Мамка му, Кашка, каква е тая свинщина? Абсолютно пияна си!
Как ще го разпитваш след малко?
Трепа, спри, моля те.
Зле ми е...
Качвай се в колата.
Шефе, знам как изглежда, но трябваше да се намесим и...
Ще се обяснявате пред Шимански.
Видяхме заподозрения в клуба и го последвахме.
Е, и?
Ти знаеше ли за Радван?
Не.
Какво правеше той там, мамка му?
Добре. Имаш около 20 минути да си спасиш задника.
Преди да е дошъл Шимански.
Иди да поговориш с Радван.
Само изключете камерите.
Браво.
Право да ти кажа...
Фъстъче?
Ще кажеш ли нещо?
Какво правеше там, мамка му?
Сами сме.
Ще ми дадеш ли... мамка му... каквото и да било?
Под прикритие си, така ли?
Неофициално?
Изхвърлиха ме от полицията. Трябваше ми работа.
При Молски?
Плаща добре.
Радван...
Гледах онези записи.
Ти и Войтек с онези момиченца...
Заради цялата тази "акция" Войтек се застреля в челото.
А сега ти просто работиш за оня?
Добре. Оливиер Галевски. Какво знаеш за него?
Младото момче, което загина невинно на пристанището. Слушам те.
Ти си пияна.
Не съм сигурен, че в това състояние трябва да правиш разпити.
Кашка, наред ли е всичко?
Идват.
Какви простотии вършите тук?
Тъкмо започваме. - Така ли?
Струва ми се, че тъкмо свършихте.
От колко време работиш за него?
Откога си шофьор на Молски?
Помниш ли последния ни случай?
Дъщеричката на Кошинска.
Всички мислеха, че е мъртва. Само ти не престана да я търсиш.
Добре, приключваме.
Завея, ти излез.
Ти оставаш.
С Л Е Д З И М А Т А
Видели са заподозрян в убийство.
Държал се е странно. Имали са пълното право да го следят.
И да извършат този драматичен арест.
Да, защото Молски е извадил оръжие.
О, да.
И са попаднали в този клуб по случайност?
Пихте ли? - Не.
Аз карах.
А защо не го разпитахте в клуба?
Защото ни трябваха повече доказателства и...
Наблюдението беше единствената възможност.
Разбирам, че някой ви е дал съгласие за тази акция, така ли?
Да. Говорихме по телефона, дадох им зелена светлина.
Има ли някакви следи от този разговор?
Мамка му, провери сам.
Вършеха си работата.
Утре ще разпитаме задържаните, ще повикаме окръжния прокурор.
Ако има основания, ще им повдигнем обвинения.
Добре. Но на следващия разпит по-добре да не изключвате камерите.
Виж какво... - Добре.
Това всичко ли е? - Да.
Довиждане.
Тоя Радван, мамка му...
Искаше да ми каже нещо. Разбираш ли?
Да, да.
Сериозно говоря.
По време на разпита искаше да ми каже нещо.
Дисциплинарното му дело. Погледни го.
Прецени дали трябва да му се вярва, или не.
Прибирам се. Да те закарам ли? Да? Не?
До скоро.
Е, и какво, малкият?
Проследили са те.
Знам.
Съжалявам.
Не забелязах и...
А с този контейнер... За какво става дума?
Не ти трябва да знаеш.
Днес изписват Янек от болницата.
В 16 ч. Уредила съм ти онова специално легло.
Ще взема Ханя от училище. Ще го докарат с линейка,
но трябва някой да присъства. Аз не мога да се раздвоя, прощавай.
Ще ми подадеш ли хавлията?
И закуската ти е готова, ела.
Искаш ли кафе? - Да, моля.
Ханя...
Ханя, ставай. - Мамо?
Ела на закуска.
Дай целувка!
Благодаря. - Ти чу ли какво ти казах?
Да, чух. Че в 16 ч. изписват Янек и не можеш да се раздвоиш.
Ще измисля нещо. Ще отида да го взема.
Какво? - Състарила си се.
Благодаря, мамо.
Затова пък ти ставаш все по-млада.
И аз те обичам.
Натрошени черепни кости,
мултиорганни вътрешни травми.
Пукната слезка, три разкъсвания на черния дроб.
Счупено ребро, което е пробило белия дроб.
На практика не е имал шанс да оживее.
Може ли да е бил пребит?
Причината за смъртта може да е само падане.
Може ли да е паднал от контейнер? От 2 до 4 метра?
Травмата на черепа сочи, че е паднал от много по-високо.
На много твърда повърхност.
Може да е паднал от крана на пристанището. Основата е бетон.
А аз го намерих край контейнерите. Това е на 15 метра по-нататък.
Трябва някой да го е довлякъл дотам. Възможно е.
Първо е бил пребит, после е бутнат от високо.
Има също и счупен нос, различни драскотини по тялото.
Но без следи от ДНК под ноктите.
Значи не се е отбранявал?
Не.
Здрасти. Остави съобщение.
Трепа, обади ми се...
Ако можеш.
Молски заплаши Марек Лански с оръжие в главата.
Не си призна, а Марек държи неговата страна.
Но ние задържахме оръжието.
Законно е. Той е член на стрелковия клуб.
А парите - 50 000 злоти?
Имаха неизплатена фактура за тази сума.
Добре, да го питаме за вечерта, когато загина Оливиер.
Ще каже, че е бил с Лански. - Да му проверим телефона.
Нищо няма да намерим, тоя тип е хитър.
Знае как действаме. - Значи просто ще го пуснем?
Ще си спестим срама.
Ние задържахме Молски за убийството на Оливиер,
това е наш случай и ние решаваме. Така ли е, или не?
Не.
Главният инспектор е прав. Нямаме нищо срещу него.
Имам странното усещане, че пазиш този тип.
Силни думи. Не знам дали бяха нужни.
Сутринта получих доклада от моргата с резултатите от аутопсията.
Ходих там. Изглежда, че не е било нещастен случай.
Оливиер е бил блъснат от крана и захвърлен между контейнерите.
Какво намеквате?
Вероятно някой е разбрал, че момчето ни сътрудничи.
Но кой? Лански?
Лански - не.
Не е толкова глупав да убие момчето на своя територия.
А и не е в неговия стил. - В стила на Молски е.
Молски поръчва на Лански трафика на хора.
Молски се грижи за бизнеса. Ако е разбрал, че момчето ни донася,
просто го е елиминирал.
Помолих да се придържате към правилника, госпожо.
А няколко часа по-късно под влияние на емоциите и алкохола
извършихте неоснователен арест с употреба на оръжие.
Следях заподозрения за убийството на Оливиер.
Не съм виновна, че се появи Молски. Казах ви, двата случая са свързани.
Това не е важно. Важното е, че нямаме нищо.
И трябва да освободим всички. Приключихме.
Дайте да разпитам Марек и ще имаме.
Молски го заплаши с оръжие. - Не разрешаваме.
Марек Лански не иска да дава показания без адвоката си.
И нямам нищо, което да представя в съда.
Ще поговоря с Радван. - Завея!
Трябва да бъдеш отстранена.
Заедно с г-жа прокурорката решихме,
че ако минеш психологическия тест, ще може да се върнеш към случая.
Къде е Трепа?
Не знам.
Не се тормози с тези тестове. Някак ще уредя това.
Трябваше да дам нещо на Будка, за да ни остави на мира.
Добре.
Какво мислиш за Радван?
Говорих с командира на неговата част.
Каза, че така се е издънил, че е трябвало да го разкара.
Разбрах, че не е бил под прикритие.
И се е хванал при Молски заради купона?
Не вярвам. Като го разпитвах, искаше да ми каже нещо.
Остави, сериозно ти говоря.
И да е действал на своя глава, след арестите е компрометиран.
Съсредоточи се върху случая на Оливиер.
Извинете. Завея, мисля, че е важно. От доклада на охраната излиза,
че Галевски е напуснал пристанището малко след полунощ,
а не след 20 ч., както е казал пред теб.
Благодаря.
Видя ли? Имаш какво да правиш.
Портфейл, ключове, колан, верига.
Раница.
Какво значи това? Къде са парите ми?
Остават на депозит до изясняване на произхода им.
Какъв депозит, мамка му?! Това са законно спечелени пари!
Кажете му нещо! - Това не е мой проблем. Твой е.
Яке.
Подпиши.
Мамка му... Баща ми ще ме пречука.
Не знам кой ще те пречука, къде и как,
но ако не ми дадеш нищо, ще си следващият.
Мога само да ви дам целувка.
Много смешно.
Все пак ми спасихте живота.
Баща ти ли ти нареди да донесеш парите?
Разкарайте се и не закачайте баща ми.
Марек! Дай да поговорим.
Ако искате да говорим, заповядайте в мой клуб.
Ще говорим на четири очи.
Скапани капути.
Измъкна ли им се? - Тия шибаняци взеха кинтите.
Прекрасно.
Слушай...
Здрасти. Има проблем.
Да, има.
В 16 ч. изписват Янек от болницата. - Да, и?
Трябва да идем при сем. Галевски, защото Галевски излъга -
всъщност е бил онази нощ на доковете. До сутринта.
Добре. Отивам при Галевски, а ти иди за Янек.
Не, трябва аз да отида при тях. - Защо?
Защото този случай е мой. - А! Случаят е твой!
Виж ти. Аз пък си мислех, че също съм полицай.
А излиза, че съм нещо друго. Добре, Завея. Давай, давай!
Стига, Трепа, мамка му...
Ало?
Трепа... Не се сърди.
Не исках да прозвучи така. - Не се сърдя.
Станалото - станало.
Какво правиш сега? - Как така какво правя?
Отивам при Янек, както ми каза.
Виж, Трепа... Тази работа с Радван непрекъснато ме тормози.
Мисля, че просто съм длъжна да отида при тях.
Къде, при кои? - При Радван и при Зошка.
Там, където са регистрирани.
Това е единственият начин да се свържа с тях.
Знаеш мнението ми по въпроса.
Смятам, че ще се забъркаш в поредните неприятности, но...
Ако се чувстваш така, отивай.
Благодаря.
Няма за какво.
Мога ли да ти помогна с още нещо?
Не. - Е, тогава...
Чао.
Здрасти, момчета. - Здравей, лельо!
Мама тук ли е? - Отиде до магазина на пазар.
А ще ме пуснете ли? - Много ясно!
Виж ти!
Привет, момчета! - Привет.
Гладни ли сте? - Да.
Ще ви направя сандвичи и ще ви извикам.
Здравей. - Здрасти.
Господа! Спрете за малко, караме болен човек.
Аз... ще се справя...
Мамка му...
Мамка му!
Ох, мамка му...
Мамка му.
Леко ще ви повдигна крака.
Спокойно, само ще ви помогнем.
Добре, добре.
Ще ви прехвърлим на леглото. - Добре.
Мога и сам...
Мамка му!
Здравей, Ханя. Как сме? - Добре.
Добре ли си? - Да.
Дядо малко се е развикал, а? - Да.
Виж сега, това, което му се случи, е предизвикало в мозъка му...
... някои блокажи и дядо не може...
... да говори, да се движи хубаво. И помни само две думи.
Кои? - Не мога да кажа.
Кажи.
Не мога, защото са много грозни, мамка му.
Каза ги. - Не, мамка му, аз не говоря така.
Пак ги каза! - Но ти не бива да говориш така.
Трябва да се изразяваш красиво. Не като дядо.
А сега къде ще е моята стая?
Не знам, но с майка ти ще измислим нещо.
Чух, че Радван са го изхвърлили от полицията.
И дойдох да видя как сте, как го понасяш...
Не знам какво да ти кажа.
Всичко е както винаги.
Започна да пие, да се друса.
И го натириха.
Просто е зависим.
А с вас ли живее? - Не.
Намерил си е някаква работа.
Идва понякога да види момчетата.
Но така ни е по-добре.
Аз изкарвам пари, аз плащам за жилището.
Знаеш ли къде е и за кого работи?
Не.
И не ме интересува.
Момчета! Сандвичите.
Сега поне имат нормален живот.
Без баща, който непрекъснато ги разочарова.
Но нали идва понякога... да види момчетата?
Нали?
Мамка му...
Включи го, включи го! Включи го!
Играете ли, или ядете?! Ще изхвърля всичко през прозореца!
Зошя, чуй ме. Имам един случай.
На пристанището, трафик на хора.
Едно младо момче беше убито. Не знам дали Радван е замесен.
Нужно ми е да се свържа с него.
И ти си зависима, също като него.
Зошя... - Най-добре ще е да си вървиш.
Зошка, умолявам те! Кажи му, че съм била тук.
И да се свърже с мен.
Е, до скоро.
Нали ти ми каза да му дам още един шанс?
Никога няма да се промените.
Добър вечер! Г-н Станиславе?
Добър вечер.
Извинете, но трябва още веднъж да уточня
до колко часа сте били тук.
В онази нощ.
До 19 ч. - Сигурен ли сте?
Да. - Разбирам, имало е емоции,
някоя подробност може да ви е убягнала...
Но имаме запис от камерите в корабостроителницата. Кога беше?
Елате с мен.
Тогава бях тръгнал при Лански, към фирмата.
Да говорим за пари. Дължа му пари.
Много пари.
За какво?
Взех от тях пари назаем...
За да развивам нашата фирма.
Тогава Анджей още беше в затвора. Като излезе,
поиска да му върна всичко. Но нямах откъде.
Защо не ни каза? - Какво трябваше да кажа?
Нищо не се получи, нямаше разговор.
Лански не дойде в офиса, аз висях там като идиот.
Говорила си със сина ми в деня на смъртта му.
Работниците са те видели. Какво си искала от него?
Синът ви беше част от разследване, което се води в момента.
За какво говориш?
Какво разследване? Ти знаеше ли за това?
Да, тогава говорих с него. Казах му в каква ситуация се намира.
Исках да го измъкна от това, да го защитя.
Мамка му, не успя, знаеш ли?!
Защо не ми каза? Аз съм му майка!
Можех да му помогна! - Разбери, нямаше как. Пълнолетен е.
Съжалявам, правя всичко, за да открия кой го е направил.
И го търсиш тук? Сбъркала си мястото!
Намери го! Чуваш ли? Размърдай си задника!
Мразя те, разбра ли? Ненавиждам те!
Престани... Престани!
Ненавиждам те! - Успокой се!
Ненавиждам те! Разбра ли?!
Мамка му мръсна...
Да му шибам...
"... приютиха се в една стара запустяла къща
край затворения рудник. Трудно беше..."
Спят. - Защо правиш всичко това?
Не си пропилявай живота, хлапе...
Аз нямам избор, но ти имаш. Кашя не е...
Кашя. Да, ало?
Здравей. Как сте там?
Добре... добре.
Ти как си? Разбра ли нещо за Радван?
Нищо особено, освен че... Не живее със семейството си...
... официално. Зошка не беше във възторг от посещението ми,
не искаше да говори.
Но после отидох при сем. Галевски.
И да видиш, там разбрах, че Галевски е взел пари назаем от Лански.
Онази нощ стоял до късно на доковете, трябвало да се срещнат,
но Лански не дошъл.
А ти къде си?
Имам още малко път до вкъщи.
Защо?
А кога ще се прибереш?
Защото мисля да си тръгвам.
Добре, скоро ще съм там. Тръгвай.
Благодаря.
Добре.
Знам, че оплесках нещо с този арест, но не знам какво.
Като разбрах, че Молски отново прави трафик на малолетни,
не можех да оставя нещата така.
Направих всичко възможно да ме изритат от работа.
Знам, видях папката ти. И сега действаш сам?
Така се получи. - Мамка му!
Дължа го на Войтек. - Нищо не му дължиш!
Той не би го искал. Не ти ли пука за Зошка и момчетата?
Кашка, какво не ти е ясно? Трябва да довършим случая.
Това е принцип!
Сам ли искаш да действаш?
Е? Защото си единственият, на когото имам доверие.
Ако и ти ми се довериш и ми дадеш нещо срещу Молски,
аз ще го пипна, а ти няма да идеш в пандиза и ще си свободен, ясно?
Свободен...
Аз съм си свободен, виж ме.
Добре.
Момичетата от контейнера още са тук някъде.
На едно от тях Молски държи особено много.
Момчето, което загина, трябва да ги е скрило някъде.
Ако науча нещо повече, ще ти кажа, става ли?
Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО