1
00:00:43,640 --> 00:00:48,040
A francba, Kasia! Mi ez a kupleráj?
Te totál részeg vagy.

2
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
Hogy akarod így kihallgatni?

3
00:00:52,040 --> 00:00:55,200
Trepa, állj meg, légyszi!

4
00:00:55,880 --> 00:00:57,360
Rosszul vagyok.

5
00:01:55,640 --> 00:01:57,120
Ülj be!

6
00:02:22,840 --> 00:02:27,560
Főnök... Tudom, hogy fest a dolog,
de közbe kellett lépnünk...

7
00:02:27,640 --> 00:02:29,440
Szymanskinak magyarázkodj!

8
00:02:32,120 --> 00:02:36,320
A klubban megláttuk a gyanúsítottat,
és követni kezdtük.

9
00:02:37,320 --> 00:02:38,400
És?

10
00:02:39,600 --> 00:02:40,880
Tudtál Radwanról?

11
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
Nem.

12
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
Mi a tökömet keresett ott?

13
00:02:49,520 --> 00:02:53,400
Jól van. Van 20 perced,
hogy kihúzd magad a szarból.

14
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Mielőtt Szymanski ideér.

15
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
Menj, beszélj Radwannal!

16
00:03:00,200 --> 00:03:02,000
De kapcsold ki a kamerát!

17
00:03:24,280 --> 00:03:25,760
Bravó!

18
00:03:28,520 --> 00:03:29,880
Tudod, mit?

19
00:03:32,240 --> 00:03:33,360
Mogyorót?

20
00:03:57,120 --> 00:03:58,600
Fogsz beszélni?

21
00:04:01,960 --> 00:04:03,800
Mi a tökömet kerestél ott?

22
00:04:20,000 --> 00:04:21,120
Magunk közt vagyunk.

23
00:04:21,880 --> 00:04:26,120
Elárulsz nekem... bármit is, baszki?

24
00:04:49,560 --> 00:04:52,120
Beépültél közéjük, igaz?

25
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
Nem hivatalosan.

26
00:05:02,840 --> 00:05:05,080
Kiraktak az állományból,
kellett a munka.

27
00:05:06,840 --> 00:05:08,400
Molskinál?

28
00:05:10,240 --> 00:05:11,720
Jól fizet.

29
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Radwan...

30
00:05:17,760 --> 00:05:19,440
Láttam azt a videót.

31
00:05:21,360 --> 00:05:24,640
Veled, Wojtekkel
és azokkal a lányokkal.

32
00:05:27,400 --> 00:05:30,920
Az után az akció után
Wojtek fejbe lőtte magát.

33
00:05:32,080 --> 00:05:35,760
Te meg csak úgy
elmész dolgozni Molskinak?

34
00:06:02,800 --> 00:06:06,640
Jól van. Oliwier Galewski.
Mit tudsz róla?

35
00:06:09,840 --> 00:06:13,920
A fiatal srácról, aki meghalt
a kikötőben, ártatlanul. Figyelek.

36
00:06:16,040 --> 00:06:17,480
Részeg vagy.

37
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
Nem kellene
ilyen állapotban kihallgatnod.

38
00:06:22,920 --> 00:06:24,840
Kasia, minden rendben?

39
00:06:27,280 --> 00:06:28,560
Itt vannak.

40
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
Mi az isten folyik itt?

41
00:06:42,560 --> 00:06:44,600
- Épp kezdünk.
- Igen?

42
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
Nekem úgy tűnik, már végeztetek is.

43
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Mióta dolgozol neki?

44
00:06:51,480 --> 00:06:54,720
Mióta vagy Molski sofőrje?

45
00:06:55,200 --> 00:06:57,280
Emlékszel az utolsó ügyünkre?

46
00:06:57,960 --> 00:06:59,400
Kosinski lányára.

47
00:06:59,480 --> 00:07:03,360
Mindenki azt hitte, meghalt.
De te nem adtad fel a keresést.

48
00:07:03,960 --> 00:07:05,040
Végeztünk.

49
00:07:07,560 --> 00:07:09,120
Zawieja, menj ki!

50
00:07:09,920 --> 00:07:11,200
Te maradsz.

51
00:08:22,880 --> 00:08:26,800
ENYHÜLÉS
2. ÉVAD 3. RÉSZ

52
00:08:28,240 --> 00:08:31,280
Látták az emberölési ügy
gyanúsítottját,

53
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
gyanúsan viselkedett,
minden okuk megvolt követni.

54
00:08:36,039 --> 00:08:39,120
És véghez vitték
ezt a látványos akciót.

55
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
Igen, mert Molski fegyvert rántott.

56
00:08:46,040 --> 00:08:47,640
Értem.

57
00:08:47,720 --> 00:08:50,600
A klubba meg csak úgy
véletlenül estek be.

58
00:08:53,520 --> 00:08:55,200
- Ittak?
- Nem.

59
00:08:55,920 --> 00:08:57,120
Én vezettem.

60
00:08:58,360 --> 00:09:00,360
Miért nem a klubban hallgatták ki?

61
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Mert további
bizonyítékokra volt szükségünk, és...

62
00:09:05,840 --> 00:09:08,240
a megfigyelés volt
az egyetlen lehetőség.

63
00:09:09,680 --> 00:09:12,240
Valaki jóváhagyta az akciót, igaz?

64
00:09:13,840 --> 00:09:16,440
Igen, telefonon adtam rá engedélyt.

65
00:09:16,760 --> 00:09:18,720
Van nyoma a beszélgetésnek?

66
00:09:23,280 --> 00:09:24,800
Nesze, nézd meg!

67
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
A munkájukat végezték.

68
00:09:32,440 --> 00:09:35,280
Reggel kihallgatjuk az őrizeteseket,
felhívjuk az államügyészt,

69
00:09:35,360 --> 00:09:37,600
ha kell, kezdeményezzük
a letartóztatásukat.

70
00:09:38,160 --> 00:09:39,560
Rendben.

71
00:09:39,640 --> 00:09:42,920
De ha legközelebb kihallgatnak
valakit, ne kapcsolják ki a kamerát!

72
00:09:43,000 --> 00:09:44,840
- Nézze...
- Rendben.

73
00:09:44,920 --> 00:09:46,320
- Ez minden?
- Igen.

74
00:09:48,120 --> 00:09:49,440
Viszlát!

75
00:09:51,880 --> 00:09:53,640
Radwan, baszki...

76
00:09:54,320 --> 00:09:56,680
Mondani akart nekem valamit. Érted?

77
00:09:56,760 --> 00:09:57,920
Ja, ja...

78
00:10:05,440 --> 00:10:06,960
Nem tréfálok.

79
00:10:07,640 --> 00:10:10,440
A kihallgatás alatt

80
00:10:11,320 --> 00:10:13,040
mondani akart nekem valamit.

81
00:10:13,120 --> 00:10:16,200
A fegyelmi ügye.
Nézz csak bele!

82
00:10:16,280 --> 00:10:18,720
Döntsd el, megbízható-e vagy sem!

83
00:10:19,280 --> 00:10:22,760
Én hazamegyek.
Eldobjalak? Igen? Nem?

84
00:10:25,360 --> 00:10:26,880
Szevasz!

85
00:10:45,040 --> 00:10:46,400
Na, mi az, fiam?

86
00:10:47,440 --> 00:10:49,120
Követtek.

87
00:10:50,720 --> 00:10:52,000
Tudom.

88
00:10:52,840 --> 00:10:54,160
Sajnálom.

89
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
Nem vettem észre, és...

90
00:11:03,960 --> 00:11:07,200
Azzal a konténerrel... mi a helyzet?

91
00:11:11,440 --> 00:11:12,880
Ne törődj vele!

92
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
Janeket ma kiengedik a kórházból.

93
00:12:11,200 --> 00:12:14,800
Délután négykor.
Elintéztem a speciális ágyat.

94
00:12:16,320 --> 00:12:19,800
Haniáért elmegyek iskolába.
Janeket mentővel hozzák majd,

95
00:12:19,880 --> 00:12:23,480
de valakinek ott kell lennie.
Én nem tudok kettészakadni.

96
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
Odaadod a törölközőt?

97
00:12:28,400 --> 00:12:30,000
Kész a reggelid, gyere!

98
00:12:31,520 --> 00:12:34,080
- Kávét kérsz?
- Igen, köszi!

99
00:12:40,040 --> 00:12:41,320
Hania.

100
00:12:43,160 --> 00:12:45,880
- Hania, ébresztő!
- Anyu?

101
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
Gyere reggelizni!

102
00:12:50,360 --> 00:12:51,400
És adj puszit!

103
00:13:09,680 --> 00:13:11,680
Hallottad, amit mondtam?

104
00:13:12,560 --> 00:13:17,320
Hallottam. Janeket négykor kiengedik,
és nem tudsz kettészakadni.

105
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
Kitalálok valamit, bemegyek hozzá.

106
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
- Mi az?
- Öregedtél.

107
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Kösz, anyu!

108
00:13:35,160 --> 00:13:37,400
Te meg egyre fiatalabb vagy.

109
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
Én is szeretlek.

110
00:14:28,800 --> 00:14:30,720
Koponyacsonttörés,

111
00:14:30,800 --> 00:14:33,160
több szervet ért sérülés.

112
00:14:34,000 --> 00:14:37,280
Repedés a lépen, három a májon.

113
00:14:37,680 --> 00:14:40,040
Törött borda, ami átszúrta a tüdőt.

114
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
Esélye sem volt a túlélésre.

115
00:14:43,880 --> 00:14:45,800
Lehet, hogy megverték?

116
00:14:48,080 --> 00:14:50,440
A halálát csakis esés okozhatta.

117
00:14:53,080 --> 00:14:55,760
Esetleg egy konténerről?
Kettő-négy méterről?

118
00:14:56,640 --> 00:15:01,640
A koponya sérülésének mértéke
arra utal, hogy magasabbról esett le.

119
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
Nagyon kemény talajra.

120
00:15:04,560 --> 00:15:08,400
Leeshetett egy kikötői daruról is.
Beton van alatta.

121
00:15:09,120 --> 00:15:13,040
Én a konténereknél találtam rá,
onnan 50 méterre.

122
00:15:13,840 --> 00:15:17,280
Valakinek oda kellett vonszolnia.
Ez lehetséges.

123
00:15:18,080 --> 00:15:20,280
Megverték, aztán lelökték.

124
00:15:21,560 --> 00:15:25,080
Az orrtörése friss,
vágások vannak a testén.

125
00:15:26,640 --> 00:15:28,520
A körme alatt nincs idegen DNS.

126
00:15:32,840 --> 00:15:34,360
Vagyis nem védekezett?

127
00:15:35,760 --> 00:15:37,000
Nem.

128
00:15:48,200 --> 00:15:50,160
Hahó! Hagyj üzenetet!

129
00:15:51,600 --> 00:15:54,120
Trepa, hívj vissza!

130
00:15:54,560 --> 00:15:56,000
Ha lesz időd.

131
00:17:18,960 --> 00:17:22,560
Molski fegyvert szorított
Marek Lanski fejéhez.

132
00:17:22,640 --> 00:17:25,480
Nem ismerte be,
és Marek a pártját fogja.

133
00:17:25,560 --> 00:17:27,760
De lefoglaltuk a pisztolyt.

134
00:17:27,839 --> 00:17:31,200
Van rá engedélye.
Egy lövészklub tagja.

135
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
És a pénz, az 50 ezer zloty?

136
00:17:35,800 --> 00:17:38,560
Volt egy kintlevőségük
ekkora összegben.

137
00:17:39,440 --> 00:17:42,280
Jó, akkor kérdezzük
Oliwier halálának estéjéről!

138
00:17:42,360 --> 00:17:45,480
- Azt mondja majd, Lanskival volt.
- Bevizsgáltatjuk a mobilját.

139
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
Úgysem találnak semmit. Dörzsölt.

140
00:17:47,600 --> 00:17:50,840
- Tudja, hogyan dolgozunk.
- Akkor csak úgy futni hagyjuk?

141
00:17:51,680 --> 00:17:53,440
Megúszunk egy lebőgést.

142
00:17:53,520 --> 00:17:55,800
Mi vettük őrizetbe Molskit
Oliwier halála miatt,

143
00:17:55,880 --> 00:17:59,040
a mi ügyünk,
a mi döntésünk, nem így van?

144
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
Nem.

145
00:18:01,160 --> 00:18:03,440
A főfelügyelőnek igaza van.
Nincs ellene semmink.

146
00:18:13,440 --> 00:18:16,040
Az az érzésem, hogy véded a fickót.

147
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
Nagy szavak.

148
00:18:19,000 --> 00:18:20,520
És szükségtelenek.

149
00:18:24,720 --> 00:18:29,000
Ma reggel megkaptam a jelentést
a boncolási jegyzőkönyvvel.

150
00:18:29,720 --> 00:18:31,320
Ott voltam.

151
00:18:31,400 --> 00:18:34,720
Úgy fest,
nem szerencsétlen baleset volt.

152
00:18:34,800 --> 00:18:38,600
Oliwiert lelökték a daruról,
bevonszolták a konténerek közé,

153
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
és magára hagyták.

154
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Mire céloz?

155
00:18:42,680 --> 00:18:47,080
Valószínűleg valaki rájött arra,
hogy együttműködik velünk.

156
00:18:47,360 --> 00:18:49,240
De ki? Lanski?

157
00:18:50,800 --> 00:18:52,080
Nem Lanski.

158
00:18:52,160 --> 00:18:55,480
Nem olyan hülye, hogy megöljön
egy fiút a saját területén.

159
00:18:56,400 --> 00:18:58,000
Különben sem az ő stílusa.

160
00:18:58,080 --> 00:18:59,400
Inkább Molskié.

