1
00:00:43,640 --> 00:00:48,040
Мамка му, Кашка, каква е
тая свинщина? Абсолютно пияна си!

2
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
Как ще го разпитваш след малко?

3
00:00:52,160 --> 00:00:55,800
Трепа, спри, моля те.

4
00:00:55,880 --> 00:00:57,880
Зле ми е...

5
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Качвай се в колата.

6
00:02:22,840 --> 00:02:27,560
Шефе, знам как изглежда,
но трябваше да се намесим и...

7
00:02:27,640 --> 00:02:30,040
Ще се обяснявате пред Шимански.

8
00:02:32,240 --> 00:02:36,320
Видяхме заподозрения в клуба
и го последвахме.

9
00:02:37,400 --> 00:02:39,640
Е, и?

10
00:02:39,720 --> 00:02:41,720
Ти знаеше ли за Радван?

11
00:02:42,560 --> 00:02:44,440
Не.

12
00:02:44,520 --> 00:02:47,040
Какво правеше той там, мамка му?

13
00:02:49,520 --> 00:02:53,880
Добре. Имаш около 20 минути
да си спасиш задника.

14
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Преди да е дошъл Шимански.

15
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
Иди да поговориш с Радван.

16
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
Само изключете камерите.

17
00:03:24,360 --> 00:03:26,360
Браво.

18
00:03:28,520 --> 00:03:30,960
Право да ти кажа...

19
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
Фъстъче?

20
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
Ще кажеш ли нещо?

21
00:04:02,080 --> 00:04:04,400
Какво правеше там, мамка му?

22
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Сами сме.

23
00:04:21,880 --> 00:04:26,120
Ще ми дадеш ли... мамка му...
каквото и да било?

24
00:04:49,560 --> 00:04:52,120
Под прикритие си, така ли?

25
00:04:56,440 --> 00:04:58,440
Неофициално?

26
00:05:02,840 --> 00:05:06,760
Изхвърлиха ме от полицията.
Трябваше ми работа.

27
00:05:06,840 --> 00:05:08,840
При Молски?

28
00:05:10,240 --> 00:05:12,240
Плаща добре.

29
00:05:15,400 --> 00:05:17,680
Радван...

30
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
Гледах онези записи.

31
00:05:21,360 --> 00:05:24,640
Ти и Войтек с онези момиченца...

32
00:05:27,480 --> 00:05:32,080
Заради цялата тази "акция"
Войтек се застреля в челото.

33
00:05:32,159 --> 00:05:35,760
А сега ти просто работиш за оня?

34
00:06:02,800 --> 00:06:06,640
Добре. Оливиер Галевски.
Какво знаеш за него?

35
00:06:09,840 --> 00:06:14,520
Младото момче, което загина невинно
на пристанището. Слушам те.

36
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
Ти си пияна.

37
00:06:18,120 --> 00:06:22,840
Не съм сигурен, че в това състояние
трябва да правиш разпити.

38
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Кашка, наред ли е всичко?

39
00:06:27,280 --> 00:06:29,280
Идват.

40
00:06:39,680 --> 00:06:42,480
Какви простотии вършите тук?

41
00:06:42,560 --> 00:06:45,280
Тъкмо започваме.
- Така ли?

42
00:06:45,360 --> 00:06:48,360
Струва ми се, че тъкмо свършихте.

43
00:06:48,440 --> 00:06:51,560
От колко време работиш за него?

44
00:06:51,640 --> 00:06:55,120
Откога си шофьор на Молски?

45
00:06:55,200 --> 00:06:57,880
Помниш ли последния ни случай?

46
00:06:57,960 --> 00:06:59,400
Дъщеричката на Кошинска.

47
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
Всички мислеха, че е мъртва.
Само ти не престана да я търсиш.

48
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Добре, приключваме.

49
00:07:07,560 --> 00:07:09,840
Завея, ти излез.

50
00:07:09,920 --> 00:07:11,920
Ти оставаш.

51
00:08:22,880 --> 00:08:26,800
С Л Е Д З И М А Т А

52
00:08:28,240 --> 00:08:31,520
Видели са заподозрян в убийство.

53
00:08:31,600 --> 00:08:35,960
Държал се е странно.
Имали са пълното право да го следят.

54
00:08:36,039 --> 00:08:39,120
И да извършат този драматичен арест.

55
00:08:42,600 --> 00:08:45,960
Да, защото Молски е извадил оръжие.

56
00:08:46,040 --> 00:08:47,640
О, да.

57
00:08:47,720 --> 00:08:50,800
И са попаднали в този клуб
по случайност?

58
00:08:53,520 --> 00:08:55,840
Пихте ли?
- Не.

59
00:08:55,920 --> 00:08:58,280
Аз карах.

60
00:08:58,360 --> 00:09:01,040
А защо не го разпитахте в клуба?

61
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Защото ни трябваха
повече доказателства и...

62
00:09:05,840 --> 00:09:08,800
Наблюдението беше
единствената възможност.

63
00:09:09,440 --> 00:09:13,760
Разбирам, че някой ви е дал съгласие
за тази акция, така ли?

64
00:09:13,840 --> 00:09:16,680
Да. Говорихме по телефона,
дадох им зелена светлина.

65
00:09:16,760 --> 00:09:19,480
Има ли някакви следи
от този разговор?

66
00:09:23,280 --> 00:09:25,640
Мамка му, провери сам.

67
00:09:27,800 --> 00:09:30,120
Вършеха си работата.

68
00:09:31,880 --> 00:09:35,080
Утре ще разпитаме задържаните,
ще повикаме окръжния прокурор.

69
00:09:35,160 --> 00:09:38,080
Ако има основания,
ще им повдигнем обвинения.

70
00:09:38,160 --> 00:09:42,920
Добре. Но на следващия разпит
по-добре да не изключвате камерите.

71
00:09:43,000 --> 00:09:44,840
Виж какво...
- Добре.

72
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
Това всичко ли е?
- Да.

73
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
Довиждане.

74
00:09:51,880 --> 00:09:54,240
Тоя Радван, мамка му...

75
00:09:54,320 --> 00:09:56,680
Искаше да ми каже нещо.
Разбираш ли?

76
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Да, да.

77
00:10:05,440 --> 00:10:07,560
Сериозно говоря.

78
00:10:07,640 --> 00:10:13,040
По време на разпита
искаше да ми каже нещо.

79
00:10:13,120 --> 00:10:16,280
Дисциплинарното му дело.
Погледни го.

80
00:10:16,360 --> 00:10:19,200
Прецени дали трябва да му се вярва,
или не.

81
00:10:19,280 --> 00:10:22,760
Прибирам се. Да те закарам ли?
Да? Не?

82
00:10:25,040 --> 00:10:27,040
До скоро.

83
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
Е, и какво, малкият?

84
00:10:47,440 --> 00:10:49,440
Проследили са те.

85
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
Знам.

86
00:10:52,720 --> 00:10:55,280
Съжалявам.

87
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
Не забелязах и...

88
00:11:03,760 --> 00:11:07,080
А с този контейнер...
За какво става дума?

89
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
Не ти трябва да знаеш.

90
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
Днес изписват Янек от болницата.

91
00:12:11,200 --> 00:12:14,800
В 16 ч. Уредила съм ти
онова специално легло.

92
00:12:16,320 --> 00:12:19,800
Ще взема Ханя от училище.
Ще го докарат с линейка,

93
00:12:19,880 --> 00:12:24,200
но трябва някой да присъства.
Аз не мога да се раздвоя, прощавай.

94
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
Ще ми подадеш ли хавлията?

95
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
И закуската ти е готова, ела.

96
00:12:31,520 --> 00:12:34,080
Искаш ли кафе?
- Да, моля.

97
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
Ханя...

98
00:12:43,160 --> 00:12:45,880
Ханя, ставай.
- Мамо?

99
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
Ела на закуска.

100
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
Дай целувка!

101
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
Благодаря.
- Ти чу ли какво ти казах?

102
00:13:12,560 --> 00:13:17,320
Да, чух. Че в 16 ч. изписват Янек
и не можеш да се раздвоиш.

103
00:13:21,520 --> 00:13:24,440
Ще измисля нещо.
Ще отида да го взема.

104
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
Какво?
- Състарила си се.

105
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Благодаря, мамо.

106
00:13:35,160 --> 00:13:37,640
Затова пък ти ставаш все по-млада.

107
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
И аз те обичам.

108
00:14:28,800 --> 00:14:30,680
Натрошени черепни кости,

109
00:14:30,760 --> 00:14:33,200
мултиорганни вътрешни травми.

110
00:14:34,000 --> 00:14:37,600
Пукната слезка,
три разкъсвания на черния дроб.

111
00:14:37,680 --> 00:14:40,920
Счупено ребро,
което е пробило белия дроб.

112
00:14:41,000 --> 00:14:43,800
На практика не е имал шанс
да оживее.

113
00:14:43,880 --> 00:14:45,880
Може ли да е бил пребит?

114
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
Причината за смъртта
може да е само падане.

115
00:14:53,080 --> 00:14:56,560
Може ли да е паднал от контейнер?
От 2 до 4 метра?

116
00:14:56,640 --> 00:15:01,760
Травмата на черепа сочи,
че е паднал от много по-високо.

117
00:15:01,840 --> 00:15:04,480
На много твърда повърхност.

118
00:15:04,560 --> 00:15:09,040
Може да е паднал от крана
на пристанището. Основата е бетон.

119
00:15:09,120 --> 00:15:13,760
А аз го намерих край контейнерите.
Това е на 15 метра по-нататък.

120
00:15:13,840 --> 00:15:18,000
Трябва някой да го е довлякъл дотам.
Възможно е.

121
00:15:18,080 --> 00:15:21,480
Първо е бил пребит,
после е бутнат от високо.

122
00:15:21,560 --> 00:15:25,240
Има също и счупен нос,
различни драскотини по тялото.

123
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
Но без следи от ДНК под ноктите.

124
00:15:32,840 --> 00:15:35,040
Значи не се е отбранявал?

125
00:15:35,760 --> 00:15:37,760
Не.

126
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
Здрасти. Остави съобщение.

127
00:15:51,280 --> 00:15:54,480
Трепа, обади ми се...

128
00:15:54,560 --> 00:15:56,560
Ако можеш.

129
00:17:19,079 --> 00:17:22,599
Молски заплаши Марек Лански
с оръжие в главата.

130
00:17:22,680 --> 00:17:25,599
Не си призна,
а Марек държи неговата страна.

131
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
Но ние задържахме оръжието.

132
00:17:27,880 --> 00:17:31,200
Законно е.
Той е член на стрелковия клуб.

133
00:17:32,920 --> 00:17:35,880
А парите - 50 000 злоти?

134
00:17:35,960 --> 00:17:39,360
Имаха неизплатена фактура
за тази сума.

135
00:17:39,440 --> 00:17:42,280
Добре, да го питаме за вечерта,
когато загина Оливиер.

136
00:17:42,360 --> 00:17:45,600
Ще каже, че е бил с Лански.
- Да му проверим телефона.

137
00:17:45,680 --> 00:17:47,640
Нищо няма да намерим,
тоя тип е хитър.

138
00:17:47,720 --> 00:17:51,600
Знае как действаме.
- Значи просто ще го пуснем?

139
00:17:51,680 --> 00:17:53,440
Ще си спестим срама.

140
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
Ние задържахме Молски
за убийството на Оливиер,

141
00:17:56,160 --> 00:18:00,000
това е наш случай и ние решаваме.
Така ли е, или не?

142
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
Не.

143
00:18:01,160 --> 00:18:04,720
Главният инспектор е прав.
Нямаме нищо срещу него.

144
00:18:13,440 --> 00:18:16,880
Имам странното усещане,
че пазиш този тип.

145
00:18:16,960 --> 00:18:20,520
Силни думи.
Не знам дали бяха нужни.

146
00:18:24,720 --> 00:18:29,640
Сутринта получих доклада от моргата
с резултатите от аутопсията.

147
00:18:29,720 --> 00:18:34,800
Ходих там. Изглежда,
че не е било нещастен случай.

148
00:18:34,880 --> 00:18:40,080
Оливиер е бил блъснат от крана
и захвърлен между контейнерите.

149
00:18:40,160 --> 00:18:42,520
Какво намеквате?

150
00:18:42,600 --> 00:18:47,280
Вероятно някой е разбрал,
че момчето ни сътрудничи.

151
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Но кой? Лански?

152
00:18:50,800 --> 00:18:52,080
Лански - не.

153
00:18:52,160 --> 00:18:56,320
Не е толкова глупав
да убие момчето на своя територия.

154
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
А и не е в неговия стил.
- В стила на Молски е.

155
00:18:59,480 --> 00:19:02,280
Молски поръчва на Лански
трафика на хора.

156
00:19:02,360 --> 00:19:05,880
Молски се грижи за бизнеса.
Ако е разбрал, че момчето ни донася,

157
00:19:05,960 --> 00:19:07,480
просто го е елиминирал.

158
00:19:07,560 --> 00:19:10,840
Помолих да се придържате
към правилника, госпожо.

159
00:19:11,880 --> 00:19:15,880
А няколко часа по-късно под влияние
на емоциите и алкохола

160
00:19:15,960 --> 00:19:18,480
извършихте неоснователен арест
с употреба на оръжие.

161
00:19:18,560 --> 00:19:21,320
Следях заподозрения
за убийството на Оливиер.

162
00:19:21,400 --> 00:19:26,560
Не съм виновна, че се появи Молски.
Казах ви, двата случая са свързани.

163
00:19:26,640 --> 00:19:31,160
Това не е важно.
Важното е, че нямаме нищо.

164
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
И трябва да освободим всички.
Приключихме.

165
00:19:33,560 --> 00:19:35,440
Дайте да разпитам Марек
и ще имаме.

166
00:19:35,520 --> 00:19:38,800
Молски го заплаши с оръжие.
- Не разрешаваме.

167
00:19:38,880 --> 00:19:42,360
Марек Лански не иска
да дава показания без адвоката си.

168
00:19:42,440 --> 00:19:45,440
И нямам нищо,
което да представя в съда.

169
00:19:47,160 --> 00:19:49,240
Ще поговоря с Радван.
- Завея!

170
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Трябва да бъдеш отстранена.

171
00:19:57,240 --> 00:20:00,880
Заедно с г-жа прокурорката решихме,

172
00:20:00,960 --> 00:20:05,800
че ако минеш психологическия тест,
ще може да се върнеш към случая.

173
00:20:27,040 --> 00:20:29,040
Къде е Трепа?

174
00:20:29,920 --> 00:20:31,920
Не знам.

175
00:20:34,800 --> 00:20:38,600
Не се тормози с тези тестове.
Някак ще уредя това.

176
00:20:38,680 --> 00:20:41,760
Трябваше да дам нещо на Будка,
за да ни остави на мира.

177
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
Добре.

178
00:20:44,880 --> 00:20:46,960
Какво мислиш за Радван?

179
00:20:48,400 --> 00:20:51,080
Говорих с командира
на неговата част.

180
00:20:51,160 --> 00:20:54,320
Каза, че така се е издънил,
че е трябвало да го разкара.

181
00:20:54,400 --> 00:20:56,520
Разбрах, че не е бил под прикритие.

182
00:20:56,600 --> 00:20:59,360
И се е хванал при Молски
заради купона?

183
00:20:59,440 --> 00:21:02,880
Не вярвам. Като го разпитвах,
искаше да ми каже нещо.

184
00:21:02,960 --> 00:21:04,840
Остави, сериозно ти говоря.

185
00:21:04,920 --> 00:21:09,120
И да е действал на своя глава,
след арестите е компрометиран.

186
00:21:10,200 --> 00:21:12,840
Съсредоточи се
върху случая на Оливиер.

187
00:21:13,720 --> 00:21:18,120
Извинете. Завея, мисля, че е важно.
От доклада на охраната излиза,

188
00:21:18,200 --> 00:21:22,040
че Галевски е напуснал пристанището
малко след полунощ,

189
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
а не след 20 ч.,
както е казал пред теб.

190
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Благодаря.

191
00:21:29,400 --> 00:21:31,640
Видя ли? Имаш какво да правиш.

192
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Портфейл, ключове, колан, верига.

193
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Раница.

194
00:21:46,120 --> 00:21:48,960
Какво значи това?
Къде са парите ми?

195
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
Остават на депозит
до изясняване на произхода им.

196
00:21:52,200 --> 00:21:56,240
Какъв депозит, мамка му?!
Това са законно спечелени пари!

197
00:21:56,320 --> 00:21:59,920
Кажете му нещо!
- Това не е мой проблем. Твой е.

198
00:22:00,000 --> 00:22:01,520
Яке.

199
00:22:01,600 --> 00:22:03,600
Подпиши.

200
00:22:17,600 --> 00:22:20,200
Мамка му...
Баща ми ще ме пречука.

201
00:22:22,360 --> 00:22:25,440
Не знам кой ще те пречука,
къде и как,

202
00:22:25,520 --> 00:22:28,440
но ако не ми дадеш нищо,
ще си следващият.

203
00:22:28,520 --> 00:22:31,400
Мога само да ви дам целувка.

204
00:22:33,000 --> 00:22:34,640
Много смешно.

205
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
Все пак ми спасихте живота.

206
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
Баща ти ли ти нареди
да донесеш парите?

207
00:22:39,120 --> 00:22:42,040
Разкарайте се
и не закачайте баща ми.

208
00:22:45,520 --> 00:22:47,520
Марек! Дай да поговорим.

209
00:22:52,560 --> 00:22:55,200
Ако искате да говорим,
заповядайте в мой клуб.

210
00:22:55,280 --> 00:22:57,280
Ще говорим на четири очи.

211
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
Скапани капути.

212
00:23:09,000 --> 00:23:12,480
Измъкна ли им се?
- Тия шибаняци взеха кинтите.

213
00:23:12,560 --> 00:23:14,560
Прекрасно.

214
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
Слушай...

215
00:23:36,600 --> 00:23:40,480
Здрасти.
Има проблем.

216
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
Да, има.

217
00:23:43,800 --> 00:23:47,000
В 16 ч. изписват Янек от болницата.
- Да, и?

218
00:23:47,080 --> 00:23:49,840
Трябва да идем при сем. Галевски,
защото Галевски излъга -

219
00:23:49,920 --> 00:23:52,360
всъщност е бил онази нощ
на доковете. До сутринта.

220
00:23:52,440 --> 00:23:54,560
Добре. Отивам при Галевски,
а ти иди за Янек.

221
00:23:54,640 --> 00:23:57,360
Не, трябва аз да отида при тях.
- Защо?

222
00:23:57,440 --> 00:24:01,040
Защото този случай е мой.
- А! Случаят е твой!

223
00:24:01,120 --> 00:24:04,720
Виж ти. Аз пък си мислех,
че също съм полицай.

224
00:24:04,800 --> 00:24:08,760
А излиза, че съм нещо друго.
Добре, Завея. Давай, давай!

225
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
Стига, Трепа, мамка му...

226
00:24:29,160 --> 00:24:31,160
Ало?

227
00:24:31,240 --> 00:24:34,240
Трепа... Не се сърди.

228
00:24:34,320 --> 00:24:36,800
Не исках да прозвучи така.
- Не се сърдя.

229
00:24:36,880 --> 00:24:39,240
Станалото - станало.

230
00:24:39,320 --> 00:24:43,520
Какво правиш сега?
- Как така какво правя?

231
00:24:43,600 --> 00:24:46,800
Отивам при Янек, както ми каза.

232
00:24:48,160 --> 00:24:52,360
Виж, Трепа... Тази работа с Радван
непрекъснато ме тормози.

233
00:24:52,440 --> 00:24:55,560
Мисля, че просто съм длъжна
да отида при тях.

234
00:24:56,560 --> 00:24:59,280
Къде, при кои?
- При Радван и при Зошка.

235
00:24:59,360 --> 00:25:01,120
Там, където са регистрирани.

236
00:25:01,200 --> 00:25:03,720
Това е единственият начин
да се свържа с тях.

237
00:25:03,800 --> 00:25:05,880
Знаеш мнението ми по въпроса.

238
00:25:06,520 --> 00:25:10,640
Смятам, че ще се забъркаш
в поредните неприятности, но...

239
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Ако се чувстваш така, отивай.

240
00:25:14,680 --> 00:25:16,520
Благодаря.

241
00:25:16,600 --> 00:25:19,160
Няма за какво.

242
00:25:19,240 --> 00:25:21,640
Мога ли да ти помогна с още нещо?

243
00:25:22,640 --> 00:25:26,560
Не.
- Е, тогава...

244
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
Чао.

245
00:26:18,120 --> 00:26:21,560
Здрасти, момчета.
- Здравей, лельо!

246
00:26:21,640 --> 00:26:24,880
Мама тук ли е?
- Отиде до магазина на пазар.

247
00:26:24,960 --> 00:26:27,320
А ще ме пуснете ли?
- Много ясно!

248
00:26:44,160 --> 00:26:46,520
Виж ти!

249
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
Привет, момчета!
- Привет.

250
00:26:49,080 --> 00:26:50,640
Гладни ли сте?
- Да.

251
00:26:50,720 --> 00:26:53,720
Ще ви направя сандвичи
и ще ви извикам.

252
00:27:00,880 --> 00:27:03,120
Здравей.
- Здрасти.

253
00:27:05,560 --> 00:27:09,600
Господа! Спрете за малко,
караме болен човек.

254
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
Аз... ще се справя...

255
00:27:30,640 --> 00:27:32,640
Мамка му...

256
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
Мамка му!

257
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Ох, мамка му...

258
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
Мамка му.

259
00:27:49,440 --> 00:27:51,640
Леко ще ви повдигна крака.

260
00:27:51,720 --> 00:27:53,800
Спокойно, само ще ви помогнем.

261
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
Добре, добре.

262
00:28:00,160 --> 00:28:02,400
Ще ви прехвърлим на леглото.
- Добре.

263
00:28:02,480 --> 00:28:05,040
Мога и сам...

264
00:28:05,120 --> 00:28:07,120
Мамка му!

265
00:28:09,320 --> 00:28:12,800
Здравей, Ханя. Как сме?
- Добре.

266
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
Добре ли си?
- Да.

267
00:28:14,400 --> 00:28:17,160
Дядо малко се е развикал, а?
- Да.

268
00:28:17,240 --> 00:28:22,160
Виж сега, това, което му се случи,
е предизвикало в мозъка му...

269
00:28:22,240 --> 00:28:25,800
... някои блокажи и дядо не може...

270
00:28:25,880 --> 00:28:29,760
... да говори, да се движи хубаво.
И помни само две думи.

271
00:28:29,840 --> 00:28:31,840
Кои?
- Не мога да кажа.

272
00:28:31,920 --> 00:28:33,200
Кажи.

273
00:28:33,280 --> 00:28:36,040
Не мога, защото са много грозни,
мамка му.

274
00:28:36,120 --> 00:28:39,640
Каза ги.
- Не, мамка му, аз не говоря така.

275
00:28:39,720 --> 00:28:44,160
Пак ги каза!
- Но ти не бива да говориш така.

276
00:28:44,240 --> 00:28:47,520
Трябва да се изразяваш красиво.
Не като дядо.

277
00:28:47,600 --> 00:28:50,240
А сега къде ще е моята стая?

278
00:28:51,800 --> 00:28:55,480
Не знам,
но с майка ти ще измислим нещо.

279
00:28:58,640 --> 00:29:01,600
Чух, че Радван са го изхвърлили
от полицията.

280
00:29:01,680 --> 00:29:05,640
И дойдох да видя как сте,
как го понасяш...

281
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Не знам какво да ти кажа.

282
00:29:26,960 --> 00:29:29,080
Всичко е както винаги.

283
00:29:31,840 --> 00:29:34,480
Започна да пие, да се друса.

284
00:29:36,000 --> 00:29:38,120
И го натириха.

285
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Просто е зависим.

286
00:29:46,440 --> 00:29:48,640
А с вас ли живее?
- Не.

287
00:29:50,240 --> 00:29:52,840
Намерил си е някаква работа.

288
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
Идва понякога да види момчетата.

289
00:29:55,320 --> 00:29:57,920
Но така ни е по-добре.

290
00:29:58,000 --> 00:30:01,040
Аз изкарвам пари,
аз плащам за жилището.

291
00:30:03,040 --> 00:30:05,640
Знаеш ли къде е и за кого работи?

292
00:30:05,720 --> 00:30:07,840
Не.

293
00:30:07,920 --> 00:30:09,920
И не ме интересува.

294
00:30:22,560 --> 00:30:24,960
Момчета! Сандвичите.

295
00:30:28,560 --> 00:30:31,120
Сега поне имат нормален живот.

296
00:30:32,400 --> 00:30:35,000
Без баща,
който непрекъснато ги разочарова.

297
00:30:35,080 --> 00:30:38,400
Но нали идва понякога...
да види момчетата?

298
00:30:39,560 --> 00:30:41,880
Нали?

299
00:30:41,960 --> 00:30:44,400
Мамка му...

300
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
Включи го, включи го! Включи го!

301
00:30:47,480 --> 00:30:51,600
Играете ли, или ядете?!
Ще изхвърля всичко през прозореца!

302
00:30:51,680 --> 00:30:54,200
Зошя, чуй ме. Имам един случай.

303
00:30:54,280 --> 00:30:56,200
На пристанището, трафик на хора.

304
00:30:56,280 --> 00:31:01,000
Едно младо момче беше убито.
Не знам дали Радван е замесен.

305
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Нужно ми е да се свържа с него.

306
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
И ти си зависима, също като него.

307
00:31:15,880 --> 00:31:18,640
Зошя...
- Най-добре ще е да си вървиш.

308
00:31:18,720 --> 00:31:22,560
Зошка, умолявам те!
Кажи му, че съм била тук.

309
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
И да се свърже с мен.

310
00:31:37,160 --> 00:31:39,160
Е, до скоро.

311
00:31:42,560 --> 00:31:46,400
Нали ти ми каза да му дам
още един шанс?

312
00:31:50,440 --> 00:31:52,880
Никога няма да се промените.

313
00:32:57,800 --> 00:33:01,240
Добър вечер!
Г-н Станиславе?

314
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
Добър вечер.

315
00:33:07,960 --> 00:33:11,400
Извинете, но трябва
още веднъж да уточня

316
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
до колко часа сте били тук.

317
00:33:13,880 --> 00:33:15,880
В онази нощ.

318
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
До 19 ч.
- Сигурен ли сте?

319
00:33:19,840 --> 00:33:22,480
Да.
- Разбирам, имало е емоции,

320
00:33:22,560 --> 00:33:25,960
някоя подробност
може да ви е убягнала...

321
00:33:27,160 --> 00:33:31,720
Но имаме запис от камерите
в корабостроителницата. Кога беше?

322
00:33:35,240 --> 00:33:37,240
Елате с мен.

323
00:33:51,440 --> 00:33:54,360
Тогава бях тръгнал при Лански,
към фирмата.

324
00:33:55,280 --> 00:33:58,240
Да говорим за пари.
Дължа му пари.

325
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
Много пари.

326
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
За какво?

327
00:34:04,720 --> 00:34:07,240
Взех от тях пари назаем...

328
00:34:08,320 --> 00:34:10,679
За да развивам нашата фирма.

329
00:34:13,520 --> 00:34:16,920
Тогава Анджей още беше в затвора.
Като излезе,

330
00:34:17,000 --> 00:34:19,920
поиска да му върна всичко.
Но нямах откъде.

331
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
Защо не ни каза?
- Какво трябваше да кажа?

332
00:34:22,440 --> 00:34:24,800
Нищо не се получи, нямаше разговор.

333
00:34:24,880 --> 00:34:28,440
Лански не дойде в офиса,
аз висях там като идиот.

334
00:34:31,719 --> 00:34:35,199
Говорила си със сина ми
в деня на смъртта му.

335
00:34:35,280 --> 00:34:39,760
Работниците са те видели.
Какво си искала от него?

336
00:34:39,840 --> 00:34:44,199
Синът ви беше част от разследване,
което се води в момента.

337
00:34:44,280 --> 00:34:46,920
За какво говориш?

338
00:34:47,000 --> 00:34:49,360
Какво разследване?
Ти знаеше ли за това?

339
00:34:49,440 --> 00:34:53,600
Да, тогава говорих с него.
Казах му в каква ситуация се намира.

340
00:34:53,679 --> 00:34:56,400
Исках да го измъкна от това,
да го защитя.

341
00:34:56,480 --> 00:34:59,400
Мамка му, не успя, знаеш ли?!

342
00:34:59,480 --> 00:35:02,560
Защо не ми каза?
Аз съм му майка!

343
00:35:02,640 --> 00:35:07,200
Можех да му помогна!
- Разбери, нямаше как. Пълнолетен е.

344
00:35:07,280 --> 00:35:10,760
Съжалявам, правя всичко,
за да открия кой го е направил.

345
00:35:10,840 --> 00:35:13,440
И го търсиш тук?
Сбъркала си мястото!

346
00:35:14,480 --> 00:35:17,440
Намери го! Чуваш ли?
Размърдай си задника!

347
00:35:19,560 --> 00:35:22,480
Мразя те, разбра ли?
Ненавиждам те!

348
00:35:22,560 --> 00:35:24,880
Престани... Престани!

349
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Ненавиждам те!
- Успокой се!

350
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
Ненавиждам те! Разбра ли?!

351
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Мамка му мръсна...

352
00:35:46,520 --> 00:35:48,120
Да му шибам...

353
00:35:48,200 --> 00:35:52,640
"... приютиха се
в една стара запустяла къща

354
00:35:52,720 --> 00:35:55,320
край затворения рудник.
Трудно беше..."

355
00:36:31,800 --> 00:36:35,080
Спят.
- Защо правиш всичко това?

356
00:36:36,080 --> 00:36:38,840
Не си пропилявай живота, хлапе...

357
00:36:40,440 --> 00:36:43,560
Аз нямам избор, но ти имаш.
Кашя не е...

358
00:36:44,560 --> 00:36:47,160
Кашя.
Да, ало?

359
00:36:49,320 --> 00:36:51,840
Здравей. Как сте там?

360
00:36:55,320 --> 00:36:57,880
Добре... добре.

361
00:36:57,960 --> 00:37:01,520
Ти как си?
Разбра ли нещо за Радван?

362
00:37:01,600 --> 00:37:06,120
Нищо особено, освен че...
Не живее със семейството си...

363
00:37:06,200 --> 00:37:09,960
... официално. Зошка не беше
във възторг от посещението ми,

364
00:37:10,040 --> 00:37:12,440
не искаше да говори.

365
00:37:12,520 --> 00:37:15,000
Но после отидох при сем. Галевски.

366
00:37:15,080 --> 00:37:19,480
И да видиш, там разбрах, че Галевски
е взел пари назаем от Лански.

367
00:37:19,560 --> 00:37:22,640
Онази нощ стоял до късно
на доковете, трябвало да се срещнат,

368
00:37:22,720 --> 00:37:24,720
но Лански не дошъл.

369
00:37:27,560 --> 00:37:29,560
А ти къде си?

370
00:37:31,760 --> 00:37:34,160
Имам още малко път до вкъщи.

371
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
Защо?

372
00:37:39,480 --> 00:37:42,120
А кога ще се прибереш?

373
00:37:42,200 --> 00:37:44,480
Защото мисля да си тръгвам.

374
00:37:46,040 --> 00:37:49,440
Добре, скоро ще съм там.
Тръгвай.

375
00:37:50,360 --> 00:37:52,360
Благодаря.

376
00:37:57,640 --> 00:37:59,640
Добре.

377
00:39:52,200 --> 00:39:56,640
Знам, че оплесках нещо с този арест,
но не знам какво.

378
00:40:00,320 --> 00:40:03,720
Като разбрах, че Молски отново
прави трафик на малолетни,

379
00:40:03,800 --> 00:40:05,720
не можех да оставя нещата така.

380
00:40:05,800 --> 00:40:08,040
Направих всичко възможно
да ме изритат от работа.

381
00:40:08,120 --> 00:40:11,840
Знам, видях папката ти.
И сега действаш сам?

382
00:40:11,920 --> 00:40:14,800
Така се получи.
- Мамка му!

383
00:40:14,880 --> 00:40:17,560
Дължа го на Войтек.
- Нищо не му дължиш!

384
00:40:17,640 --> 00:40:20,880
Той не би го искал.
Не ти ли пука за Зошка и момчетата?

385
00:40:20,960 --> 00:40:24,280
Кашка, какво не ти е ясно?
Трябва да довършим случая.

386
00:40:24,360 --> 00:40:26,360
Това е принцип!

387
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
Сам ли искаш да действаш?

388
00:40:37,800 --> 00:40:42,000
Е? Защото си единственият,
на когото имам доверие.

389
00:40:44,160 --> 00:40:47,600
Ако и ти ми се довериш
и ми дадеш нещо срещу Молски,

390
00:40:47,680 --> 00:40:52,560
аз ще го пипна, а ти няма да идеш
в пандиза и ще си свободен, ясно?

391
00:40:52,640 --> 00:40:54,440
Свободен...

392
00:40:54,520 --> 00:40:56,800
Аз съм си свободен, виж ме.

393
00:41:00,360 --> 00:41:02,360
Добре.

394
00:41:03,600 --> 00:41:07,440
Момичетата от контейнера
още са тук някъде.

395
00:41:07,520 --> 00:41:10,800
На едно от тях
Молски държи особено много.

396
00:41:11,800 --> 00:41:14,760
Момчето, което загина,
трябва да ги е скрило някъде.

397
00:41:14,840 --> 00:41:18,160
Ако науча нещо повече,
ще ти кажа, става ли?

398
00:42:40,280 --> 00:42:43,280
Превод
ЮЛИАНА ТАНЧЕВА

399
00:42:43,360 --> 00:42:47,360
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО