Putain... c'est quoi, ce bordel ?
T'es complètement bourrée !
Comment tu vas l'interroger ?
Trepa... Tu peux t'arrêter, s'il te plaît ?
Je me sens pas bien.
En voiture.
Patron, je sais que ça craint.
On était obligés d'intervenir.
Dites-le à Szymański.
On a vu le suspect au club et on l'a pris en filature.
Et ?
Tu savais, pour Radwan ?
Non.
Il foutait quoi, là-bas ?
Bon, tu as 20 minutes pour essayer de sauver tes fesses,
avant que l'anti-gang arrive.
Va parler à Radwan.
Coupe la caméra.
Bravo !
Franchement...
Une cahouète ?
T'as rien à dire ?
Tu foutais quoi, là-bas ?
Personne n'écoute.
Tu vas me dire...
quelque chose, bordel de merde ?
T'es sous couverture, c'est ça ?
Officieusement ?
J'ai été viré. Fallait que je bosse.
Pour Molski ?
Il paie bien.
Radwan...
J'ai vu les vidéos.
Toi...
et Wojtek, avec ces jeunes filles.
À cause de ça, il s'est tiré une balle dans la tête.
Et toi,
tu travailles pour Molski. Comme ça, sans pression.
Très bien. Oliwier Galewski.
Tu sais quoi sur lui ?
Le gamin mort sur les docks, innocent.
Je t'écoute.
T'as picolé.
T'es pas en état de mener un interrogatoire.
Kasia, tout va bien ?
Hein ?
Ils sont là.
Vous foutez quoi, ici ?
On commence.
Ah bon ?
Je dirais plutôt que vous avez fini.
Depuis quand tu bosses pour lui ?
Depuis quand tu fais le chauffeur pour Molski ?
Tu te rappelles notre dernière affaire ?
La fille de Kosińska.
Tous la croyaient morte.
Toi, tu l'as cherchée.
OK, on arrête.
Zawieja, tu sors.
Toi, tu restes.
LE DÉGEL
Il est suspect dans une affaire de meurtre.
Il avait l'air bizarre. Ils étaient en droit de le suivre.
Et de procéder à cette arrestation spectaculaire ?
Oui, parce que... Molski a sorti une arme.
Bien sûr.
Ils sont passés au club
par hasard !
- Vous avez bu ? - Non.
Je conduisais.
Vous pouviez pas l'interroger là-bas ?
On avait besoin d'autres preuves...
Et on a décidé de le filer.
Quelqu'un a autorisé l'opération ?
Ils ont appelé, et j'ai donné le feu vert.
Une trace de cet appel ?
T'as qu'à vérifier.
Ils faisaient leur boulot.
Demain, interrogatoires, procureure, et s'il y a lieu,
mises en examen.
Très bien.
Lors du prochain interrogatoire, la caméra reste allumée.
Écoutez...
Bien sûr. Ce sera tout ?
Au revoir.
Merde, Radwan voulait me dire quelque chose, tu vois ?
Oui, oui...
Sérieux !
Pendant l'interrogatoire...
il a cherché à me...
Son dossier disciplinaire.
Jette un coup d'Ŗil. Vois s'il mérite ta confiance.
Je rentre chez moi. Je te dépose ?
Oui ? Non ?
Salut !
Alors, le morveux ?
T'avais un mouchard.
Je sais.
Désolé.
Je les ai pas vus.
Pour le conteneur...
C'est quoi, l'histoire ?
T'occupe.
Janek sort de l'hôpital.
À 16 h. Je lui ai trouvé le lit médicalisé.
Je récupère Hania à l'école. L'ambulance amènera Janek,
mais un proche doit l'accompagner. Je peux pas être partout.
Tu me passes la serviette ?
Le petit-déjeuner est prêt. Viens.
- Tu veux du café ? - Oui, s'il te plaît.
Hania...
- Réveille-toi. - Maman ?
Le petit-déj' est prêt. Et fais-moi un bisou.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Oui, j'ai entendu. Janek sort de l'hôpital à 16 h.
Et tu peux pas être partout.
Je vais me débrouiller.
- Quoi ? - T'as pris un coup de vieux.
Merci, maman.
Toi, tu rajeunis.
Moi aussi, je t'aime.
Plusieurs fractures au crâne,
multiples lésions internes,
rupture de la rate et triple rupture du foie.
Une côte cassée a perforé le poumon.
Il aurait pas survécu.
On a pu le tabasser ?
Il est mort en tombant.
D'un conteneur ?
Entre 2 et 4 mètres.
Les dégâts sur son crâne
indiquent une chute d'une hauteur plus grande,
sur une surface dure.
Il a pu tomber d'une grue.
Là-bas, le sol est en béton.
Je l'ai trouvé près des conteneurs, à 15 mètres des grues.
Le corps a pu être déplacé.
C'est possible.
On l'a frappé et poussé dans le vide.
Le nez est cassé, il a des blessures sur le corps.
Pas d'ADN sous les ongles.
Il s'est pas défendu ?
Non.
Salut ! Laissez-moi un message.
Trepa...
Rappelle-moi.
Si tu peux.
Molski a braqué une arme sur la tête de Marek Lański.
Il nie les faits, et Marek confirme sa version.
On a saisi cette arme.
Elle est légale. Il fait partie d'un club de tir.
Et les 50 000 zlotys en liquide ?
Règlement d'une facture en retard.
Il était où, la nuit où Oliwier a été tué ?
Il dira qu'il était avec Lański.
- Où son téléphone a borné ? - Inutile. Il est trop futé.
Il sait comment on bosse.
Alors, on le laisse partir ?
On évite de se ridiculiser.
On l'a arrêté dans une enquête pour meurtre.
C'est notre affaire. C'est à nous de décider, non ?
Non. Le commandant a raison. On a rien contre lui.
J'ai l'impression que vous protégez ce type.
Comme vous y allez !
Ça n'apporte rien.
J'ai reçu le dossier de la morgue avec le rapport d'autopsie.
J'y suis allée.
Il est évident qu'il ne s'agit pas d'un accident.
Oliwier a été poussé d'une grue, traîné près des conteneurs,
puis abandonné là.
Quelle est votre idée ?
Quelqu'un a dû découvrir qu'il collaborait avec nous.
Qui ça ? Lański ?
Non, pas lui.
Il ne tuerait pas un gamin sur son propre territoire.
- C'est pas son style. - Celui de Molski, si.
Molski charge Lański du transport et supervise le business.
S'il a appris qu'Oliwier était une balance,
il l'a éliminé.
Je vous ai demandé de suivre les procédures.
Et vous, sous le coup de l'émotion et l'emprise de l'alcool,
vous procédez, avec votre arme, à une arrestation arbitraire.
Marek est suspecté du meurtre.
J'y peux rien si Molski a débarqué.
Je l'ai déjà dit. Les deux affaires sont liées.
Peu importe.
On n'a absolument aucune preuve.
On doit les relâcher, point.
Laissez-moi interroger Marek. Molski l'a mis en joue.
C'est non.
Marek Lański refuse de parler
sans son avocat !
Et je n'ai aucun élément recevable.
- Je parlerai à Radwan. - Zawieja !
Tu devrais être mise à pied.
On a décidé avec Mme la procureure
que si tu passes avec succès
des tests psychologiques, tu reprendras l'enquête.
Où est Trepa ?
Je sais pas.
T'en fais pas pour les tests. Je vais faire traîner.
C'est un compromis pour qu'elle nous lâche.
OK.
Et Radwan, alors ?
J'ai parlé au chef de son groupe.
Radwan déconnait, et il a été obligé de le virer.
Il était pas sous couverture.
Il bosse pour Molski pour s'amuser ?
J'y crois pas.
Il a voulu me dire quelque chose.
Laisse tomber.
Même s'il était infiltré, il s'est fait griller.
Concentre-toi sur Oliwier.
Excusez-moi. Zawieja...
Info importante. D'après les vigiles,
Stanisław Galewski a quitté le port après minuit et non à 20 h,
comme il l'a déclaré.
Je te remercie.
Tu vois ? T'as du boulot.
Portefeuille, clés, ceinture, chaîne...
Et sac à dos.
Quoi ?
- Et mon fric ? - L'argent reste sous scellés.
Le temps de vérifier son origine.
Quoi ?
C'est du fric gagné légalement, tu piges ?
Dites-lui.
C'est pas mon problème. Débrouille-toi.
Ta veste.
Une signature.
Fait chier !
Mon père va me tuer.
Je sais pas qui va te tuer, quand ça, ni où,
mais si tu me donnes rien, tu seras le suivant.
Tout ce que je peux vous donner, c'est un baiser.
Très drôle.
Je vous ai sauvé la vie, non ?
Tu livrais pour ton père ?
Foutez-lui la paix, à mon père.
Marek, parle-moi.
Si vous voulez parler, passez au club.
On parlera en privé.
Bande d'enfoirés.
Alors, t'as balancé ?
- Ils ont pris le fric. - Génial.
Écoute...
On a un souci.
Je te le confirme.
Janek sort de l'hôpital à 16 h.
- Et ? - Il faut allez chez les Galewski.
Le père a menti. Il est resté tard au port.
Je m'en charge, et tu vas à l'hosto.
Je dois les interroger.
Pourquoi ?
C'est mon enquête.
C'est ton enquête ?
Ça alors. Moi qui pensais que j'étais aussi policier.
Je suis bon à autre chose.
- OK, Zawieja. Vas-y, cours ! - Sois pas con, Trepa...
Allô ?
Fais pas la gueule, Trepa.
- Je voulais pas dire ça. - Je fais pas la gueule.
N'empêche, tout est dit.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Comment ça ?
Je vais chercher Janek, comme tu me l'as dit.
Écoute, cette histoire avec Radwan m'obsède.
Je devrais passer chez eux.
Chez qui ?
Chez Radwan et Zosia.
À leur domicile. C'est la seule manière
de le contacter.
Tu sais ce que j'en pense.
Tu vas encore t'attirer des ennuis, mais...
Si ça t'obsède, vas-y.
Merci.
Y a pas de quoi.
Je peux faire autre chose pour toi ?
Non.
Dans ce cas...
Salut.
- Salut, les garçons. - Salut, tatie !
Maman est là ?
Elle est allée faire des courses.
- Vous m'ouvrez ? - Bien sûr.
Regardez qui voilà.
- Salut, les fistons. - Salut, maman.
- Vous avez faim ? - Oui.
Je fais des sandwichs et je vous appelle.
Salut.
Messieurs !
S'il vous plaît !
Arrêtez, on transporte un malade.
Je vais y arriver...
Fait chier.
Fait chier !
Je vais soulever vos jambes.
Du calme. On est là pour vous aider.
On vous transfère sur le lit.
Salut, Hania.
- Comment ça va ? - Bien.
- Ça roule ? - Oui.
- Papi râle un peu, hein ? - Oui.
Ce qui lui est arrivé l'autre jour,
ça a provoqué...
certains blocages, et papi ne peut plus...
parler et bouger comme avant.
Il lui reste un seul mot.
- Lequel ? - Je peux pas le dire.
Si, dis-le.
Ça fait chier de dire des gros mots.
Tu viens de le dire !
Ça me fait chier de parler comme ça.
Tu recommences.
Toi, tu ne dois pas dire de mots pareils.
D'accord.
Tu dois parler correctement.
Pas comme papi.
Où sera ma chambre maintenant ?
On trouvera une solution, avec maman.
J'ai appris que Radwan s'était fait virer.
Je suis venue aux nouvelles.
Ça va ? Tu tiens le coup ?
Je sais pas quoi te dire.
Rien n'a changé.
Il s'est mis à boire, à se droguer.
Ils l'ont foutu dehors.
Il est accro.
Il vit ici ?
Non.
Il a trouvé un job.
Il passe parfois voir les garçons.
C'est mieux comme ça.
Je gagne ma vie, je rembourse la maison.
Tu sais où il est et pour qui il travaille ?
Non.
Et je veux pas le savoir.
Les garçons, vos sandwichs !
Au moins, ils ont une vie normale.
Sans un père qui les déçoit.
Il vient quand même voir les garçons, non ?
Ça se passe ?
Putain, je rêve.
Vas-y, mets-le !
Mets ce jeu-là.
Vous mangez ou vous jouez ? Je vais foutre ça par la fenêtre.
Écoute, Zosia...
J'enquête sur le trafic d'êtres humains aux docks.
Un gamin a été retrouvé mort. J'ignore si Radwan est mêlé à ça.
J'ai besoin de lui parler.
T'es autant accro que lui.
Zosia...
Pars, maintenant.
Zosia, je t'en supplie.
Dis-lui que je suis passée.
Qu'il me rappelle.
À un de ces quatre.
Tu voulais que je lui donne une 2e chance.
Vous changerez jamais.
Bonsoir !
M. Galewski ?
Bonsoir.
Pardon...
Je suis obligée de revérifier l'heure de votre départ,
le fameux soir.
Il était 19 h.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Vous étiez bouleversé, un détail a pu vous échapper.
On a la vidéosurveillance du port. Vous confirmez toujours ?
Suivez-moi.
Je suis allé voir Lański à son bureau.
Pour parler argent.
Parce que je lui en dois.
Pas mal.
Pourquoi ?
Je lui en ai emprunté pour...
qu'on se développe.
Andrzej était en prison. Et à sa sortie,
il a réclamé le fric. J'en avais pas.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Vous dire quoi ? Il s'est rien passé.
Il est pas venu. J'ai attendu pour rien.
T'as parlé à mon fils le jour de sa mort.
Les ouvriers t'ont vue.
Tu lui voulais quoi ?
Votre fils
participait à une enquête qu'on mène en ce moment.
De quoi tu parles ?
Quelle enquête ? T'es au courant ?
Oui, je lui ai parlé.
De la situation dans laquelle il se trouvait.
Je voulais l'en sortir, le protéger.
T'as pas été foutue de le faire.
Tu aurais dû me prévenir... Je suis sa mère.
J'aurais pu l'aider.
Je pouvais pas, il était majeur.
Je fais tout pour trouver le coupable.
Tu le cherches ici ? Tu te goures d'endroit.
Trouve-le, t'entends ? Bouge tes fesses.
Je te hais, tu piges ?
Je te déteste.
- Lâche-moi. - Arrête !
Je te déteste ! Tu comprends ?
Quelle merde...
Putain...
"Ils s'installèrent dans une vieille maison abandonnée
"près de l'ancienne mine..."
Ils dorment.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Faut pas gâcher ta vie.
Tu es jeune.
J'ai pas le choix. Toi, si.
Kasia n'est pas...
Oui, allô ?
Salut. Ça va, à la maison ?
Ça va, ça va.
Et toi ? T'as du nouveau sur Radwan ?
Pas vraiment.
À part qu'ils habitent plus ensemble.
Version officielle.
Zosia était pas ravie de me voir. Ni très causante.
J'ai aussi parlé avec les Galewski.
J'ai appris que le père avait emprunté de l'argent à Lański.
Il est resté tard aux docks. Ils avaient un RDV.
Mais Lański est pas venu.
T'es où, sinon ?
Eh bien...
Je suis pas tout près.
Pourquoi ?
T'arrives quand ?
Je vais rentrer chez moi.
OK. Je vais pas tarder.
Tu peux y aller. Merci.
D'accord.
J'ai merdé avec cette arrestation, mais je sais pas où.
Quand j'ai vu que Molski avait repris le trafic de mineures,
j'ai voulu réagir.
J'ai tout fait pour être viré de la police.
J'ai vu ton dossier.
- Tu fais cavalier seul ? - Faut croire.
Tu déconnes.
Je le dois à Wojtek.
Wojtek aurait jamais voulu ça.
Zosia et tes gosses, tu t'en fous ?
Qu'est-ce que tu piges pas ?
Il faut finir le boulot. C'est la règle, putain.
Tu veux le faire seul ?
C'est ça ?
T'es le seul en qui j'ai confiance.
Toi aussi, donne-moi quelque chose
et je ferai tomber Molski.
Tu éviteras la taule, tu seras libre.
Libre ?
Je suis libre, regarde-moi.
Les filles du conteneur sont toujours dans le coin.
Molski tient particulièrement à l'une d'elles.
Le jeune qui est mort l'a cachée quelque part.
Dès que j'en sais plus, je te contacte.
Adaptation : Anna Lamparska
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS