A francba, Kasia! Mi ez a kupleráj? Te totál részeg vagy.
Hogy akarod így kihallgatni?
Trepa, állj meg, légyszi!
Rosszul vagyok.
Ülj be!
Főnök... Tudom, hogy fest a dolog, de közbe kellett lépnünk...
Szymanskinak magyarázkodj!
A klubban megláttuk a gyanúsítottat, és követni kezdtük.
És?
Tudtál Radwanról?
Nem.
Mi a tökömet keresett ott?
Jól van. Van 20 perced, hogy kihúzd magad a szarból.
Mielőtt Szymanski ideér.
Menj, beszélj Radwannal!
De kapcsold ki a kamerát!
Bravó!
Tudod, mit?
Mogyorót?
Fogsz beszélni?
Mi a tökömet kerestél ott?
Magunk közt vagyunk.
Elárulsz nekem... bármit is, baszki?
Beépültél közéjük, igaz?
Nem hivatalosan.
Kiraktak az állományból, kellett a munka.
Molskinál?
Jól fizet.
Radwan...
Láttam azt a videót.
Veled, Wojtekkel és azokkal a lányokkal.
Az után az akció után Wojtek fejbe lőtte magát.
Te meg csak úgy elmész dolgozni Molskinak?
Jól van. Oliwier Galewski. Mit tudsz róla?
A fiatal srácról, aki meghalt a kikötőben, ártatlanul. Figyelek.
Részeg vagy.
Nem kellene ilyen állapotban kihallgatnod.
Kasia, minden rendben?
Itt vannak.
Mi az isten folyik itt?
- Épp kezdünk. - Igen?
Nekem úgy tűnik, már végeztetek is.
Mióta dolgozol neki?
Mióta vagy Molski sofőrje?
Emlékszel az utolsó ügyünkre?
Kosinski lányára.
Mindenki azt hitte, meghalt. De te nem adtad fel a keresést.
Végeztünk.
Zawieja, menj ki!
Te maradsz.
ENYHÜLÉS 2. ÉVAD 3. RÉSZ
Látták az emberölési ügy gyanúsítottját,
gyanúsan viselkedett, minden okuk megvolt követni.
És véghez vitték ezt a látványos akciót.
Igen, mert Molski fegyvert rántott.
Értem.
A klubba meg csak úgy véletlenül estek be.
- Ittak? - Nem.
Én vezettem.
Miért nem a klubban hallgatták ki?
Mert további bizonyítékokra volt szükségünk, és...
a megfigyelés volt az egyetlen lehetőség.
Valaki jóváhagyta az akciót, igaz?
Igen, telefonon adtam rá engedélyt.
Van nyoma a beszélgetésnek?
Nesze, nézd meg!
A munkájukat végezték.
Reggel kihallgatjuk az őrizeteseket, felhívjuk az államügyészt,
ha kell, kezdeményezzük a letartóztatásukat.
Rendben.
De ha legközelebb kihallgatnak valakit, ne kapcsolják ki a kamerát!
- Nézze... - Rendben.
- Ez minden? - Igen.
Viszlát!
Radwan, baszki...
Mondani akart nekem valamit. Érted?
Ja, ja...
Nem tréfálok.
A kihallgatás alatt
mondani akart nekem valamit.
A fegyelmi ügye. Nézz csak bele!
Döntsd el, megbízható-e vagy sem!
Én hazamegyek. Eldobjalak? Igen? Nem?
Szevasz!
Na, mi az, fiam?
Követtek.
Tudom.
Sajnálom.
Nem vettem észre, és...
Azzal a konténerrel... mi a helyzet?
Ne törődj vele!
Janeket ma kiengedik a kórházból.
Délután négykor. Elintéztem a speciális ágyat.
Haniáért elmegyek iskolába. Janeket mentővel hozzák majd,
de valakinek ott kell lennie. Én nem tudok kettészakadni.
Odaadod a törölközőt?
Kész a reggelid, gyere!
- Kávét kérsz? - Igen, köszi!
Hania.
- Hania, ébresztő! - Anyu?
Gyere reggelizni!
És adj puszit!
Hallottad, amit mondtam?
Hallottam. Janeket négykor kiengedik, és nem tudsz kettészakadni.
Kitalálok valamit, bemegyek hozzá.
- Mi az? - Öregedtél.
Kösz, anyu!
Te meg egyre fiatalabb vagy.
Én is szeretlek.
Koponyacsonttörés,
több szervet ért sérülés.
Repedés a lépen, három a májon.
Törött borda, ami átszúrta a tüdőt.
Esélye sem volt a túlélésre.
Lehet, hogy megverték?
A halálát csakis esés okozhatta.
Esetleg egy konténerről? Kettő-négy méterről?
A koponya sérülésének mértéke arra utal, hogy magasabbról esett le.
Nagyon kemény talajra.
Leeshetett egy kikötői daruról is. Beton van alatta.
Én a konténereknél találtam rá, onnan 50 méterre.
Valakinek oda kellett vonszolnia. Ez lehetséges.
Megverték, aztán lelökték.
Az orrtörése friss, vágások vannak a testén.
A körme alatt nincs idegen DNS.
Vagyis nem védekezett?
Nem.
Hahó! Hagyj üzenetet!
Trepa, hívj vissza!
Ha lesz időd.
Molski fegyvert szorított Marek Lanski fejéhez.
Nem ismerte be, és Marek a pártját fogja.
De lefoglaltuk a pisztolyt.
Van rá engedélye. Egy lövészklub tagja.
És a pénz, az 50 ezer zloty?
Volt egy kintlevőségük ekkora összegben.
Jó, akkor kérdezzük Oliwier halálának estéjéről!
- Azt mondja majd, Lanskival volt. - Bevizsgáltatjuk a mobilját.
Úgysem találnak semmit. Dörzsölt.
- Tudja, hogyan dolgozunk. - Akkor csak úgy futni hagyjuk?
Megúszunk egy lebőgést.
Mi vettük őrizetbe Molskit Oliwier halála miatt,
a mi ügyünk, a mi döntésünk, nem így van?
Nem.
A főfelügyelőnek igaza van. Nincs ellene semmink.
Az az érzésem, hogy véded a fickót.
Nagy szavak.
És szükségtelenek.
Ma reggel megkaptam a jelentést a boncolási jegyzőkönyvvel.
Ott voltam.
Úgy fest, nem szerencsétlen baleset volt.
Oliwiert lelökték a daruról, bevonszolták a konténerek közé,
és magára hagyták.
Mire céloz?
Valószínűleg valaki rájött arra, hogy együttműködik velünk.
De ki? Lanski?
Nem Lanski.
Nem olyan hülye, hogy megöljön egy fiút a saját területén.
Különben sem az ő stílusa.
Inkább Molskié.
Molski bízta meg Lanskit az embercsempészettel.
Molski szemmel tartja. Ha rájött, hogy a fiú köpött,
simán kiiktatta.
Kértem önt, hogy szigorúan tartsa be a szabályokat.
Majd pár órával később, az érzelmei és alkohol hatással alatt
indokolatlan őrizetbe vételt eszközöl.
Követtem egy gyanúsítottat Oliwier Galewski ügyében.
Nem én tehetek arról, hogy Molski felbukkant.
A kezdettől fogva mondom, hogy a két ügy összefügg.
Ez lényegtelen.
A lényeg az, hogy nincs semmink.
El kell engednünk őket. A kihallgatásnak vége.
Nem kell, ha kihallgathatom Marekot.
- Molski fegyverrel fenyegette. - Nem engedem.
Marek Lanski nem hajlandó az ügyvédje nélkül beszélni.
És nincs semmim, amit letehetnék a bíróság elé.
- Beszélek Radwannal. - Zawieja!
Fel kellene függesszelek.
Az államügyész asszonnyal úgy döntöttünk, hogy...
ha átmész a pszichológiai vizsgálaton, visszakapod az ügyet.
Hol van Trepa?
Nem tudom.
Ne húzd fel magad a vizsgálaton!
Kibírod.
Engednem kellett Budkának, hogy leszálljon rólunk.
Oké.
Mit szólsz Radwanhoz?
Beszéltem az egysége parancsnokával.
Úgy elvetette a sulykot, hogy el kellett bocsátania.
Szó sincs arról, hogy beépült volna.
Akkor szórakozásból dolgozik Molskinak?
Nem hiszem. A kihallgatáson valamit közölni akart velem.
Ezt fejezd be!
Ha magánakció volt is, most kompromittálódott.
Koncentrálj Oliwier ügyére!
Elnézést! Zawieja, szerintem fontos. A biztonsági kamerák szerint
Galewski éjfél után hagyta el a kikötő területét,
nem nyolckor, ahogy állította.
Köszönöm!
Látod? Van dolgod.
Tárca, kulcsok, öv, lánc.
Hátizsák.
- Mi az? - Hol van a pénzem?
Az a bűnjelraktárban marad. Az eredetét vizsgáljuk.
Miféle bűnjel? Ez törvényesen megkeresett pénz! Tiszta lóvé!
- Megmondja neki? - Nem az én gondom, a tiéd.
Kabát.
Írd alá!
Baszki... Apám kicsinál.
Nem tudom, ki csinál ki, hol és mikor,
de ha nem mondasz semmit, te leszel a következő.
Az egyetlen dolog, amit adhatok, az egy csók.
Nagyon vicces.
Végül is, megmentette az életemet.
Apád mondta, hogy vidd oda azt a pénzt?
Szakadjon le a fateromról!
Marek, beszélgessünk!
Ha beszélgetni akar, jöjjön a klubba!
Beszélünk négyszemközt.
- Na? Köptél? - A köcsögök lenyúlták a pénzt.
Nagyszerű.
Figyelj...
- Gond van. - Hát, nyilván.
- Négykor kiengedik Janeket. - És?
El kell menni Galewskihez. Hazudott nekünk.
Most derült ki, hogy reggelig a kikötőben volt.
Jó, én megyek Galewskihez, te Janekért.
- Nekem kell beszélnem vele. - Miért?
- Mert az én ügyem. - Aha, a te ügyed!
Jól van. Én meg azt hittem, én is rendőr vagyok.
De úgy látszik, másra vagyok hívatott. Jól van, Zawieja, futás!
Trepa, basszus...
Halló!
Trepa... Ne duzzogj.
- Nem úgy értettem. - Nem duzzogok.
De ez az, ami.
Akkor most mit csinálsz?
Hogyhogy mit?
- Megyek Janekért, ahogy mondtad. - Oké.
Figyelj, ez az egész Radwannal nem hagy nyugodni.
Egyszerűen muszáj elmennem hozzájuk.
- Hova, kikhez? - Radwanhoz és Zosiához.
Ahova be vannak jelentve.
Csak így léphetek vele kapcsolatba.
Tudod, hogy mit gondolok erről.
Szerintem csak még nagyobb bajt hozol a fejedre, de...
Ha ezt érzed, menj!
Köszi!
Nincs mit.
Segíthetek még valamiben?
Nem.
Akkor...
Szia!
- Sziasztok, fiúk! - Kasia néni!
- Anyukátok itthon van? - Elment a boltba vásárolni.
- Beengedtek? - Persze.
Nocsak...
Sziasztok, fiúk! Mi újság?
- Éhesek vagytok? - Igen.
Csinálok nektek szendvicset. Majd szólok.
Szia!
Elnézést!
Álljanak le egy kicsit! Beteggel jövünk.
Én egyedül is...
Azt a rohadt...
- Felemelem a lábait. - Baszki!
Semmi baj, segítünk.
Jól van...
Azt a rohadt...
- Lefektetjük az ágyra. - Jól van.
Egyedül is megy...
Azt a rohadt...
Szia, Hania!
- Hogy vagy? - Jól.
- Minden oké? - Igen.
- A papa egy kicsit kiabál, mi? - Igen.
Tudod, amikor a papa elesett, az agyában...
valami elakadt, ami miatt most...
nem tud rendesen beszélni, mozogni, és csak egy szóra emlékszik.
- Melyikre? - Nem mondhatom ki.
Mondd ki!
Nem mondhatom ki, mert rohadtul csúnya szó.
- De most kimondtad. - Én? Rohadtul nem szoktam káromkodni.
Megint.
- De neked nem szabad, jó? - Jó.
Neked szépen kell beszélned. Nem úgy, mint a papának.
És most melyik lesz az én szobám?
Nem tudom, de anyuval majd kitalálunk valamit.
Hallom, Radwant kirúgták a rendőrségtől,
szóval gondoltam, beugrom, hogy mi a helyzet.
Nem tudom, mit mondjak.
Csak a szokásos.
Elkezdett inni, cuccozni...
Úgyhogy kirakták.
Egyszerűen függő.
- És veletek él? - Nem.
Talált valami munkát. Néha benéz a fiúkhoz.
De jobb is így.
Pénzt keresek, törlesztem a házat.
És tudod, hol van és kinek dolgozik?
Nem.
És nem is érdekel.
Fiúk! A szendvicsek!
Így legalább normális életük van.
Apa nélkül, aki csak csalódást okoz nekik.
De néha azért beugrik a fiúkhoz?
Nem?
Basszus...
Kapcsold be! Kapcsold be!
Játszotok vagy esztek? Egyszer még kihajítom azt a szart!
Zosia, figyelj! Van egy esetem.
A kikötőben. Embercsempészet.
Egy fiatal srácot megöltek. Nem tudom, Radwan belekeveredett-e valahogy.
El kell érnem őt.
Te is függő vagy, mint ő.
- Zosia... - A legjobb lesz, ha elmész.
Zosia, kérlek! Mondd meg neki, hogy itt voltam,
és hogy keressen meg.
Akkor mentem.
Nem te mondtad, hogy adjak neki még egy esélyt?
Ti sosem változtok.
Jó estét! Stanislaw úr!
Jó estét!
Elnézést, de még egyszer egyeztetnünk kellene, hogy hány óráig volt itt.
Akkor este.
- Este hétig. - Biztos?
Igen.
Tudom, hogy zaklatott volt. Talán rosszul emlékszik.
De vannak kamerafelvételek a dokkból. Szóval hogy volt?
Jöjjön velem!
Elmentem Lanskihoz, a cégéhez.
Hogy megvitassuk az anyagiakat. Tartozom nekik.
Sok pénzzel.
Miért?
Kölcsönkértem tőle, hogy...
bővítsem a céget.
Andrzej akkor még ült. Amint szabadult...
Az egészet be akart hajtani, de nem tudtam megadni.
- Miért nem mondta? - Mit mondtam volna?
Végül nem volt semmi, nem beszéltünk.
Lanski be se jött az irodába, ott vártam, mint egy hülye.
A halála napján beszéltél a fiammal.
Láttak a munkások. Mit akartál tőle?
A fiatok része volt egy folyamatban lévő nyomozásnak.
Miről beszélsz?
Miféle nyomozásnak? Te tudtál róla?
Igen, beszéltem vele. Közöltem vele, milyen helyzetben van.
Ki akartam őt menteni, megvédeni.
Rohadtul nem sikerült, ugye, tudod?
Miért nem szóltál? Az anyja vagyok! Segíthettem volna neki!
Értsd meg, nem tehettem. Felnőtt volt.
Sajnálom, de mindent megteszek, hogy megtaláljam a tettest.
És itt keresed? Akkor rossz helyen jársz.
Kerítsd elő! Hallod? Mozdulj már!
Gyűlöllek, érted? Gyűlöllek.
- Eressz! - Fejezd be!
- Gyűlöllek! - Nyugodj le!
Gyűlöllek, értetted?!
A rohadt életbe!
A szentségit!
"Bevackolták magukat egy régi, elhagyatott házba,
egy régi bánya mellett..."
Alszanak.
Miért csinálod ezt?
Ne tékozold el az életed, fiam!
Nekem nincs más választásom, neked van. Kasia nem...
Kasia hív.
Igen, tessék!
Szia! Mi a helyzet odaát?
Jó, jó...
Miért? Megtudtál valamit Radwanról?
Nem igazán, csak annyit, hogy nem él a családjával, legalábbis...
nem hivatalosan.
Zosia nem repesett a látogatásomtól, nem akart beszélni.
De aztán voltam Galewskiéknél.
Kiderült, hogy Galewski pénzt kért kölcsön Lanskitól.
Akkor este tovább maradt benn, mert úgy volt, találkoznak,
de Lanski nem ment el.
És te hol vagy?
Még úton vagyok hazafelé.
Miért?
Mikor érsz ide?
Mert lassan indulnék.
Jó, nemsokára hazaérek.
Menj csak!
Köszi!
Rendben.
Tudom, hogy valamit elcsesztem az akcióval, csak azt nem tudom, mit.
Amikor megtudtam, hogy Molski fiatalkorú lányokat csempész,
nem hagyhattam annyiban.
Mindent megtettem, hogy kirúgjanak.
Tudom, láttam az aktádat. Szóval magánakcióba kezdtél?
- Olyasmi. - Azt a rohadt!
Tartozom ennyivel Wojteknek.
Dehogyis. Ő sem akarná ezt.
Zoskát meg a fiúkat leszarod?
Mit nem értesz, Kasia?
Végig kell csinálni az ügyet, ez a szabály, baszki!
És egyedül akarod csinálni?
Igen?
Mert te vagy az egyetlen, akiben bízom.
És ha te is bízol bennem, és bemártod Molskit,
elkapom őt, téged nem csuknak le, és szabad leszel, érted?
"Szabad..."
Én szabad vagyok, nézd!
Oké.
A lányok a konténerből még itt vannak valahol.
És az egyikük különösen fontos Molskinak.
A srác, aki meghalt, rejthette el őket.
Ha bármit megtudok, szólok, oké?
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno