1
00:00:43,640 --> 00:00:48,440
Kvragu, Kasia.
Ovo je kaos. Mrtva si pijana.

2
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
Kako ga misliš ispitati?

3
00:00:52,160 --> 00:00:55,400
Trepa, stani.
Molim te.

4
00:00:55,880 --> 00:00:57,360
Nije mi dobro.

5
00:01:55,840 --> 00:01:57,400
Vrati se u auto.

6
00:02:22,840 --> 00:02:27,560
Znam kako ovo izgleda,
ali morali smo intervenirati...

7
00:02:27,640 --> 00:02:29,240
Sačuvaj to
za Szymanskog.

8
00:02:32,120 --> 00:02:36,520
Vidjeli smo osumnjičenika
u klubu pa smo ga slijedili.

9
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
I?

10
00:02:39,720 --> 00:02:41,240
Jeste li znali
za Radwana?

11
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Ne.

12
00:02:44,520 --> 00:02:46,400
Zašto je onda
bio ondje?

13
00:02:49,520 --> 00:02:53,800
Ako želiš spasiti
svoje dupe, imaš 20 minuta

14
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
prije nego što
Szymanski dođe.

15
00:02:56,880 --> 00:02:58,640
Razgovarajte
s Radwanom.

16
00:03:00,200 --> 00:03:01,960
Ali isključite kamere.

17
00:03:24,360 --> 00:03:25,560
Odlično obavljeno.

18
00:03:28,520 --> 00:03:30,079
Znaš li što?

19
00:03:32,320 --> 00:03:33,720
Jesi li gladna?

20
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
Hoćeš li progovoriti?

21
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
Što si radio ondje?

22
00:04:19,880 --> 00:04:21,399
Sami smo.

23
00:04:22,000 --> 00:04:26,240
Onda...
Misliš li išta reći?

24
00:04:49,560 --> 00:04:52,400
U redu.
Tajni si agent?

25
00:04:56,440 --> 00:04:58,120
Neslužbeno?

26
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
Nakon što sam izbačen
iz policije, trebao sam posao.

27
00:05:06,840 --> 00:05:08,480
Posao kod Molskoga?

28
00:05:10,240 --> 00:05:11,800
Plaća je dobra.

29
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
Radwane...

30
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
Vidjela sam snimku.

31
00:05:21,360 --> 00:05:25,120
Tebe, Wojciecha
i onih djevojaka.

32
00:05:27,400 --> 00:05:31,400
Zbog toga si je
Wojciech prosvirao mozak.

33
00:05:32,159 --> 00:05:36,120
A ti i dalje
radiš za Molskoga?

34
00:06:02,800 --> 00:06:06,880
U redu. Oliwier
Galewski. "Što znaš o tome?"

35
00:06:09,840 --> 00:06:14,080
Nevini dečko ubijen
na dokovima. Da čujem.

36
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
Pijana si.

37
00:06:18,120 --> 00:06:21,040
Ne bi takva
trebala ispitivati ljude.

38
00:06:22,920 --> 00:06:25,280
Kasia, jesi li dobro?

39
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Stigli su.

40
00:06:39,960 --> 00:06:41,520
Kojeg vraga izvodite?

41
00:06:42,560 --> 00:06:44,720
Spremamo se
ispitati ga. -Da?

42
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
Meni izgleda
kao da ste završili.

43
00:06:48,440 --> 00:06:51,840
"Koliko dugo
radiš za njega?

44
00:06:51,960 --> 00:06:54,720
Koliko već
voziš za Molskoga?"

45
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
Sjećaš se
našeg posljednjeg slučaja?

46
00:06:57,960 --> 00:06:59,560
Mala Kosinska.

47
00:06:59,600 --> 00:07:03,720
Svi su mislili da je mrtva,
ali ti je nisi prestala tražiti.

48
00:07:04,080 --> 00:07:05,560
Vrijeme je isteklo.

49
00:07:07,560 --> 00:07:09,400
Zawieja, van.

50
00:07:09,920 --> 00:07:11,440
Ti ostaješ.

51
00:08:22,880 --> 00:08:26,800
ODMRZAVANJE

52
00:08:28,240 --> 00:08:31,400
Uočili su osumnjičenika
u slučaju ubojstva.

53
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
Ponašao se čudno
i s pravom su ga slijedili.

54
00:08:36,039 --> 00:08:39,240
I uhitili na
spektakularan način!

55
00:08:42,600 --> 00:08:45,800
Da, jer je
Molski izvadio pištolj.

56
00:08:46,040 --> 00:08:47,320
Naravno.

57
00:08:47,720 --> 00:08:50,880
A vi ste se
slučajno našli u klubu?

58
00:08:53,520 --> 00:08:55,440
Pili ste? -Ne.

59
00:08:55,920 --> 00:08:57,360
Ja sam vozio.

60
00:08:58,360 --> 00:09:00,720
Zašto ga niste
ispitali u klubu?

61
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Nismo imali
dovoljno dokaza za privođenje.

62
00:09:05,840 --> 00:09:08,040
Sve što smo mogli
jest nadgledati ga.

63
00:09:10,000 --> 00:09:12,680
Netko vam je
odobrio ovu operaciju?

64
00:09:13,840 --> 00:09:16,720
Da. Razgovarali smo
telefonski i odobrio sam im.

65
00:09:16,760 --> 00:09:19,160
Postoji li zapis
tog poziva?

66
00:09:23,280 --> 00:09:25,040
Pogledajte moj
jebeni telefon.

67
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Radili su svoj posao.

68
00:09:32,800 --> 00:09:35,560
Ispitat ćemo privedene
ujutro i nazvati tužioca.

69
00:09:35,600 --> 00:09:38,000
Bude li osnove,
optužit ćemo ih.

70
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
U redu.

71
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
Sljedeći put nemojte
isključiti kameru tijekom ispitivanja.

72
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Slušajte...
-U redu.

73
00:09:45,200 --> 00:09:46,960
Je li to sve? -Da.

74
00:09:48,120 --> 00:09:49,400
Laku noć, ljudi.

75
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
Radwan mi je pokušao

76
00:09:54,320 --> 00:09:56,720
nešto reći.
Bili smo blizu...

77
00:09:56,760 --> 00:09:58,080
Da, da.

78
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
Ozbiljno ti kažem.

79
00:10:07,640 --> 00:10:13,200
Tijekom ispitivanja
pokušao mi je nešto reći.

80
00:10:13,240 --> 00:10:16,160
Ovo je njegov disciplinski
postupak. Promotri ga.

81
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
Pa razmisli
je li vjerodostojan.

82
00:10:19,280 --> 00:10:23,080
Idem kući. Hoćeš li
da te povezem? Da? Ne?

83
00:10:25,400 --> 00:10:26,720
Vidimo se.

84
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
Zeznuo si, mali.

85
00:10:47,440 --> 00:10:49,200
Pratili su te.

86
00:10:50,760 --> 00:10:51,920
Znam.

87
00:10:52,880 --> 00:10:54,040
Oprostite.

88
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
Nisam ih primijetio.

89
00:11:04,160 --> 00:11:07,560
U vezi s kontejnerom...
O čemu se radi?

90
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
Ne tiče te se.

91
00:12:08,800 --> 00:12:11,360
Janeka će otpustiti
danas oko 16.00.

92
00:12:11,400 --> 00:12:15,000
Sredila sam mu
onaj posebni krevet.

93
00:12:16,320 --> 00:12:19,960
Pokupit ću Haniju
iz škole. Sanitet će ga dovesti,

94
00:12:20,000 --> 00:12:24,120
ali netko treba biti ovdje
kad dođu. Ne mogu biti svugdje.

95
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Dodaš mi ručnik?

96
00:12:28,160 --> 00:12:30,520
Hoćeš li kavu?
Ima je.

97
00:12:32,880 --> 00:12:34,560
Da, molim.

98
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
Hania?

99
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
Hania...
Ustani. -Mamice?

100
00:12:48,440 --> 00:12:49,880
Dođi doručkovati.

101
00:12:50,640 --> 00:12:51,960
Daj mi pusu.

102
00:13:09,720 --> 00:13:12,080
Jesi li čula
što sam ti rekla?

103
00:13:12,560 --> 00:13:17,320
Jesam. Ne možeš biti
svugdje, a Janeka otpuštaju u 16.00.

104
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
Smislit ću nešto.
Pokupit ću ga.

105
00:13:27,640 --> 00:13:30,120
Što je?
-Ostarila si.

106
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
Baš ti hvala, mama.

107
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
A ti se svakog
dana pomlađuješ.

108
00:13:39,320 --> 00:13:41,240
I ja tebe volim.

109
00:14:28,800 --> 00:14:30,840
Lubanja mu je smrskana

110
00:14:30,880 --> 00:14:33,280
i ima ozljede više
unutarnjih organa.

111
00:14:34,000 --> 00:14:37,320
Višestruke ozljede
slezene i jetre.

112
00:14:37,800 --> 00:14:40,640
Ima i slomljeno rebro
koje mu je oštetilo pluća.

113
00:14:41,000 --> 00:14:43,400
Nije bilo
šanse da preživi.

114
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
Je li ga netko pretukao?

115
00:14:48,080 --> 00:14:50,280
Uzrok smrti je pad.

116
00:14:53,080 --> 00:14:56,200
S kontejnera?
Visokog 2 do 4 metra?

117
00:14:56,640 --> 00:15:01,720
Temeljem ozljeda lubanje,
mislim da je pao s više visine.

118
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
Pao je na tvrdu površinu.

119
00:15:04,560 --> 00:15:08,600
Možda je pao s krana
u luci. Ispod je betonska površina.

120
00:15:09,200 --> 00:15:13,240
Našla sam ga pored
kontejnera, 50 m od krana.

121
00:15:13,840 --> 00:15:17,480
Netko ga je dovukao
onamo. To ima smisla.

122
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Pretukli su ga,
a onda gurnuli.

123
00:15:21,560 --> 00:15:25,440
Nos mu je slomljen,
ima višestruke porezotine.

124
00:15:26,960 --> 00:15:29,320
Nema tragova
DNA ispod noktiju.

125
00:15:32,840 --> 00:15:34,480
Nije se opirao?

126
00:15:35,760 --> 00:15:37,000
Nije.

127
00:15:48,200 --> 00:15:50,600
"Bok"
Ostavite poruku."

128
00:15:51,760 --> 00:15:54,120
Trepa, nazovi me.

129
00:15:54,560 --> 00:15:56,120
Čim budeš mogao.

130
00:17:19,079 --> 00:17:22,079
Molski je uperio
pištolj u glavu Mareka Lanskoga.

131
00:17:22,680 --> 00:17:25,119
Nije priznao,
a Marek ga štiti.

132
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
Ali imamo pištolj.

133
00:17:27,880 --> 00:17:31,600
Legalno ga posjeduje.
Član je kluba obožavatelja pištolja.

134
00:17:32,920 --> 00:17:35,520
A što je s novcem
koji je imao?

135
00:17:35,840 --> 00:17:38,400
Imao je istekli
račun na tu sumu.

136
00:17:39,440 --> 00:17:42,440
Pitajmo ga o noći
kada je Oliwier umro.

137
00:17:42,480 --> 00:17:46,240
Reći će da je bio s Lanskim.
-Tehničari će mu provjeriti telefon.

138
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
Neće ništa naći.
Pametan je.

139
00:17:47,880 --> 00:17:50,880
Zna kako se to radi.
-I samo ćemo ga pustiti?

140
00:17:51,680 --> 00:17:53,520
I izbjeći
javnu sramotu.

141
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Uhitili smo ga
zbog ubojstva Galewskog.

142
00:17:56,240 --> 00:17:59,240
Ovo je naš slučaj.
Ne odlučujemo li mi o puštanju?

143
00:18:00,080 --> 00:18:01,120
Ne.

144
00:18:01,160 --> 00:18:03,960
Ne. Glavni inspektor
ima pravo. Nemamo dokaza.

145
00:18:13,440 --> 00:18:16,400
Stječem dojam
da ste na njegovoj strani.

146
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
To su teške riječi.

147
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
I neopravdane.

148
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
Jutros sam dobila
izvješće s obdukcije.

149
00:18:31,400 --> 00:18:34,840
Ipak se ne radi o nesreći.

150
00:18:34,880 --> 00:18:40,120
Oliwier je gurnut s krana, odvučen
do kontejnera i ostavljen da umre.

151
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
Što želite reći?

152
00:18:42,800 --> 00:18:47,680
Da je netko saznao da je
doušnik i odlučio ga ubiti.

153
00:18:47,720 --> 00:18:49,680
Tko? Lanski?

154
00:18:50,800 --> 00:18:52,120
Ne on.

155
00:18:52,400 --> 00:18:55,480
Nije toliko glup da ga
ubije na svojem posjedu.

156
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
A i to nije njegov stil.

157
00:18:58,040 --> 00:18:59,760
To je Molskijev stil.

158
00:18:59,800 --> 00:19:02,360
Molski je taj
koji krijumčari ljude.

159
00:19:02,400 --> 00:19:05,880
On nadzire dokove.
Da je saznao da ga je dečko izdao,

160
00:19:05,920 --> 00:19:07,960
jednostavno
bi ga ubio.

161
00:19:08,000 --> 00:19:11,160
Tražila sam od vas
da strogo poštujete pravila.

162
00:19:12,080 --> 00:19:19,080
I nekoliko sati poslije uhitite čovjeka
pod utjecajem emocija i alkohola?

163
00:19:19,120 --> 00:19:22,160
Slijedila sam sumnjivca
u slučaju ubojstva Galewskog.

164
00:19:22,200 --> 00:19:24,120
Nisam kriva
što se Molski pojavio.

165
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
Od početka tvrdim

166
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
da su ovi slučajevi
povezani. -To je nebitno.

167
00:19:28,800 --> 00:19:31,600
Bitno je
da nismo uspjeli.

168
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
Sve ih moramo
pustiti. Nemamo dokaza.

169
00:19:34,000 --> 00:19:36,400
Dajte da ispitam Mareka
i zadržat ćemo ih.

170
00:19:36,440 --> 00:19:39,320
Molski mu je uperio
pištolj u glavu. -Neće htjeti.

171
00:19:39,360 --> 00:19:42,440
Marek ne želi
razgovarati bez odvjetnika.

172
00:19:42,680 --> 00:19:45,440
A ja nemam ništa
što bi mi bilo korisno na sudu.

173
00:19:47,160 --> 00:19:49,320
A da razgovaram
s Radwanom? -Zawieja!

174
00:19:51,280 --> 00:19:53,400
Trebao bih te
maknuti s ovog slučaja.

175
00:19:57,240 --> 00:20:00,480
Tužiteljica i ja
odlučili smo da,

176
00:20:01,160 --> 00:20:05,400
ako prođeš psihološku
procjenu, možeš se vratiti na slučaj.

177
00:20:27,280 --> 00:20:28,720
Gdje je Trepa?

178
00:20:30,240 --> 00:20:31,440
Ne znam.

179
00:20:34,800 --> 00:20:37,240
Ne brini se oko procjene.

180
00:20:37,400 --> 00:20:38,880
Sredit ću to.

181
00:20:38,920 --> 00:20:41,560
Morao sam na neki
način umiriti Budku.

182
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
U redu.

183
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
Što mislite o Radwanu?

184
00:20:48,400 --> 00:20:51,120
Razgovarao sam s njegovim
bivšim zapovjednikom.

185
00:20:51,160 --> 00:20:54,760
Rekao mi je da je bio toliko
zaglibio da ga je morao izbaciti.

186
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Čini se da uopće
nije bio tajni agent.

187
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
Znači, radi za
Molskoga iz zabave?

188
00:20:59,720 --> 00:21:03,440
Ne vjerujem. Htio mi je
nešto reći dok sam ga ispitivala.

189
00:21:03,480 --> 00:21:04,880
Pusti to.

190
00:21:04,920 --> 00:21:08,240
Uhićenje nije bilo
po propisima, čak i da je radio sam.

191
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Usredotoči se
na Oliwiera.

192
00:21:13,720 --> 00:21:18,640
Oprostite. Zawieja,
stigli su zapisi osiguranja s dokova.

193
00:21:18,680 --> 00:21:22,080
Galewski je snimljen
kako odlazi odmah nakon ponoći.

194
00:21:22,120 --> 00:21:24,560
Ne u 20.00,
kako ti je bio rekao.

195
00:21:26,320 --> 00:21:27,400
Hvala ti.

196
00:21:29,400 --> 00:21:31,560
Vidiš?
Čeka nas posao.

197
00:21:38,240 --> 00:21:41,240
Novčanik, ključevi,
pojas, lančić.

198
00:21:41,640 --> 00:21:43,240
I ruksak.

199
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Koji vrag...?
Gdje je moj novac?

200
00:21:49,040 --> 00:21:52,680
Novac će ostati u sobi s dokazima
dok mu ne saznamo podrijetlo.

201
00:21:52,720 --> 00:21:56,160
Kakvi dokazi?
Zakonito je stečen.

202
00:21:56,200 --> 00:21:59,880
Recite mu.
-Nije moj problem. Žao mi je.

203
00:22:00,440 --> 00:22:01,600
Vaša jakna.

204
00:22:01,640 --> 00:22:02,760
Potpišite ovdje.

205
00:22:17,680 --> 00:22:20,240
Kvragu...
Tata će me ubiti.

206
00:22:22,360 --> 00:22:25,480
Ne znam
tko će te ubiti i kako,

207
00:22:25,840 --> 00:22:28,600
ali ako mi ništa
ne kažeš, ti si sljedeća žrtva.

208
00:22:28,640 --> 00:22:31,880
Jedino što mogu
jest poljubiti vas.

209
00:22:33,000 --> 00:22:34,360
Baš si duhovit.

210
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Ipak ste mi
spasili život.

211
00:22:37,560 --> 00:22:40,040
Otac te natjerao
da isporučiš taj novac?

212
00:22:40,080 --> 00:22:42,440
Bolje vam je
da se klonite mojeg oca.

213
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
Marek, razgovarajmo.

214
00:22:52,880 --> 00:22:55,360
Želite razgovarati?
Onda dođite u moj klub.

215
00:22:55,400 --> 00:22:57,160
Razgovarat ćemo
u dva oka.

216
00:23:09,160 --> 00:23:12,520
Onda? Jesi li cinkao?
-Šupci su uzeli novac.

217
00:23:12,560 --> 00:23:14,000
Sjajno.

218
00:23:36,600 --> 00:23:40,760
Hej.
Imamo problem.

219
00:23:40,800 --> 00:23:42,680
Da, imamo.

220
00:23:43,800 --> 00:23:46,880
Janeka će uskoro
pustiti iz bolnice. -I?

221
00:23:47,240 --> 00:23:49,880
Moramo do Galewskih
jer nam je lagao.

222
00:23:49,920 --> 00:23:52,760
Saznala sam da je
otišao s dokova u ponoć.

223
00:23:52,800 --> 00:23:55,040
Ja ću do Galewskih,
a ti idi po Janeka.

224
00:23:55,080 --> 00:23:57,320
Ja moram do njih.
-Zašto?

225
00:23:57,360 --> 00:24:00,840
Jer je ovo
moj slučaj. -Tvoj slučaj?

226
00:24:01,120 --> 00:24:04,600
Tvoj slučaj?
A ja mislio da sam i ja policajac.

227
00:24:05,120 --> 00:24:08,800
Dobar sam za neke
druge stvari. Idi, Zawieja. Hajde!

228
00:24:08,840 --> 00:24:10,640
Trepa, daj.

229
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
"Halo?"

230
00:24:31,240 --> 00:24:34,080
Trepa...
Ne moraš se duriti.

231
00:24:34,480 --> 00:24:37,040
"Nisam tako mislila.
-Ne durim se."

232
00:24:37,080 --> 00:24:38,880
Ali tako stvari stoje.

233
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
"Što ćeš sada učiniti?"

234
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
Ne znam na što misliš.

235
00:24:43,640 --> 00:24:46,720
Idem po Janeka,
kako si mi rekla. -"U redu."

236
00:24:48,160 --> 00:24:52,400
Trepa, izjeda me
ovo s Radwanom.

237
00:24:52,440 --> 00:24:54,960
Mislim da bih
trebala otići k njima.

238
00:24:56,560 --> 00:24:59,440
Kamo?
-"U Radwanovu i Sofijinu kuću.

239
00:24:59,480 --> 00:25:01,160
Ondje gdje im je
prebivalište.

240
00:25:01,200 --> 00:25:04,120
Moram stupiti u kontak
s njim." To je jedini način.

241
00:25:04,160 --> 00:25:05,880
Znaš moje mišljenje o tome.

242
00:25:06,680 --> 00:25:09,800
Samo ćeš upasti
u još veće nevolje.

243
00:25:10,720 --> 00:25:12,640
Ali ako imaš potrebu
za time, idi.

244
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
Hvala ti.

245
00:25:16,800 --> 00:25:18,040
Nema na čemu.

246
00:25:19,240 --> 00:25:21,800
Mogu li ti
još kako pomoći?

247
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Ne.

248
00:25:24,160 --> 00:25:25,240
"U redu.

249
00:25:26,640 --> 00:25:28,000
Bok."

250
00:26:18,120 --> 00:26:20,880
Hej, dečki.
-Bok, teta.

251
00:26:21,640 --> 00:26:24,520
Je li mama kod kuće?
-Otišla je u nabavku.

252
00:26:25,080 --> 00:26:27,320
Možete li me
pustiti unutra? -Naravno.

253
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
Vidi ti to.

254
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
Hej, dečki.
Što ima?

255
00:26:49,040 --> 00:26:50,640
Jeste li gladni? -Da.

256
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
Napravit ću vam sendviče.

257
00:27:00,880 --> 00:27:02,560
Bok. -Hej.

258
00:27:05,560 --> 00:27:10,560
Oprostite! Možete li
zastati, bolesnik prolazi?

259
00:27:16,080 --> 00:27:19,080
Dajte...
Mogu sam.

260
00:27:30,880 --> 00:27:32,600
Jebote...

261
00:27:36,240 --> 00:27:37,440
Jebote!

262
00:27:39,520 --> 00:27:41,000
Jebote.

263
00:27:42,800 --> 00:27:44,080
Jebote!

264
00:27:49,320 --> 00:27:51,880
Podići ću vam
noge. -Jebote.

265
00:27:52,160 --> 00:27:54,040
Polako,
pomoći ćemo vam.

266
00:27:54,080 --> 00:27:55,480
Dobro, dobro.

267
00:27:57,120 --> 00:27:58,400
Jebote.

268
00:28:00,160 --> 00:28:02,400
Poleći ćemo vas.
-Dobro, jebote...

269
00:28:02,480 --> 00:28:04,000
Mogu sam.

270
00:28:05,120 --> 00:28:06,360
Jebote!

271
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
Hej, Hania.

272
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
Kako si?
-Dobro.

273
00:28:12,880 --> 00:28:14,160
Sigurno? -Da.

274
00:28:14,400 --> 00:28:16,520
Djed pomalo
viče? -Da.

275
00:28:17,400 --> 00:28:21,560
Ono što mu se dogodilo
mu je prouzrokovalo probleme u mozgu

276
00:28:22,240 --> 00:28:25,240
pa ne može normalno
razgovarati i kretati se,

277
00:28:25,880 --> 00:28:30,200
a koristi samo
jednu riječ za razgovor.

278
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
Koju?
-Ne smijem reći.

279
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Reci.

280
00:28:33,280 --> 00:28:36,040
Ne smijem jer je to
jebeno loša riječ.

281
00:28:36,120 --> 00:28:40,320
Upravo si je rekao.
-Ne, ja ne koristim jebeno loše riječi.

282
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Opet.

283
00:28:41,400 --> 00:28:44,200
Moraš mi obećati
da nećeš psovati. -Dobro.

284
00:28:44,240 --> 00:28:47,160
Lijepo se izražavaj.
Ne ovako kao djed.

285
00:28:48,040 --> 00:28:50,600
Znaš li koja soba
će sada biti moja?

286
00:28:51,800 --> 00:28:54,280
Ne, ali mama i ja
nešto ćemo smisliti.

287
00:28:58,640 --> 00:29:01,240
Čula sam da je
Radwan izbačen iz policije

288
00:29:01,680 --> 00:29:06,000
pa sam došla
vidjeti kako si.

289
00:29:19,240 --> 00:29:20,960
Ne znam što bih ti rekla.

290
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
Ništa se nije promijenilo.

291
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
Počeo se opijati i drogirati.

292
00:29:36,000 --> 00:29:37,720
Zato su ga izbacili.

293
00:29:42,480 --> 00:29:44,320
On je obični ovisnik.

294
00:29:46,440 --> 00:29:48,520
Živi li s vama? -Ne.

295
00:29:50,400 --> 00:29:55,280
Našao je drugi posao.
Katkad svrati vidjeti dečke.

296
00:29:55,600 --> 00:29:57,320
Tako je najbolje.

297
00:29:58,280 --> 00:30:01,000
Zarađujem
i otplaćujem kuću.

298
00:30:03,040 --> 00:30:05,800
Znaš li gdje je
i za koga radi?

299
00:30:06,240 --> 00:30:07,400
Ne znam.

300
00:30:08,200 --> 00:30:10,000
Niti me zanima.

301
00:30:22,720 --> 00:30:25,400
Dečki! Sendviči.

302
00:30:28,680 --> 00:30:31,520
Sretna sam što sada
imaju normalan život.

303
00:30:32,400 --> 00:30:34,760
Bez oca propalice.

304
00:30:35,080 --> 00:30:38,400
Tako je. Ali i dalje
dolazi vidjeti dečke?

305
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Zar ne?

306
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
Jebote.

307
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
Pojačaj! Pojačaj!

308
00:30:47,480 --> 00:30:50,920
Igrate se ili jedete?
Pobacat ću vam sve igračke!

309
00:30:51,680 --> 00:30:54,160
Sofia, slušaj.
Radim na jednom slučaju.

310
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
Krijumčare ljude preko dokova.

311
00:30:56,280 --> 00:31:00,480
Dječak je ubijen prije nekoliko dana,
a sumnjam da je Radwan upleten.

312
00:31:01,080 --> 00:31:03,320
Moram stupiti
u kontakt s njim.

313
00:31:13,200 --> 00:31:15,520
I ti si ovisnica,
baš poput njega.

314
00:31:15,880 --> 00:31:18,920
Sofia...
-Molim te, idi.

315
00:31:19,000 --> 00:31:22,960
Pomozi mi.
Kad ga vidiš, reci mu da sam bila ovdje

316
00:31:23,680 --> 00:31:25,720
i da mi se javi.

317
00:31:37,240 --> 00:31:38,400
Vidimo se.

318
00:31:42,560 --> 00:31:45,440
Ti si mi rekla da mu dam
drugu priliku, sjećaš se?

319
00:31:50,760 --> 00:31:53,080
Takvi poput vas
se nikad ne mijenjaju.

320
00:32:57,800 --> 00:33:01,720
Dobra večer!
Stanislawe?

321
00:33:03,640 --> 00:33:05,080
Dobra večer.

322
00:33:07,960 --> 00:33:13,840
Oprostite, ali još jedanput
vas moram pitati kad ste otišli odavde.

323
00:33:13,880 --> 00:33:15,480
One noći.

324
00:33:16,960 --> 00:33:19,480
Oko 19.00.
-Sigurno?

325
00:33:20,120 --> 00:33:21,240
Da.

326
00:33:21,280 --> 00:33:25,160
Znam da ste bili pod utjecajem
emocija. Možda ste pogriješili.

327
00:33:27,240 --> 00:33:31,160
Imamo snimke nadzornih
kamera. Hoćete li mi reći istinu?

328
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
Dođite.

329
00:33:51,440 --> 00:33:54,320
Otišao sam k Lanskome,
u njegov ured.

330
00:33:54,880 --> 00:33:58,520
Htio sam razgovarati
o novcu kojeg im dugujem.

331
00:33:59,760 --> 00:34:01,160
Veliku količinu.

332
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
Zbog čega?

333
00:34:04,560 --> 00:34:06,880
Posudio sam ga
jer sam htio...

334
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
Unaprijediti svoj posao.

335
00:34:13,520 --> 00:34:16,560
Bio je u zatvoru,
ali kad je pušten...

336
00:34:17,000 --> 00:34:19,840
Htio je da mu vratim,
ali nisam imao novac.

337
00:34:20,320 --> 00:34:23,000
Zašto nam to niste rekli?
-Što sam trebao reći?

338
00:34:23,040 --> 00:34:25,920
Nije bilo razgovora.
Lanski se nije pojavio.

339
00:34:25,960 --> 00:34:28,159
Sjedio sam u tom
uredu poput idiota.

340
00:34:31,719 --> 00:34:34,600
Razgovarala si s mojim
sinom na dan kad je ubijen.

341
00:34:35,280 --> 00:34:39,440
Vidjeli su vas radnici.
Što si htjela od njega?

342
00:34:40,000 --> 00:34:44,199
Vaš sin bio je
upleten u istragu.

343
00:34:44,239 --> 00:34:45,719
Kako to misliš?

344
00:34:47,000 --> 00:34:49,159
Kakvu istragu?
Znao si za to?

345
00:34:49,199 --> 00:34:53,639
Razgovarala sam taj dan s njime
jer sam mu htjela reći što ga čeka,

346
00:34:53,800 --> 00:34:56,320
htjela sam ga
izvući iz svega toga.

347
00:34:56,480 --> 00:34:59,160
Razumiješ li?
-Shvaćaš li da nisi uspjela?

348
00:34:59,560 --> 00:35:02,680
Kako si mi to mogla
prešutjeti? Ja sam mu majka.

349
00:35:02,720 --> 00:35:07,000
Pomogla bih mu.
-Radila sam svoj posao. Nisam smjela.

350
00:35:07,040 --> 00:35:10,960
Bio je punoljetan.
Dajem sve od sebe da pronađem krivca.

351
00:35:11,000 --> 00:35:13,640
Tražiš ga ovdje?
Na krivom si mjestu.

352
00:35:14,480 --> 00:35:17,880
A sada idi i nađi
krivca. Radi svoj posao!

353
00:35:19,560 --> 00:35:22,400
Mrzim te.
I zauvijek ću.

354
00:35:22,440 --> 00:35:24,920
Stani!
-Smiri se.

355
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Mrzim te!
-Smiri se!

356
00:35:27,000 --> 00:35:28,640
Mrzim te!
Čuješ li me?

357
00:35:40,160 --> 00:35:41,800
Kvragu!

358
00:35:46,800 --> 00:35:48,680
Ne mogu ovo.

359
00:35:48,720 --> 00:35:55,120
"Ležali su u staroj kući kraj
napuštenog rudnika. Bilo bi teško..."

360
00:36:31,800 --> 00:36:33,000
Zaspali su.

361
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
Zašto radiš sve ovo?

362
00:36:36,080 --> 00:36:39,320
Ne trati svoj život. Vidiš...

363
00:36:40,440 --> 00:36:43,800
Ti se možeš izvući,
za razliku od mene. Kasia...

364
00:36:44,720 --> 00:36:45,880
Kasia je.

365
00:36:46,240 --> 00:36:47,400
Halo?

366
00:36:49,320 --> 00:36:52,160
Hej, kako si?
Kako su svi?

367
00:36:55,320 --> 00:36:57,400
Dobro.
Svi smo dobro.

368
00:36:57,960 --> 00:37:01,320
Onda? Jesi li
doznala što o Radwanu?

369
00:37:01,600 --> 00:37:05,720
Ne baš, osim da
ne živi sa svojom obitelji.

370
00:37:06,320 --> 00:37:07,800
Barem ne službeno.

371
00:37:07,840 --> 00:37:11,480
Sofiju nije baš oduševio moj
posjet pa nije htjela razgovarati.

372
00:37:12,480 --> 00:37:15,040
Zatim sam
posjetila Galewske.

373
00:37:15,080 --> 00:37:19,160
"Saznala sam da je Stanislaw
posudio novac od Lanskoga."

374
00:37:19,560 --> 00:37:22,960
Ostao je onu noć
dulje na dokovima jer su imali dogovor,

375
00:37:23,000 --> 00:37:25,160
"ali Lanski nije došao."

376
00:37:27,800 --> 00:37:29,480
Gdje si sad?

377
00:37:31,760 --> 00:37:34,320
Vozim se kući.

378
00:37:35,440 --> 00:37:36,560
Zašto?

379
00:37:39,480 --> 00:37:41,280
Kad ćeš doći?

380
00:37:42,200 --> 00:37:44,560
Jer uskoro odlazim.

381
00:37:46,040 --> 00:37:49,840
"Dolazim uskoro.
Slobodno idi."

382
00:37:50,480 --> 00:37:51,800
Hvala ti.

383
00:37:57,920 --> 00:37:59,320
Dobro.

384
00:39:52,200 --> 00:39:56,000
Znam da sam nešto zeznula
njihovim uhićenjem, ali ne znam što.

385
00:40:00,320 --> 00:40:03,400
Kada sam čuo da Molski
opet krijumčari maloljetnice,

386
00:40:03,800 --> 00:40:05,720
nisam to mogao pustiti.

387
00:40:05,800 --> 00:40:08,080
Učinio sam sve
da me izbace iz policije.

388
00:40:08,120 --> 00:40:11,840
Znam, vidjela sam
dosje. Sad si odmetnik?

389
00:40:11,920 --> 00:40:14,840
Tako izgleda. -Jebote.

390
00:40:14,880 --> 00:40:16,360
Dugujem to Wojciechu.

391
00:40:16,400 --> 00:40:18,560
Ništa mu ne duguješ.
On to ne bi htio.

392
00:40:18,600 --> 00:40:20,880
Zar ti nije stalo
do Sofije i dječaka?

393
00:40:20,920 --> 00:40:22,560
Što ti nije jasno?

394
00:40:22,600 --> 00:40:26,000
Ovaj slučaj treba privesti
kraju. I sama to znaš.

395
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
Ne želiš pomoć?

396
00:40:37,800 --> 00:40:39,080
Ne?

397
00:40:39,800 --> 00:40:42,560
Još samo tebi
mogu vjerovati.

398
00:40:44,160 --> 00:40:47,480
Budeš li ti vjerovao meni
i dao mi dokaz protiv Molskoga,

399
00:40:47,720 --> 00:40:52,400
ulovit ću ga i nećeš ići
u zatvor. Zar ne želiš biti slobodan?

400
00:40:53,160 --> 00:40:54,200
Slobodan.

401
00:40:55,000 --> 00:40:57,120
Već sam slobodan.
Pogledaj me.

402
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
U redu.

403
00:41:03,760 --> 00:41:06,560
Cure iz kontejnera
još su u gradu.

404
00:41:07,800 --> 00:41:10,520
Jedna od njih je
posebno važna Molskome.

405
00:41:11,920 --> 00:41:14,640
Dečko koji je umro
negdje ih je skrio.

406
00:41:14,840 --> 00:41:17,640
Ako nešto saznam,
javit ću ti, u redu?

407
00:42:37,360 --> 00:42:40,360
MEDIATRANSLATIONS