161
00:18:59,480 --> 00:19:02,280
Molski bízta meg Lanskit
az embercsempészettel.

162
00:19:02,360 --> 00:19:05,880
Molski szemmel tartja.
Ha rájött, hogy a fiú köpött,

163
00:19:05,960 --> 00:19:07,440
simán kiiktatta.

164
00:19:07,520 --> 00:19:10,840
Kértem önt, hogy szigorúan
tartsa be a szabályokat.

165
00:19:11,880 --> 00:19:15,680
Majd pár órával később,
az érzelmei és alkohol hatással alatt

166
00:19:15,760 --> 00:19:18,520
indokolatlan őrizetbe vételt eszközöl.

167
00:19:18,600 --> 00:19:21,320
Követtem egy gyanúsítottat
Oliwier Galewski ügyében.

168
00:19:21,400 --> 00:19:23,480
Nem én tehetek arról,
hogy Molski felbukkant.

169
00:19:23,560 --> 00:19:26,560
A kezdettől fogva mondom,
hogy a két ügy összefügg.

170
00:19:26,640 --> 00:19:28,040
Ez lényegtelen.

171
00:19:28,640 --> 00:19:31,360
A lényeg az, hogy nincs semmink.

172
00:19:31,440 --> 00:19:33,480
El kell engednünk őket.
A kihallgatásnak vége.

173
00:19:33,560 --> 00:19:35,680
Nem kell,
ha kihallgathatom Marekot.

174
00:19:35,760 --> 00:19:38,040
- Molski fegyverrel fenyegette.
- Nem engedem.

175
00:19:38,880 --> 00:19:42,360
Marek Lanski nem hajlandó
az ügyvédje nélkül beszélni.

176
00:19:42,440 --> 00:19:45,400
És nincs semmim,
amit letehetnék a bíróság elé.

177
00:19:47,160 --> 00:19:49,000
- Beszélek Radwannal.
- Zawieja!

178
00:19:51,280 --> 00:19:52,920
Fel kellene függesszelek.

179
00:19:57,240 --> 00:20:00,400
Az államügyész asszonnyal
úgy döntöttünk, hogy...

180
00:20:00,960 --> 00:20:04,680
ha átmész a pszichológiai vizsgálaton,
visszakapod az ügyet.

181
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
Hol van Trepa?

182
00:20:29,920 --> 00:20:30,960
Nem tudom.

183
00:20:34,800 --> 00:20:37,080
Ne húzd fel magad a vizsgálaton!

184
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
Kibírod.

185
00:20:38,680 --> 00:20:41,760
Engednem kellett Budkának,
hogy leszálljon rólunk.

186
00:20:41,840 --> 00:20:43,000
Oké.

187
00:20:44,720 --> 00:20:46,800
Mit szólsz Radwanhoz?

188
00:20:48,400 --> 00:20:50,520
Beszéltem az egysége parancsnokával.

189
00:20:51,160 --> 00:20:54,320
Úgy elvetette a sulykot,
hogy el kellett bocsátania.

190
00:20:54,400 --> 00:20:56,520
Szó sincs arról, hogy beépült volna.

191
00:20:56,600 --> 00:20:58,840
Akkor szórakozásból
dolgozik Molskinak?

192
00:20:59,440 --> 00:21:02,880
Nem hiszem. A kihallgatáson
valamit közölni akart velem.

193
00:21:02,960 --> 00:21:04,520
Ezt fejezd be!

194
00:21:04,600 --> 00:21:07,680
Ha magánakció volt is,
most kompromittálódott.

195
00:21:10,200 --> 00:21:11,960
Koncentrálj Oliwier ügyére!

196
00:21:13,720 --> 00:21:18,000
Elnézést! Zawieja, szerintem fontos.
A biztonsági kamerák szerint

197
00:21:18,080 --> 00:21:21,880
Galewski éjfél után hagyta el
a kikötő területét,

198
00:21:21,960 --> 00:21:24,440
nem nyolckor, ahogy állította.

199
00:21:25,600 --> 00:21:26,640
Köszönöm!

200
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
Látod? Van dolgod.

201
00:21:38,080 --> 00:21:40,880
Tárca, kulcsok, öv, lánc.

202
00:21:41,520 --> 00:21:42,960
Hátizsák.

203
00:21:46,320 --> 00:21:48,720
- Mi az?
- Hol van a pénzem?

204
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
Az a bűnjelraktárban marad.
Az eredetét vizsgáljuk.

205
00:21:52,200 --> 00:21:56,240
Miféle bűnjel? Ez törvényesen
megkeresett pénz! Tiszta lóvé!

206
00:21:56,320 --> 00:21:59,600
- Megmondja neki?
- Nem az én gondom, a tiéd.

207
00:22:00,000 --> 00:22:01,520
Kabát.

208
00:22:01,600 --> 00:22:03,000
Írd alá!

209
00:22:17,600 --> 00:22:19,920
Baszki... Apám kicsinál.

210
00:22:22,360 --> 00:22:25,000
Nem tudom, ki csinál ki,
hol és mikor,

211
00:22:25,520 --> 00:22:28,400
de ha nem mondasz semmit,
te leszel a következő.

212
00:22:28,520 --> 00:22:31,400
Az egyetlen dolog,
amit adhatok, az egy csók.

213
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Nagyon vicces.

214
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
Végül is, megmentette az életemet.

215
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
Apád mondta,
hogy vidd oda azt a pénzt?

216
00:22:39,120 --> 00:22:42,040
Szakadjon le a fateromról!

217
00:22:45,520 --> 00:22:47,080
Marek, beszélgessünk!

218
00:22:52,560 --> 00:22:54,800
Ha beszélgetni akar, jöjjön a klubba!

219
00:22:55,280 --> 00:22:56,680
Beszélünk négyszemközt.

220
00:23:09,000 --> 00:23:12,160
- Na? Köptél?
- A köcsögök lenyúlták a pénzt.

221
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
Nagyszerű.

222
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
Figyelj...

223
00:23:39,640 --> 00:23:42,400
- Gond van.
- Hát, nyilván.

224
00:23:43,880 --> 00:23:46,600
- Négykor kiengedik Janeket.
- És?

225
00:23:47,240 --> 00:23:49,840
El kell menni Galewskihez.
Hazudott nekünk.

226
00:23:49,920 --> 00:23:52,360
Most derült ki,
hogy reggelig a kikötőben volt.

227
00:23:52,440 --> 00:23:54,560
Jó, én megyek Galewskihez,
te Janekért.

228
00:23:54,640 --> 00:23:57,040
- Nekem kell beszélnem vele.
- Miért?

229
00:23:57,440 --> 00:24:00,440
- Mert az én ügyem.
- Aha, a te ügyed!

230
00:24:01,120 --> 00:24:04,320
Jól van. Én meg azt hittem,
én is rendőr vagyok.

231
00:24:04,800 --> 00:24:08,680
De úgy látszik, másra vagyok hívatott.
Jól van, Zawieja, futás!

232
00:24:08,760 --> 00:24:10,200
Trepa, basszus...

233
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
Halló!

234
00:24:31,240 --> 00:24:33,800
Trepa... Ne duzzogj.

235
00:24:34,320 --> 00:24:36,800
- Nem úgy értettem.
- Nem duzzogok.

236
00:24:36,880 --> 00:24:38,800
De ez az, ami.

237
00:24:39,240 --> 00:24:41,200
Akkor most mit csinálsz?

238
00:24:41,960 --> 00:24:43,320
Hogyhogy mit?

239
00:24:43,600 --> 00:24:46,480
- Megyek Janekért, ahogy mondtad.
- Oké.

240
00:24:48,160 --> 00:24:52,360
Figyelj, ez az egész Radwannal
nem hagy nyugodni.

241
00:24:52,440 --> 00:24:54,600
Egyszerűen muszáj elmennem hozzájuk.

242
00:24:56,560 --> 00:24:59,080
- Hova, kikhez?
- Radwanhoz és Zosiához.

243
00:24:59,360 --> 00:25:01,040
Ahova be vannak jelentve.

244
00:25:01,120 --> 00:25:03,480
Csak így léphetek vele kapcsolatba.

245
00:25:03,560 --> 00:25:05,480
Tudod, hogy mit gondolok erről.

246
00:25:06,520 --> 00:25:09,560
Szerintem csak még nagyobb bajt
hozol a fejedre, de...

247
00:25:10,720 --> 00:25:12,080
Ha ezt érzed, menj!

248
00:25:14,680 --> 00:25:15,800
Köszi!

249
00:25:16,600 --> 00:25:18,040
Nincs mit.

250
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
Segíthetek még valamiben?

251
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Nem.

252
00:25:24,080 --> 00:25:25,280
Akkor...

253
00:25:26,640 --> 00:25:27,800
Szia!

254
00:26:18,120 --> 00:26:20,880
- Sziasztok, fiúk!
- Kasia néni!

255
00:26:21,600 --> 00:26:24,880
- Anyukátok itthon van?
- Elment a boltba vásárolni.

256
00:26:24,960 --> 00:26:26,720
- Beengedtek?
- Persze.

257
00:26:44,160 --> 00:26:45,400
Nocsak...

258
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
Sziasztok, fiúk! Mi újság?

259
00:26:49,080 --> 00:26:50,640
- Éhesek vagytok?
- Igen.

260
00:26:50,720 --> 00:26:53,080
Csinálok nektek szendvicset.
Majd szólok.

261
00:27:00,880 --> 00:27:01,960
Szia!

262
00:27:05,560 --> 00:27:07,840
Elnézést!

263
00:27:07,920 --> 00:27:10,400
Álljanak le egy kicsit!
Beteggel jövünk.

264
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
Én egyedül is...

265
00:27:30,640 --> 00:27:32,440
Azt a rohadt...

266
00:27:36,240 --> 00:27:37,840
Azt a rohadt...

267
00:27:39,440 --> 00:27:41,240
Azt a rohadt...

268
00:27:42,800 --> 00:27:44,080
Azt a rohadt...

269
00:27:49,440 --> 00:27:51,640
- Felemelem a lábait.
- Baszki!

270
00:27:51,720 --> 00:27:53,800
Semmi baj, segítünk.

271
00:27:53,880 --> 00:27:55,320
Jól van...

272
00:27:57,120 --> 00:27:58,640
Azt a rohadt...

273
00:28:00,160 --> 00:28:02,400
- Lefektetjük az ágyra.
- Jól van.

274
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
Egyedül is megy...

275
00:28:04,280 --> 00:28:06,600
Azt a rohadt...

276
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
Szia, Hania!

277
00:28:10,960 --> 00:28:12,680
- Hogy vagy?
- Jól.

278
00:28:12,760 --> 00:28:14,200
- Minden oké?
- Igen.

279
00:28:14,280 --> 00:28:16,680
- A papa egy kicsit kiabál, mi?
- Igen.

280
00:28:17,240 --> 00:28:21,360
Tudod, amikor a papa elesett,
az agyában...

281
00:28:22,240 --> 00:28:25,240
valami elakadt, ami miatt most...

282
00:28:25,880 --> 00:28:29,760
nem tud rendesen beszélni, mozogni,
és csak egy szóra emlékszik.

283
00:28:29,840 --> 00:28:31,720
- Melyikre?
- Nem mondhatom ki.

284
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
Mondd ki!

285
00:28:33,280 --> 00:28:36,040
Nem mondhatom ki,
mert rohadtul csúnya szó.

286
00:28:36,120 --> 00:28:39,640
- De most kimondtad.
- Én? Rohadtul nem szoktam káromkodni.

287
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
Megint.

288
00:28:40,800 --> 00:28:44,160
- De neked nem szabad, jó?
- Jó.

289
00:28:44,240 --> 00:28:47,200
Neked szépen kell beszélned.
Nem úgy, mint a papának.

290
00:28:47,440 --> 00:28:50,240
És most melyik lesz az én szobám?

291
00:28:51,800 --> 00:28:54,280
Nem tudom,
de anyuval majd kitalálunk valamit.

292
00:28:58,640 --> 00:29:01,440
Hallom, Radwant
kirúgták a rendőrségtől,

293
00:29:01,520 --> 00:29:05,800
szóval gondoltam,
beugrom, hogy mi a helyzet.

294
00:29:19,000 --> 00:29:20,840
Nem tudom, mit mondjak.

295
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Csak a szokásos.

296
00:29:31,840 --> 00:29:34,360
Elkezdett inni, cuccozni...

297
00:29:36,000 --> 00:29:37,760
Úgyhogy kirakták.

298
00:29:42,200 --> 00:29:44,080
Egyszerűen függő.

299
00:29:46,440 --> 00:29:48,200
- És veletek él?
- Nem.

300
00:29:50,240 --> 00:29:54,640
Talált valami munkát.
Néha benéz a fiúkhoz.

301
00:29:55,320 --> 00:29:56,800
De jobb is így.

302
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
Pénzt keresek, törlesztem a házat.

303
00:30:03,040 --> 00:30:05,640
És tudod, hol van és kinek dolgozik?

304
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
Nem.

305
00:30:07,920 --> 00:30:09,480
És nem is érdekel.

306
00:30:22,560 --> 00:30:24,800
Fiúk! A szendvicsek!

307
00:30:28,560 --> 00:30:31,120
Így legalább normális életük van.

308
00:30:32,400 --> 00:30:35,000
Apa nélkül,
aki csak csalódást okoz nekik.

309
00:30:35,080 --> 00:30:37,960
De néha azért beugrik a fiúkhoz?

310
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Nem?

311
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
Basszus...

312
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
Kapcsold be! Kapcsold be!

313
00:30:47,480 --> 00:30:50,920
Játszotok vagy esztek?
Egyszer még kihajítom azt a szart!

314
00:30:51,680 --> 00:30:54,200
Zosia, figyelj!
Van egy esetem.

315
00:30:54,280 --> 00:30:55,880
A kikötőben. Embercsempészet.

316
00:30:56,280 --> 00:31:00,040
Egy fiatal srácot megöltek. Nem tudom,
Radwan belekeveredett-e valahogy.

317
00:31:01,080 --> 00:31:02,640
El kell érnem őt.

318
00:31:13,080 --> 00:31:15,320
Te is függő vagy, mint ő.

319
00:31:15,880 --> 00:31:18,640
- Zosia...
- A legjobb lesz, ha elmész.

320
00:31:18,720 --> 00:31:22,560
Zosia, kérlek!
Mondd meg neki, hogy itt voltam,

321
00:31:23,680 --> 00:31:25,560
és hogy keressen meg.

322
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
Akkor mentem.

323
00:31:42,560 --> 00:31:44,920
Nem te mondtad,
hogy adjak neki még egy esélyt?

324
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Ti sosem változtok.

325
00:32:57,800 --> 00:33:00,880
Jó estét! Stanislaw úr!

326
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
Jó estét!

327
00:33:07,760 --> 00:33:13,240
Elnézést, de még egyszer egyeztetnünk
kellene, hogy hány óráig volt itt.

328
00:33:13,760 --> 00:33:15,000
Akkor este.

329
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
- Este hétig.
- Biztos?

330
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Igen.

331
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
Tudom, hogy zaklatott volt.
Talán rosszul emlékszik.

332
00:33:27,160 --> 00:33:30,520
De vannak kamerafelvételek a dokkból.
Szóval hogy volt?

333
00:33:35,240 --> 00:33:36,520
Jöjjön velem!

334
00:33:51,440 --> 00:33:54,240
Elmentem Lanskihoz, a cégéhez.

335
00:33:55,280 --> 00:33:58,400
Hogy megvitassuk az anyagiakat.
Tartozom nekik.

336
00:33:59,520 --> 00:34:01,000
Sok pénzzel.

337
00:34:01,720 --> 00:34:03,080
Miért?

338
00:34:04,600 --> 00:34:06,680
Kölcsönkértem tőle, hogy...

339
00:34:08,320 --> 00:34:10,360
bővítsem a céget.

340
00:34:13,440 --> 00:34:16,920
Andrzej akkor még ült.
Amint szabadult...

341
00:34:17,000 --> 00:34:19,920
Az egészet be akart hajtani,
de nem tudtam megadni.

342
00:34:20,000 --> 00:34:22,080
- Miért nem mondta?
- Mit mondtam volna?

343
00:34:22,159 --> 00:34:24,639
Végül nem volt semmi, nem beszéltünk.

344
00:34:24,719 --> 00:34:28,080
Lanski be se jött az irodába,
ott vártam, mint egy hülye.

345
00:34:31,639 --> 00:34:34,120
A halála napján beszéltél a fiammal.

346
00:34:35,280 --> 00:34:39,120
Láttak a munkások.
Mit akartál tőle?

347
00:34:39,840 --> 00:34:44,199
A fiatok része volt
egy folyamatban lévő nyomozásnak.

348
00:34:44,280 --> 00:34:45,600
Miről beszélsz?

349
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Miféle nyomozásnak?
Te tudtál róla?

350
00:34:49,440 --> 00:34:53,600
Igen, beszéltem vele.
Közöltem vele, milyen helyzetben van.

351
00:34:53,679 --> 00:34:55,760
Ki akartam őt menteni, megvédeni.

352
00:34:56,480 --> 00:34:58,760
Rohadtul nem sikerült, ugye, tudod?

353
00:34:59,480 --> 00:35:03,840
Miért nem szóltál? Az anyja vagyok!
Segíthettem volna neki!

354
00:35:04,000 --> 00:35:07,200
Értsd meg, nem tehettem.
Felnőtt volt.

355
00:35:07,280 --> 00:35:10,760
Sajnálom, de mindent megteszek,
hogy megtaláljam a tettest.

356
00:35:10,840 --> 00:35:13,360
És itt keresed?
Akkor rossz helyen jársz.

357
00:35:14,320 --> 00:35:17,440
Kerítsd elő! Hallod?
Mozdulj már!

358
00:35:19,560 --> 00:35:22,000
Gyűlöllek, érted? Gyűlöllek.

359
00:35:22,560 --> 00:35:24,520
- Eressz!
- Fejezd be!

360
00:35:24,960 --> 00:35:26,800
- Gyűlöllek!
- Nyugodj le!

361
00:35:26,880 --> 00:35:28,360
Gyűlöllek, értetted?!

362
00:35:40,040 --> 00:35:41,960
A rohadt életbe!

363
00:35:46,520 --> 00:35:48,120
A szentségit!

364
00:35:48,200 --> 00:35:51,920
"Bevackolták magukat egy régi,
elhagyatott házba,

365
00:35:52,720 --> 00:35:54,960
egy régi bánya mellett..."

366
00:36:31,800 --> 00:36:33,000
Alszanak.

367
00:36:33,080 --> 00:36:35,320
Miért csinálod ezt?

368
00:36:35,960 --> 00:36:38,840
Ne tékozold el az életed, fiam!

369
00:36:40,440 --> 00:36:43,560
Nekem nincs más választásom,
neked van. Kasia nem...

370
00:36:44,560 --> 00:36:45,920
Kasia hív.

371
00:36:46,000 --> 00:36:47,160
Igen, tessék!

372
00:36:49,320 --> 00:36:51,840
Szia! Mi a helyzet odaát?

373
00:36:55,320 --> 00:36:57,080
Jó, jó...

374
00:36:57,960 --> 00:37:01,000
Miért? Megtudtál valamit Radwanról?

375
00:37:01,600 --> 00:37:05,480
Nem igazán, csak annyit, hogy
nem él a családjával, legalábbis...

376
00:37:06,200 --> 00:37:07,760
nem hivatalosan.

377
00:37:07,840 --> 00:37:11,080
Zosia nem repesett a látogatásomtól,
nem akart beszélni.

378
00:37:12,520 --> 00:37:14,440
De aztán voltam Galewskiéknél.

379
00:37:14,800 --> 00:37:18,880
Kiderült, hogy Galewski
pénzt kért kölcsön Lanskitól.

380
00:37:19,560 --> 00:37:22,640
Akkor este tovább maradt benn,
mert úgy volt, találkoznak,

381
00:37:22,960 --> 00:37:24,760
de Lanski nem ment el.

382
00:37:27,720 --> 00:37:29,120
És te hol vagy?

383
00:37:31,960 --> 00:37:34,160
Még úton vagyok hazafelé.

384
00:37:35,440 --> 00:37:36,560
Miért?

385
00:37:39,480 --> 00:37:40,960
Mikor érsz ide?

386
00:37:42,200 --> 00:37:43,960
Mert lassan indulnék.

387
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
Jó, nemsokára hazaérek.

388
00:37:47,920 --> 00:37:49,440
Menj csak!

389
00:37:50,360 --> 00:37:51,600
Köszi!

390
00:37:57,760 --> 00:37:59,200
Rendben.

391
00:39:52,200 --> 00:39:56,240
Tudom, hogy valamit elcsesztem
az akcióval, csak azt nem tudom, mit.

392
00:40:00,160 --> 00:40:03,480
Amikor megtudtam, hogy Molski
fiatalkorú lányokat csempész,

393
00:40:03,800 --> 00:40:05,720
nem hagyhattam annyiban.

394
00:40:05,800 --> 00:40:08,040
Mindent megtettem, hogy kirúgjanak.

395
00:40:08,120 --> 00:40:11,840
Tudom, láttam az aktádat.
Szóval magánakcióba kezdtél?

396
00:40:11,920 --> 00:40:14,080
- Olyasmi.
- Azt a rohadt!

397
00:40:14,880 --> 00:40:16,120
Tartozom ennyivel Wojteknek.

398
00:40:16,200 --> 00:40:18,520
Dehogyis. Ő sem akarná ezt.

399
00:40:18,600 --> 00:40:20,880
Zoskát meg a fiúkat leszarod?

400
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Mit nem értesz, Kasia?

401
00:40:22,600 --> 00:40:25,440
Végig kell csinálni az ügyet,
ez a szabály, baszki!

402
00:40:35,160 --> 00:40:36,800
És egyedül akarod csinálni?

403
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
Igen?

404
00:40:39,680 --> 00:40:42,080
Mert te vagy az egyetlen,
akiben bízom.

405
00:40:44,160 --> 00:40:47,040
És ha te is bízol bennem,
és bemártod Molskit,

406
00:40:47,680 --> 00:40:51,880
elkapom őt, téged nem csuknak le,
és szabad leszel, érted?

407
00:40:52,640 --> 00:40:54,320
"Szabad..."

408
00:40:54,520 --> 00:40:56,600
Én szabad vagyok, nézd!

409
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
Oké.

410
00:41:03,600 --> 00:41:06,320
A lányok a konténerből
még itt vannak valahol.

411
00:41:07,640 --> 00:41:10,360
És az egyikük
különösen fontos Molskinak.

412
00:41:11,800 --> 00:41:14,160
A srác, aki meghalt,
rejthette el őket.

413
00:41:14,840 --> 00:41:17,640
Ha bármit megtudok, szólok, oké?

414
00:42:37,360 --> 00:42:41,360
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno