Kvragu, Kasia. Ovo je kaos. Mrtva si pijana.
Kako ga misliš ispitati?
Trepa, stani. Molim te.
Nije mi dobro.
Vrati se u auto.
Znam kako ovo izgleda, ali morali smo intervenirati...
Sačuvaj to za Szymanskog.
Vidjeli smo osumnjičenika u klubu pa smo ga slijedili.
I?
Jeste li znali za Radwana?
Ne.
Zašto je onda bio ondje?
Ako želiš spasiti svoje dupe, imaš 20 minuta
prije nego što Szymanski dođe.
Razgovarajte s Radwanom.
Ali isključite kamere.
Odlično obavljeno.
Znaš li što?
Jesi li gladna?
Hoćeš li progovoriti?
Što si radio ondje?
Sami smo.
Onda... Misliš li išta reći?
U redu. Tajni si agent?
Neslužbeno?
Nakon što sam izbačen iz policije, trebao sam posao.
Posao kod Molskoga?
Plaća je dobra.
Radwane...
Vidjela sam snimku.
Tebe, Wojciecha i onih djevojaka.
Zbog toga si je Wojciech prosvirao mozak.
A ti i dalje radiš za Molskoga?
U redu. Oliwier Galewski. "Što znaš o tome?"
Nevini dečko ubijen na dokovima. Da čujem.
Pijana si.
Ne bi takva trebala ispitivati ljude.
Kasia, jesi li dobro?
Stigli su.
Kojeg vraga izvodite?
Spremamo se ispitati ga. -Da?
Meni izgleda kao da ste završili.
"Koliko dugo radiš za njega?
Koliko već voziš za Molskoga?"
Sjećaš se našeg posljednjeg slučaja?
Mala Kosinska.
Svi su mislili da je mrtva, ali ti je nisi prestala tražiti.
Vrijeme je isteklo.
Zawieja, van.
Ti ostaješ.
ODMRZAVANJE
Uočili su osumnjičenika u slučaju ubojstva.
Ponašao se čudno i s pravom su ga slijedili.
I uhitili na spektakularan način!
Da, jer je Molski izvadio pištolj.
Naravno.
A vi ste se slučajno našli u klubu?
Pili ste? -Ne.
Ja sam vozio.
Zašto ga niste ispitali u klubu?
Nismo imali dovoljno dokaza za privođenje.
Sve što smo mogli jest nadgledati ga.
Netko vam je odobrio ovu operaciju?
Da. Razgovarali smo telefonski i odobrio sam im.
Postoji li zapis tog poziva?
Pogledajte moj jebeni telefon.
Radili su svoj posao.
Ispitat ćemo privedene ujutro i nazvati tužioca.
Bude li osnove, optužit ćemo ih.
U redu.
Sljedeći put nemojte isključiti kameru tijekom ispitivanja.
Slušajte... -U redu.
Je li to sve? -Da.
Laku noć, ljudi.
Radwan mi je pokušao
nešto reći. Bili smo blizu...
Da, da.
Ozbiljno ti kažem.
Tijekom ispitivanja pokušao mi je nešto reći.
Ovo je njegov disciplinski postupak. Promotri ga.
Pa razmisli je li vjerodostojan.
Idem kući. Hoćeš li da te povezem? Da? Ne?
Vidimo se.
Zeznuo si, mali.
Pratili su te.
Znam.
Oprostite.
Nisam ih primijetio.
U vezi s kontejnerom... O čemu se radi?
Ne tiče te se.
Janeka će otpustiti danas oko 16.00.
Sredila sam mu onaj posebni krevet.
Pokupit ću Haniju iz škole. Sanitet će ga dovesti,
ali netko treba biti ovdje kad dođu. Ne mogu biti svugdje.
Dodaš mi ručnik?
Hoćeš li kavu? Ima je.
Da, molim.
Hania?
Hania... Ustani. -Mamice?
Dođi doručkovati.
Daj mi pusu.
Jesi li čula što sam ti rekla?
Jesam. Ne možeš biti svugdje, a Janeka otpuštaju u 16.00.
Smislit ću nešto. Pokupit ću ga.
Što je? -Ostarila si.
Baš ti hvala, mama.
A ti se svakog dana pomlađuješ.
I ja tebe volim.
Lubanja mu je smrskana
i ima ozljede više unutarnjih organa.
Višestruke ozljede slezene i jetre.
Ima i slomljeno rebro koje mu je oštetilo pluća.
Nije bilo šanse da preživi.
Je li ga netko pretukao?
Uzrok smrti je pad.
S kontejnera? Visokog 2 do 4 metra?
Temeljem ozljeda lubanje, mislim da je pao s više visine.
Pao je na tvrdu površinu.
Možda je pao s krana u luci. Ispod je betonska površina.
Našla sam ga pored kontejnera, 50 m od krana.
Netko ga je dovukao onamo. To ima smisla.
Pretukli su ga, a onda gurnuli.
Nos mu je slomljen, ima višestruke porezotine.
Nema tragova DNA ispod noktiju.
Nije se opirao?
Nije.
"Bok" Ostavite poruku."
Trepa, nazovi me.
Čim budeš mogao.
Molski je uperio pištolj u glavu Mareka Lanskoga.
Nije priznao, a Marek ga štiti.
Ali imamo pištolj.
Legalno ga posjeduje. Član je kluba obožavatelja pištolja.
A što je s novcem koji je imao?
Imao je istekli račun na tu sumu.
Pitajmo ga o noći kada je Oliwier umro.
Reći će da je bio s Lanskim. -Tehničari će mu provjeriti telefon.
Neće ništa naći. Pametan je.
Zna kako se to radi. -I samo ćemo ga pustiti?
I izbjeći javnu sramotu.
Uhitili smo ga zbog ubojstva Galewskog.
Ovo je naš slučaj. Ne odlučujemo li mi o puštanju?
Ne.
Ne. Glavni inspektor ima pravo. Nemamo dokaza.
Stječem dojam da ste na njegovoj strani.
To su teške riječi.
I neopravdane.
Jutros sam dobila izvješće s obdukcije.
Ipak se ne radi o nesreći.
Oliwier je gurnut s krana, odvučen do kontejnera i ostavljen da umre.
Što želite reći?
Da je netko saznao da je doušnik i odlučio ga ubiti.
Tko? Lanski?
Ne on.
Nije toliko glup da ga ubije na svojem posjedu.
A i to nije njegov stil.
To je Molskijev stil.
Molski je taj koji krijumčari ljude.
On nadzire dokove. Da je saznao da ga je dečko izdao,
jednostavno bi ga ubio.
Tražila sam od vas da strogo poštujete pravila.
I nekoliko sati poslije uhitite čovjeka pod utjecajem emocija i alkohola?
Slijedila sam sumnjivca u slučaju ubojstva Galewskog.
Nisam kriva što se Molski pojavio.
Od početka tvrdim
da su ovi slučajevi povezani. -To je nebitno.
Bitno je da nismo uspjeli.
Sve ih moramo pustiti. Nemamo dokaza.
Dajte da ispitam Mareka i zadržat ćemo ih.
Molski mu je uperio pištolj u glavu. -Neće htjeti.
Marek ne želi razgovarati bez odvjetnika.
A ja nemam ništa što bi mi bilo korisno na sudu.
A da razgovaram s Radwanom? -Zawieja!
Trebao bih te maknuti s ovog slučaja.
Tužiteljica i ja odlučili smo da,
ako prođeš psihološku procjenu, možeš se vratiti na slučaj.
Gdje je Trepa?
Ne znam.
Ne brini se oko procjene.
Sredit ću to.
Morao sam na neki način umiriti Budku.
U redu.
Što mislite o Radwanu?
Razgovarao sam s njegovim bivšim zapovjednikom.
Rekao mi je da je bio toliko zaglibio da ga je morao izbaciti.
Čini se da uopće nije bio tajni agent.
Znači, radi za Molskoga iz zabave?
Ne vjerujem. Htio mi je nešto reći dok sam ga ispitivala.
Pusti to.
Uhićenje nije bilo po propisima, čak i da je radio sam.
Usredotoči se na Oliwiera.
Oprostite. Zawieja, stigli su zapisi osiguranja s dokova.
Galewski je snimljen kako odlazi odmah nakon ponoći.
Ne u 20.00, kako ti je bio rekao.
Hvala ti.
Vidiš? Čeka nas posao.
Novčanik, ključevi, pojas, lančić.
I ruksak.
Koji vrag...? Gdje je moj novac?
Novac će ostati u sobi s dokazima dok mu ne saznamo podrijetlo.
Kakvi dokazi? Zakonito je stečen.
Recite mu. -Nije moj problem. Žao mi je.
Vaša jakna.
Potpišite ovdje.
Kvragu... Tata će me ubiti.
Ne znam tko će te ubiti i kako,
ali ako mi ništa ne kažeš, ti si sljedeća žrtva.
Jedino što mogu jest poljubiti vas.
Baš si duhovit.
Ipak ste mi spasili život.
Otac te natjerao da isporučiš taj novac?
Bolje vam je da se klonite mojeg oca.
Marek, razgovarajmo.
Želite razgovarati? Onda dođite u moj klub.
Razgovarat ćemo u dva oka.
Onda? Jesi li cinkao? -Šupci su uzeli novac.
Sjajno.
Hej. Imamo problem.
Da, imamo.
Janeka će uskoro pustiti iz bolnice. -I?
Moramo do Galewskih jer nam je lagao.
Saznala sam da je otišao s dokova u ponoć.
Ja ću do Galewskih, a ti idi po Janeka.
Ja moram do njih. -Zašto?
Jer je ovo moj slučaj. -Tvoj slučaj?
Tvoj slučaj? A ja mislio da sam i ja policajac.
Dobar sam za neke druge stvari. Idi, Zawieja. Hajde!
Trepa, daj.
"Halo?"
Trepa... Ne moraš se duriti.
"Nisam tako mislila. -Ne durim se."
Ali tako stvari stoje.
"Što ćeš sada učiniti?"
Ne znam na što misliš.
Idem po Janeka, kako si mi rekla. -"U redu."
Trepa, izjeda me ovo s Radwanom.
Mislim da bih trebala otići k njima.
Kamo? -"U Radwanovu i Sofijinu kuću.
Ondje gdje im je prebivalište.
Moram stupiti u kontak s njim." To je jedini način.
Znaš moje mišljenje o tome.
Samo ćeš upasti u još veće nevolje.
Ali ako imaš potrebu za time, idi.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Mogu li ti još kako pomoći?
Ne.
"U redu.
Bok."
Hej, dečki. -Bok, teta.
Je li mama kod kuće? -Otišla je u nabavku.
Možete li me pustiti unutra? -Naravno.
Vidi ti to.
Hej, dečki. Što ima?
Jeste li gladni? -Da.
Napravit ću vam sendviče.
Bok. -Hej.
Oprostite! Možete li zastati, bolesnik prolazi?
Dajte... Mogu sam.
Jebote...
Jebote!
Jebote.
Jebote!
Podići ću vam noge. -Jebote.
Polako, pomoći ćemo vam.
Dobro, dobro.
Jebote.
Poleći ćemo vas. -Dobro, jebote...
Mogu sam.
Jebote!
Hej, Hania.
Kako si? -Dobro.
Sigurno? -Da.
Djed pomalo viče? -Da.
Ono što mu se dogodilo mu je prouzrokovalo probleme u mozgu
pa ne može normalno razgovarati i kretati se,
a koristi samo jednu riječ za razgovor.
Koju? -Ne smijem reći.
Reci.
Ne smijem jer je to jebeno loša riječ.
Upravo si je rekao. -Ne, ja ne koristim jebeno loše riječi.
Opet.
Moraš mi obećati da nećeš psovati. -Dobro.
Lijepo se izražavaj. Ne ovako kao djed.
Znaš li koja soba će sada biti moja?
Ne, ali mama i ja nešto ćemo smisliti.
Čula sam da je Radwan izbačen iz policije
pa sam došla vidjeti kako si.
Ne znam što bih ti rekla.
Ništa se nije promijenilo.
Počeo se opijati i drogirati.
Zato su ga izbacili.
On je obični ovisnik.
Živi li s vama? -Ne.
Našao je drugi posao. Katkad svrati vidjeti dečke.
Tako je najbolje.
Zarađujem i otplaćujem kuću.
Znaš li gdje je i za koga radi?
Ne znam.
Niti me zanima.
Dečki! Sendviči.
Sretna sam što sada imaju normalan život.
Bez oca propalice.
Tako je. Ali i dalje dolazi vidjeti dečke?
Zar ne?
Jebote.
Pojačaj! Pojačaj!
Igrate se ili jedete? Pobacat ću vam sve igračke!
Sofia, slušaj. Radim na jednom slučaju.
Krijumčare ljude preko dokova.
Dječak je ubijen prije nekoliko dana, a sumnjam da je Radwan upleten.
Moram stupiti u kontakt s njim.
I ti si ovisnica, baš poput njega.
Sofia... -Molim te, idi.
Pomozi mi. Kad ga vidiš, reci mu da sam bila ovdje
i da mi se javi.
Vidimo se.
Ti si mi rekla da mu dam drugu priliku, sjećaš se?
Takvi poput vas se nikad ne mijenjaju.
Dobra večer! Stanislawe?
Dobra večer.
Oprostite, ali još jedanput vas moram pitati kad ste otišli odavde.
One noći.
Oko 19.00. -Sigurno?
Da.
Znam da ste bili pod utjecajem emocija. Možda ste pogriješili.
Imamo snimke nadzornih kamera. Hoćete li mi reći istinu?
Dođite.
Otišao sam k Lanskome, u njegov ured.
Htio sam razgovarati o novcu kojeg im dugujem.
Veliku količinu.
Zbog čega?
Posudio sam ga jer sam htio...
Unaprijediti svoj posao.
Bio je u zatvoru, ali kad je pušten...
Htio je da mu vratim, ali nisam imao novac.
Zašto nam to niste rekli? -Što sam trebao reći?
Nije bilo razgovora. Lanski se nije pojavio.
Sjedio sam u tom uredu poput idiota.
Razgovarala si s mojim sinom na dan kad je ubijen.
Vidjeli su vas radnici. Što si htjela od njega?
Vaš sin bio je upleten u istragu.
Kako to misliš?
Kakvu istragu? Znao si za to?
Razgovarala sam taj dan s njime jer sam mu htjela reći što ga čeka,
htjela sam ga izvući iz svega toga.
Razumiješ li? -Shvaćaš li da nisi uspjela?
Kako si mi to mogla prešutjeti? Ja sam mu majka.
Pomogla bih mu. -Radila sam svoj posao. Nisam smjela.
Bio je punoljetan. Dajem sve od sebe da pronađem krivca.
Tražiš ga ovdje? Na krivom si mjestu.
A sada idi i nađi krivca. Radi svoj posao!
Mrzim te. I zauvijek ću.
Stani! -Smiri se.
Mrzim te! -Smiri se!
Mrzim te! Čuješ li me?
Kvragu!
Ne mogu ovo.
"Ležali su u staroj kući kraj napuštenog rudnika. Bilo bi teško..."
Zaspali su.
Zašto radiš sve ovo?
Ne trati svoj život. Vidiš...
Ti se možeš izvući, za razliku od mene. Kasia...
Kasia je.
Halo?
Hej, kako si? Kako su svi?
Dobro. Svi smo dobro.
Onda? Jesi li doznala što o Radwanu?
Ne baš, osim da ne živi sa svojom obitelji.
Barem ne službeno.
Sofiju nije baš oduševio moj posjet pa nije htjela razgovarati.
Zatim sam posjetila Galewske.
"Saznala sam da je Stanislaw posudio novac od Lanskoga."
Ostao je onu noć dulje na dokovima jer su imali dogovor,
"ali Lanski nije došao."
Gdje si sad?
Vozim se kući.
Zašto?
Kad ćeš doći?
Jer uskoro odlazim.
"Dolazim uskoro. Slobodno idi."
Hvala ti.
Dobro.
Znam da sam nešto zeznula njihovim uhićenjem, ali ne znam što.
Kada sam čuo da Molski opet krijumčari maloljetnice,
nisam to mogao pustiti.
Učinio sam sve da me izbace iz policije.
Znam, vidjela sam dosje. Sad si odmetnik?
Tako izgleda. -Jebote.
Dugujem to Wojciechu.
Ništa mu ne duguješ. On to ne bi htio.
Zar ti nije stalo do Sofije i dječaka?
Što ti nije jasno?
Ovaj slučaj treba privesti kraju. I sama to znaš.
Ne želiš pomoć?
Ne?
Još samo tebi mogu vjerovati.
Budeš li ti vjerovao meni i dao mi dokaz protiv Molskoga,
ulovit ću ga i nećeš ići u zatvor. Zar ne želiš biti slobodan?
Slobodan.
Već sam slobodan. Pogledaj me.
U redu.
Cure iz kontejnera još su u gradu.
Jedna od njih je posebno važna Molskome.
Dečko koji je umro negdje ih je skrio.
Ako nešto saznam, javit ću ti, u redu?
MEDIATRANSLATIONS