For fanden, Kasia. Du er plørefuld. Hvordan vil du afhøre ham?
Trepa, hold ind til siden. Jeg har det ikke så godt.
Sæt dig ind i bilen.
Jeg ved, hvordan det ser ud, men vi var nødt til at gribe ind.
Gem undskyldningerne til Szymanski.
Vi så den mistænkte i klubben, så vi fulgte efter ham.
- Og? - Kendte du til Radwan?
- Nej. - Hvad fanden lavede han så der?
Okay. Du har 20 minutter til at redde din egen røv.
Før Szymanski kommer. Tal med Radwan.
Men sluk for kameraet.
Bravo.
Hør engang ...
Jordnød?
Har du tænkt dig at sige noget?
Hvad fanden lavede du der?
Det er bare dig og mig. Vil du give mig bare et eller andet?
Du arbejder undercover, ikke?
Uofficielt?
Jeg blev fyret og havde brug for et job.
Arbejder du for Molski?
Lønnen er god.
Radwan, jeg har set filmen.
Du og Wojtek med de piger.
Det, der fik Wojtek til at skyde sig selv i hovedet.
Og nu arbejder du for Molski?
Okay. Oliwier Galewski. Hvad ved du om ham?
Den uskyldige knægt, der blev myrdet på havnen. Jeg lytter.
Du er fuld. Du bør ikke afhøre folk i den tilstand.
Kasia, er du okay?
De er her.
- Hvad fanden laver I? - Vi er kun lige begyndt.
Det ser ellers ud, som om I er færdige.
Hvor længe har du været Molskis chauffør?
Kan du huske vores sidste sag? Kosinskis datter.
Alle troede, hun var død, men du holdt ikke op med at lede.
Okay, tiden er gået.
Zawieja, ud. Du bliver.
De så en mistænkt i en mordefterforskning.
Han opførte sig underligt. De havde ret til at følge efter ham.
Og foretage en spektakulær anholdelse.
- Ja, for Molski trak en pistol. - Jeg forstår.
Og de var tilfældigvis på klubben?
- Har I drukket? - Nej. Jeg kørte.
Hvorfor afhørte du ham ikke på klubben?
Vi havde brug for flere beviser, så vi var nødt til at observere ham.
Jeg går ud fra, at nogen godkendte operationen?
- Jeg godkendte den i telefonen. - Er opkaldet registreret?
Se selv efter, for fanden.
De gjorde deres arbejde.
Vi afhører dem i morgen tidlig og ringer til anklageren.
- Er der en grund, anholder vi dem. - Godt.
Men sluk ikke for kameraet ved næste afhøring.
- Hør her ... - Okay.
- Var det alt? - Ja.
Farvel.
For fanden. Radwan ville fortælle mig noget.
Ja.
Nej, jeg mener det.
Under afhøringen ville han sige noget.
Hans disciplinærsag. Se, om han er værd at tro på.
Jeg tager hjem. Vil du have et lift? Ja? Nej?
Vi ses.
De skyggede dig altså.
Det ved jeg. Undskyld. Jeg lagde ikke mærke til det.
Hvad er der med den container?
Det rager ikke dig.
Janek bliver udskrevet i dag.
Klokken 16. Jeg har skaffet specialsengen, du bad om.
Jeg henter Hania i skolen. En ambulance kommer med ham -
- men nogen må tage imod ham. Jeg kan ikke være alle steder.
Vil du række mig håndklædet?
Morgenmaden er klar. Kom.
- Vil du have kaffe? - Ja tak.
Hania.
- Så står vi op. - Mor?
Kom og spis morgenmad. Giv mig et kys.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Ja. Janek bliver udskrevet klokken 16, og du kan ikke være alle steder.
Jeg finder ud af noget og henter ham.
- Hvad er der? - Du er blevet ældre.
Tak, mor.
Men du bliver yngre og yngre.
Jeg elsker også dig.
Knust kranium. Skader på flere organer.
Sprængt milt og tre leverrupturer. Punkteret lunge.
- Han havde ikke en chance. - Kan nogen have slået ham?
Han døde af et fald.
Kan det have været fra en container? To til fire meter høj?
Kraniets tilstand tyder på et længere fald -
- mod en hård overflade.
Han kan være faldet ned fra en kran på havnen.
Der er beton nedenunder.
Jeg fandt ham ved containerne 50 meter derfra.
Så må nogen have slæbt ham. Det er muligt.
Han blev slået og så skubbet.
Han har en brækket næse og adskillige flænger.
Men ingen dna under neglene.
- Gjorde han modstand? - Nej.
Hej. Læg en besked.
Trepa, ring tilbage, når du kan.
Molski holdt en pistol mod Marek Lanskis hoved.
Han har ikke tilstået, og Marek er på hans side.
- Men vi har beslaglagt pistolen. - Lovlig. Han er med i en skytteklub.
- Og pengene? 50.000 złoty? - Han havde en faktura på det beløb.
Så spørger vi ham om den aften, Oliwier døde.
- Han var sammen med Lanski. - Vi tjekker hans mobil.
Der er ikke noget. Han er for klog. Han ved, hvordan vi arbejder.
Skal vi så bare lade ham gå?
- Og ikke gøre os til grin. - Men det var os, der anholdt Molski.
Det er vores sag. Det er os, der bestemmer. Ja eller nej?
Nej. Vi har intet på ham.
Jeg har på fornemmelsen, at du beskytter ham.
Hårde ord. Jeg ved ikke, om det var nødvendigt.
Jeg fik obduktionsrapporten i morges. Jeg tog derhen.
Det lader ikke til at have været en ulykke.
Oliwier blev skubbet ud fra en kran og slæbt hen til containerne.
Hvad antyder du?
Nogen opdagede, at han var meddeler.
- Hvem? Lanski. - Nej.
Han er ikke så dum, at han dræber en knægt på sit område.
- Og det er ikke hans stil. - Det er Molskis.
Molski står bag menneskesmuglingen.
Hvis han fandt ud af, at drengen var meddeler, ville han eliminere ham.
Jeg bad dig følge reglerne.
Men drevet af følelser og alkohol foretog du en uretmæssig anholdelse?
Jeg fulgte efter en mordmistænkt.
Jeg kan ikke gøre for, at Molski dukkede op. Sagerne hænger sammen.
Det er ikke vigtigt. Det vigtige er, at vi ikke har noget.
- Vi må løslade dem alle. - Ikke hvis jeg må afhøre Marek.
- Molski truede ham. - Det må du ikke.
Marek Lanski taler ikke uden sin advokat.
Og vi har intet, der holder i retten.
- Jeg taler med Radwan. - Zawieja!
Du burde blive suspenderet.
Men vi har besluttet, at hvis du består den psykologiske evaluering -
- kan du arbejde videre med sagen.
- Hvor er Trepa? - Det ved jeg ikke.
Hids dig ikke op over evalueringen. Jeg forhaler den.
Jeg var nødt til at give Budka noget.
Okay.
Hvad mener du om Radwan?
Jeg har talt med hans afdelingschef.
Han blev tvunget til at fyre ham. Han var ikke undercover.
Så han arbejder frivilligt for Molski?
Det tror jeg ikke på. Han ville fortælle mig noget under afhøringen.
Glem det. Selv hvis han handlede alene, er han ude efter anholdelsen.
Fokuser på Oliwier.
Undskyld mig. Zawieja, jeg tror, det er vigtigt.
Ifølge sikkerhedsloggerne forlod Galewski havnen kort efter midnat.
- Ikke klokken otte, som han sagde. - Tak.
Se selv. Du har nok at se til.
Tegnebog, nøgler, bælte, kæde. Og rygsæk.
Hvad fanden? Hvor er mine penge?
Vi beholder dem, indtil vi ved, hvor de stammer fra.
Hvad fanden? Det er lovlige penge.
- Vil du sige det til ham? - Det er ikke mit problem, men dit.
- Jakke. - Skriv under.
Pis. Min far slår mig ihjel.
Jeg ved ikke, hvem der dræber dig, eller hvornår.
Men giver du mig ikke noget, bliver det dig næste gang.
Det eneste, jeg kan give dig, er et kys.
- Meget morsomt. - Du reddede jo mit liv.
- Så pengene var din fars? - Bland ikke min far ind i det.
Marek, lad os tale sammen.
Kom hen i min klub. Der kan vi tale i fred.
- Hvad så? Sladrede du? - De tog pengene.
Fantastisk.
Hør ...
- Vi har et problem. - Ja, vi har.
- Janek bliver udskrevet klokken 16. - Og?
Vi må hen til Galewski, for han løj. Han var på havnen til midnat.
Det gør jeg. Du henter Janek.
- Jeg må hen til dem. - Hvorfor?
- Fordi det er min sag. - Nå, din sag?
Der kan man se. Jeg troede, at jeg også var betjent.
Men andre ting kan jeg bruges til.
- Så kør dog, Zawieja! - Trepa, for fanden ...
- Hallo. - Trepa, vær ikke vred.
- Det var ikke det, jeg mente. - Jeg er ikke vred.
- Men det er, hvad det er. - Hvad laver du så nu?
- Henter Janek, som du sagde. - Okay.
Det med Radwan nager mig. Jeg bør nok bare tage derhen.
- Hvorhen? - Hen til Radwan og Zosia.
Hvor de er registreret. Det er nok den eneste måde at kontakte ham på.
Du ved, hvordan jeg har det med det.
Du gør det bare værre. Men hvis det er sådan, du har det, så gør det.
- Tak. - Det var så lidt.
Er der andet, jeg kan gøre for dig?
- Nej. - Godt så. Farvel.
- Hej, drenge. - Hej, tante Kasia.
- Er jeres mor hjemme? - Hun er ude at handle.
- Må jeg komme ind? - Klart.
Okay.
- Hej, drenge. Er I sultne? - Ja.
Jeg laver en sandwich og kalder på jer.
- Hej. - Hej.
Stop lige, vi transporterer en patient!
Men jeg kan selv ...
Pis.
Pis!
Åh, pis! Pis ...
- Løft benene en smule. - Pis!
Stille og roligt, vi er her for at hjælpe.
Pis.
- Vi lægger dig i seng. - For fanden, jeg kan selv.
Pis!
- Hej, Hania. Hvordan har du det? - Godt.
- Godt? - Ja.
- Farfar råber lidt, ikke? - Jo.
Det, der skete, har lavet blokeringer i hans hjerne.
Så farfar kan ikke rigtig tale eller bevæge sig.
- Han kan kun sige ét ord. - Hvilket et?
- Det må jeg ikke sige. - Sig det.
- Det er et pissegrimt ord. - Du har lige sagt det.
- Jeg bander aldrig. - Sig det igen.
- Men du må ikke bande, okay? - Okay.
- Du skal tale pænt. Ikke som farfar. - Hvilket værelse får jeg nu?
Det ved jeg ikke, men mor og jeg finder på noget.
Jeg hørte, at Radwan var blevet fyret.
Jeg ville bare se, hvordan du har det.
Hvad skal jeg sige?
Intet har ændret sig.
Han begyndte at drikke og tage stoffer. Så han blev fyret.
Han er ganske enkelt misbruger.
- Bor han hos jer? - Nej.
Han har fundet et job. Nogle gange besøger han drengene.
Det er bedre for os. Jeg tjener penge og betaler af på huslånet.
Ved du, hvor han er, og hvem han arbejder for?
Nej. Og jeg er også ligeglad.
Drenge! Sandwicher!
De har i det mindste et normalt liv uden en far, der altid svigter dem.
Men han kommer af og til og hilser på drengene?
- Pis ... - Tænd for den.
Skal I spille eller spise? Det hele ryger snart ud ad vinduet!
Jeg har en sag. I havnen. Menneskesmugling.
En ung fyr er blevet myrdet. Jeg ved ikke, om Radwan er indblandet.
Jeg må tale med ham.
Du er lige så afhængig som ham.
- Zosia ... - Gå.
Sig, at jeg var her, og at han skal kontakte mig.
Vi ses.
Du bad mig give ham en chance til.
Folk som jer ændrer sig aldrig.
Godaften! Hr. Stanisław?
Godaften.
Undskyld, men jeg må spørge igen, hvor længe du var her -
- den aften.
- Til klokken 19. - Er du sikker?
Ja.
Jeg forstår, at du var oprevet og måske har glemt noget.
Men vi har optagelser fra skibsværftet, så sig det nu.
Kom med mig.
Jeg gik ind på Lanskis kontor.
Jeg ville tale om penge. Jeg skylder dem penge.
- Mange penge. - For hvad?
Jeg lånte dem for at udvide firmaet.
Lanski sad i fængsel. Da han blev løsladt -
- ville han have pengene tilbage, men jeg havde ingen.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Hvad skulle jeg sige?
Lanski dukkede ikke op, så jeg sad der som en idiot.
Du talte med min søn, den dag han døde.
De ansatte så dig. Hvad ville du tale med ham om?
Din søn var involveret i en igangværende efterforskning.
Hvilken efterforskning? Kendte du til det?
Ja, jeg fortalte ham, hvad der foregik.
- Jeg ville beskytte ham. - Det klarede du ikke ret godt.
Hvorfor sagde du det ikke? Jeg kunne have hjulpet ham.
Det kunne jeg ikke. Han var voksen.
Jeg gør alt, hvad jeg kan, for at finde den skyldige.
Leder du efter ham her? Du leder det forkerte sted. Find ham. Hører du?
Jeg hader dig, at du ved det.
- Stop. - Stop selv.
Jeg hader dig! Jeg hader dig, forstår du det?
Pis.
For fanden da.
"De lagde sig i et gammelt forladt hus ved den gamle mine."
"Det ville blive svært at ..."
- De sover. - Hvorfor gør du det her?
Spild ikke dit liv, min ven.
Jeg har intet valg. Det har du. Kasia er ikke ...
Det er Kasia. Hallo?
Hej. Hvordan har I det?
Godt. Hvad med dig? Fandt du ud af noget om Radwan?
Kun at han ikke bor hos sin familie, i hvert fald ikke officielt.
Zosia var ikke glad for mit besøg. Hun ville ikke tale med mig.
Men så tog jeg hen til Galewski.
Jeg fandt ud af, at Galewski lånte penge af Lanski.
Han blev på havnen, så de kunne mødes.
Men Lanski dukkede aldrig op.
- Hvor er du nu? - Altså ...
Jeg er på vej. Hvorfor?
Hvornår kommer du? Jeg må hellere komme af sted.
Okay, jeg er der snart. Gå bare. Tak.
Okay.
Jeg gjorde noget galt ved at anholde dem, men jeg ved ikke hvad.
Da jeg fandt ud af, at Molski smuglede mindreårige piger igen -
- kunne jeg ikke slippe det. Jeg gjorde alt for at blive fyret.
Det ved jeg. Jeg har set din journal. Så nu arbejder du alene?
Sådan blev det. Jeg skylder Wojtek det.
Han ville ikke ønske det her. Er du ligeglad med Zosia og drengene?
Hvad er det, du ikke forstår? Den her sag skal opklares.
Vil du gøre det alene? Du er den eneste, jeg kan stole på.
Hvis du stoler på mig og giver mig noget, får jeg ram på Molski.
Og du slipper for at komme i fængsel. Du går fri. Er du med?
"Fri." Jeg er fri. Se selv.
Okay.
Pigerne fra containeren er her stadig et sted.
En af dem er særligt vigtig for Molski.
Fyren, der døde, må have skjult dem et sted.
Hvis jeg finder ud af mere, siger jeg til.
Tekster: Helle Cathrine Østergaard Iyuno