite.
Pošiljka od očka. Vse bi moralo biti v redu.
Čakaj.
Kaj za vraga? -Drekač mali, jebe se mi za tvoj denar!
Kje je pošiljka? - Kakšna pošiljka?
Kje je moja pošiljka? - Samo denar imam.
Policija! - Odvrzite orožje!
Odvrzite orožje!
Odvrzite ga! Takoj!
Krij me. Imam ga.
Ven iz avta!
Takoj!
Stoj!
Ne!
Ven iz avta! Stoj!
Hej, mirno! Roke na pokrov.
Ven iz avta!
Ven!
Roke v zrak!
Počasi se obrni.
Radwan?
MEDIATRANSLATIONS