1
00:00:07,920 --> 00:00:10,240
[MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA]

2
00:00:43,400 --> 00:00:46,080
Ja pierdolę,
Kaśka, co to jest za burdel?

3
00:00:46,240 --> 00:00:50,360
Jesteś kompletnie pijana.
Jak ty masz zamiar go przesłuchiwać?

4
00:00:51,960 --> 00:00:55,200
Trepa, zatrzymaj się. Proszę.

5
00:00:55,360 --> 00:00:57,240
Źle się czuję.

6
00:01:11,720 --> 00:01:14,080
[KASZLE]

7
00:01:55,720 --> 00:01:56,720
Do samochodu.

8
00:02:22,680 --> 00:02:27,560
Wiem, jak to wygląda, ale musieliśmy
wkroczyć, musieliśmy dokonać...

9
00:02:27,720 --> 00:02:30,200
Tłumaczyć się będziecie Szymańskiemu.

10
00:02:32,120 --> 00:02:36,320
Zobaczyliśmy podejrzanego w klubie
i podążyliśmy za nim.

11
00:02:36,480 --> 00:02:38,000
No i?

12
00:02:39,400 --> 00:02:40,880
Wiedziałeś o Radwanie?

13
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
Nie.

14
00:02:44,440 --> 00:02:46,240
To co on tam, kurwa, robił?

15
00:02:49,480 --> 00:02:53,400
Dobra. Masz jakieś 20 minut,
żeby uratować sobie dupę,

16
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
zanim Szymański tu przyjedzie.

17
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
Idź i pogadaj z Radwanem.

18
00:02:59,600 --> 00:03:01,160
Tylko wyłączcie kamerę.

19
00:03:24,240 --> 00:03:25,760
Brawo.

20
00:03:28,400 --> 00:03:29,880
Powiem ci...

21
00:03:32,200 --> 00:03:33,360
Orzeszka?

22
00:03:57,040 --> 00:03:58,600
Powiesz coś?

23
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
Co ty tam, kurwa, robiłeś?

24
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
Jesteśmy sami.

25
00:04:21,839 --> 00:04:22,840
Dasz mi...

26
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
kurwa, cokolwiek?

27
00:04:49,520 --> 00:04:52,159
Jesteś pod przykrywką, tak?

28
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Hm?

29
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Nieoficjalnie?

30
00:05:02,600 --> 00:05:05,920
Wyrzucili mnie ze służby.
Potrzebowałem roboty.

31
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
U Molskiego?

32
00:05:10,280 --> 00:05:11,720
Dobrze płaci.

33
00:05:15,360 --> 00:05:16,760
Radwan.

34
00:05:16,920 --> 00:05:18,600
Ja widziałam te nagrania.

35
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
Twoje i Wojtka z tymi dziewczynkami.

36
00:05:27,360 --> 00:05:30,920
I przez tę całą akcję
Wojtek strzelił sobie w łeb.

37
00:05:32,040 --> 00:05:35,760
A teraz ty dla niego
tak po prostu pracujesz?

38
00:05:46,920 --> 00:05:49,120
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

39
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
Dobra. Oliwier Galewski.

40
00:06:05,400 --> 00:06:07,160
Co o nim wiesz?

41
00:06:08,480 --> 00:06:09,760
Hm?

42
00:06:09,920 --> 00:06:12,560
Młody chłopak,
zginął w porcie. Niewinny.

43
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Słucham.

44
00:06:16,040 --> 00:06:20,560
Jesteś pijana. Nie jestem pewien,
czy powinnaś przesłuchiwać ludzi.

45
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
Kaśka, wszystko dobrze?

46
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Co?

47
00:06:27,360 --> 00:06:29,440
Idą.
[PUKANIE W SZYBĘ]

48
00:06:39,320 --> 00:06:40,880
Co wy tu odpierdalacie?

49
00:06:42,280 --> 00:06:43,480
Właśnie zaczynamy.

50
00:06:43,640 --> 00:06:45,280
Tak?

51
00:06:45,440 --> 00:06:48,200
A mi się wydaje,
że właśnie skończyliście.

52
00:06:48,360 --> 00:06:51,480
ZAWIEJA: Jak długo dla niego pracujesz?

53
00:06:51,640 --> 00:06:54,720
Od jak dawna jesteś kierowcą Molskiego?

54
00:06:54,880 --> 00:06:57,600
Naszą ostatnią sprawę pamiętasz?

55
00:06:57,760 --> 00:07:01,040
Córeczkę Kosińskiej.
Wszyscy myśleli, że nie żyje.

56
00:07:01,200 --> 00:07:05,040
- Tylko ty nie przestałaś jej szukać.
- Dobra, kończymy.

57
00:07:07,640 --> 00:07:09,000
Zawieja, wychodzisz.

58
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Ty zostajesz.

59
00:07:17,480 --> 00:07:21,080
[KOBIETA ŚPIEWA SMUTNĄ PIOSENKĘ]

60
00:08:28,320 --> 00:08:31,720
PIETRZAK:
Zobaczyli podejrzewanego o morderstwo.

61
00:08:31,880 --> 00:08:34,799
Zachowywał się dziwnie.
Mieli prawo go śledzić.

62
00:08:34,960 --> 00:08:39,559
SZYMAŃSKI, Z IRONIĄ: I dokonać
tego spektakularnego zatrzymania?

63
00:08:42,480 --> 00:08:46,560
- PIETRZAK: Molski wyciągnął broń.
- SZYMAŃSKI: No tak.

64
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
W tym klubie
znaleźli się przez przypadek.

65
00:08:53,440 --> 00:08:56,800
- Piliście?
- Nie, ja prowadziłem.

66
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
Dlaczego nie rozpytaliście go w klubie?

67
00:09:02,000 --> 00:09:04,720
No bo potrzebowaliśmy dalszych dowodów.

68
00:09:05,840 --> 00:09:08,840
- Obserwacja była jedynym wyjściem.
- Mhm.

69
00:09:09,480 --> 00:09:12,240
Rozumiem,
że ktoś wydał zgodę na tę akcję?

70
00:09:13,120 --> 00:09:16,680
Rozmawialiśmy przez telefon.
Dałem im zielone światło.

71
00:09:16,840 --> 00:09:19,000
Jest po tej rozmowie jakiś ślad?

72
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Se, kurwa, sprawdź.

73
00:09:27,840 --> 00:09:29,400
Wykonywali swoją pracę.

74
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
Rano przesłuchamy zatrzymanych.

75
00:09:33,880 --> 00:09:38,000
Wezwiemy prokurator okręgową.
Jak są podstawy, postawimy zarzuty.

76
00:09:38,160 --> 00:09:42,920
Dobrze. Podczas następnego przesłuchania
radzę nie wyłączać kamery.

77
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Słuchaj...

78
00:09:44,240 --> 00:09:46,320
- To wszystko?
- PIETRZAK: Tak.

79
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Do widzenia.

80
00:09:51,920 --> 00:09:56,360
Ten Radwan, kurwa...
On chciał mi coś powiedzieć. Rozumiesz?

81
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
Ta, ta.

82
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
Nie, ale serio.

83
00:10:07,680 --> 00:10:12,960
On podczas tego przesłuchania
chciał mi coś powiedzieć.

84
00:10:13,120 --> 00:10:15,920
Jego dyscyplinarka. Przejrzyj sobie.

85
00:10:16,080 --> 00:10:18,720
Sprawdź, czy warto mu wierzyć, czy nie.

86
00:10:18,880 --> 00:10:21,640
Ja jadę do domu. Podwieźć cię?

87
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Tak? Nie?

88
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
Na razie.

89
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
No i co, młody?

90
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
Dali ci ogon.

91
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Wiem.

92
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Przepraszam.

93
00:10:55,360 --> 00:10:56,720
Nie zauważyłem, i...

94
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
A z tym kontenerem to o co chodzi?

95
00:11:11,320 --> 00:11:12,880
Nie interesuj się.

96
00:11:14,800 --> 00:11:17,320
[SMUTNA MUZYKA]

97
00:12:08,760 --> 00:12:11,120
Janka wypisują dzisiaj ze szpitala.

98
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
O 16.00.
Ogarnęłam ci to specjalne łóżko.

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,120
Hanię odbiorę ze szkoły.

100
00:12:18,280 --> 00:12:21,960
Przywiozą go karetką,
tylko ktoś musi być przy wypisie.

101
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
Ja się nie rozdwoję.

102
00:12:24,240 --> 00:12:25,440
Podasz mi ręcznik?

103
00:12:28,480 --> 00:12:30,560
I śniadanie masz gotowe, chodź.

104
00:12:31,600 --> 00:12:33,760
- Kawę chcesz?
- Tak, poproszę.

105
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
ZAWIEJA: Hania.

106
00:12:43,240 --> 00:12:45,080
- Hania, wstań.
- Mama?

107
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
Mhm.

108
00:12:48,480 --> 00:12:50,240
Chodź na śniadanie.

109
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
I daj buziaka.

110
00:13:08,720 --> 00:13:11,680
- Dzięki.
- Słyszałaś, co ja do ciebie mówię?

111
00:13:11,840 --> 00:13:15,800
Tak, słyszałam, że o 16.00
wypisują Janka ze szpitala,

112
00:13:15,960 --> 00:13:18,240
i że ty się nie rozdwoisz.

113
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
No wymyślę coś. Pojadę po niego.

114
00:13:27,680 --> 00:13:29,680
- Co?
- Postarzałaś się.

115
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Dzięki, mamo.

116
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Ty za to jesteś coraz młodsza.

117
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
Ja też cię kocham.

118
00:13:42,320 --> 00:13:43,720
Mhm.

119
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
[PRZYGNĘBIAJĄCA MUZYKA,
SKRZEK MEW]

120
00:14:28,080 --> 00:14:30,600
PATOLOŻKA: Roztrzaskane kości czaszki.

121
00:14:30,760 --> 00:14:33,320
Wielonarządowe uszkodzenia wewnętrzne.

122
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
Pęknięta śledziona.
Trzy pęknięcia wątroby.

123
00:14:37,640 --> 00:14:40,040
Złamane żebro, które przebiło płuco.

124
00:14:41,120 --> 00:14:43,960
Praktycznie nie miał szans,
żeby przeżyć.

125
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
Mógł zostać pobity?

126
00:14:47,880 --> 00:14:50,440
Przyczyną mógł być tylko upadek.

127
00:14:53,000 --> 00:14:55,760
Mógł spaść z kontenera?
Dwa, cztery metry?

128
00:14:55,920 --> 00:15:01,600
Poziom uszkodzenia czaszki wskazuje,
że musiał upaść z większej wysokości

129
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
na bardzo twarde podłoże.

130
00:15:04,400 --> 00:15:06,560
Mógł zlecieć z dźwigu portowego.

131
00:15:06,720 --> 00:15:08,800
Tam jest betonowe podłoże.

132
00:15:08,960 --> 00:15:13,040
A ja go znalazłam przy kontenerach,
a to jest 15 metrów dalej.

133
00:15:13,880 --> 00:15:16,880
Ktoś go musiał przeciągnąć.
To jest możliwe.

134
00:15:17,960 --> 00:15:20,760
Najpierw został pobity,
a potem zepchnięty.

135
00:15:21,560 --> 00:15:25,000
Ma świeżo złamany nos,
liczne poszarpania na ciele.

136
00:15:26,120 --> 00:15:28,520
Ale bez żadnego DNA pod paznokciami.

137
00:15:32,480 --> 00:15:33,880
Czyli się nie bronił?

138
00:15:35,760 --> 00:15:37,000
Nie.

139
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
[SMUTNA MUZYKA]

140
00:15:43,080 --> 00:15:46,600
[SYGNAŁ OCZEKUJĄCEGO POŁĄCZENIA]

141
00:15:48,000 --> 00:15:51,480
TREPA: Cześć. Zostaw wiadomość.
[SYGNAŁ]

142
00:15:51,640 --> 00:15:55,600
Trepa, oddzwoń, jeżeli możesz.

143
00:17:18,599 --> 00:17:21,960
ZAWIEJA: Molski przystawił Lańskiemu
broń do głowy.

144
00:17:22,119 --> 00:17:25,440
SZYMAŃSKI: Nie przyznał się.
Marek trzyma jego stronę.

145
00:17:25,599 --> 00:17:29,040
- Ale zabezpieczyliśmy tę broń.
- Jest legalna.

146
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
Należy do klubu strzeleckiego.

147
00:17:32,840 --> 00:17:37,640
- A pieniądze? 50 tysięcy złotych?
- Mieli zaległą fakturę na taką kwotę.

148
00:17:38,520 --> 00:17:42,000
To zapytajmy go o wieczór,
kiedy zginął Oliwier.

149
00:17:42,160 --> 00:17:45,560
- Powie, że był z Lańskim.
- Technicy sprawdzą telefon.

150
00:17:45,720 --> 00:17:48,880
Nic nie znajdą. Gość jest cwany.
Wie, jak działamy.

151
00:17:49,040 --> 00:17:52,920
- Po prostu go tak puszczamy?
- Oszczędzamy sobie wstydu.

152
00:17:53,080 --> 00:17:55,800
My go zatrzymaliśmy w sprawie morderstwa

153
00:17:55,960 --> 00:17:58,680
i chyba my decydujemy, tak czy nie?

154
00:17:59,480 --> 00:18:03,440
Nie. Pan nadinspektor ma rację.
Nic na niego nie mamy.

155
00:18:13,360 --> 00:18:16,280
Mam dziwne wrażenie,
że chronisz tego gościa.

156
00:18:16,440 --> 00:18:17,960
Mocne słowa.

157
00:18:18,880 --> 00:18:20,520
Nie wiem, czy potrzebne.

158
00:18:24,760 --> 00:18:29,560
ZAWIEJA: Dzisiaj rano
dostałam raport z wynikami sekcji.

159
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
Byłam tam.

160
00:18:31,320 --> 00:18:34,680
Wygląda na to,
że nie był to nieszczęśliwy wypadek.

161
00:18:34,840 --> 00:18:37,080
Oliwier został zepchnięty z dźwigu,

162
00:18:37,240 --> 00:18:40,080
zaciągnięty między kontenery
i tam porzucony.

163
00:18:40,240 --> 00:18:42,720
BUDKA: Ale co pani sugeruje?

164
00:18:42,880 --> 00:18:47,280
ZAWIEJA: Ktoś musiał się dowiedzieć
o tym, że z nami współpracuje.

165
00:18:47,440 --> 00:18:49,200
BUDKA: Ale kto? Lański?

166
00:18:50,640 --> 00:18:52,080
PIETRZAK: Lański nie.

167
00:18:52,240 --> 00:18:55,240
Nie zamordowałby chłopaka
na swoim terytorium.

168
00:18:55,400 --> 00:18:59,400
- Poza tym to nie w jego stylu.
- ZAWIEJA: Ale w stylu Molskiego.

169
00:18:59,560 --> 00:19:02,320
To Molski zleca Lańskiemu
przerzut ludzi.

170
00:19:02,480 --> 00:19:07,320
Jeżeli dowiedział się, że chłopak sypie,
to po prostu go wyeliminował.

171
00:19:07,480 --> 00:19:11,920
Prosiłam, żeby ściśle
trzymała się pani regulaminu.

172
00:19:12,080 --> 00:19:15,480
Kilka godzin później,
pod wpływem emocji i alkoholu,

173
00:19:15,640 --> 00:19:18,720
dokonała pani
bezpodstawnego zatrzymania.

174
00:19:18,880 --> 00:19:21,320
Śledziłam podejrzanego o zabójstwo.

175
00:19:21,480 --> 00:19:23,520
Molski się napatoczył.

176
00:19:23,680 --> 00:19:26,560
Od początku mówiłam,
że te sprawy się łączą.

177
00:19:26,720 --> 00:19:28,680
To nieistotne.

178
00:19:28,840 --> 00:19:33,480
Istotne jest to, że nie mamy nic.
I musimy ich wszystkich zwolnić.

179
00:19:33,640 --> 00:19:36,760
Dacie mi przesłuchać Marka,
to tak nie będzie.

180
00:19:36,920 --> 00:19:38,040
Nie pozwolimy.

181
00:19:38,760 --> 00:19:42,240
Ponieważ Marek Lański
nie chce zeznawać bez adwokata.

182
00:19:42,400 --> 00:19:45,400
Nie mam nic,
co mogłabym przedstawić w sądzie.

183
00:19:46,480 --> 00:19:48,840
- Porozmawiam z Radwanem.
- Zawieja!

184
00:19:51,320 --> 00:19:53,280
Powinnaś zostać zawieszona.

185
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
Postanowiliśmy
wspólnie z panią prokurator,

186
00:19:59,960 --> 00:20:03,200
że jeśli przejdziesz
testy psychologiczne,

187
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
będziesz mogła wrócić do sprawy.

188
00:20:26,880 --> 00:20:28,040
Gdzie jest Trepa?

189
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Nie wiem.

190
00:20:34,840 --> 00:20:38,600
Przestań się łamać tymi testami.
Przeciągnę to jakoś.

191
00:20:38,760 --> 00:20:41,640
Musiałem coś dać Budce,
żeby się odczepiła.

192
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
Okej.

193
00:20:44,800 --> 00:20:46,520
Co myślisz o Radwanie?

194
00:20:48,400 --> 00:20:50,800
Gadałem z dowódcą jego oddziału.

195
00:20:50,960 --> 00:20:54,320
Mówił, że facet się zatracił.
Musiał go wypieprzyć.

196
00:20:54,480 --> 00:20:56,800
Nie działa pod żadną przykrywką.

197
00:20:56,960 --> 00:21:00,400
Zatrudnił się u Molskiego
dla zabawy? Nie wierzę.

198
00:21:00,560 --> 00:21:04,520
- Chciał mi coś powiedzieć.
- Zostaw to. Dobrze ci radzę.

199
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
Nawet jeśli działał sam,
już jest spalony.

200
00:21:10,280 --> 00:21:13,200
- Skup się na sprawie Oliwiera.
[PUKANIE]

201
00:21:13,360 --> 00:21:16,560
Przepraszam.
Zawieja, myślę, że to ważne.

202
00:21:16,720 --> 00:21:20,480
Z raportu ochrony wynika,
że Galewski opuścił teren portu

203
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
tuż po 24.00,
a nie po 20.00, jak ci zeznał.

204
00:21:25,640 --> 00:21:26,640
Mhm. Dziękuję.

205
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
No widzisz? Masz co robić.

206
00:21:38,160 --> 00:21:40,880
Portfel, kluczyki, pasek, łańcuch,

207
00:21:41,040 --> 00:21:42,440
plecak.

208
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
Co jest? Gdzie są moje pieniądze?

209
00:21:48,800 --> 00:21:52,040
Zostają w depozycie.
Do wyjaśnienia ich pochodzenia.

210
00:21:52,200 --> 00:21:56,200
W jakim, kurwa, depozycie?
To są legalnie zarobione pieniądze.

211
00:21:56,360 --> 00:21:59,920
- Powie mu coś pani?
- To nie jest mój problem.

212
00:22:00,080 --> 00:22:02,280
Kurtka. Podpisz.

213
00:22:17,560 --> 00:22:19,720
Kurwa. Ojciec mnie zajebie.

214
00:22:22,280 --> 00:22:25,400
Nie wiem, kto cię zajebie,
gdzie i kiedy,

215
00:22:25,560 --> 00:22:28,440
ale jak mi nic nie dasz,
będziesz następny.

216
00:22:28,600 --> 00:22:31,400
Jedyne, co mogę pani dać, to całusa.

217
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Bardzo zabawne.

218
00:22:34,800 --> 00:22:39,040
- Uratowała mi pani życie.
- Ojciec ci kazał zawieźć pieniądze?

219
00:22:39,200 --> 00:22:41,880
Niech się pani odpierdoli
od mojego ojca.

220
00:22:45,520 --> 00:22:47,080
Marek, ej, pogadajmy.

221
00:22:52,640 --> 00:22:56,680
Zapraszam do mojego klubu.
Pogadamy sam na sam.

222
00:23:02,520 --> 00:23:04,480
MAREK: Szmaciarze pierdoleni.

223
00:23:09,040 --> 00:23:11,840
- I co? Sprułeś się?
- Jebani kasę zabrali.

224
00:23:12,000 --> 00:23:13,040
Świetnie.

225
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Słuchaj.

226
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
Hej.

227
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Jest problem.

228
00:23:40,640 --> 00:23:42,240
No. Jest.

229
00:23:43,640 --> 00:23:46,920
- O 16.00 wypisują Janka ze szpitala.
- Mhm, no i?

230
00:23:47,080 --> 00:23:50,280
Trzeba jechać do Galewskich,
bo Galewski skłamał.

231
00:23:50,440 --> 00:23:54,560
- Był w dokach do rana.
- To jadę do Galewskich, a ty do Janka.

232
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
- Ja muszę do nich jechać.
- Dlaczego?

233
00:23:57,200 --> 00:24:00,920
- Bo to jest moja sprawa.
- Aha, to jest twoja sprawa.

234
00:24:01,080 --> 00:24:03,960
A ja myślałem,
że ja też jestem policjantem.

235
00:24:04,120 --> 00:24:06,320
A widzę, że jestem do czegoś innego.

236
00:24:06,480 --> 00:24:10,200
- Zawieja, no to jedź, jedź!
- Nie no, Trepa, kurwa...

237
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
[SYGNAŁ OCZEKUJĄCEGO POŁĄCZENIA]

238
00:24:29,360 --> 00:24:33,720
- TREPA: Halo?
- Trepa, no nie obrażaj się.

239
00:24:33,880 --> 00:24:36,840
- To nie miało tak zabrzmieć.
- Nie obrażam się.

240
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
Ale wyszło, jak wyszło.

241
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
To co teraz zrobisz?

242
00:24:41,680 --> 00:24:45,560
No jak to co robię?
Jadę do Janka, tak jak mi kazałaś, nie?

243
00:24:45,720 --> 00:24:47,120
Okej.

244
00:24:48,000 --> 00:24:51,760
Słuchaj, Trepa, ta sprawa z Radwanem
nie daje mi spokoju.

245
00:24:51,920 --> 00:24:54,920
Myślę, że po prostu
powinnam do nich pojechać.

246
00:24:56,320 --> 00:24:59,080
- Gdzie? Do kogo?
- Do Radwana i do Zośki.

247
00:24:59,240 --> 00:25:03,480
Myślę, że to jest jedyny sposób,
żeby złapać z nim kontakt.

248
00:25:03,640 --> 00:25:06,440
Moje zdanie na ten temat znasz.

249
00:25:06,600 --> 00:25:09,840
Ja uważam,
że pakujesz się w kolejne kłopoty,

250
00:25:10,000 --> 00:25:12,080
ale jeśli tak czujesz, to jedź.

251
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Dzięki.

252
00:25:16,680 --> 00:25:17,960
Nie ma za co.

253
00:25:19,160 --> 00:25:21,360
Jeszcze jakoś mogę ci pomóc?

254
00:25:22,640 --> 00:25:24,800
- Nie.
- TREPA: No to...

255
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
- pa.
[SYGNAŁ PRZERWANEGO POŁĄCZENIA]

256
00:25:34,960 --> 00:25:38,000
[PRZEJMUJĄCA MUZYKA]

257
00:26:18,160 --> 00:26:20,880
- Cześć, chłopaki.
- O, hej, ciociu!

258
00:26:21,040 --> 00:26:24,120
- Jest mama?
- Poszła do sklepu na zakupy.

259
00:26:24,280 --> 00:26:27,080
- A wpuścicie mnie?
- No pewnie.

260
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
No proszę.

261
00:26:46,560 --> 00:26:48,200
- Siema, chłopaki.
- Siema.

262
00:26:48,360 --> 00:26:50,640
- Jak tam? Głodni?
- Tak.

263
00:26:50,800 --> 00:26:53,360
Zaraz wam zrobię kanapki. Zawołam was.

264
00:27:01,000 --> 00:27:02,920
- Cześć.
- Hej.

265
00:27:03,080 --> 00:27:05,480
[GŁOŚNE WIERCENIE]

266
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
Panowie! Panowie!

267
00:27:07,880 --> 00:27:10,080
Przestańcie. Chorego wieziemy.

268
00:27:16,080 --> 00:27:19,000
JANEK, BEŁKOTLIWIE:
Ja... ja... dam radę...

269
00:27:20,800 --> 00:27:22,720
[JANEK STĘKA]

270
00:27:30,720 --> 00:27:32,720
[JANEK POJĘKUJE]

271
00:27:36,080 --> 00:27:37,840
JANEK: A, kurwa!

272
00:27:39,480 --> 00:27:41,360
A, kurwa!

273
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
A, kurwa!

274
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Ach...

275
00:27:49,440 --> 00:27:51,960
- RATOWNIK: Podniosę nogę.
- JANEK: Kurwa!

276
00:27:52,120 --> 00:27:55,240
RATOWNIK 2: Tylko pomożemy.
Nic złego nie zrobimy.

277
00:27:57,160 --> 00:27:58,520
Kurwa.

278
00:28:00,240 --> 00:28:03,960
- Teraz przerzucimy pana na łóżko.
- JANEK: Dam se radę.

279
00:28:04,120 --> 00:28:06,880
A, kurwa!

280
00:28:09,360 --> 00:28:12,480
- Cześć, Haniu. Co słychać?
- Dobrze.

281
00:28:12,640 --> 00:28:14,200
- Dobrze się masz?
- Tak.

282
00:28:14,360 --> 00:28:16,720
- Dziadek trochę krzyczy, co?
- Tak.

283
00:28:16,880 --> 00:28:19,880
Wiesz, to, co dziadkowi się stało,

284
00:28:20,040 --> 00:28:23,320
spowodowało w jego mózgu pewne blokady,

285
00:28:23,480 --> 00:28:27,800
i dziadek nie może mówić,
poruszać się w pełni.

286
00:28:27,960 --> 00:28:30,480
- Dziadkowi zostało jedno słowo.
- Jakie?

287
00:28:30,640 --> 00:28:33,280
- Ja nie mogę powiedzieć.
- Powiedz.

288
00:28:33,440 --> 00:28:37,400
- To jest takie, kurwa, brzydkie słowo.
- Właśnie powiedziałeś.

289
00:28:37,560 --> 00:28:40,720
- Ja takiego, kurwa, słowa nie używam.
- Znowu.

290
00:28:40,880 --> 00:28:43,280
Tobie nie wolno tak mówić, dobra?

291
00:28:43,440 --> 00:28:47,320
- Tak.
- Ładnie się wysławiaj, nie jak dziadek.

292
00:28:47,480 --> 00:28:50,360
A gdzie będę miała teraz swój pokój?

293
00:28:51,800 --> 00:28:54,280
Nie wiem, ale coś z mamą wymyślimy.

294
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
Słyszałam,
że Radwana wyrzucili z policji.

295
00:29:01,680 --> 00:29:05,760
Więc przyszłam zobaczyć,
co u was, jak się trzymasz.

296
00:29:19,040 --> 00:29:21,120
Nie wiem, co ci mam powiedzieć.

297
00:29:27,040 --> 00:29:28,560
Jest tak jak zwykle.

298
00:29:31,880 --> 00:29:34,360
Zaczął pić. Ćpać.

299
00:29:35,960 --> 00:29:37,440
To go wyjebali.

300
00:29:42,360 --> 00:29:44,040
Proste. Jest uzależniony.

301
00:29:46,240 --> 00:29:48,560
- A mieszka z wami?
- Nie.

302
00:29:50,320 --> 00:29:54,880
Znalazł jakąś robotę. Czasami się
pojawia, żeby odwiedzić chłopaków.

303
00:29:55,400 --> 00:30:00,400
Ale tak jest nam lepiej.
Ja zarabiam pieniądze. Ja spłacam dom.

304
00:30:03,040 --> 00:30:05,640
A wiesz, gdzie jest i dla kogo pracuje?

305
00:30:05,800 --> 00:30:07,120
Nie.

306
00:30:07,760 --> 00:30:09,440
I mnie to nie interesuje.

307
00:30:22,560 --> 00:30:24,880
Chłopaki! Kanapki!

308
00:30:28,520 --> 00:30:31,360
Przynajmniej teraz mają normalne życie.

309
00:30:32,320 --> 00:30:34,720
Bez ojca, który ich ciągle zawodzi.

310
00:30:34,880 --> 00:30:38,240
Ale czasami wpada pewnie, nie?
Zobaczyć chłopców...

311
00:30:39,440 --> 00:30:40,600
jakoś?

312
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
[CICHE PIKNIĘCIE]
- Ja pierdolę.

313
00:30:44,520 --> 00:30:47,400
SYN: Włącz to, włącz to, włącz to!

314
00:30:47,560 --> 00:30:51,480
Gracie czy jecie?!
Bo zaraz to wszystko wyrzucę przez okno!

315
00:30:51,640 --> 00:30:53,840
Zosia, słuchaj. Mam sprawę.

316
00:30:54,000 --> 00:30:57,640
W porcie. Handel ludźmi.
Młody chłopak został zamordowany.

317
00:30:57,800 --> 00:31:00,560
Nie wiem,
czy Radwan jest w to zamieszany.

318
00:31:00,720 --> 00:31:03,080
Muszę się z nim skontaktować.

319
00:31:13,040 --> 00:31:15,400
Jesteś tak samo uzależniona jak on.

320
00:31:15,560 --> 00:31:18,640
- Zosia.
- Najlepiej będzie, jak już pójdziesz.

321
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
Zośka, błagam.

322
00:31:20,760 --> 00:31:25,200
Powiedz mu, że tu byłam,
i żeby się ze mną skontaktował.

323
00:31:37,120 --> 00:31:38,600
No to na razie.

324
00:31:42,640 --> 00:31:46,320
Chyba ty mi powiedziałaś,
żeby mu dać drugą szansę, nie?

325
00:31:50,360 --> 00:31:52,360
Wy się nigdy nie zmienicie.

326
00:32:06,080 --> 00:32:09,440
[PRZYGNĘBIAJĄCA MUZYKA]

327
00:32:45,280 --> 00:32:48,280
[ODGŁOS SZLIFIERKI]

328
00:32:57,840 --> 00:33:01,320
Dobry wieczór! Panie Stanisławie!

329
00:33:03,640 --> 00:33:05,000
Dobry wieczór.

330
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
Przepraszam,
ale muszę jeszcze raz uzgodnić,

331
00:33:10,560 --> 00:33:13,160
do której godziny pan tutaj był.

332
00:33:13,760 --> 00:33:15,080
W tamtą noc.

333
00:33:16,840 --> 00:33:18,960
- Do 19.00.
- Na pewno?

334
00:33:20,000 --> 00:33:22,320
- Tak.
- Ja rozumiem, że były emocje,

335
00:33:22,480 --> 00:33:25,000
i jakiś szczegół mógł umknąć.

336
00:33:26,880 --> 00:33:31,880
Bo tak się składa, że mamy nagranie
z monitoringu ze stoczni, więc jak było?

337
00:33:35,200 --> 00:33:36,840
Pani pójdzie ze mną.

338
00:33:51,520 --> 00:33:54,120
Poszedłem wtedy do Lańskiego, do firmy.

339
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
Pogadać o pieniądzach.

340
00:33:56,840 --> 00:34:00,320
Jestem im winien pieniądze.
Sporo pieniędzy.

341
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
A za co?

342
00:34:04,680 --> 00:34:09,440
Pożyczyłem od nich pieniądze,
żeby rozwijać naszą firmę.

343
00:34:12,400 --> 00:34:16,159
Wtedy Andrzej siedział jeszcze
w więzieniu. Jak wyszedł,

344
00:34:16,320 --> 00:34:19,920
chciał, żebym mu oddał wszystko.
Nie miałem z czego.

345
00:34:20,080 --> 00:34:23,280
- Czemu nic nie mówiłeś?
- Do niczego nie doszło.

346
00:34:23,440 --> 00:34:25,040
Nie było żadnej rozmowy.

347
00:34:25,199 --> 00:34:28,280
Lański nie przyszedł.
Siedziałem tam jak pacan.

348
00:34:31,760 --> 00:34:34,440
W dniu śmierci rozmawiałaś z moim synem.

349
00:34:35,320 --> 00:34:39,120
Pracownicy cię widzieli.
Czego od niego chciałaś?

350
00:34:40,000 --> 00:34:44,120
Wasz syn był częścią śledztwa,
które jest teraz prowadzone.

351
00:34:44,280 --> 00:34:45,760
ELA: O czym ty mówisz?

352
00:34:46,840 --> 00:34:51,080
- Jakiego śledztwa? Wiedziałeś o tym?
- Rozmawiałam z nim wtedy.

353
00:34:51,239 --> 00:34:55,760
Mówiłam mu, jaka jest jego sytuacja.
Chciałam go z tego wyciągnąć.

354
00:34:56,560 --> 00:34:59,360
To ci się, kurwa, nie udało, wiesz?

355
00:34:59,520 --> 00:35:03,920
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
Ja jestem matką. Mogłam mu pomóc.

356
00:35:04,080 --> 00:35:06,440
Zrozum, nie mogłam. Był pełnoletni.

357
00:35:06,600 --> 00:35:10,760
Robię wszystko,
żeby znaleźć osobę, która to zrobiła.

358
00:35:10,920 --> 00:35:13,160
I tutaj go szukasz? Źle trafiłaś.

359
00:35:14,440 --> 00:35:17,440
Znajdź go. Słyszysz? Rusz dupę!

360
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Nienawidzę cię, rozumiesz?
Nienawidzę cię.

361
00:35:22,440 --> 00:35:24,520
- Przestań!
- Przestań.

362
00:35:24,680 --> 00:35:28,360
ELA: Nienawidzę cię!
Nienawidzę cię, rozumiesz?!

363
00:35:28,520 --> 00:35:31,080
[SMUTNA MUZYKA]

364
00:35:40,120 --> 00:35:41,880
Kurwa mać.

365
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Ja pierdolę.

366
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
[TREPA ZIEWA]
- "...urządzić się w opuszczonym domu

367
00:35:52,800 --> 00:35:55,080
przy dawnej kopalni. Trudno by..."

368
00:36:31,880 --> 00:36:34,920
- Śpią.
- Czemu ty to wszystko robisz?

369
00:36:35,920 --> 00:36:39,000
Nie marnuj sobie życia. Dzieciaku.

370
00:36:40,120 --> 00:36:43,160
Ja nie mam wyboru, a ty masz.
Kasia nie jest...

371
00:36:43,320 --> 00:36:45,080
[DZWONI TELEFON]
- Kasia.

372
00:36:45,920 --> 00:36:47,200
No? Halo?

373
00:36:49,360 --> 00:36:51,840
No hej, jak tam u was?

374
00:36:55,240 --> 00:36:57,840
TREPA: Dobrze, dobrze.

375
00:36:58,000 --> 00:37:01,120
Ty jak?
Dowiedziałaś się czegoś o Radwanie?

376
00:37:01,640 --> 00:37:03,600
Nieszczególnie, oprócz tego,

377
00:37:03,760 --> 00:37:07,240
że nie mieszka z rodziną,
przynajmniej oficjalnie.

378
00:37:07,400 --> 00:37:11,440
Zośka nie była zachwycona z mojej
wizyty, więc nie chciała gadać.

379
00:37:12,400 --> 00:37:14,840
Ale potem pojechałam do Galewskich.

380
00:37:15,000 --> 00:37:18,880
Tam się dowiedziałam,
że Galewski pożyczył kasę od Lańskiego.

381
00:37:19,040 --> 00:37:22,640
Wtedy został dłużej w dokach,
bo mieli się spotkać,

382
00:37:22,800 --> 00:37:24,480
ale Lański nie przyszedł.

383
00:37:27,640 --> 00:37:30,520
- A ty gdzie jesteś?
- No...

384
00:37:31,920 --> 00:37:34,000
Ja jeszcze mam kawałek do domu.

385
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
A co?

386
00:37:39,320 --> 00:37:40,760
A kiedy będziesz?

387
00:37:42,160 --> 00:37:44,120
Bo ja się chyba będę zbierał.

388
00:37:45,640 --> 00:37:47,840
ZAWIEJA: No dobra. Niebawem będę.

389
00:37:48,000 --> 00:37:50,920
To idź. Dzięki.

390
00:37:57,600 --> 00:37:58,840
Dobra.

391
00:38:05,320 --> 00:38:08,280
[TAJEMNICZA MUZYKA]

392
00:38:19,600 --> 00:38:22,760
[WYCIE SYREN]

393
00:38:50,120 --> 00:38:54,160
[MUZYKA PEŁNA NIEPOKOJU]

394
00:39:52,040 --> 00:39:55,640
Coś spierdoliłam tym zatrzymaniem,
tylko nie wiem co.

395
00:39:59,640 --> 00:40:03,440
Jak się dowiedziałem,
że Molski znowu przerzuca nieletnie,

396
00:40:03,600 --> 00:40:05,720
to nie mogłem tego tak zostawić.

397
00:40:05,880 --> 00:40:08,160
Zrobiłem wszystko, żeby mnie wyjebali.

398
00:40:08,320 --> 00:40:11,680
Widziałam twoje akta.
Działasz na własną rękę?

399
00:40:11,840 --> 00:40:14,080
- Tak wyszło.
- Ja pierdolę.

400
00:40:14,920 --> 00:40:18,200
- Jestem to winien Wojtkowi.
- Nic nie jesteś winien.

401
00:40:18,360 --> 00:40:20,560
A Zośkę i chłopaków masz w dupie?

402
00:40:20,720 --> 00:40:25,440
Czego nie rozumiesz?
Tę sprawę trzeba doprowadzić do końca.

403
00:40:35,280 --> 00:40:36,880
Chcesz być w tym sam?

404
00:40:37,920 --> 00:40:42,080
Co? Bo jesteś jedyną osobą,
której ja mogę zaufać.

405
00:40:44,160 --> 00:40:47,040
Jeżeli ty mi zaufasz
i dasz mi coś na niego,

406
00:40:47,560 --> 00:40:51,880
to złapię Molskiego, a ty
nie trafisz do pierdla i będziesz wolny.

407
00:40:52,680 --> 00:40:54,440
Ta, wolny.

408
00:40:54,600 --> 00:40:57,000
Nie no, ja jestem wolny, popatrz.

409
00:41:00,400 --> 00:41:01,560
Okej.

410
00:41:03,760 --> 00:41:06,760
Te dziewczyny z kontenerów
wciąż gdzieś tu są.

411
00:41:07,760 --> 00:41:10,720
Na jednej z nich
wyjątkowo zależy Molskiemu.

412
00:41:11,400 --> 00:41:14,680
Ten chłopak, który zginął,
musiał gdzieś je ukryć.

413
00:41:14,840 --> 00:41:17,680
Jak będę wiedział coś więcej,
dam ci znać, okej?

414
00:41:22,120 --> 00:41:24,560
[MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA]

415
00:42:36,280 --> 00:42:38,200
[TAJEMNICZA MUZYKA]

416
00:45:06,760 --> 00:45:11,120
Napisy na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND i Fundacja Siódmy Zmysł

417
00:45:11,280 --> 00:45:13,360
Opracowanie: Karolina Woicka