1
00:00:43,640 --> 00:00:48,040
Kasio, sakra, co to je za schízu?
Jsi úplně namol.

2
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
Jak ho chceš za chvíli vyslýchat?

3
00:00:52,160 --> 00:00:55,200
Trepo, zastav. Prosím.

4
00:00:55,880 --> 00:00:57,360
Je mi blbě.

5
00:01:55,640 --> 00:01:57,120
Nastup si.

6
00:02:22,840 --> 00:02:27,560
Šéfe, vím, jak to vypadá,
ale museli jsme konat.

7
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
Vysvětlovat budete Szymańskýmu.

8
00:02:32,120 --> 00:02:36,320
Zahlédli jsme v klubu podezřelýho
a vydali se za ním.

9
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
A dál?

10
00:02:39,720 --> 00:02:40,880
Věděl jsi o Radwanovi?

11
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
Ne.

12
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
Tak co tam dělal, sakra?

13
00:02:49,520 --> 00:02:53,400
Dobře. Máš 20 minut,
aby sis zachránila prdel.

14
00:02:53,960 --> 00:02:55,840
Než sem nakluše Szymański.

15
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
Jdi si promluvit s Radwanem.

16
00:03:00,200 --> 00:03:01,960
A vypněte si kameru.

17
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
Skvěle.

18
00:03:28,520 --> 00:03:29,880
Řeknu ti...

19
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Dáš si?

20
00:03:57,120 --> 00:03:58,600
Řekneš mi něco?

21
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
Co jsi tam, do prdele, dělal?

22
00:04:20,000 --> 00:04:21,120
Nemáme tu svědky.

23
00:04:21,880 --> 00:04:26,120
Dáš mi, ty vole... cokoli?

24
00:04:49,560 --> 00:04:52,120
Jsi v utajení, ano?

25
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
Neoficiálně.

26
00:05:02,840 --> 00:05:05,080
Vyhodili mě od policie,
potřeboval jsem práci.

27
00:05:06,840 --> 00:05:08,400
U Molskýho.

28
00:05:10,240 --> 00:05:11,720
Dobře platí.

29
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Radwane...

30
00:05:17,760 --> 00:05:19,440
Viděla jsem ty nahrávky.

31
00:05:21,360 --> 00:05:24,640
Tvoji a Wojtkovu, s těma holkama.

32
00:05:27,480 --> 00:05:30,920
Kvůli týhle akci
si Wojtek prohnal kulku hlavou.

33
00:05:32,159 --> 00:05:35,760
A ty si teď pro něj jen tak pracuješ.

34
00:06:02,800 --> 00:06:06,640
Fajn. Oliwier Galewski.
Co o něm víš?

35
00:06:09,840 --> 00:06:13,920
Nevinnej kluk zabitej v přístavu.
Poslouchám.

36
00:06:16,040 --> 00:06:17,160
Jsi opilá.

37
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
Nevím, jestli bys v tomhle stavu
měla vyslýchat lidi.

38
00:06:22,920 --> 00:06:24,840
Kaśko, je všechno v pohodě?

39
00:06:27,280 --> 00:06:28,440
Už jdou.

40
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
Co to tady vyvádíte?

41
00:06:42,560 --> 00:06:43,840
Právě začínáme.

42
00:06:45,360 --> 00:06:47,200
Ano? Mně se zdá,
že jste právě skončili.

43
00:06:48,440 --> 00:06:51,840
Jak dlouho pro něj pracuješ?

44
00:06:51,960 --> 00:06:54,720
Od kdy děláš u Molskýho řidiče?

45
00:06:55,200 --> 00:06:57,280
Vzpomínáš na náš poslední případ?

46
00:06:57,960 --> 00:06:59,400
Dcerku Kosińský?

47
00:06:59,480 --> 00:07:03,360
Všichni si mysleli, že je mrtvá.
Jen ty jsi ji nepřestala hledat.

48
00:07:03,960 --> 00:07:05,040
Dobře, končíme.

49
00:07:07,560 --> 00:07:09,120
Zawiejo, ty odcházíš.

50
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
A ty zůstáváš.

51
00:08:22,880 --> 00:08:26,800
OBLEVA II.
3. díl

52
00:08:28,240 --> 00:08:31,280
Zahlédli podezřelého z vraždy,

53
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
choval se divně,
měli právo ho sledovat.

54
00:08:36,039 --> 00:08:39,120
A zadržet ho jako v béčkovým filmu!

55
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
Ano, protože Molski vytáhl zbraň.

56
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
No jistě.

57
00:08:47,720 --> 00:08:50,600
V tom klubu se objevili náhodou.

58
00:08:53,520 --> 00:08:55,200
-Pili jste?
-Ne.

59
00:08:55,920 --> 00:08:57,120
Řídil jsem.

60
00:08:58,360 --> 00:09:00,360
Proč jste ho nevyslechli v klubu?

61
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Potřebovali jsme další důkazy.

62
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
Sledování bylo jedinou možností.

63
00:09:09,440 --> 00:09:12,240
Takže někdo
dal k té akci souhlas, ano?

64
00:09:13,840 --> 00:09:16,400
Ano. Mluvili jsme po telefonu,
dal jsem jim zelenou.

65
00:09:16,760 --> 00:09:18,720
Je o tom hovoru nějaký záznam?

66
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
Projdi si to, kurva.

67
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
Dělali svou práci.

68
00:09:31,880 --> 00:09:35,080
Ráno vyslechneme zadržené,
přizveme prokurátorku.

69
00:09:35,160 --> 00:09:37,600
Pokud k tomu budou důvody,
vzneseme obvinění.

70
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Dobře.

71
00:09:39,640 --> 00:09:42,920
Při dalším výslechu
bych radil nevypínat kamery.

72
00:09:43,000 --> 00:09:44,840
-Hele...
-Dobře.

73
00:09:44,920 --> 00:09:46,320
-Je to všechno?
-Ano.

74
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Nashle.

75
00:09:51,880 --> 00:09:53,640
Ten Radwan, ty vole...

76
00:09:54,320 --> 00:09:56,680
Chtěl mi něco říct, chápeš?

77
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
Jo.

78
00:10:05,440 --> 00:10:06,840
Ale vážně.

79
00:10:07,640 --> 00:10:13,040
Při tom výslechu
se mi snažil něco říct.

80
00:10:13,120 --> 00:10:15,960
Jeho disciplinární řízení.
Mrkni na to.

81
00:10:16,360 --> 00:10:18,720
Jestli mu můžeš věřit, nebo ne.

82
00:10:19,280 --> 00:10:22,760
Jedu domů.
Chceš někam hodit? Ano? Ne?

83
00:10:25,040 --> 00:10:26,480
Zatím.

84
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
Tak co, mladej?

85
00:10:47,440 --> 00:10:49,120
Pověsili se na tebe.

86
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
Já vím.

87
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
Omlouvám se.

88
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Nevšiml jsem si a...

89
00:11:03,760 --> 00:11:07,080
A s tím kontejnerem? O co jde?

90
00:11:11,440 --> 00:11:12,880
Nestarej se.

91
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
Janka dnes propouští z nemocnice.

92
00:12:11,200 --> 00:12:14,800
Ve čtyři. Postarala jsem se
o tu polohovací postel.

93
00:12:16,320 --> 00:12:19,800
Hanku vyzvednu ze školy.
Přivezou ho sanitkou,

94
00:12:19,880 --> 00:12:23,480
ale někdo musí být u propouštění.
Já se nerozdvojím, promiň.

95
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
Podáš mi osušku?

96
00:12:28,400 --> 00:12:30,000
Snídani máš na stole, pojď.

97
00:12:31,520 --> 00:12:34,080
-Chceš kávu?
-Ano, prosím.

98
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
Hanio.

99
00:12:43,160 --> 00:12:45,880
-Hanio, vstávej.
-Mami?

100
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
Pojď snídat.

101
00:12:50,360 --> 00:12:51,400
Dej mi pusu.

102
00:13:09,520 --> 00:13:11,680
-Díky.
-Slyšela jsi, co jsem ti říkala?

103
00:13:12,560 --> 00:13:17,320
Ano. Že ve čtyři pouští Janka
z nemocnice a že se nerozdvojíš.

104
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
Něco vymyslím. Vyzvednu ho.

105
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
-Co je?
-Zestárla jsi.

106
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
Díky, mami.

107
00:13:35,160 --> 00:13:36,600
Zato ty mládneš.

108
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
Taky tě miluju.

109
00:14:28,800 --> 00:14:30,560
Roztříštěné kosti lebeční,

110
00:14:30,760 --> 00:14:32,960
poškození vnitřních orgánů.

111
00:14:34,000 --> 00:14:37,280
Prasklá slezina, natržená játra.

112
00:14:37,680 --> 00:14:40,040
Zlomené žebro prorazilo plíci.

113
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
Prakticky neměl šanci přežít.

114
00:14:43,880 --> 00:14:45,800
Mohl ho někdo zbít?

115
00:14:48,080 --> 00:14:50,120
Příčinou smrti mohl být jen pád.

116
00:14:53,080 --> 00:14:55,760
Mohl spadnout z kontejneru?
Ze dvou čtyř metrů?

117
00:14:56,640 --> 00:15:01,600
Podle poškození lebky
musel spadnout z větší výšky.

118
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
Na velmi tvrdé podloží.

119
00:15:04,560 --> 00:15:08,400
Mohl spadnout
z přístavního jeřábu. Tam je beton.

120
00:15:09,120 --> 00:15:13,040
Ale našla jsem ho u kontejnerů,
tak o 15 metrů dál.

121
00:15:13,840 --> 00:15:17,280
Někdo ho musel přesunout.
To je možné.

122
00:15:18,080 --> 00:15:20,280
Mohli ho zbít a pak shodit.

123
00:15:21,560 --> 00:15:25,080
Má čerstvě zlomený nos,
četné škrábance na těle.

124
00:15:26,640 --> 00:15:28,520
Ale nemá stopy DNA pod nehty.

125
00:15:32,840 --> 00:15:34,080
Takže se nebránil?

126
00:15:35,760 --> 00:15:37,000
Ne.

127
00:15:48,200 --> 00:15:50,160
Ahoj! Zanech mi zprávu.

128
00:15:51,280 --> 00:15:55,560
Trepo, zavolej mi. Jestli můžeš.

129
00:17:19,079 --> 00:17:22,160
Molski přiložil Markovi Lańskému
k hlavě zbraň.

130
00:17:22,680 --> 00:17:25,119
K tomu se nepřiznal
a Marek je na jeho straně.

131
00:17:25,680 --> 00:17:27,560
Tu zbraň jsme ale zajistili.

132
00:17:27,880 --> 00:17:31,200
Je legální. Patří střeleckému klubu.

133
00:17:32,920 --> 00:17:35,320
A co těch 50 tisíc zlotých?

134
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
Na takovou částku
měli nesplacenou fakturu.

135
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
Tak se ho zeptejme na večer,
kdy zemřel Oliwier.

136
00:17:42,360 --> 00:17:45,600
-Řekne, že byl s Lańským.
-Ať mu technici projdou telefon.

137
00:17:45,680 --> 00:17:47,640
Nic nenajdou. Ten chlap je mazanej.

138
00:17:47,720 --> 00:17:50,840
-Ví, jak postupujeme.
-Takže ho prostě pustíme?

139
00:17:51,680 --> 00:17:53,440
Ušetříme si ostudu.

140
00:17:53,520 --> 00:17:55,800
Zadrželi jsme Molského
kvůli Oliwierově vraždě.

141
00:17:55,880 --> 00:17:59,040
Je to náš případ
a my rozhodujeme, je to tak?

142
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
Ne.

143
00:18:01,160 --> 00:18:03,440
Vrchní velitel má pravdu,
nic na něj nemáme.

144
00:18:13,440 --> 00:18:16,040
Mám takovej pocit,
že toho chlápka kryješ.

145
00:18:16,960 --> 00:18:18,360
Silná slova.

146
00:18:19,120 --> 00:18:20,520
Nevím, jestli to bylo nutné.

147
00:18:24,720 --> 00:18:28,800
Ráno jsem dostala zprávu
z patologie s výsledky pitvy.

148
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
Byla jsem tam.

149
00:18:31,400 --> 00:18:34,440
Vypadá to, že nešlo
o nešťastnou náhodu.

150
00:18:34,880 --> 00:18:39,640
Oliwiera někdo shodil z jeřábu
a zatáhl mezi kontejnery.

151
00:18:40,160 --> 00:18:41,600
Co tím chcete říct?

152
00:18:42,600 --> 00:18:47,280
Že někdo věděl,
že s námi spolupracuje.

153
00:18:47,360 --> 00:18:49,240
Ale kdo? Lański?

154
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
Ten ne.

155
00:18:52,160 --> 00:18:54,960
Není takovej blb,
aby zabil kluka na svým pozemku.

156
00:18:56,400 --> 00:18:57,960
Navíc to není jeho styl.

157
00:18:58,080 --> 00:18:59,400
Ale styl Molskýho.

158
00:18:59,480 --> 00:19:02,000
To Molski zadává Lańskýmu
pašování lidí.

159
00:19:02,360 --> 00:19:05,880
Dohlíží na byznys.
Pokud se dozvěděl, že kluk donáší,

160
00:19:05,960 --> 00:19:07,480
prostě ho odstranil.

161
00:19:07,560 --> 00:19:10,840
Žádala jsem vás,
abyste se držela předpisů.

162
00:19:11,880 --> 00:19:14,080
A posléze jste podezřelého

163
00:19:14,160 --> 00:19:18,080
pod vlivem emocí a alkoholu
bezdůvodně zadržela?

164
00:19:18,160 --> 00:19:21,320
Sledovala jsem podezřelého
kvůli Oliwierově vraždě.

165
00:19:21,400 --> 00:19:23,080
Není má vina,
že se tam nachomýtl Molski.

166
00:19:23,160 --> 00:19:26,560
Od začátku říkám,
že ty případy jsou provázaný.

167
00:19:26,640 --> 00:19:27,840
To není důležité.

168
00:19:28,400 --> 00:19:31,160
Důležité je, že nemáme vůbec nic.

169
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
Musíme je všechny propustit.
Výslech končí.

170
00:19:33,560 --> 00:19:35,440
Dovolte mi vyslechnout Marka
a nebude to tak.

171
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
-Molski mu vyhrožoval zbraní.
-Nedovolíme.

172
00:19:38,880 --> 00:19:42,080
Protože Marek Lański
nechce vypovídat bez advokáta.

173
00:19:42,440 --> 00:19:44,720
A nemám nic,
co bych mohla použít u soudu.

174
00:19:47,160 --> 00:19:48,960
-Promluvím s Radwanem.
-Zawiejo!

175
00:19:51,280 --> 00:19:52,920
Měl bych tě postavit mimo službu.

176
00:19:57,240 --> 00:20:00,400
Rozhodli jsme s paní prokurátorkou,

177
00:20:00,960 --> 00:20:04,680
že když projdeš psychologickými
testy, můžeš se vrátit k případu.

178
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
Kde je Trepa?

179
00:20:29,920 --> 00:20:30,960
Nevím.

180
00:20:34,800 --> 00:20:37,080
Přestaň se zabývat těmi testy.

181
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
Nějak to zametu.

182
00:20:38,680 --> 00:20:41,560
Musel jsem jí něčím zacpat pusu,
aby nám dala pokoj.

183
00:20:41,840 --> 00:20:42,960
Dobře.

184
00:20:44,880 --> 00:20:46,640
Co si myslíš o Radwanovi?

185
00:20:48,400 --> 00:20:50,600
Mluvil jsem s velitelem jeho skupiny.

186
00:20:51,160 --> 00:20:54,320
Prý byl tak těžce mimo,
že ho musel vyhodit ze služby.

187
00:20:54,400 --> 00:20:56,520
Nejednal v utajení.

188
00:20:56,600 --> 00:20:58,840
Nechal se zaměstnat u Molskýho
pro zábavu?

189
00:20:59,440 --> 00:21:02,880
Ne. Při výslechu
se mi snažil něco říct.

190
00:21:02,960 --> 00:21:04,520
Nech to být, radím ti dobře.

191
00:21:04,920 --> 00:21:07,680
I kdyby jednal na vlastní pěst,
po tom zátahu je provařenej.

192
00:21:10,200 --> 00:21:11,840
Soustřeď se na Oliwierův případ.

193
00:21:13,720 --> 00:21:18,000
Zawiejo, je to důležitý.
Podle zprávy ochranky

194
00:21:18,080 --> 00:21:22,040
starej Galewski
opustil přístav až po půlnoci.

195
00:21:22,120 --> 00:21:24,440
Ne po osmý večer, jak vypovídal.

196
00:21:25,600 --> 00:21:26,640
Díky.

197
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Vidíš? Máš co na práci.

198
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Peněženka,
klíčky, pásek, řetízek.

199
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
A batoh.

200
00:21:46,120 --> 00:21:48,800
-Co je?
-Kde jsou mý peníze?

201
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
Peníze zůstanou v úschově.
Do vyjasnění jejich původu.

202
00:21:52,200 --> 00:21:56,240
V jaký úschově?
To je legálně vydělaná škvára!

203
00:21:56,320 --> 00:21:59,640
-Řeknete mu něco?
-To není můj problém, ale tvůj.

204
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
Bunda.

205
00:22:01,600 --> 00:22:02,760
Podepište to.

206
00:22:17,600 --> 00:22:19,920
Kurva... Fotr mě zabije.

207
00:22:22,360 --> 00:22:25,440
Nevím, kdo tě zabije, kde a kdy,

208
00:22:25,520 --> 00:22:28,440
ale pokud mi nic nedáš, budeš další.

209
00:22:28,520 --> 00:22:31,400
Jediný, co vám můžu dát, je pusa.

210
00:22:33,000 --> 00:22:34,400
Moc vtipný.

211
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Zachránila jste mi život, ne?

212
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
To otec ti nařídil zavézt tam peníze?

213
00:22:39,120 --> 00:22:42,040
Mýho otce nechte laskavě na pokoji.

214
00:22:45,520 --> 00:22:47,080
Marku, promluvme si.

215
00:22:52,560 --> 00:22:54,840
Jestli si chcete promluvit,
přijďte do klubu.

216
00:22:55,280 --> 00:22:56,680
Promluvíme si mezi čtyřma očima.

217
00:23:09,000 --> 00:23:12,160
-Tak co? Klopil jsi?
-Šulini, nechali si prachy.

218
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
Skvělý.

219
00:23:36,600 --> 00:23:40,480
Ahoj. Máme problém.

220
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
No, to máme.

221
00:23:43,800 --> 00:23:46,560
-Ve čtyři pouští Janka.
-No a?

222
00:23:47,080 --> 00:23:49,840
Musíme zajet ke Galewským,
protože nám lhal.

223
00:23:49,920 --> 00:23:52,360
Dozvěděla jsem se,
že tu noc byl do rána v docích.

224
00:23:52,440 --> 00:23:54,560
Fajn, tak já jedu ke Galewským
a ty za Jankem.

225
00:23:54,640 --> 00:23:57,040
-Ne, za nima musím jet já.
-Proč?

226
00:23:57,440 --> 00:24:00,440
-Je to můj případ.
-Tak tvůj případ.

227
00:24:01,120 --> 00:24:04,280
Podívejme. A já myslel,
že jsem taky policajt.

228
00:24:04,800 --> 00:24:08,640
Vidím, že jsem dobrej
k jiným věcem. Dobře, jeď si!

229
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
Trepo, sakra.

230
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
Haló?

231
00:24:31,240 --> 00:24:33,800
Trepo... Nebuď uraženej.

232
00:24:34,320 --> 00:24:36,800
-Nemělo to tak vyznít.
-Nejsem uraženej.

233
00:24:36,880 --> 00:24:38,520
Ale je to tak, jak to je.

234
00:24:39,320 --> 00:24:41,200
Tak co teď uděláš?

235
00:24:41,960 --> 00:24:43,320
Jak jako udělám?

236
00:24:43,600 --> 00:24:46,480
-Jedu za Jankem, jak jsi nařídila.
-Dobře.

237
00:24:48,160 --> 00:24:52,280
Poslyš, ta věc s Radwanem
mi nedá pokoj.

238
00:24:52,440 --> 00:24:54,600
Myslím,
že bych za nima měla zajet.

239
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
-Kam, za kým?
-Za Radwanem a Zosiou.

240
00:24:59,360 --> 00:25:00,720
Tam, kde jsou hlášení.

241
00:25:01,200 --> 00:25:03,480
To je jedinej způsob,
jak ho kontaktovat.

242
00:25:03,560 --> 00:25:05,480
Můj názor na věc znáš.

243
00:25:06,520 --> 00:25:09,440
Myslím, že strkáš hlavu do oprátky.

244
00:25:10,520 --> 00:25:12,080
Ale jestli to tak cítíš, jeď si.

245
00:25:14,680 --> 00:25:15,800
Díky.

246
00:25:16,600 --> 00:25:18,040
Není zač.

247
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
Můžu ještě nějak pomoct?

248
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Ne.

249
00:25:24,080 --> 00:25:25,280
Tak...

250
00:25:26,640 --> 00:25:27,800
Pa.

251
00:26:18,120 --> 00:26:20,880
-Ahoj kluci.
-Ahoj teto.

252
00:26:21,640 --> 00:26:24,120
-Je mamka doma?
-Šla nakoupit.

253
00:26:24,960 --> 00:26:26,720
-A můžu dovnitř?
-Jasně.

254
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
Ale hleďme.

255
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
-Ahoj kluci. Jak je?
-Ahoj.

256
00:26:49,080 --> 00:26:50,640
-Máte hlad?
-Ano.

257
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
Namažu vám chleby. Zavolám vás.

258
00:27:00,880 --> 00:27:01,960
-Ahoj.
-Ahoj.

259
00:27:05,560 --> 00:27:09,600
Pánové! Přestaňte!
Vezeme nemocného!

260
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
Já... já... to zvládnu...

261
00:27:30,640 --> 00:27:32,440
Ale kurva...

262
00:27:36,240 --> 00:27:37,440
Kurva!

263
00:27:39,520 --> 00:27:41,240
Kurva!

264
00:27:42,800 --> 00:27:44,080
Kurva...

265
00:27:49,440 --> 00:27:51,640
-Zvednu vám trochu nohu.
-Kurva!

266
00:27:51,720 --> 00:27:53,800
Klid, jen vám pomůžeme.

267
00:27:53,880 --> 00:27:55,320
Opatrně.

268
00:28:00,160 --> 00:28:02,400
-Teď vás přeneseme na postel.
-Dobře.

269
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
Zvládnu...

270
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
Ahoj, Hanio.

271
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
-Máš se?
-Fajn.

272
00:28:12,880 --> 00:28:14,160
-Máš se fajn?
-Jo.

273
00:28:14,400 --> 00:28:16,520
-Děda trochu nadává, co?
-Ano.

274
00:28:17,240 --> 00:28:21,560
To, co se dědovi stalo,
mu způsobilo v mozku určitý zkraty,

275
00:28:22,240 --> 00:28:25,240
děda nemůže moc mluvit,
pohybovat se.

276
00:28:25,880 --> 00:28:29,760
A zůstalo mu jen jediný slovo.

277
00:28:29,840 --> 00:28:31,720
-Jaký?
-To nemůžu říct.

278
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Řekni.

279
00:28:33,280 --> 00:28:36,040
Nemůžu, protože to je takový
kurva ošklivý slovo...

280
00:28:36,120 --> 00:28:39,640
-Právě jsi ho řekl.
-Takový kurva fuj slova neříkám.

281
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
A zase.

282
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
-Ale ty tak nesmíš mluvit, ano?
-Ano.

283
00:28:44,240 --> 00:28:47,000
Budeš mluvit hezky. Ne jako děda.

284
00:28:47,600 --> 00:28:50,240
Kde teď budu mít svůj pokoj?

285
00:28:51,800 --> 00:28:54,280
Nevím, něco s mamkou vymyslíme.

286
00:28:58,640 --> 00:29:01,040
Slyšela jsem,
že Radwana vyhodili od policie.

287
00:29:01,680 --> 00:29:05,640
Chtěla jsem vidět,
co u vás, jak se ti vede.

288
00:29:19,000 --> 00:29:20,840
Nevím, co ti na to říct.

289
00:29:26,960 --> 00:29:28,240
Je to tak jako obvykle.

290
00:29:31,840 --> 00:29:34,360
Začal pít, fetovat...

291
00:29:36,000 --> 00:29:37,760
Tak ho vyrazili.

292
00:29:42,200 --> 00:29:44,120
Je to jednoduchý, je závislej.

293
00:29:46,440 --> 00:29:48,200
-Žije s vámi?
-Ne.

294
00:29:50,240 --> 00:29:54,640
Našel si práci.
Někdy se zastaví, aby viděl kluky.

295
00:29:55,320 --> 00:29:56,800
Takhle je nám líp.

296
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
Já vydělávám, já splácím dům.

297
00:30:03,040 --> 00:30:05,640
Víš, kde je a pro koho pracuje?

298
00:30:05,720 --> 00:30:06,960
Ne.

299
00:30:07,920 --> 00:30:09,480
A nezajímá mě to.

300
00:30:22,560 --> 00:30:24,800
Kluci! Svačina!

301
00:30:28,560 --> 00:30:31,120
Alespoň teď mají normální život.

302
00:30:32,400 --> 00:30:34,640
Bez otce,
který je vždycky jen zklame.

303
00:30:35,080 --> 00:30:37,960
Ale někdy se zastaví, ne?
Aby viděl kluky?

304
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Ne?

305
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
No ty vole.

306
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
Zapni to! Zapni to!

307
00:30:47,480 --> 00:30:50,920
Budete hrát, nebo jíst?
Nebo vám to vyhodím z okna!

308
00:30:51,680 --> 00:30:54,200
Zosio, mám takovej případ.

309
00:30:54,280 --> 00:30:55,880
V přístavu, obchod s lidma.

310
00:30:56,280 --> 00:31:00,040
Zabili mladýho kluka a nevím,
jestli v tom Radwan taky nejede.

311
00:31:01,080 --> 00:31:02,640
Potřebuju se s ním spojit.

312
00:31:13,080 --> 00:31:15,320
Jsi stejnej závislák jako on.

313
00:31:15,880 --> 00:31:18,320
-Zosio...
-Nejlíp bude, když půjdeš.

314
00:31:18,720 --> 00:31:22,560
Zośko, prosím.
Řekni mu, že jsem tu byla.

315
00:31:23,680 --> 00:31:25,320
A aby se mi ozval.

316
00:31:37,160 --> 00:31:38,640
Tak se měj.

317
00:31:42,560 --> 00:31:44,920
To ty jsi mi řekla,
abych mu dala druhou šanci.

318
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Vy se nikdy nezměníte.

319
00:32:57,800 --> 00:33:01,240
Dobrý večer! Pane Stanisławe?

320
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
Dobrý večer.

321
00:33:07,960 --> 00:33:13,240
Omlouvám se, ale musím
si potvrdit, do kolika jste tu byl.

322
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Tu noc.

323
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
-Do sedmi večer.
-Určitě?

324
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
Ano.

325
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
Chápu, že emoce pracují,
detaily mohly uniknout.

326
00:33:27,160 --> 00:33:30,520
Máme totiž nahrávky z kamer
z přístavu. Tak jak to bylo?

327
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
Pojďte se mnou.

328
00:33:51,440 --> 00:33:54,120
Šel jsem za Lańským do firmy.

329
00:33:55,280 --> 00:33:58,240
Promluvit si o penězích. Dlužím jim.

330
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
Hodně peněz.

331
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
Za co?

332
00:34:04,720 --> 00:34:06,600
Půjčil jsem si od nich...

333
00:34:08,320 --> 00:34:10,520
abych rozvíjel naši firmu.

334
00:34:13,520 --> 00:34:16,159
Tehdy ještě Lański seděl.
Když ho pustili...

335
00:34:17,000 --> 00:34:19,560
Chtěl všechno zpátky.
Neměl jsem z čeho vracet.

336
00:34:20,000 --> 00:34:22,080
-Proč jste nám to neřekl?
-Co jsem měl říct?

337
00:34:22,159 --> 00:34:25,920
Z rozhovoru sešlo.
Lański ani nepřišel do firmy.

338
00:34:26,000 --> 00:34:28,280
Seděl jsem tam jako blbec.

339
00:34:31,719 --> 00:34:33,960
Mluvila jsi se synem v den,
kdy zemřel.

340
00:34:35,280 --> 00:34:39,120
Zaměstnanci tě viděli.
Co jsi mu chtěla?

341
00:34:39,840 --> 00:34:44,199
Váš syn byl součástí
vyšetřování, které teď probíhá.

342
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Cože?

343
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
Jakýho vyšetřování?
Tys o tom věděl?

344
00:34:49,440 --> 00:34:53,600
Ano, mluvila jsem s ním.
Řekla jsem mu, v jaký je situaci.

345
00:34:53,679 --> 00:34:55,760
Chtěla jsem ho z toho vytáhnout,
ochránit ho.

346
00:34:56,480 --> 00:34:58,600
To se ti nepovedlo, víš?

347
00:34:59,480 --> 00:35:02,560
Proč jsi mi to neřekla?
Jsem jeho máma.

348
00:35:02,640 --> 00:35:06,440
-Mohla jsem mu pomoct.
-Nemohla jsem. Byl plnoletej.

349
00:35:07,280 --> 00:35:10,760
Promiň, ale dělám všechno,
abych našla viníka.

350
00:35:10,840 --> 00:35:13,120
A to ho hledáš tady? Špatná adresa.

351
00:35:14,480 --> 00:35:17,440
Najdi ho. Slyšíš? Tak pohni prdelí!

352
00:35:19,560 --> 00:35:22,000
Nenávidím tě, rozumíš?
Nenávidím tě!

353
00:35:22,560 --> 00:35:24,040
-Přestaň!
-Nech toho.

354
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
-Nenávidím tě!
-Uklidni se!

355
00:35:27,040 --> 00:35:28,360
Nenávidím tě, rozumíš?!

356
00:35:40,400 --> 00:35:42,200
Do prdele!

357
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
Do hajzlu!

358
00:35:48,200 --> 00:35:51,920
"Zabydleli se ve starém
opuštěném domě,

359
00:35:52,720 --> 00:35:54,960
u bývalého lomu. Bylo obtížné..."

360
00:36:31,800 --> 00:36:33,000
Oba už spí.

361
00:36:33,080 --> 00:36:34,840
Proč to všechno děláš?

362
00:36:36,080 --> 00:36:38,840
Nepromarni život, mladíku.

363
00:36:40,440 --> 00:36:43,560
Já nemám na výběr, ale ty ano.
Kasia není...

364
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
Kasia.

365
00:36:46,000 --> 00:36:47,160
Haló?

366
00:36:49,320 --> 00:36:51,840
Ahoj, jak to u vás vypadá?

367
00:36:55,320 --> 00:36:57,080
Dobrý.

368
00:36:57,960 --> 00:37:00,880
Co ty?
Dozvěděla ses něco o Radwanovi?

369
00:37:01,600 --> 00:37:05,480
Nic moc kromě toho,
že nežije s rodinou.

370
00:37:06,200 --> 00:37:07,720
Alespoň oficiálně.

371
00:37:07,840 --> 00:37:11,080
Zośka nebyla z návštěvy nadšená,
nechtěla mluvit.

372
00:37:12,520 --> 00:37:14,440
Ale pak jsem zajela ke Galewským.

373
00:37:15,080 --> 00:37:18,880
Dozvěděla jsem se, že si Galewski
půjčil od Lańskýho prachy.

374
00:37:19,560 --> 00:37:22,640
Tu noc se zdržel v docích,
protože se měli sejít,

375
00:37:22,720 --> 00:37:24,520
ale Lański nepřišel.

376
00:37:27,560 --> 00:37:29,120
A ty jsi kde?

377
00:37:31,760 --> 00:37:34,160
Ještě na cestě.

378
00:37:35,440 --> 00:37:36,560
Proč?

379
00:37:39,480 --> 00:37:40,960
Kdy tak přijedeš?

380
00:37:42,200 --> 00:37:43,960
Už asi půjdu.

381
00:37:46,040 --> 00:37:49,440
Dobře, za chvíli jsem tam.
Už běž.

382
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Díky.

383
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
Dobře.

384
00:39:52,200 --> 00:39:55,600
Vím, že jsem tím zátahem
něco pohnojila, jen nevím co.

385
00:40:00,320 --> 00:40:03,040
Když jsem se dozvěděl,
že Molski zase pašuje nezletilý,

386
00:40:03,800 --> 00:40:05,720
nemohl jsem to tak nechat.

387
00:40:05,800 --> 00:40:08,040
Udělal jsem všechno, aby mě vyrazili.

388
00:40:08,120 --> 00:40:11,840
Vím, viděla jsem tvůj spis.
Takže jednáš na vlastní pěst?

389
00:40:11,920 --> 00:40:14,080
-Tak to je.
-Do hajzlu.

390
00:40:14,880 --> 00:40:16,120
Dlužím to Wojtkovi.

391
00:40:16,200 --> 00:40:18,520
Nic mu nedlužíš. Tohle by nechtěl.

392
00:40:18,600 --> 00:40:20,880
Zato Zosiu a kluky máš u prdele?

393
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Čemu nerozumíš, Kaśko?

394
00:40:22,600 --> 00:40:25,440
Ten případ je nutný dokončit.
Takový jsou pravidla.

395
00:40:35,160 --> 00:40:36,680
Chceš v tom zůstat sám?

396
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
Co?

397
00:40:39,680 --> 00:40:42,080
Jsi jedinej, komu můžu věřit.

398
00:40:44,160 --> 00:40:47,040
Pokud mi budeš věřit, dáš mi
něco na Molskýho, chytím ho,

399
00:40:47,680 --> 00:40:51,880
tebe nezabásnou a budeš volnej,
rozumíš?

400
00:40:52,640 --> 00:40:53,640
Volnej.

401
00:40:54,520 --> 00:40:56,600
Jsem volnej, podívej.

402
00:41:00,360 --> 00:41:01,760
Tak fajn.

403
00:41:03,600 --> 00:41:06,320
Ty holky z kontejneru
tady pořád někde jsou.

404
00:41:07,520 --> 00:41:10,360
Na jedný z nich
Molskýmu hodně záleží.

405
00:41:11,800 --> 00:41:14,160
Ten kluk, co umřel,
je musel někde schovat.

406
00:41:14,840 --> 00:41:16,960
Až budu vědět víc, ozvu se, ano?

407
00:42:37,360 --> 00:42:40,360
České titulky Martina Bořilová
Iyuno 2024