1
00:00:43,440 --> 00:00:48,040
Helvetti, Kasia. Mikä sotku.
Olet umpikännissä.

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,360
Miten voit hoitaa kuulustelut?

3
00:00:51,880 --> 00:00:57,720
Trepa, pysähdy. Ole kiltti.
Minulla on huono olo.

4
00:01:55,720 --> 00:01:57,560
Mennään.

5
00:02:22,600 --> 00:02:27,000
Tiedän, miltä se näyttää,
mutta meidän piti puuttua...

6
00:02:27,160 --> 00:02:29,040
Säästä tekosyyt Szymanskille.

7
00:02:31,960 --> 00:02:37,160
Näimme epäillyn klubilla
ja seurasimme häntä.

8
00:02:37,320 --> 00:02:40,880
Ja?
-Tiesitkö Radwanista?

9
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
En.

10
00:02:44,120 --> 00:02:46,240
Mitä helvettiä hän
sitten teki siellä?

11
00:02:49,400 --> 00:02:53,400
Sinulla on 20 minuuttia
aikaa pelastaa nahkasi.

12
00:02:53,560 --> 00:02:58,800
Ennen kuin Szymanski tulee.
Puhu Radwanille.

13
00:03:00,040 --> 00:03:02,080
Mutta sammuta kamera.

14
00:03:24,160 --> 00:03:25,760
Onnittelut.

15
00:03:28,320 --> 00:03:29,880
Sanonpa vaan...

16
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
Pähkinää?

17
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
Aiotko sanoa mitään?

18
00:04:01,880 --> 00:04:03,800
Mitä helvettiä teit siellä?

19
00:04:19,800 --> 00:04:21,680
Olemme kahden.

20
00:04:21,839 --> 00:04:26,960
Aiotko antaa minulle edes jotain?

21
00:04:49,360 --> 00:04:52,880
Olet peitetehtävissä, vai mitä?

22
00:04:56,320 --> 00:04:58,320
Epävirallisesti.

23
00:05:02,600 --> 00:05:05,080
Sain potkut ja tarvitsin töitä.

24
00:05:06,720 --> 00:05:08,680
Molskiltako?

25
00:05:10,120 --> 00:05:11,720
Palkka on hyvä.

26
00:05:15,240 --> 00:05:18,600
Radwan, olen nähnyt kuvamateriaalin.

27
00:05:21,200 --> 00:05:25,600
Sinä, Wojtek ja ne tytöt.

28
00:05:27,240 --> 00:05:31,880
Wojtek ampui aivonsa pellolle
sen kaiken takia.

29
00:05:32,040 --> 00:05:36,680
Ja nyt sinä työskentelet Molskille?

30
00:06:02,640 --> 00:06:07,160
Hyvä on. Oliwier Galewski.
Mitä tiedät hänestä?

31
00:06:09,920 --> 00:06:12,560
Viaton poika,
joka tapettiin satamassa.

32
00:06:12,720 --> 00:06:14,640
Minä kuuntelen.

33
00:06:15,880 --> 00:06:20,560
Olet humalassa. Sinun ei pitäisi
kuulustella ihmisiä tuossa tilassa.

34
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
Kasia, onko kaikki hyvin?

35
00:06:27,360 --> 00:06:28,960
He ovat täällä.

36
00:06:39,520 --> 00:06:43,480
Mitä helvettiä te teette?
-Aloitamme kohta.

37
00:06:45,240 --> 00:06:48,240
Taisitte juuri lopettaa.

38
00:06:48,400 --> 00:06:54,720
Kauanko olet työskennellyt hänelle?
Kauanko olet ollut Molskin kuski?

39
00:06:54,880 --> 00:06:59,400
Muistatko edellisen juttumme?
Kosinskin tytär.

40
00:06:59,560 --> 00:07:03,360
Kaikki luulivat hänen kuolleen,
mutta et lakannut etsimästä.

41
00:07:03,520 --> 00:07:05,040
Aika loppui.

42
00:07:07,640 --> 00:07:11,680
Zawieja, ulos. Sinä jäät.

43
00:08:28,120 --> 00:08:31,480
He näkivät
murhajuttuun liittyvän henkilön, -

44
00:08:31,640 --> 00:08:35,880
joka käyttäytyi oudosti.
Heillä oli oikeus seurata häntä.

45
00:08:36,039 --> 00:08:39,559
Ja tehdä näyttävä pidätys.

46
00:08:42,440 --> 00:08:47,640
Niin, koska Molski veti aseen esiin.
-Aivan.

47
00:08:47,800 --> 00:08:51,320
He vain sattuivat olemaan klubilla?

48
00:08:53,360 --> 00:08:57,800
Olitko juonut?
-En. Minä ajoin.

49
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
Miksette kuulustelleet
häntä klubilla?

50
00:09:01,840 --> 00:09:07,120
Tarvitsimme lisää todisteita.
Tarkkailu oli ainoa vaihtoehtomme.

51
00:09:09,600 --> 00:09:12,240
Ymmärtääkseni joku
valtuutti tämän operaation.

52
00:09:13,800 --> 00:09:16,720
Puhuimme puhelimessa.
Hyväksyin sen.

53
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
Onko puhelusta tietoja?

54
00:09:23,080 --> 00:09:25,200
Katso helvetti itse.

55
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
He tekivät työtään.

56
00:09:32,280 --> 00:09:35,120
Kuulustelemme vankeja aamulla
ja soitamme syyttäjälle.

57
00:09:35,280 --> 00:09:39,560
Jos meillä on perusteet,
nostamme syytteen.

58
00:09:39,720 --> 00:09:42,920
Ensi kerralla, kun kuulustelet
jotakuta, älä sammuta kameraa.

59
00:09:43,080 --> 00:09:44,960
Kuulehan...
-Selvä.

60
00:09:45,120 --> 00:09:47,920
Oliko siinä kaikki?
-Kyllä.

61
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
Näkemiin.

62
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Hän yritti sanoa minulle jotain.

63
00:09:56,640 --> 00:09:58,480
Niin.

64
00:10:05,320 --> 00:10:07,440
Olen tosissani.

65
00:10:07,600 --> 00:10:12,920
Kuulustelun aikana
hän yritti kertoa jotain.

66
00:10:13,080 --> 00:10:18,720
Hänen kurinpitotapauksensa. Katso.
Katso, onko hän luotettava vai ei.

67
00:10:18,880 --> 00:10:23,600
Menen kotiin.
Haluatko kyydin? Kyllä? Ei?

68
00:10:25,320 --> 00:10:27,040
Nähdään.

69
00:10:44,600 --> 00:10:49,320
No, poika? Sinua varjostetaan.

70
00:10:50,680 --> 00:10:55,160
Tiedän. Anteeksi.

71
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
En huomannut...

72
00:11:03,760 --> 00:11:08,000
Se konttijuttu. Mikä sen juttu on?

73
00:11:11,280 --> 00:11:12,880
Ei kuulu sinulle.

74
00:12:08,680 --> 00:12:11,120
Janek pääsee tänään kotiin.

75
00:12:11,280 --> 00:12:16,080
Järjestin pyytämäsi sängyn neljäksi.

76
00:12:16,240 --> 00:12:19,800
Haen Hanian koulusta.
Ambulanssi tuo hänet, -

77
00:12:19,960 --> 00:12:24,040
mutta jonkun pitää olla paikalla.
En voi olla kaikkialla.

78
00:12:24,200 --> 00:12:26,240
Ojentaisitko pyyhkeen?

79
00:12:28,480 --> 00:12:31,360
Aamiainen on valmis.

80
00:12:31,520 --> 00:12:34,840
Haluatko kahvia?
-Kyllä kiitos.

81
00:12:39,960 --> 00:12:41,640
Hania.

82
00:12:43,040 --> 00:12:45,080
Herätys.
-Äiti?

83
00:12:48,360 --> 00:12:51,400
Tule aamiaiselle. Anna suukko.

84
00:13:09,600 --> 00:13:12,360
Kuulitko, mitä sanoin?

85
00:13:12,520 --> 00:13:17,320
Kuulin. Janek pääsee kotiin neljältä,
etkä voi olla kaikkialla.

86
00:13:21,360 --> 00:13:22,840
Keksin kyllä jotain.

87
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
Mitä?
-Olet vanhentunut.

88
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
Kiitos, äiti.

89
00:13:35,160 --> 00:13:36,600
Sinä vain nuorrut.

90
00:13:39,160 --> 00:13:40,720
Minäkin rakastan sinua.

91
00:14:28,640 --> 00:14:33,920
Murtunut kallo, useita elinvaurioita.

92
00:14:34,080 --> 00:14:37,360
Revennyt perna ja maksa,
kolmesta kohdasta.

93
00:14:37,520 --> 00:14:40,800
Murtunut kylkiluu puhkaisi keuhkot.

94
00:14:40,960 --> 00:14:46,240
Hänellä ei ollut mahdollisuuksiakaan.
-Olisiko joku voinut hakata hänet?

95
00:14:47,880 --> 00:14:50,440
Hän kuoli putoamiseen.

96
00:14:53,000 --> 00:14:56,440
Olisiko se voinut olla kontti?
Kahdesta neljään metriä korkea?

97
00:14:56,600 --> 00:15:01,480
Kallon kunto viittaa siihen,
että hän putosi paljon korkeammalta.

98
00:15:01,640 --> 00:15:02,960
Kovalle pinnalle.

99
00:15:04,440 --> 00:15:08,880
Hän saattoi pudota satamanosturista.
Siellä maa on betonia.

100
00:15:09,040 --> 00:15:13,680
Löysin hänet konttien läheltä.
Nosturi on 50 metrin päässä.

101
00:15:13,840 --> 00:15:17,920
Ehkä hänet raahattiin sinne.
Se on mahdollista.

102
00:15:18,080 --> 00:15:21,400
Hänet hakattiin ja työnnettiin alas.

103
00:15:21,560 --> 00:15:26,520
Nenä on murtunut,
ja hänellä on useita ruhjeita.

104
00:15:26,680 --> 00:15:28,520
Ei DNA:ta kynsien alla.

105
00:15:32,480 --> 00:15:37,000
Eikö hän taistellut vastaan?
-Ei.

106
00:15:48,000 --> 00:15:51,480
Hei. Jätä viesti.

107
00:15:51,640 --> 00:15:56,440
Trepa, soita minulle takaisin.

108
00:17:18,839 --> 00:17:22,400
Molski painoi aseen
Marek Lanskin päätä vasten.

109
00:17:22,560 --> 00:17:25,400
Hän ei ole tunnustanut,
ja Marek on hänen puolellaan.

110
00:17:25,560 --> 00:17:31,200
Mutta saimme aseen.
-Laillinen. Hän kuuluu asekerhoon.

111
00:17:32,640 --> 00:17:35,640
Entä 50 000 zlotya?

112
00:17:35,800 --> 00:17:39,280
Heiltä oli sen suuruinen
erääntynyt lasku.

113
00:17:39,440 --> 00:17:42,240
Kysytään Oliwierin kuolinillasta.

114
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
Sanoo olleensa Lanskin kanssa.
-Tutkitaan puhelin.

115
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
Ei se auta. Hän on liian fiksu.

116
00:17:47,720 --> 00:17:51,520
Hän tietää, miten toimimme.
-Joten päästämme hänet vain?

117
00:17:51,680 --> 00:17:53,120
Säästymme nolaamiselta.

118
00:17:53,280 --> 00:17:55,800
Pidätimme Molskin
Oliwierin murhasta.

119
00:17:55,960 --> 00:17:59,320
Tämä on meidän juttumme.
Me päätämme. Kyllä vai ei?

120
00:18:00,120 --> 00:18:03,440
Ei. Komisario on oikeassa.
Meillä ei ole todisteita.

121
00:18:13,280 --> 00:18:16,880
Minusta tuntuu, että suojelet häntä.

122
00:18:17,040 --> 00:18:20,520
Kova väite.
En ole varma, oliko se tarpeen.

123
00:18:24,560 --> 00:18:31,160
Sain aamulla ruumiinavausraportin
tulokset. Kävin siellä.

124
00:18:31,320 --> 00:18:34,640
Näyttää, ettei kyse ollut
valitettavasta onnettomuudesta.

125
00:18:34,800 --> 00:18:40,040
Oliver työnnettiin nosturista,
raahattiin konttien lähelle.

126
00:18:40,200 --> 00:18:42,600
Mitä sinä ajattelet tapahtuneen?

127
00:18:42,760 --> 00:18:47,200
Että joku sai tietää
hänen vasikoineen.

128
00:18:47,360 --> 00:18:52,080
Kuka? Lanskiko?
-Ei hän.

129
00:18:52,240 --> 00:18:56,280
Hän ei ole niin tyhmä,
että murhaisi pojan alueellaan.

130
00:18:56,440 --> 00:18:59,400
Se ei ole hänen tyyliään.
-Se on Molskin tyyliä.

131
00:18:59,560 --> 00:19:02,120
Molski palkkasi
hänet hoitamaan ihmiskauppaa.

132
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
Hän pitää liiketoimia silmällä.

133
00:19:04,240 --> 00:19:07,920
Jos poika vasikoisi,
hän olisi vain tapattanut hänet.

134
00:19:08,080 --> 00:19:11,640
Pyysin sinua noudattamaan sääntöjä.

135
00:19:11,800 --> 00:19:18,520
Sitten tunteiden ja alkoholin
ajamana teit laittoman pidätyksen.

136
00:19:18,680 --> 00:19:21,320
Seurasin Oliwier Galewskin
murhasta epäiltyä.

137
00:19:21,480 --> 00:19:23,520
Ei ole syytäni, että Molski ilmestyi.

138
00:19:23,680 --> 00:19:26,560
Sanoin alusta asti,
että tapaukset liittyvät toisiinsa.

139
00:19:26,720 --> 00:19:31,240
Se ei ole tärkeää. Tärkeää on se,
ettei meillä ole mitään.

140
00:19:31,400 --> 00:19:32,720
Heidät on vapautettava.

141
00:19:32,880 --> 00:19:35,680
Kuulustelu on ohi.
-Anna minun kuulustella Marekia.

142
00:19:35,840 --> 00:19:38,760
Molski uhkasi häntä aseella.
-Emme salli sitä.

143
00:19:38,920 --> 00:19:42,160
Marek Lanski ei puhu
ilman asianajajaansa.

144
00:19:42,320 --> 00:19:45,400
Minulla ei ole todisteita,
joita voisi käyttää oikeudessa.

145
00:19:47,000 --> 00:19:48,840
Puhun Radwanille.
-Zawieja!

146
00:19:51,200 --> 00:19:53,280
Sietäisit joutua hyllytetyksi.

147
00:19:57,000 --> 00:19:59,360
Minä ja syyttäjä päätimme, -

148
00:19:59,520 --> 00:20:04,680
että jos läpäiset psykologisen
arvioinnin, voit palata jutun pariin.

149
00:20:27,040 --> 00:20:30,960
Missä Trepa on?
-En tiedä.

150
00:20:34,680 --> 00:20:38,600
Älä hermostu arvioinnista.
Minä pitkitän sitä.

151
00:20:38,760 --> 00:20:41,720
Minun piti antaa Budkalle jotain,
jotta hän perääntyisi.

152
00:20:41,880 --> 00:20:43,320
Selvä.

153
00:20:44,600 --> 00:20:46,480
Mitä mieltä olet Radwanista?

154
00:20:48,280 --> 00:20:51,040
Puhuin hänen yksikkönsä pomolle.

155
00:20:51,200 --> 00:20:54,320
Radwan oli kuulemma niin sekaisin,
että hänet piti erottaa.

156
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Hän ei ollut peitetehtävissä.

157
00:20:56,640 --> 00:20:59,400
Tekeekö hän
töitä Molskille huvikseen?

158
00:20:59,560 --> 00:21:02,880
Ei varmasti. Kun kuulustelin häntä,
hän yritti kertoa jotain.

159
00:21:03,040 --> 00:21:04,520
Anna olla. Olen tosissani.

160
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
Vaikka hän olisi toiminut yksin,
pidätys vaaransi hänet.

161
00:21:10,280 --> 00:21:12,240
Keskity Oliwieriin.

162
00:21:13,600 --> 00:21:16,440
Zawieja, tämä on tärkeää.

163
00:21:16,600 --> 00:21:21,800
Lokien mukaan Galewski
lähti satamasta keskiyön jälkeen.

164
00:21:21,960 --> 00:21:26,640
Ei iltakahdeksalta, kuten hän sanoi.
-Kiitos.

165
00:21:29,320 --> 00:21:31,400
Näetkö? Sinulla on töitä.

166
00:21:37,960 --> 00:21:43,120
Lompakko, avaimet,
vyö, ketju ja reppu.

167
00:21:46,240 --> 00:21:48,840
Mitä hittoa? Missä rahani ovat?

168
00:21:49,000 --> 00:21:51,840
Ne pysyvät todisteena,
kunnes niiden alkuperä selviää.

169
00:21:52,000 --> 00:21:56,120
Minä helvetin todisteena?
Se on laillista rahaa.

170
00:21:56,280 --> 00:21:59,920
Sanoisitko hänelle jotain?
-Se ei ole minun ongelmani.

171
00:22:00,080 --> 00:22:03,160
Takki.
-Allekirjoitus tähän.

172
00:22:17,440 --> 00:22:20,840
Helvetti. Isä tappaa minut.

173
00:22:22,160 --> 00:22:25,480
En tiedä, kuka sinut tappaa, -

174
00:22:25,640 --> 00:22:28,440
mutta jos et anna minulle mitään,
olet seuraava.

175
00:22:28,600 --> 00:22:31,400
Voin antaa sinulle suukon.

176
00:22:32,720 --> 00:22:36,880
Tosi hauskaa.
-Pelastit henkeni, vai mitä?

177
00:22:37,040 --> 00:22:42,640
Pakottiko isäsi tuomaan rahat?
-Pysy jumalauta kaukana isästäni.

178
00:22:45,520 --> 00:22:47,080
Marek, puhutaan.

179
00:22:52,640 --> 00:22:56,680
Haluatko puhua? Tule klubilleni.
Puhutaan kahden kesken.

180
00:23:09,040 --> 00:23:12,320
No? Vasikoitko?
-Paskiaiset veivät rahat.

181
00:23:12,480 --> 00:23:14,120
Hienoa.

182
00:23:32,840 --> 00:23:34,680
Kuule.

183
00:23:36,680 --> 00:23:43,480
Hei. Meillä on ongelma.
-Niin on.

184
00:23:43,640 --> 00:23:47,080
Janek kotiutetaan neljältä.
-Ja?

185
00:23:47,240 --> 00:23:49,800
Jututamme Galewskia,
koska hän valehteli.

186
00:23:49,960 --> 00:23:52,360
Hän oli satamassa aamuun asti.

187
00:23:52,520 --> 00:23:54,560
Minä hoidan Galewskin.
Hae sinä Janek.

188
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
Minun on puhuttava hänelle.
-Miksi?

189
00:23:57,200 --> 00:24:00,880
Koska tämä on minun juttuni.
-Sinun juttusi?

190
00:24:01,040 --> 00:24:04,640
Vai niin, ja minä
kun luulin olevani myös poliisi.

191
00:24:04,800 --> 00:24:06,320
Minulle onkin muuta käyttöä.

192
00:24:06,480 --> 00:24:10,200
Mene sitten, Zawieja.
-Ei, Trepa, helvetti.

193
00:24:29,200 --> 00:24:33,800
Haloo?
-Trepa. Älä murjota.

194
00:24:33,960 --> 00:24:36,800
En tarkoittanut sitä niin.
-En minä murjota.

195
00:24:36,960 --> 00:24:41,720
Se on mitä on.
-Mitä aiot tehdä nyt?

196
00:24:41,880 --> 00:24:47,960
Menen Janekin luo, kuten käskit.
-Selvä.

197
00:24:48,120 --> 00:24:51,760
Tämä Radwanin juttu vaivaa minua.

198
00:24:51,920 --> 00:24:55,280
Minun pitäisi mennä heidän luokseen.

199
00:24:56,440 --> 00:24:59,120
Minne?
-Radwanin ja Zosian luo.

200
00:24:59,280 --> 00:25:03,480
Se on ainoa keino saada
häneen yhteys.

201
00:25:03,640 --> 00:25:06,240
Tiedät, mitä mieltä olen siitä.

202
00:25:06,400 --> 00:25:10,440
Joudut vain pahempiin vaikeuksiin,
mutta...

203
00:25:10,600 --> 00:25:12,080
Jos olet sitä mieltä, mene.

204
00:25:14,560 --> 00:25:19,080
Kiitos.
-Ole hyvä.

205
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
Voinko tehdä vielä jotain?

206
00:25:22,720 --> 00:25:28,040
Et.
-Selvä sitten... Heippa.

207
00:26:18,000 --> 00:26:21,440
Hei, pojat.
-Hei, täti.

208
00:26:21,600 --> 00:26:24,840
Onko äiti täällä?
-Hän on ostoksilla.

209
00:26:25,000 --> 00:26:27,520
Päästättekö minut sisään?
-Toki.

210
00:26:43,920 --> 00:26:46,320
Kappas vain.

211
00:26:46,480 --> 00:26:50,640
Hei, pojat. Onko nälkä?
-On.

212
00:26:50,800 --> 00:26:53,600
Teen voileipiä, huudan sitten.

213
00:27:00,840 --> 00:27:02,560
Hei.

214
00:27:05,480 --> 00:27:10,960
Anteeksi! Lopettakaa hetkeksi.
Sairas mies on tulossa.

215
00:27:15,920 --> 00:27:21,280
Mutta minä voin... Itse...

216
00:27:30,720 --> 00:27:32,840
Helvetti sentään.

217
00:27:36,120 --> 00:27:37,840
Helvetti.

218
00:27:39,320 --> 00:27:44,480
Helvetti sentään.

219
00:27:49,520 --> 00:27:51,480
Nostan jalkojasi vähän.
-Helvetti!

220
00:27:51,640 --> 00:27:55,840
Rauhassa. Me autamme.
-Hyvä on.

221
00:27:56,960 --> 00:27:58,800
Helvetti.

222
00:28:00,240 --> 00:28:05,040
Laitetaan sinut sänkyyn.
-Hyvä on. Voin tehdä sen itse.

223
00:28:05,200 --> 00:28:07,160
Helvetti!

224
00:28:09,120 --> 00:28:12,560
Hei, Hania. Mitä kuuluu?
-Hyvää.

225
00:28:12,720 --> 00:28:14,120
Hyvääkö?
-On.

226
00:28:14,280 --> 00:28:17,080
Vaari vähän ärtyilee.
-Niin.

227
00:28:17,240 --> 00:28:22,040
Se, mitä hänelle tapahtui,
loi esteitä hänen aivoihinsa.

228
00:28:22,200 --> 00:28:25,240
Isoisä ei voi puhua kunnolla, -

229
00:28:25,400 --> 00:28:29,760
tai liikkua täysin.
Jäljelle jäi vain yksi sana.

230
00:28:29,920 --> 00:28:31,640
Mikä sana?
-En voi sanoa.

231
00:28:31,800 --> 00:28:33,120
Sano se.

232
00:28:33,280 --> 00:28:35,480
En voi, koska se on
helvetin ruma sana.

233
00:28:35,640 --> 00:28:37,400
Sanoit sen juuri.

234
00:28:37,560 --> 00:28:40,720
En käytä rumia sanoja.
-Uudestaan.

235
00:28:40,880 --> 00:28:44,080
Mutta et saa kiroilla.
-Okei.

236
00:28:44,240 --> 00:28:47,360
Puhu nätisti. Ei niin kuin isoisä.

237
00:28:47,520 --> 00:28:51,720
Mikä huone on nyt minun?

238
00:28:51,880 --> 00:28:54,280
En tiedä,
mutta minä ja äiti keksimme jotain.

239
00:28:58,480 --> 00:29:03,160
Kuulin,
että Radwan erotettiin poliisista, -

240
00:29:03,320 --> 00:29:06,520
joten tulin katsomaan sinua.

241
00:29:18,960 --> 00:29:21,280
En tiedä, mitä sanoa.

242
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
Mikään ei ole muuttunut.

243
00:29:31,760 --> 00:29:37,720
Hän alkoi juoda ja käyttää huumeita,
joten hän lensi pihalle.

244
00:29:42,240 --> 00:29:44,520
Yksinkertaista. Hän on addikti.

245
00:29:46,280 --> 00:29:48,920
Asuuko hän kanssasi?
-Ei.

246
00:29:50,280 --> 00:29:55,240
Hän on löytänyt töitä
ja käy joskus poikien luona.

247
00:29:55,400 --> 00:30:00,400
Näin on parempi meille.
Saan maksettua taloa.

248
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
Tiedätkö, missä hän on
ja kenelle hän tekee töitä?

249
00:30:05,800 --> 00:30:10,120
En. Enkä välitä.

250
00:30:22,440 --> 00:30:25,640
Pojat! Leivät ovat valmiita!

251
00:30:28,400 --> 00:30:32,200
Ainakin heillä on nyt normaali elämä.

252
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
Ilman isää,
joka tuottaa heille pettymyksiä.

253
00:30:35,040 --> 00:30:40,560
Kai hän käy joskus katsomassa poikia?

254
00:30:41,880 --> 00:30:44,320
Voi helvetti.

255
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
Laita se päälle!

256
00:30:47,560 --> 00:30:51,480
Pelaatteko vai syöttekö?
Heitän nuo romut pois.

257
00:30:51,640 --> 00:30:55,880
Zosia, minulla on eräs juttu.
Ihmiskauppaa satamassa.

258
00:30:56,040 --> 00:31:00,760
Nuori tapettiin. En tiedä,
liittyykö Radwan siihen.

259
00:31:00,920 --> 00:31:02,640
Minun on saatava häneen yhteys.

260
00:31:12,880 --> 00:31:15,640
Olet addikti, kuten hänkin.

261
00:31:15,800 --> 00:31:18,640
Zosia.
-Lähden nyt vain.

262
00:31:18,800 --> 00:31:22,240
Ole kiltti.
Kerro hänelle, että olin täällä.

263
00:31:23,680 --> 00:31:25,200
Käske ottaa yhteyttä.

264
00:31:37,040 --> 00:31:39,000
Nähdään.

265
00:31:42,640 --> 00:31:44,920
Käskit antaa hänelle
toisen mahdollisuuden.

266
00:31:50,400 --> 00:31:52,800
Te ette koskaan muutu.

267
00:32:57,640 --> 00:33:00,880
Hyvää iltaa. Herra Stanislaw?

268
00:33:03,560 --> 00:33:05,480
Hyvää iltaa.

269
00:33:07,640 --> 00:33:13,640
Anteeksi, minun on varmistettava,
kauanko olitte täällä.

270
00:33:13,800 --> 00:33:15,520
Sinä iltana.

271
00:33:16,840 --> 00:33:19,720
Seitsemään asti.
-Varmasti?

272
00:33:19,880 --> 00:33:21,200
Kyllä.

273
00:33:21,360 --> 00:33:24,480
Tunteet olivat pinnassa.
Ehkä jotain jäi huomaamatta.

274
00:33:26,880 --> 00:33:30,520
Telakalta on valvontakamerakuvaa.
Joten miten on?

275
00:33:35,120 --> 00:33:36,960
Tule mukaani.

276
00:33:51,360 --> 00:33:55,120
Menin Lanskin toimistoon.

277
00:33:55,280 --> 00:33:59,360
Halusin puhua rahasta.
Olen heille velkaa.

278
00:33:59,520 --> 00:34:02,480
Paljon rahaa.
-Mistä?

279
00:34:04,480 --> 00:34:09,440
Lainasin rahat
laajentaakseni yhtiötämme.

280
00:34:13,320 --> 00:34:16,159
Lanski oli silloin vankilassa.
Kun hän vapautui, -

281
00:34:16,320 --> 00:34:19,920
hän halusi minun maksavan takaisin.
Minulla ei ollut rahaa.

282
00:34:20,080 --> 00:34:21,400
Mikset kertonut meille?

283
00:34:21,560 --> 00:34:24,560
Mitä olisi pitänyt sanoa?
Mistään ei puhuttu.

284
00:34:24,719 --> 00:34:27,520
Lanski ei tullut.
Istuin siellä kuin idiootti.

285
00:34:31,520 --> 00:34:35,120
Puhuit poikani kanssa
hänen kuolinpäivänään.

286
00:34:35,280 --> 00:34:39,719
Työntekijät näkivät teidät.
Mitä halusit hänestä?

287
00:34:39,880 --> 00:34:44,120
Poikanne oli osa
käynnissä olevaa tutkintaa.

288
00:34:44,280 --> 00:34:49,199
Mitä? Mitä tutkintaa? Tiesitkö sinä?

289
00:34:49,360 --> 00:34:53,560
Kerroin hänelle hänen tilanteestaan.

290
00:34:53,719 --> 00:34:56,360
Halusin pelastaa hänet
ja suojella häntä.

291
00:34:56,520 --> 00:34:59,360
Sinä epäonnistuit.

292
00:34:59,520 --> 00:35:02,640
Mikset kertonut minulle?
Olen hänen äitinsä.

293
00:35:02,800 --> 00:35:07,040
Olisin voinut auttaa häntä.
-En voinut. Hän oli aikuinen.

294
00:35:07,200 --> 00:35:10,760
Olen pahoillani, mutta teen
kaikkeni löytääkseni syyllisen.

295
00:35:10,920 --> 00:35:17,440
Tämä on väärä paikka. Etsi hänet.
Kuuletko? Liikettä niveliin!

296
00:35:19,400 --> 00:35:22,320
Vihaan sinua, ymmärrätkö?
Vihaan sinua.

297
00:35:22,480 --> 00:35:24,520
Päästä!
-Rauhoitu.

298
00:35:24,680 --> 00:35:26,600
Vihaan sinua!
-Rauhoitu nyt!

299
00:35:26,760 --> 00:35:28,360
Vihaan sinua! Ymmärrätkö?

300
00:35:39,960 --> 00:35:42,840
Helvetti.

301
00:35:46,320 --> 00:35:48,120
Helvetin helvetti...

302
00:35:48,280 --> 00:35:52,720
"He menivät lepäämään
hylättyyn taloon lähellä kaivosta.

303
00:35:52,880 --> 00:35:55,800
Olisi vaikeaa..."

304
00:36:31,880 --> 00:36:35,320
He nukkuvat.
-Miksi teet tämän kaiken?

305
00:36:35,480 --> 00:36:39,960
Lakkaa tuhlaamasta elämääsi.

306
00:36:40,120 --> 00:36:44,440
Minulla ei ole vaihtoehtoja,
toisin kuin sinulla. Kasia ei ole...

307
00:36:44,600 --> 00:36:47,160
Kasia soittaa. Haloo?

308
00:36:48,880 --> 00:36:52,240
Hei, miten siellä sujuu?

309
00:36:55,160 --> 00:37:01,440
Hyvin. Entä siellä?
Selvisikö Radwanista mitään?

310
00:37:01,600 --> 00:37:03,160
Ei oikeastaan.

311
00:37:03,320 --> 00:37:05,520
Paitsi ettei hän
asu perheensä kanssa.

312
00:37:05,680 --> 00:37:07,480
Ei ainakaan virallisesti.

313
00:37:07,640 --> 00:37:12,320
Zosia ei ilahtunut vierailustani,
joten hän ei halunnut puhua.

314
00:37:12,480 --> 00:37:14,440
Sitten kävin Galewskien luona.

315
00:37:14,600 --> 00:37:19,440
Galewski lainasi rahaa Lanskilta.

316
00:37:19,600 --> 00:37:22,640
Hän oli satamassa,
koska heidän piti tavata.

317
00:37:22,800 --> 00:37:25,080
Lanski ei tullut paikalle.

318
00:37:27,640 --> 00:37:31,840
Missä sinä olet?
-Minä...

319
00:37:32,000 --> 00:37:36,880
Olen yhä matkalla. Kuinka niin?

320
00:37:39,200 --> 00:37:44,760
Milloin tulet tänne?
Minä taidan lähteä.

321
00:37:45,880 --> 00:37:47,840
Tulen pian.

322
00:37:48,000 --> 00:37:50,920
Lähde sinä vain. Kiitos.

323
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
Selvä.

324
00:39:52,040 --> 00:39:55,600
Tiedän mokanneeni pidätyksellä,
mutta en tiedä mitä.

325
00:40:00,040 --> 00:40:03,600
Kun sain tietää,
että Molski myy taas alaikäisiä, -

326
00:40:03,760 --> 00:40:07,800
en voinut antaa asian olla.
Tein kaikkeni saadakseni potkut.

327
00:40:07,960 --> 00:40:09,440
Tiedän. Näin kansiosi.

328
00:40:09,600 --> 00:40:12,840
Oletko alkanut sooloilla?
-Olen.

329
00:40:13,000 --> 00:40:16,120
Voi helvetti.
-Olen tämän velkaa Wojtekille.

330
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
Etkä ole. Hän ei haluaisi tätä.

331
00:40:18,440 --> 00:40:20,560
Etkö välitä Zosiasta ja pojista?

332
00:40:20,720 --> 00:40:22,520
Mitä sinä et ymmärrä?

333
00:40:22,680 --> 00:40:25,440
Juttu on saatava päätökseen.
Niin se saatana menee.

334
00:40:35,080 --> 00:40:42,080
Haluatko hoitaa sen yksin?
Olet ainoa, johon voin luottaa.

335
00:40:44,040 --> 00:40:47,040
Jos luotat minuun, anna jotain.

336
00:40:47,200 --> 00:40:50,520
Nappaan Molskin,
etkä joudu vankilaan.

337
00:40:50,680 --> 00:40:52,760
Olet vapaa, ymmärrätkö?

338
00:40:52,920 --> 00:40:57,720
"Vapaa." Olen vapaa, katso minua.

339
00:41:00,040 --> 00:41:01,880
Hyvä on.

340
00:41:03,600 --> 00:41:07,480
Kontin tytöt ovat yhä täällä jossain.

341
00:41:07,640 --> 00:41:10,680
Yksi heistä on erityinen Molskille.

342
00:41:11,680 --> 00:41:14,160
Kuollut poika
piilotti heidät jonnekin.

343
00:41:14,320 --> 00:41:17,640
Jos kuulen lisää, kerron sinulle.

344
00:42:37,440 --> 00:42:41,440
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno