1
00:00:03,520 --> 00:00:05,000
Nadam se da radi.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
Dođavola!

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,000
Govoriš li engleski? -Da.

4
00:00:21,080 --> 00:00:22,720
Koliko imaš godina?

5
00:00:26,640 --> 00:00:29,120
Zaboga...
- Pomozite nam.

6
00:00:32,400 --> 00:00:35,320
Mislio sam
da imaš ženu. -Imam.

7
00:00:36,560 --> 00:00:39,160
Sedi.
Koja je najlepša?

8
00:00:42,640 --> 00:00:46,640
Koja je tvoj tip, Vojček?
- Moj tip? -Ozbiljno, koja?

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,280
Koju ćeš izabrati?

10
00:00:50,320 --> 00:00:53,240
Ne govore mnogo.
- Nisu zato ovde.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,160
Ozbiljno, izaberi jednu.

12
00:00:56,440 --> 00:00:59,760
Hvala, Igore,
ali trenutno mi nije do tucanja.

13
00:00:59,760 --> 00:01:02,960
Nisam te pitao.
Kažem ti da izabereš.

14
00:01:03,320 --> 00:01:05,760
I ti, Radvane.
- Nismo zato ovde.

15
00:01:05,760 --> 00:01:09,880
A zašto ste ovde?
- Da vidimo šta ćemo dalje.

16
00:01:11,720 --> 00:01:15,400
Ne, ovde smo
jer ste vas dvojica panduri

17
00:01:16,200 --> 00:01:19,560
koji hoće moj novac
i koji žele da postanu moje kurve.

18
00:01:20,640 --> 00:01:23,960
Znate šta je najgore
kod kurvi? Mogu da te zajebu.

19
00:01:25,640 --> 00:01:28,360
Niko ne želi da te
zajebe. Hajde, pijmo.

20
00:01:28,360 --> 00:01:31,320
Ne menjaj temu.
Jeste li uz mene ili uz muriju?

21
00:01:31,320 --> 00:01:32,480
Uz tebe smo.

22
00:01:34,880 --> 00:01:38,400
Onda, kad vam kažem
da tucate kurve, skidajte pantalone!

23
00:01:38,400 --> 00:01:40,840
Moram da se osiguram.
Dolazi ovamo!

24
00:01:41,320 --> 00:01:42,720
Idemo! Idemo!

25
00:01:44,720 --> 00:01:48,200
Skidajte se!
- Vojček, hoćeš prvi?

26
00:01:48,600 --> 00:01:50,760
Kupatilo je
tamo, ako si stidljiv.

27
00:01:54,640 --> 00:01:56,520
Snimiću ovo.

28
00:01:57,520 --> 00:01:58,920
Za uspomenu.

29
00:02:00,840 --> 00:02:03,320
Vidite da su sve
završile bar vrtić.

30
00:02:03,320 --> 00:02:05,200
Da vidimo. Ti.

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
Evo ti najmlađa.

32
00:02:20,160 --> 00:02:21,400
Za buduće generacije!

33
00:02:24,280 --> 00:02:25,680
Radvane.

34
00:02:27,040 --> 00:02:30,200
Izaberi jednu.
Ili ću ja morati.

35
00:02:36,720 --> 00:02:37,880
Viktor Molski.

36
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
Sarađuje s ruskim
trgovcima ljudima.

37
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
Krijumčario je
stotine žena godišnje.

38
00:02:43,280 --> 00:02:46,320
Moj muž, Vojček,
i njegov partner Radvan

39
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
istraživali su ga
u sklopu jedne operacije.

40
00:02:50,520 --> 00:02:52,480
Znali su ga iz kvarta.

41
00:02:52,720 --> 00:02:55,480
Znao je da su
policajci i iskoristio je to.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,840
Godinu dana
im je davao lažne podatke.

43
00:02:58,840 --> 00:03:02,720
Obojica su zaglibili u ovom
sranju pokušavajući da dokažu odanost.

44
00:03:03,640 --> 00:03:09,960
Ali su sve vreme izvlačili
informacije koje su došle i do vas.

45
00:03:11,640 --> 00:03:14,760
Te informacije nisu bile
od velike važnosti za slučaj.

46
00:03:14,760 --> 00:03:17,440
Ovo s vašim mužem
je otišlo predaleko.

47
00:03:17,760 --> 00:03:21,800
Dobio je naređenje
da se povuče, ali nije poslušao.

48
00:03:24,120 --> 00:03:26,960
Kako je mogao da se povuče
nakon što je video sve ovo?

49
00:03:28,800 --> 00:03:33,560
Znate da sam video sve
ovo. Imamo kopiju snimka.

50
00:03:35,120 --> 00:03:39,640
Ovako ćemo. Ti istražuj
ubistvo momka, a mi ćemo Molskog.

51
00:03:42,520 --> 00:03:45,360
Slučajevi su povezani.

52
00:03:45,360 --> 00:03:48,640
Molski je radio s Lenskim,

53
00:03:48,640 --> 00:03:51,200
a Lenski je doveo
krijumčare na dokove.

54
00:03:51,200 --> 00:03:54,120
Olivijer nam je dojavio
i zato su ga ubili.

55
00:03:54,720 --> 00:03:56,840
U redu.
Onda ćemo ovako:

56
00:03:56,840 --> 00:04:00,680
radićemo odvojeno,
ali ako otkrijemo nešto

57
00:04:00,680 --> 00:04:04,640
što može da vam pomogne,
podelićemo to s vama.

58
00:04:04,800 --> 00:04:07,640
A vi ćete
uraditi isto za nas.

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,360
Je li to u redu?

60
00:04:17,000 --> 00:04:18,160
Zavjeja.

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
Je li to jasno?

62
00:05:29,240 --> 00:05:33,440
OTAPANJE

63
00:05:36,840 --> 00:05:41,200
Ni u ludilu nisam mislila da će
Vojček morati da uradi takvo nešto.

64
00:05:42,440 --> 00:05:44,080
Krio je to od mene.

65
00:05:44,840 --> 00:05:48,400
Znači, da je bio sam.
- Ne bih rekao.

66
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
Bila je to operacija,
drugi su bili s njim,

67
00:05:51,480 --> 00:05:54,480
imao je podršku,
Radvan je bio tamo...

68
00:05:54,680 --> 00:05:57,880
Radvan je drugačiji,
emocionalno je otporniji.

69
00:05:58,720 --> 00:06:00,600
Ipak, ovo ih je uništilo.

70
00:06:02,120 --> 00:06:05,280
Nakon što ga je Molski
prisilio da siluje maloletnicu,

71
00:06:05,520 --> 00:06:07,440
Vojček je postao ljuštura.

72
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
Više nikada
nismo bili intimni.

73
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
Ne iskaljuj se na sebi.

74
00:06:40,960 --> 00:06:43,480
Nisi ti kriva.
- Trepa...

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,800
Znaš da je
osećaj krivice moja specijalnost.

76
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
Dobro jutro.

77
00:07:22,960 --> 00:07:24,920
Zdravo, Zuža.
- Dobro jutro!

78
00:07:33,960 --> 00:07:37,720
Je li Ezbjeta kod kuće?
- Da, gore je.

79
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
Mogu li?
- Samo napred.

80
00:07:45,280 --> 00:07:47,560
Hajde, Zuža.
Napraviću ti doručak.

81
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Uđite, gospodine.

82
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Napred.

83
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Tako mi je žao.

84
00:08:45,920 --> 00:08:49,480
Preklinjala sam ga
da ne ide tamo.

85
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
Gde?

86
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
U klub koji vode Lenskijevi.

87
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
Misliš li da je
tamo imao neprijatelje?

88
00:08:59,440 --> 00:09:04,400
Ne znam. Ne znam.
Oduvek je bio dobar dečko.

89
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
Zar ne? -Jeste.

90
00:09:21,080 --> 00:09:22,880
Izvoli.
- Bez mleka?

91
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Da, mleko.

92
00:09:32,880 --> 00:09:34,120
Pojedi doručak, dušo.

93
00:09:35,760 --> 00:09:38,120
Razgovarajmo
negde drugde.

94
00:09:45,600 --> 00:09:48,800
Znate, Zuža
još uvek ne zna.

95
00:09:51,880 --> 00:09:54,520
Ne znamo
kako da joj kažemo. Sedite.

96
00:09:57,760 --> 00:10:01,960
Nažalost, moram da vam
postavim nekoliko pitanja.

97
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
O Olivijeru.

98
00:10:04,920 --> 00:10:08,280
Kad ste ga poslednji put videli
i gde? Šta je tada radio?

99
00:10:08,280 --> 00:10:09,960
Je li imao neprijatelje?

100
00:10:09,960 --> 00:10:13,560
Bio je dobro dete,
ali se ugledao na Lenskijeve sinove.

101
00:10:17,360 --> 00:10:20,080
Prokletnici su ga
uvukli u ovo sranje.

102
00:10:23,160 --> 00:10:24,920
Sve su tamo imali.

103
00:10:24,920 --> 00:10:28,280
Kurve, drogu, alkohol.
Znam i kakvu drogu.

104
00:10:29,600 --> 00:10:34,160
Rekao sam mu da
bude oprezan i izbegava tu rupu.

105
00:10:34,360 --> 00:10:36,400
Proveo je ceo
dan u radionici.

106
00:10:36,800 --> 00:10:40,080
Ja sam otišla
kako bih pokupila Zužu.

107
00:10:40,080 --> 00:10:42,960
Završio je s poslom oko 18 h.

108
00:10:44,080 --> 00:10:46,000
Presvukao se...

109
00:10:48,880 --> 00:10:51,760
I otišao.
Išao je kod Lenskijevih.

110
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
Lenskijevih? -Da.

111
00:10:53,800 --> 00:10:58,040
Stanislav je rekao
da je Olivijer otišao oko 19 h.

112
00:10:58,040 --> 00:11:02,560
Ali kako bi on to znao?
Svake noći sedi u radionici

113
00:11:03,840 --> 00:11:07,160
i pretvara se da radi,
a zapravo pije.

114
00:11:08,360 --> 00:11:11,480
Prokleti Lenskijevi.
Sve je njihova krivica.

115
00:11:11,760 --> 00:11:14,560
Olivijer je radio
za Lenskijeve, zar ne?

116
00:11:16,400 --> 00:11:18,280
Da, noćnu smenu.

117
00:11:19,680 --> 00:11:22,320
Rad sa mnom mu
nije donosio dovoljnu zaradu.

118
00:11:25,800 --> 00:11:28,160
U poslednje vreme
imamo novčanih problema.

119
00:11:29,360 --> 00:11:33,720
Kad je stari Lenski izašao
iz zatvora, Stanislav se slomio.

120
00:11:34,280 --> 00:11:35,480
Zašto?

121
00:11:37,200 --> 00:11:43,280
Jer se Lenski svim silama
trudio da preuzme naš posao.

122
00:11:43,280 --> 00:11:45,320
Stalno nas je maltretirao.

123
00:11:46,240 --> 00:11:50,960
Vršio je pritisak,
terorisao nas. Ali odbio sam ga.

124
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
A sad ovo...

125
00:11:54,240 --> 00:11:58,120
Mislite da Lenskijevi

126
00:11:58,120 --> 00:12:00,880
imaju nekakve veze
sa smrću vašeg sina?

127
00:12:04,040 --> 00:12:06,240
Pravićemo se
da to nisam rekao.

128
00:12:06,240 --> 00:12:09,640
Obožavao je taj
posao, a sada...

129
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
Ela...

130
00:12:16,160 --> 00:12:21,720
Obećavam ti da ću uraditi sve
da pronađem ubice tvog sina.

131
00:12:24,920 --> 00:12:26,800
Jeste li dugo
ostali na dokovima?

132
00:12:26,800 --> 00:12:30,280
Ne znam... Mislim da sam
otišao između 20 i 21 h.

133
00:12:31,040 --> 00:12:33,840
Skinuo sam
radno odelo, zaključao za sobom i...

134
00:12:37,560 --> 00:12:39,400
Vratio se kući.

135
00:12:52,720 --> 00:12:57,960
Verujemo da je žrtva, Olivijer
Galevski, otišao s dokova u 19 h,

136
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
zajedno s Marekom Lenskim.

137
00:13:00,080 --> 00:13:04,200
Takođe mislimo
da su Andrej Lenski i njegove firme

138
00:13:04,200 --> 00:13:06,640
upletene u krijumčarenje
žena preko dokova

139
00:13:06,640 --> 00:13:11,200
i da to radi
za Viktora Molskog.

140
00:13:11,960 --> 00:13:14,800
Molski je pod
nadzorom Šimanskog iz CBS-a.

141
00:13:15,040 --> 00:13:17,960
I dalje ne znamo
kako je Olivijer ubijen.

142
00:13:18,800 --> 00:13:21,600
Izvinjavamo se.
Ne obazirite se na nas. Izvolite.

143
00:13:26,760 --> 00:13:29,640
Nastavi, Zavjeja.
- Ovamo.

144
00:13:31,240 --> 00:13:34,440
Našli smo ga
na dokovima oko 23 h.

145
00:13:34,760 --> 00:13:36,560
Preminuo je u bolnici.

146
00:13:38,200 --> 00:13:40,680
Trepa i ja ćemo
ispitati starog Lenskog.

147
00:13:40,680 --> 00:13:43,640
To veče je bio
na fudbalskoj utakmici.

148
00:13:44,040 --> 00:13:47,400
Ipak, taj alibi nije potpuno
uklonio sumnju s njega.

149
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Želim da saznam ko je
sve bio na dokovima tu noć.

150
00:13:51,440 --> 00:13:53,400
Što se Molskog tiče,

151
00:13:54,600 --> 00:13:57,280
treba proveriti
koliko je dugo u Sčećinu,

152
00:13:58,000 --> 00:13:59,720
s kim se
sve sastao

153
00:14:01,880 --> 00:14:05,080
i gde boravi.
To je sve. Hvala.

154
00:14:13,280 --> 00:14:16,120
Poznaješ
tužiteljku Budku.

155
00:14:16,120 --> 00:14:19,600
Da, istraživali ste
smrt mog muža.

156
00:14:20,960 --> 00:14:25,560
Tako je. A sad će
nadgledati našu istragu. -Sedite.

157
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
Šimanskog
zanima samo jedno,

158
00:14:34,280 --> 00:14:36,920
a to je potpuno
prekidanje lanca krijumčara.

159
00:14:36,920 --> 00:14:41,720
Ne zanima ga kontejner
pun žena ili mrtvi klinac.

160
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
Ali mene zanimaju.

161
00:14:44,600 --> 00:14:49,880
Šimanski će pustiti ubicu
Galevskog ako mu to pomogne u istrazi.

162
00:14:50,680 --> 00:14:54,440
Ako pokuša da vas ometa
u istrazi, odmah mi prijavite.

163
00:14:55,320 --> 00:14:59,200
Strogo se pridržavajte pravila
kako ne bi imao razloga za prigovor.

164
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Jasno?

165
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
Da.

166
00:15:06,760 --> 00:15:08,200
Videla sam snimak.

167
00:15:08,800 --> 00:15:10,720
Muž vam je prošao pakao.

168
00:15:11,960 --> 00:15:16,440
A odgovorni je sada
jedan od naših osumnjičenih?

169
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
Mogu da ostanem objektivna.

170
00:15:22,080 --> 00:15:24,880
Moram da budem sigurna
da možete ovo.

171
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Nadam se
da vas neću razočarati.

172
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
U redu.

173
00:16:11,720 --> 00:16:13,840
Zar ne čuješ interfon?

174
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
Da?
-"Dobro jutro. Policija.

175
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
Ja sam detektiv
Krištof Trepa.

176
00:16:21,960 --> 00:16:24,720
Treba mi Andrej
Lenski. Je li kod kuće?"

177
00:16:25,240 --> 00:16:26,600
Dođavola...

178
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
Policija te traži.

179
00:16:32,480 --> 00:16:33,560
Pusti ih.

180
00:16:34,040 --> 00:16:35,360
Lepa gajba.

181
00:16:37,120 --> 00:16:39,720
Reci mi,
gde sam pogrešio u životu?

182
00:16:41,120 --> 00:16:44,480
A, znam.
Postao sam policajac.

183
00:17:05,040 --> 00:17:06,480
Dobro jutro.

184
00:17:08,880 --> 00:17:09,960
Uđite.

185
00:17:14,160 --> 00:17:18,280
Pretpostavljate da smo ovde
zbog ubistva Olivijera Galevskog.

186
00:17:18,280 --> 00:17:19,840
Imamo nekoliko pitanja.

187
00:17:20,160 --> 00:17:22,320
Želite li
šta da popijete? -Ne, hvala.

188
00:17:22,320 --> 00:17:23,880
Ja ću malo vode.

189
00:17:23,880 --> 00:17:25,800
Dođite, sedite.

190
00:17:30,160 --> 00:17:33,920
Koliko ste dugo
poznavali Olivijera? 15 godina?

191
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
Otkako je bio
klinac. Zar ne, dušo?

192
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
Da.

193
00:17:40,040 --> 00:17:42,720
On i Marek su
prijatelji od prvog razreda.

194
00:17:43,520 --> 00:17:46,800
Znali smo svi da
igramo fudbal u vrtu.

195
00:17:47,160 --> 00:17:48,720
Bio je sjajan dečko.

196
00:17:49,440 --> 00:17:51,400
Kad je počeo
da radi za vas?

197
00:17:53,440 --> 00:17:57,240
Kao što znate, nekoliko
godina sam bio prisilno odsutan.

198
00:17:57,240 --> 00:18:00,800
Moja žena i sinovi
su unapredili firmu.

199
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
Bio im je prijatelj pa su mu
omogućili dodatnu zaradu.

200
00:18:05,040 --> 00:18:07,280
Vaši sinovi su mu dali posao?

201
00:18:07,640 --> 00:18:10,880
Otac mu je
propali idiot,

202
00:18:11,320 --> 00:18:14,320
terao ga je
na rad u propaloj firmi.

203
00:18:14,320 --> 00:18:16,880
Ne govori tako.
- To su činjenice.

204
00:18:17,960 --> 00:18:22,960
Jednom je moja žena
htela da ga otkupi, ali odbio je.

205
00:18:25,120 --> 00:18:26,320
Tvdoglav je.

206
00:18:26,320 --> 00:18:31,720
Dok je radio za vas,
posao mu je bio da otprema pošiljke?

207
00:18:32,080 --> 00:18:35,800
Da. Radio je
raznorazne poslove.

208
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
Uglavnom je pomagao
Mareku da vodi klub.

209
00:18:39,360 --> 00:18:43,680
Glupi klinci. Misle da su
muškarci, a još uvek su dečaci.

210
00:18:44,960 --> 00:18:47,400
Nije bilo pametno
dati im da vode klub.

211
00:18:48,520 --> 00:18:51,280
Previše su pili,
dovodili mnogo devojaka.

212
00:18:51,280 --> 00:18:53,160
Nisu uopšte razmišljali.

213
00:18:54,840 --> 00:18:57,960
Bog zna koga su naljutili
i šta su uradili.

214
00:18:57,960 --> 00:19:02,800
Bojim se da je neko
od mojih sinova sledeći.

215
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Razumem.

216
00:19:08,080 --> 00:19:11,240
Viktor Molski.
Možemo li da razgovaramo o njemu?

217
00:19:17,880 --> 00:19:19,560
Opak igrač.

218
00:19:20,800 --> 00:19:24,920
Uglavnom trguje delovima za
računare iz Azije, to je popularno.

219
00:19:24,920 --> 00:19:27,840
Zanimala ga je
logistika. Istovar, prevoz.

220
00:19:27,840 --> 00:19:31,240
Time se ja bavim.
Jedan je od naših klijenata.

221
00:19:31,880 --> 00:19:35,560
Jeste li sinoć obavili
pretovar za njega?

222
00:19:36,520 --> 00:19:40,320
Velika smo firma,
imamo brojne ugovore.

223
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
Svi papiri su u uredu,
slobodno ih prelistajte.

224
00:19:44,040 --> 00:19:48,120
Bili ste na sinoćnoj utakmici
s Viktorom Molskim, zar ne?

225
00:19:49,400 --> 00:19:52,720
Vodite li i ostale
klijente na utakmice?

226
00:19:53,040 --> 00:19:54,560
A zatim na večeru?

227
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
Vodim.

228
00:19:57,680 --> 00:19:59,720
Sve za posao.

229
00:20:01,040 --> 00:20:05,800
Odmah nakon toga
sam otišao kući, svojoj ženi.

230
00:20:06,840 --> 00:20:09,040
Pretpostavljam da će potvrditi.

231
00:20:09,760 --> 00:20:11,880
Da, naravno.

232
00:20:13,800 --> 00:20:14,840
Još nešto?

233
00:20:19,960 --> 00:20:22,880
Isprati policajce.
- Mogu li da uzmem jabuku?

234
00:20:23,440 --> 00:20:26,120
Naravno.
- Hvala vam.

235
00:20:46,640 --> 00:20:49,880
Stan 2109.

236
00:20:54,320 --> 00:20:56,640
Koja slučajnost.

237
00:21:00,320 --> 00:21:01,840
Pavel Lenski.

238
00:21:33,800 --> 00:21:35,920
Kakvo mesto za život.

239
00:21:36,560 --> 00:21:37,920
Tiho.

240
00:21:37,920 --> 00:21:41,520
"Znaš li šta ovo znači?
Niko mi nije rekao šta se dogodilo."

241
00:21:54,520 --> 00:21:57,560
"Ko je?"
- Policija. Otvorite.

242
00:22:00,640 --> 00:22:04,640
Pozdrav. Detektivi Kataržina
Zavjeja i Krištof Trepa.

243
00:22:05,280 --> 00:22:08,880
Koji kurac hoćete?
- Nema potrebe za takvim jezikom.

244
00:22:09,320 --> 00:22:11,840
Ovde smo u vezi sa smrću
Olivijera Galevskog.

245
00:22:11,840 --> 00:22:14,880
Postavili bismo vam
nekoliko pitanja. Možemo li da uđemo?

246
00:22:15,480 --> 00:22:16,560
Dobro.

247
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Hvala vam.

248
00:22:35,120 --> 00:22:37,880
Vi ste braća, zar ne?

249
00:22:39,360 --> 00:22:42,640
Da.
- Bili ste Olivijerovi prijatelji.

250
00:22:43,640 --> 00:22:44,760
Da.

251
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
Kad ste ga
poslednji put videli?

252
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Juče.
Otišli smo na pivo.

253
00:22:53,320 --> 00:22:55,160
Ne moraš ništa da kažeš.

254
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
Šta se zatim dogodilo?

255
00:23:01,240 --> 00:23:03,960
Otišli smo na kebab
jer sam bio gladan.

256
00:23:04,240 --> 00:23:05,880
Našli smo se
s nekim devojkama.

257
00:23:07,200 --> 00:23:09,480
Kako se zovu?

258
00:23:10,400 --> 00:23:12,760
Ne znam.
Baša, Kaša, Agata.

259
00:23:12,760 --> 00:23:16,360
Mislim da je Agata još ovde.
- U redu. Dosta. A onda?

260
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Ti i Olivijer ste
došli ovamo s devojkama?

261
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
Olivijer je bio umoran.

262
00:23:27,440 --> 00:23:29,640
Hteo je da ide kući,

263
00:23:30,200 --> 00:23:32,560
pa sam ga pustio.

264
00:23:34,480 --> 00:23:38,760
Da sam ga vukao sa sobom,
možda ne bi ovako završio.

265
00:23:38,760 --> 00:23:40,440
Ganut sam.

266
00:23:41,520 --> 00:23:43,240
Kakav ste kebab jeli?

267
00:23:44,800 --> 00:23:45,960
Mesni.

268
00:23:46,400 --> 00:23:47,880
Može bez šala?

269
00:23:48,920 --> 00:23:52,080
Tebi je ovo smešno?
Gde ste kupili kebab?

270
00:23:52,840 --> 00:23:55,560
U Košćuškovoj ulici.
- U koje vreme?

271
00:23:56,200 --> 00:23:59,440
Ne znam.
Između 8 i 9.

272
00:23:59,440 --> 00:24:00,920
Ujutro ili popodne?

273
00:24:00,920 --> 00:24:03,680
Ujutro, nakon džogiranja.
- Opet ti sa šalama.

274
00:24:04,120 --> 00:24:07,360
Ovde je mnogo novca.
Odakle vam?

275
00:24:07,360 --> 00:24:10,400
Vodi noćni klub,
pa uvek ima gotovine.

276
00:24:11,160 --> 00:24:13,160
Novac je iz kluba?

277
00:24:13,760 --> 00:24:17,080
Upravo sam vam rekao.
- Može li on da odgovori?

278
00:24:17,080 --> 00:24:19,720
Ovo je lova iz kluba.

279
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
U redu.

280
00:24:22,960 --> 00:24:25,240
Nažalost,
ponestalo nam je kafe pa...

281
00:24:27,480 --> 00:24:29,120
Nemam više pitanja.

282
00:24:30,240 --> 00:24:32,320
Moje saučešće zbog prijatelja.

283
00:24:32,760 --> 00:24:34,160
Hvala na vremenu.

284
00:25:05,600 --> 00:25:06,840
Dobro veče.

285
00:25:07,040 --> 00:25:08,920
Rade li vam
nadzorne kamere? -Da.

286
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Možemo li da vidimo
snimke poslednjih 24 sata?

287
00:25:12,120 --> 00:25:14,840
Naravno. Sačekajte,
odmah se vraćam. -Hvala.

288
00:25:20,480 --> 00:25:24,520
Postavio sam kamere jer su mi
već dvaput devastirali lokal.

289
00:25:25,120 --> 00:25:27,880
Evo. Vaši prijatelji
su mi to savetovali.

290
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
Hvala. -Ovo je
snimak od pre par dana.

291
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
U redu. Hvala.

292
00:25:33,440 --> 00:25:34,680
Dobro.

293
00:25:34,680 --> 00:25:36,960
Tamo.
- Da. Pogledaj.

294
00:25:38,880 --> 00:25:41,440
Eno ih. -Ulaze.

295
00:25:42,800 --> 00:25:44,560
I njihove devojke.

296
00:25:48,480 --> 00:25:49,560
Da.

297
00:25:51,080 --> 00:25:52,320
Ovde odlaze.

298
00:25:57,720 --> 00:25:59,400
Olivijer odlazi kući.

299
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
Sve se slaže.
Zasad.

300
00:26:05,600 --> 00:26:06,880
Stani.

301
00:26:08,040 --> 00:26:10,240
Je li to auto
Pavela Lenskog? -Aha.

302
00:26:11,000 --> 00:26:12,960
A evo i njega.

303
00:26:16,800 --> 00:26:18,120
Čekaj, čekaj.

304
00:26:19,040 --> 00:26:20,640
Dođavola!

305
00:26:20,880 --> 00:26:22,320
Pitam se
kuda su otišli.

306
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
Tražiću snimke saobraćajnih
kamera, imaćemo ih ujutro.

307
00:26:28,200 --> 00:26:30,480
Ova braća su lažovi.

308
00:26:30,880 --> 00:26:33,560
Moraćemo da ih
obradimo odvojeno.

309
00:26:33,920 --> 00:26:35,200
Čini se.

310
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Gospodo,
moraćemo da uzmemo snimak. -Dobro.

311
00:26:41,680 --> 00:26:43,280
Čoveče, što sam gladan.

312
00:26:44,680 --> 00:26:46,160
Mogli smo da odemo na kebab.

313
00:26:47,160 --> 00:26:49,160
Trebalo je da ga naručiš.

314
00:26:49,320 --> 00:26:51,760
Znam, ali nezdrav je.

315
00:26:53,400 --> 00:26:58,960
Znaš šta ja mislim?
Pavel bi mogao da se nađe u nevolji.

316
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
Zašto bi lagao?

317
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
Šta krije?

318
00:27:05,280 --> 00:27:07,960
Trenutno nam je
glavni osumnjičeni.

319
00:27:08,320 --> 00:27:12,120
U pravu si, otići ću
u centar. Moram da jedem.

320
00:27:13,200 --> 00:27:17,720
Baš mi se jede kebab.
Nekako ću ga svariti.

321
00:27:18,640 --> 00:27:20,720
Odbaci me deo puta.

322
00:27:45,200 --> 00:27:47,320
Koliko stalnih zuba imaš?

323
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Osam.
- Osam? Opa.

324
00:27:52,280 --> 00:27:54,400
To je mnogo.

325
00:27:55,800 --> 00:28:01,400
Hej. -Kako je deda?
- Deda je dobro.

326
00:28:03,480 --> 00:28:05,200
Zahvaljujući tebi.

327
00:28:05,200 --> 00:28:10,720
Bila si vrlo... -Hrabra
i pametna. -Živ je zahvaljujući tebi.

328
00:28:14,480 --> 00:28:15,720
Jesi li gotova? -Da.

329
00:28:15,840 --> 00:28:16,840
Ne!

330
00:28:16,840 --> 00:28:18,720
Ne želim da spavam sama.

331
00:28:18,720 --> 00:28:21,640
Znam.
Baka će spavati pored tebe.

332
00:28:22,440 --> 00:28:25,400
Idi da spavaš,
sutra ideš u školu.

333
00:28:26,200 --> 00:28:30,160
Volim te, dušo. 'Noć.
- Kad je prespavanjac kod Zuže?

334
00:28:33,240 --> 00:28:34,640
Zašto pitaš?

335
00:28:34,640 --> 00:28:38,880
Rekla si da sledeći
vikend mogu da prespavam kod nje.

336
00:28:41,080 --> 00:28:45,240
Jesam li? -Da.
Hoćeš li zvati Zužinu mamu?

337
00:28:46,920 --> 00:28:49,880
Hoću.
Sad na spavanje.

338
00:28:51,400 --> 00:28:54,800
Kad porastem, želim da budem
policajka, poput tebe.

339
00:29:00,320 --> 00:29:01,440
Laku noć.

340
00:29:07,680 --> 00:29:10,760
Mama, oprala sam
zube. Idem u krevet.

341
00:29:12,240 --> 00:29:14,040
Mogu nešto da ti pokažem?

342
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
Kad će se
Olivijer vratiti kući?

343
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
Dođi.

344
00:29:59,000 --> 00:30:01,640
"Inspektorka Zavjeja,
hitno mi se javite.

345
00:30:01,800 --> 00:30:05,480
Nedostaješ mi.
Pozovi me, molim te.

346
00:30:05,480 --> 00:30:08,120
Insistiram.
Volim te. Ćao.

347
00:30:08,720 --> 00:30:12,400
Hej, dušo. Ima jedan
papirić u mojoj fioci.

348
00:30:12,560 --> 00:30:15,440
Na njemu je telefonski
broj. Hitno mi je potreban.

349
00:30:15,720 --> 00:30:18,480
Ne koliko i ti, ali ipak..."

350
00:30:31,000 --> 00:30:33,320
"Ljudi, imam
fantastične vesti.

351
00:30:33,440 --> 00:30:37,400
Moj stari je slobodan
i zato ćemo se zabavljati!

352
00:30:37,400 --> 00:30:39,440
Izgubili smo Olivijera...

353
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
Bio mi je najbolji prijatelj.

354
00:30:46,240 --> 00:30:50,400
Idemo da napravimo najbolju
moguću zabavu u njegovu čast.

355
00:30:50,880 --> 00:30:52,400
Večeras u 22 h."

356
00:32:10,880 --> 00:32:14,920
Šta želite?
- Votku s ledom.

357
00:32:14,920 --> 00:32:17,720
Koju votku?
- Koja je najbolja?

358
00:32:30,000 --> 00:32:31,720
Jeste li poznavali tog dečka?

359
00:32:32,240 --> 00:32:34,720
Da. Radio je ovde.

360
00:32:43,960 --> 00:32:46,400
Šta mu se dogodilo?
- Kažu da je ubijen.

361
00:32:54,880 --> 00:32:56,720
Opako. -Da.

362
00:32:57,520 --> 00:32:59,000
Još jednu, molim vas.

363
00:33:04,520 --> 00:33:06,960
Ko ga je ubio?
- Nemam pojma.

364
00:33:07,560 --> 00:33:09,280
Sve je tako sjebano.

365
00:33:10,280 --> 00:33:11,960
Sve u vezi sa ovim klubom.

366
00:33:14,640 --> 00:33:16,400
Posebno on.

367
00:33:20,920 --> 00:33:23,720
Ko je to?
- Naš šef.

368
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
Ako ovako nastavi,
on će biti sledeći.

369
00:33:42,160 --> 00:33:44,280
Oprostite.
Niste platili.

370
00:33:44,680 --> 00:33:46,600
Šta?
- Morate da platite.

371
00:33:47,200 --> 00:33:48,640
Oprostite.

372
00:33:49,400 --> 00:33:51,560
Hvala.
- Zadržite ostatak.

373
00:34:14,280 --> 00:34:16,680
Mama? Mama?

374
00:34:39,840 --> 00:34:43,880
Bako? Bako?

375
00:34:45,280 --> 00:34:46,800
Mama nije kod kuće.

376
00:34:48,080 --> 00:34:49,200
Stvarno?

377
00:34:50,120 --> 00:34:53,120
Zašto ne spavaš?
- Ne mogu da spavam.

378
00:34:53,520 --> 00:34:57,360
Dođi.
Sve je u redu.

379
00:35:03,760 --> 00:35:06,920
Hej, ljudi!
Mogli bismo da nazdravimo.

380
00:35:08,040 --> 00:35:11,960
Pokrenite se, hajde.
Pratite me. Za mnom.

381
00:35:19,800 --> 00:35:21,240
Uzmite pića.

382
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Dignite čaše u vazduh!

383
00:35:28,920 --> 00:35:31,040
Svi smo poznavali
i voleli Olivijera.

384
00:35:31,040 --> 00:35:33,960
Divan momak
s bujnom maštom.

385
00:35:34,240 --> 00:35:40,040
Jednom je ostao da pleše na ovom
stolu tri sata nakon završetka zabave.

386
00:35:40,160 --> 00:35:43,880
Viknuo sam: "Oli,
vreme je za polazak!" A on će:

387
00:35:43,880 --> 00:35:48,320
"Nema šanse!
Plešimo kao da sutra ne postoji!"

388
00:35:49,960 --> 00:35:53,440
Nosimo ga u svojim
srcima i biće s nama zauvek.

389
00:35:54,400 --> 00:35:57,200
Za Olivijera!
- Za Olivijera!

390
00:36:01,160 --> 00:36:03,920
To!
Idemo!

391
00:36:32,400 --> 00:36:36,240
Gđice policajko,
je l' vi to mene pratite?

392
00:36:38,160 --> 00:36:41,880
Nisam na dužnosti.
Htela sam da razgovaram o Olivijeru.

393
00:36:41,880 --> 00:36:44,280
Ovo je privatna zabava.
Gubite se odavde!

394
00:36:44,280 --> 00:36:46,960
Možemo li da razgovaramo?
- Marš napolje iz mog kluba!

395
00:36:46,960 --> 00:36:49,160
Tebi je sve ovo
zabava? -Odjebi.

396
00:36:49,440 --> 00:36:52,240
Izaći ćeš sama
ili će ti pomoći ova gospoda?

397
00:36:53,440 --> 00:36:55,600
Idemo.
- Pustite me.

398
00:36:56,640 --> 00:36:58,880
Puštaj me!
- Napolje. -Miči se!

399
00:37:00,720 --> 00:37:02,000
Hoćemo li da razgovaramo?

400
00:37:02,000 --> 00:37:03,640
Gospođo, izađite!

401
00:37:05,600 --> 00:37:08,760
Šta to radiš?
- Pustite me!

402
00:37:11,680 --> 00:37:13,480
Mičite se s mene!

403
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
Diži se, Zavjeja.

404
00:37:18,400 --> 00:37:20,680
Diži se ili će nas ubiti.

405
00:37:21,720 --> 00:37:24,520
U redu. Polako.
Odvešću je.

406
00:37:24,520 --> 00:37:26,440
Neće vas više gnjaviti.

407
00:37:26,960 --> 00:37:29,640
Murija je otišla,
idemo da ludujemo!

408
00:37:58,600 --> 00:38:01,640
Šta to izvodiš?
- A ti?

409
00:38:02,280 --> 00:38:04,640
Kako si znao
da sam ovde?

410
00:38:05,520 --> 00:38:08,520
Ti si moj anđeo
čuvar, zar ne?

411
00:38:11,000 --> 00:38:13,480
Idemo kući. -Čekaj.

412
00:38:16,360 --> 00:38:18,160
Reci "klada".

413
00:38:18,720 --> 00:38:20,600
Hajde.
Reci "klada".

414
00:38:23,720 --> 00:38:25,040
Klada.

415
00:38:26,120 --> 00:38:28,040
Devojka ti je mlada!

416
00:38:28,520 --> 00:38:32,280
Ljubi te,
a ti vičeš "sada, sada"!

417
00:38:34,520 --> 00:38:36,080
Sranje.

418
00:38:47,120 --> 00:38:49,280
Prati ga.
- Idemo kući.

419
00:38:49,280 --> 00:38:51,000
Prati ga!
- Nema šanse.

420
00:38:51,000 --> 00:38:52,440
Hajde, Trepa!
- Neću!

421
00:38:52,440 --> 00:38:55,640
Upali jebeni auto!
- Mrtva si pijana.

422
00:39:19,440 --> 00:39:25,040
Šta sad? Izgubio si ga.
Pa-pa. Operacija se završila.

423
00:39:25,040 --> 00:39:28,880
Možeš li da ućutiš?
Ja sam trezan i znam šta radim.

424
00:39:40,160 --> 00:39:43,280
Eno ga!
Pogrešila sam.

425
00:39:59,440 --> 00:40:01,480
Ide drugim putem
prema dokovima.

426
00:40:03,000 --> 00:40:06,760
Idi polako,
ne želimo da nas primeti.

427
00:40:06,960 --> 00:40:08,760
Misliš li da ovo
prvi put radim?

428
00:40:10,720 --> 00:40:12,560
Zašto se uopšte trudim?

429
00:41:09,320 --> 00:41:10,600
Kaša...

430
00:41:22,880 --> 00:41:24,280
Dobro veče.

431
00:41:24,920 --> 00:41:26,160
Izvolite.

432
00:41:26,600 --> 00:41:29,720
Pošiljka od tate.
Verujem da je kako treba.

433
00:41:30,520 --> 00:41:31,880
Čekaj.

434
00:41:42,240 --> 00:41:45,120
Koji đavo?! -Govno malo,
jebe mi se za tvoj novac.

435
00:41:45,120 --> 00:41:47,080
Gde je pošiljka?
- Kakva pošiljka?

436
00:41:47,080 --> 00:41:49,480
Gde je moja pošiljka?!
- Imam samo novac.

437
00:41:49,480 --> 00:41:51,040
Policija!
- Spustite oružje!

438
00:41:51,040 --> 00:41:52,560
Odmah!

439
00:41:52,560 --> 00:41:55,400
Spustite ga odmah!
Odmah!

440
00:41:55,840 --> 00:41:58,560
Pokrivaj ga.
Imam ga.

441
00:42:04,560 --> 00:42:05,840
Izlazi iz auta!

442
00:42:06,320 --> 00:42:07,680
Izlazi odmah!

443
00:42:08,040 --> 00:42:09,040
Stani!

444
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Ne!

445
00:42:13,600 --> 00:42:16,240
Izađi iz auta! Odmah!

446
00:42:17,200 --> 00:42:20,040
Hej, polako!
Ruke na auto.

447
00:43:02,760 --> 00:43:04,640
Napolje iz auta!

448
00:43:10,120 --> 00:43:11,400
Izađi!

449
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
Ruke uvis!

450
00:43:35,200 --> 00:43:37,160
A sad se polako okreni.

451
00:43:51,160 --> 00:43:52,560
Radvane?

452
00:43:53,480 --> 00:43:56,480
MEDIATRANSLATIONS