Kasio, sakra, co to je za schízu? Jsi úplně namol.
Jak ho chceš za chvíli vyslýchat?
Trepo, zastav. Prosím.
Je mi blbě.
Nastup si.
Šéfe, vím, jak to vypadá, ale museli jsme konat.
Vysvětlovat budete Szymańskýmu.
Zahlédli jsme v klubu podezřelýho a vydali se za ním.
A dál?
Věděl jsi o Radwanovi?
Ne.
Tak co tam dělal, sakra?
Dobře. Máš 20 minut, aby sis zachránila prdel.
Než sem nakluše Szymański.
Jdi si promluvit s Radwanem.
A vypněte si kameru.
Skvěle.
Řeknu ti...
Dáš si?
Řekneš mi něco?
Co jsi tam, do prdele, dělal?
Nemáme tu svědky.
Dáš mi, ty vole... cokoli?
Jsi v utajení, ano?
Neoficiálně.
Vyhodili mě od policie, potřeboval jsem práci.
U Molskýho.
Dobře platí.
Radwane...
Viděla jsem ty nahrávky.
Tvoji a Wojtkovu, s těma holkama.
Kvůli týhle akci si Wojtek prohnal kulku hlavou.
A ty si teď pro něj jen tak pracuješ.
Fajn. Oliwier Galewski. Co o něm víš?
Nevinnej kluk zabitej v přístavu. Poslouchám.
Jsi opilá.
Nevím, jestli bys v tomhle stavu měla vyslýchat lidi.
Kaśko, je všechno v pohodě?
Už jdou.
Co to tady vyvádíte?
Právě začínáme.
Ano? Mně se zdá, že jste právě skončili.
Jak dlouho pro něj pracuješ?
Od kdy děláš u Molskýho řidiče?
Vzpomínáš na náš poslední případ?
Dcerku Kosińský?
Všichni si mysleli, že je mrtvá. Jen ty jsi ji nepřestala hledat.
Dobře, končíme.
Zawiejo, ty odcházíš.
A ty zůstáváš.
OBLEVA II. 3. díl
Zahlédli podezřelého z vraždy,
choval se divně, měli právo ho sledovat.
A zadržet ho jako v béčkovým filmu!
Ano, protože Molski vytáhl zbraň.
No jistě.
V tom klubu se objevili náhodou.
-Pili jste? -Ne.
Řídil jsem.
Proč jste ho nevyslechli v klubu?
Potřebovali jsme další důkazy.
Sledování bylo jedinou možností.
Takže někdo dal k té akci souhlas, ano?
Ano. Mluvili jsme po telefonu, dal jsem jim zelenou.
Je o tom hovoru nějaký záznam?
Projdi si to, kurva.
Dělali svou práci.
Ráno vyslechneme zadržené, přizveme prokurátorku.
Pokud k tomu budou důvody, vzneseme obvinění.
Dobře.
Při dalším výslechu bych radil nevypínat kamery.
-Hele... -Dobře.
-Je to všechno? -Ano.
Nashle.
Ten Radwan, ty vole...
Chtěl mi něco říct, chápeš?
Jo.
Ale vážně.
Při tom výslechu se mi snažil něco říct.
Jeho disciplinární řízení. Mrkni na to.
Jestli mu můžeš věřit, nebo ne.
Jedu domů. Chceš někam hodit? Ano? Ne?
Zatím.
Tak co, mladej?
Pověsili se na tebe.
Já vím.
Omlouvám se.
Nevšiml jsem si a...
A s tím kontejnerem? O co jde?
Nestarej se.
Janka dnes propouští z nemocnice.
Ve čtyři. Postarala jsem se o tu polohovací postel.
Hanku vyzvednu ze školy. Přivezou ho sanitkou,
ale někdo musí být u propouštění. Já se nerozdvojím, promiň.
Podáš mi osušku?
Snídani máš na stole, pojď.
-Chceš kávu? -Ano, prosím.
Hanio.
-Hanio, vstávej. -Mami?
Pojď snídat.
Dej mi pusu.
-Díky. -Slyšela jsi, co jsem ti říkala?
Ano. Že ve čtyři pouští Janka z nemocnice a že se nerozdvojíš.
Něco vymyslím. Vyzvednu ho.
-Co je? -Zestárla jsi.
Díky, mami.
Zato ty mládneš.
Taky tě miluju.
Roztříštěné kosti lebeční,
poškození vnitřních orgánů.
Prasklá slezina, natržená játra.
Zlomené žebro prorazilo plíci.
Prakticky neměl šanci přežít.
Mohl ho někdo zbít?
Příčinou smrti mohl být jen pád.
Mohl spadnout z kontejneru? Ze dvou čtyř metrů?
Podle poškození lebky musel spadnout z větší výšky.
Na velmi tvrdé podloží.
Mohl spadnout z přístavního jeřábu. Tam je beton.
Ale našla jsem ho u kontejnerů, tak o 15 metrů dál.
Někdo ho musel přesunout. To je možné.
Mohli ho zbít a pak shodit.
Má čerstvě zlomený nos, četné škrábance na těle.
Ale nemá stopy DNA pod nehty.
Takže se nebránil?
Ne.
Ahoj! Zanech mi zprávu.
Trepo, zavolej mi. Jestli můžeš.
Molski přiložil Markovi Lańskému k hlavě zbraň.
K tomu se nepřiznal a Marek je na jeho straně.
Tu zbraň jsme ale zajistili.
Je legální. Patří střeleckému klubu.
A co těch 50 tisíc zlotých?
Na takovou částku měli nesplacenou fakturu.
Tak se ho zeptejme na večer, kdy zemřel Oliwier.
-Řekne, že byl s Lańským. -Ať mu technici projdou telefon.
Nic nenajdou. Ten chlap je mazanej.
-Ví, jak postupujeme. -Takže ho prostě pustíme?
Ušetříme si ostudu.
Zadrželi jsme Molského kvůli Oliwierově vraždě.
Je to náš případ a my rozhodujeme, je to tak?
Ne.
Vrchní velitel má pravdu, nic na něj nemáme.
Mám takovej pocit, že toho chlápka kryješ.
Silná slova.
Nevím, jestli to bylo nutné.
Ráno jsem dostala zprávu z patologie s výsledky pitvy.
Byla jsem tam.
Vypadá to, že nešlo o nešťastnou náhodu.
Oliwiera někdo shodil z jeřábu a zatáhl mezi kontejnery.
Co tím chcete říct?
Že někdo věděl, že s námi spolupracuje.
Ale kdo? Lański?
Ten ne.
Není takovej blb, aby zabil kluka na svým pozemku.
Navíc to není jeho styl.
Ale styl Molskýho.
To Molski zadává Lańskýmu pašování lidí.
Dohlíží na byznys. Pokud se dozvěděl, že kluk donáší,
prostě ho odstranil.
Žádala jsem vás, abyste se držela předpisů.
A posléze jste podezřelého
pod vlivem emocí a alkoholu bezdůvodně zadržela?
Sledovala jsem podezřelého kvůli Oliwierově vraždě.
Není má vina, že se tam nachomýtl Molski.
Od začátku říkám, že ty případy jsou provázaný.
To není důležité.
Důležité je, že nemáme vůbec nic.
Musíme je všechny propustit. Výslech končí.
Dovolte mi vyslechnout Marka a nebude to tak.
-Molski mu vyhrožoval zbraní. -Nedovolíme.
Protože Marek Lański nechce vypovídat bez advokáta.
A nemám nic, co bych mohla použít u soudu.
-Promluvím s Radwanem. -Zawiejo!
Měl bych tě postavit mimo službu.
Rozhodli jsme s paní prokurátorkou,
že když projdeš psychologickými testy, můžeš se vrátit k případu.
Kde je Trepa?
Nevím.
Přestaň se zabývat těmi testy.
Nějak to zametu.
Musel jsem jí něčím zacpat pusu, aby nám dala pokoj.
Dobře.
Co si myslíš o Radwanovi?
Mluvil jsem s velitelem jeho skupiny.
Prý byl tak těžce mimo, že ho musel vyhodit ze služby.
Nejednal v utajení.
Nechal se zaměstnat u Molskýho pro zábavu?
Ne. Při výslechu se mi snažil něco říct.
Nech to být, radím ti dobře.
I kdyby jednal na vlastní pěst, po tom zátahu je provařenej.
Soustřeď se na Oliwierův případ.
Zawiejo, je to důležitý. Podle zprávy ochranky
starej Galewski opustil přístav až po půlnoci.
Ne po osmý večer, jak vypovídal.
Díky.
Vidíš? Máš co na práci.
Peněženka, klíčky, pásek, řetízek.
A batoh.
-Co je? -Kde jsou mý peníze?
Peníze zůstanou v úschově. Do vyjasnění jejich původu.
V jaký úschově? To je legálně vydělaná škvára!
-Řeknete mu něco? -To není můj problém, ale tvůj.
Bunda.
Podepište to.
Kurva... Fotr mě zabije.
Nevím, kdo tě zabije, kde a kdy,
ale pokud mi nic nedáš, budeš další.
Jediný, co vám můžu dát, je pusa.
Moc vtipný.
Zachránila jste mi život, ne?
To otec ti nařídil zavézt tam peníze?
Mýho otce nechte laskavě na pokoji.
Marku, promluvme si.
Jestli si chcete promluvit, přijďte do klubu.
Promluvíme si mezi čtyřma očima.
-Tak co? Klopil jsi? -Šulini, nechali si prachy.
Skvělý.
Ahoj. Máme problém.
No, to máme.
-Ve čtyři pouští Janka. -No a?
Musíme zajet ke Galewským, protože nám lhal.
Dozvěděla jsem se, že tu noc byl do rána v docích.
Fajn, tak já jedu ke Galewským a ty za Jankem.
-Ne, za nima musím jet já. -Proč?
-Je to můj případ. -Tak tvůj případ.
Podívejme. A já myslel, že jsem taky policajt.
Vidím, že jsem dobrej k jiným věcem. Dobře, jeď si!
Trepo, sakra.
Haló?
Trepo... Nebuď uraženej.
-Nemělo to tak vyznít. -Nejsem uraženej.
Ale je to tak, jak to je.
Tak co teď uděláš?
Jak jako udělám?
-Jedu za Jankem, jak jsi nařídila. -Dobře.
Poslyš, ta věc s Radwanem mi nedá pokoj.
Myslím, že bych za nima měla zajet.
-Kam, za kým? -Za Radwanem a Zosiou.
Tam, kde jsou hlášení.
To je jedinej způsob, jak ho kontaktovat.
Můj názor na věc znáš.
Myslím, že strkáš hlavu do oprátky.
Ale jestli to tak cítíš, jeď si.
Díky.
Není zač.
Můžu ještě nějak pomoct?
Ne.
Tak...
Pa.
-Ahoj kluci. -Ahoj teto.
-Je mamka doma? -Šla nakoupit.
-A můžu dovnitř? -Jasně.
Ale hleďme.
-Ahoj kluci. Jak je? -Ahoj.
-Máte hlad? -Ano.
Namažu vám chleby. Zavolám vás.
-Ahoj. -Ahoj.
Pánové! Přestaňte! Vezeme nemocného!
Já... já... to zvládnu...
Ale kurva...
Kurva!
Kurva...
-Zvednu vám trochu nohu. -Kurva!
Klid, jen vám pomůžeme.
Opatrně.
-Teď vás přeneseme na postel. -Dobře.
Zvládnu...
Ahoj, Hanio.
-Máš se? -Fajn.
-Máš se fajn? -Jo.
-Děda trochu nadává, co? -Ano.
To, co se dědovi stalo, mu způsobilo v mozku určitý zkraty,
děda nemůže moc mluvit, pohybovat se.
A zůstalo mu jen jediný slovo.
-Jaký? -To nemůžu říct.
Řekni.
Nemůžu, protože to je takový kurva ošklivý slovo...
-Právě jsi ho řekl. -Takový kurva fuj slova neříkám.
A zase.
-Ale ty tak nesmíš mluvit, ano? -Ano.
Budeš mluvit hezky. Ne jako děda.
Kde teď budu mít svůj pokoj?
Nevím, něco s mamkou vymyslíme.
Slyšela jsem, že Radwana vyhodili od policie.
Chtěla jsem vidět, co u vás, jak se ti vede.
Nevím, co ti na to říct.
Je to tak jako obvykle.
Začal pít, fetovat...
Tak ho vyrazili.
Je to jednoduchý, je závislej.
-Žije s vámi? -Ne.
Našel si práci. Někdy se zastaví, aby viděl kluky.
Takhle je nám líp.
Já vydělávám, já splácím dům.
Víš, kde je a pro koho pracuje?
Ne.
A nezajímá mě to.
Kluci! Svačina!
Alespoň teď mají normální život.
Bez otce, který je vždycky jen zklame.
Ale někdy se zastaví, ne? Aby viděl kluky?
Ne?
No ty vole.
Zapni to! Zapni to!
Budete hrát, nebo jíst? Nebo vám to vyhodím z okna!
Zosio, mám takovej případ.
V přístavu, obchod s lidma.
Zabili mladýho kluka a nevím, jestli v tom Radwan taky nejede.
Potřebuju se s ním spojit.
Jsi stejnej závislák jako on.
-Zosio... -Nejlíp bude, když půjdeš.
Zośko, prosím. Řekni mu, že jsem tu byla.
A aby se mi ozval.
Tak se měj.
To ty jsi mi řekla, abych mu dala druhou šanci.
Vy se nikdy nezměníte.
Dobrý večer! Pane Stanisławe?
Dobrý večer.
Omlouvám se, ale musím si potvrdit, do kolika jste tu byl.
Tu noc.
-Do sedmi večer. -Určitě?
Ano.
Chápu, že emoce pracují, detaily mohly uniknout.
Máme totiž nahrávky z kamer z přístavu. Tak jak to bylo?
Pojďte se mnou.
Šel jsem za Lańským do firmy.
Promluvit si o penězích. Dlužím jim.
Hodně peněz.
Za co?
Půjčil jsem si od nich...
abych rozvíjel naši firmu.
Tehdy ještě Lański seděl. Když ho pustili...
Chtěl všechno zpátky. Neměl jsem z čeho vracet.
-Proč jste nám to neřekl? -Co jsem měl říct?
Z rozhovoru sešlo. Lański ani nepřišel do firmy.
Seděl jsem tam jako blbec.
Mluvila jsi se synem v den, kdy zemřel.
Zaměstnanci tě viděli. Co jsi mu chtěla?
Váš syn byl součástí vyšetřování, které teď probíhá.
Cože?
Jakýho vyšetřování? Tys o tom věděl?
Ano, mluvila jsem s ním. Řekla jsem mu, v jaký je situaci.
Chtěla jsem ho z toho vytáhnout, ochránit ho.
To se ti nepovedlo, víš?
Proč jsi mi to neřekla? Jsem jeho máma.
-Mohla jsem mu pomoct. -Nemohla jsem. Byl plnoletej.
Promiň, ale dělám všechno, abych našla viníka.
A to ho hledáš tady? Špatná adresa.
Najdi ho. Slyšíš? Tak pohni prdelí!
Nenávidím tě, rozumíš? Nenávidím tě!
-Přestaň! -Nech toho.
-Nenávidím tě! -Uklidni se!
Nenávidím tě, rozumíš?!
Do prdele!
Do hajzlu!
"Zabydleli se ve starém opuštěném domě,
u bývalého lomu. Bylo obtížné..."
Oba už spí.
Proč to všechno děláš?
Nepromarni život, mladíku.
Já nemám na výběr, ale ty ano. Kasia není...
Kasia.
Haló?
Ahoj, jak to u vás vypadá?
Dobrý.
Co ty? Dozvěděla ses něco o Radwanovi?
Nic moc kromě toho, že nežije s rodinou.
Alespoň oficiálně.
Zośka nebyla z návštěvy nadšená, nechtěla mluvit.
Ale pak jsem zajela ke Galewským.
Dozvěděla jsem se, že si Galewski půjčil od Lańskýho prachy.
Tu noc se zdržel v docích, protože se měli sejít,
ale Lański nepřišel.
A ty jsi kde?
Ještě na cestě.
Proč?
Kdy tak přijedeš?
Už asi půjdu.
Dobře, za chvíli jsem tam. Už běž.
Díky.
Dobře.
Vím, že jsem tím zátahem něco pohnojila, jen nevím co.
Když jsem se dozvěděl, že Molski zase pašuje nezletilý,
nemohl jsem to tak nechat.
Udělal jsem všechno, aby mě vyrazili.
Vím, viděla jsem tvůj spis. Takže jednáš na vlastní pěst?
-Tak to je. -Do hajzlu.
Dlužím to Wojtkovi.
Nic mu nedlužíš. Tohle by nechtěl.
Zato Zosiu a kluky máš u prdele?
Čemu nerozumíš, Kaśko?
Ten případ je nutný dokončit. Takový jsou pravidla.
Chceš v tom zůstat sám?
Co?
Jsi jedinej, komu můžu věřit.
Pokud mi budeš věřit, dáš mi něco na Molskýho, chytím ho,
tebe nezabásnou a budeš volnej, rozumíš?
Volnej.
Jsem volnej, podívej.
Tak fajn.
Ty holky z kontejneru tady pořád někde jsou.
Na jedný z nich Molskýmu hodně záleží.
Ten kluk, co umřel, je musel někde schovat.
Až budu vědět víc, ozvu se, ano?
České titulky Martina Bořilová Iyuno 2024