Faen, Kasia. Du er dritings!
Hvordan skal du avhøre ham?
Trepa, kjør til siden. Vær så snill. Jeg føler meg ikke bra.
Nå drar vi.
Jeg vet hvordan det ser ut, sjef, men vi måtte gripe inn.
Spar unnskyldningene til Szymański.
Vi så den mistenkte på klubben, så vi fulgte etter ham.
-Og? -Visste du om Radwan?
-Nei. -Så hva i helvete gjorde han der?
Grei. Du har 20 minutter på å redde din egen rumpe.
Før Szymański kommer. Snakk med Radwan.
Men skru av kameraet.
Godt jobbet.
Vet du...
Peanøtt?
Skal du si noe?
Hva faen gjorde du der?
Det er bare du og jeg.
Har du tenkte å bare gi meg dritt?
Du er spaner, ikke sant?
Uoffisielt?
Jeg fikk sparken og trengte en jobb.
Hos Molski?
Det er godt betalt.
Radwan... Jeg har sett filmen.
Du og Wojtek med de jentene.
Det som fikk Wojtek til å blåse hodet av seg.
Og nå jobber du for Molski, bare sånn uten videre?
Greit. Oliwier Galewski? Hva vet du om ham?
Den uskyldige fyren som ble drept i havnen. Jeg lytter.
Du er full. Du burde nok ikke avhøre folk i den tilstanden.
Kasia, er alt bra?
De er her.
-Hva pokker gjør dere? -Vi skal til å begynne.
Det ser ut til at dere nettopp har avsluttet.
Hvor lenge har du vært Moskis sjåfør?
Husker du vår siste sak? Kosińskis datter.
Alle trodde at hun var død, men du sluttet aldri å lete.
Greit. Tiden er ute.
Zawija, kom deg ut. Du blir her.
De så en mistenkt i en drapsetterforskning.
Han oppførte seg rart. De hadde all rett til å følge etter ham.
Og utføre en spektakulær pågripelse.
-Ja, for Molski trakk en pistol. -Jeg skjønner.
Og de var tilfeldigvis på klubben?
-Har dere drukket? -Nei. Jeg kjørte.
Hvorfor avhørte dere ham ikke på klubben?
Vi trengte mer bevis. Å observere ham var vårt eneste alternativ.
Og noen godkjente vel operasjonen?
-Jeg godkjente den over telefon. -Er samtalen registrert?
Se selv, for faen.
De gjorde jobben sin.
Vi avhører dem i morgen, og ringer statsadvokaten.
Hvis det er en grunnlag for det, sikter vi dem.
Men ikke skru av kameraet under neste avhør.
-Hør her... -Ok.
-Var det alt? -Ja.
Ha det.
Radwan ville fortelle noe.
Ja.
Nei, jeg mener det.
Under avhøret ville han si noe.
Disiplinærsaken hans. Se om han er verd å tro på.
Jeg drar hjem. Vil du ha skyss? Ja? Nei?
Vi ses.
Ja vel? De skygget deg.
Jeg vet det. Beklager.
Jeg la ikke merke til det.
Hva er greia med konteineren?
Det har ikke du noe noe med.
Janek blir skrevet ut i dag.
Klokken fire. Jeg har fikset spesialsengen.
Jeg henter Hania på skolen. En ambulanse kommer med ham.
Men noen må ta ham imot. Jeg kan ikke være overalt.
Kan du gi meg håndkleet?
Frokosten er klar. Kom igjen.
-Vil du ha kaffe? -Ja takk.
Hania...
-Opp og hopp. -Mamma?
Kom og spis frokost. Gi meg et kyss.
Hørte du hva jeg sa?
Ja. Janek skrives ut klokken 16, og du kan ikke være overalt.
Jeg finner ut av det og henter ham.
-Hva er det? -Du har blitt eldre.
Takk, mamma.
Du blir bare yngre.
Jeg er glad i deg også.
Knust skalle, skade på flere organer.
Sprukket milt og tre leverskader. Punktert lunge.
-Han hadde ingen sjanse. -Kan noen ha slått ham?
Han døde av et fall.
Kan det ha vært fra en konteiner? To til fire meter høy?
Hodeskallens tilstand tyder på en mye større høyde-
-mot en hard overflate.
Han kan ha falt fra en av kranene i havnen. Det er betong under.
Jeg fant ham ved konteinerne 50 meter unna.
Da må noen ha slept ham. Det er mulig.
Han ble slått, så dyttet.
Han har brukket nese og flere flenger.
Men ikke noe DNA under neglene.
-Så han gjorde ikke motstand? -Nei.
Hei. Legg igjen en beskjed.
Trepa, ring meg tilbake når du kan.
Molski holdt et våpen mot Marek Lańskis hode.
Han har ikke tilstått, og Marek er på hans side.
-Men vi har tatt våpenet. -Lovlig. Han er med i en skyteklubb.
-Og pengene? 50 000 złoty? -Han hadde en regning å betale.
Da spør vi ham om kvelden da Oliwier døde.
-Han sier at han var med Lański. -Sjekk telefonen.
Det er ingenting der. Han vet hvordan vi jobber.
Så vi skal bare la ham gå?
-Og slippe å dumme oss ut. -Det var vi som pågrep Molski.
Det er vår sak. Det er vi som bestemmer. Ja eller nei?
Nei. Vi har ingenting på ham.
Jeg får en følelse av at du beskytter ham.
Sterke ord. Jeg vet ikke om det var nødvendig.
Jeg fikk obduksjonsrapporten i morges. Jeg dro dit.
Det ser ikke ut som om det var en ulykke.
Oliwier ble dyttet fra en kran og dratt til konteinerne.
-Hva antyder du? -Noen oppdaget at han samarbeidet.
-Hvem da? Lański. -Nei.
Han er ikke så dum at han dreper en gutt på egen grunn.
-Det er ikke hans stil. -Men Molskis...
Det er Molski som står bak menneskesmuglingen.
Hvis han oppdaget at gutten tystet, eliminerte han ham.
Jeg ba deg om å følge reglene.
Og så gjør du en feilaktig pågripelse drevet av følelser og alkohol?
Jeg fulgte etter en mistenkt for drapet.
Molski dukket tilfeldigvis opp. Jeg sa jo at sakene henger sammen.
Det er ikke viktig. Det viktige er at vi ikke har noe.
-Vi må slippe alle sammen fri. -Ikke hvis jeg får avhøre Marek.
-Molski truet ham. -Det kan du ikke.
Marek Lański snakker ikke uten advokaten sin.
Og vi har ingenting som holder i retten.
-Jeg snakker med Radwan. -Zawieja!
Du burde bli tvangspermittert.
Men vi har bestemt at hvis du består den psykologiske evalueringen,-
-kan du gå tilbake til saken.
-Hvor er Trepa? -Jeg vet ikke.
Ikke hiss deg opp over evalueringen. Jeg haler ut tiden.
Jeg måtte gi Budka noe.
Greit.
Hva tror du om Radwan?
Jeg har snakket med enhetssjefen hans.
Han ville ha blitt nødt til å avskjedige ham.
-Han var ikke spaner. -Så han jobber frivillig for Molski?
Jeg tror det ikke. Han ville fortelle meg noe.
Bare glem det.
Han er uansett brent etter pågripelsen.
Fokuser på Oliwier.
Unnskyld meg. Zawieja, dette er nok viktig.
Ifølge sikkerhetsloggen forlot Galewski havnen like etter midnatt.
-Ikke klokken åtte, som han sa. -Takk.
Ser du? Du har en jobb å gjøre.
Lommebok, nøkler, belte, kjede. Og ryggsekk.
Hva faen? Hvor er pengene mine?
Vi beholder dem til vi finner ut av det.
Hva i helvete? Det er lovlige penger!
-Kan du si det til ham? -Det er ikke mitt problem.
-Jakke. -Skriv under.
Faen. Pappa kommer til å drepe meg.
Jeg vet ikke hvem som vil drepe deg eller når,-
-men om du ikke gir meg noe, blir du neste.
Det eneste jeg kan gi deg, er et kyss.
-Veldig morsomt. -Du reddet jo livet mitt.
-Så pengene var din fars? -Hold faren min utenfor dette.
Marek, la oss snakke.
Kom til klubben min. Der kan vi snakke i fred.
-Ja? Tystet du? -De jævlene tok pengene.
Herlig.
Du...
-Vi har et problem. -Ja, det har vi.
-Janek skrives ut kl. 16. -Hva så?
Vi må dra til Galewski, for han løy. Han var i havnen til midnatt.
Jeg drar til Galwski, du henter Janek.
-Jeg må dra til dem. -Hvorfor det?
-Fordi det er min sak. -Å, er den din?
Og jeg som trodde at jeg også var politibetjent.
Andre ting duger jeg til.
-Så dra, Zawieja! -Men i helsike da, Trepa.
-Hallo? -Ikke furt, Trepa.
-Det var ikke det jeg mente. -Jeg furter ikke.
-Men det er som det er. -Hva gjør du nå?
-Henter Janek, som du sa. -Ok.
Dette med Radwan gir meg ikke fred.
Jeg burde nok bare dra dit.
-Hvor da? -Til Radwan og Zosia.
Der de er registrert. Det er nok den eneste måten å kontakte ham på.
Du vet hva jeg syns om det.
Jeg tror at du bare gjør det verre. Men dra, om det er sånn du føler det.
-Takk. -Bare hyggelig.
Kan jeg hjelpe deg med noe annet?
-Nei. -Greit. Ha det.
-Hei, gutter. -Hei, tante Kasia!
-Er mamma hjemme? -Hun er på butikken.
-Får jeg komme inn? -Ja visst!
Ja vel, ja.
-Hei, gutter. Sultne? -Ja.
Jeg lager smørbrød og roper senere.
Hei.
Hei! Kan dere slutte litt? Vi transporterer en pasient!
Men jeg kan...selv...
Helvete.
Å, helvete.
Å, faen! Faen.
-Løft beina litt. -Faen!
Pent og rolig, vi er her for å hjelpe deg.
Faen.
-Vi legger deg i sengen. -Fanken heller, jeg klarer det selv.
Helvete!
-Hei, Hania. Hvordan går det? -Flott.
-Bra? -Ja.
-Bestefar kjefter litt, hva? -Ja.
Det som skjedde, har gjort at han har fått blokkeringer i hjernen.
Så bestefar kan ikke egentlig snakke og bevege seg.
Han kan bare si ett ord.
-Hva da? -Det kan jeg ikke si.
Si det.
-Det er et stygt ord. -Du sa det jo nettopp.
-Jeg banner aldri, for faen. -Igjen.
-Men du kan ikke banne, ok? -Ok.
Du skal snakke pent. Ikke som bestefar.
Hvilket rom får jeg nå?
Jeg vet ikke, men mamma og jeg finner på noe.
Jeg hørte at Radwan hadde fått sparken.
Jeg ville bare sjekke hvordan du hadde det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ingenting har endret seg.
Han begynte å drikke og bruke dop. Så han fikk sparken.
Han er rett og slett rusavhengig.
-Bor han hos dere? -Nei.
Han har funnet en jobb. Noen ganger besøker han guttene.
Det er bedre for oss. Jeg tjener penger og betaler på huslånet.
Vet du hvor han er og hvem han jobber for?
Nei. Og jeg bryr meg ikke.
Gutter! Smørbrød!
De har i alle fall et normalt liv nå. Uten en far som stadig svikter dem.
Men han kommer innom av og til for å besøke guttene?
Helvete...
Skru den på!
Skal dere spille eller spise? Snart kaster jeg alt ut av vinduet!
Jeg har en sak. I havnen. Det gjelder menneskehandel.
En ung fyr har blitt drept. Jeg vet ikke om Radwan er innblandet.
Jeg må snakke med ham.
Du er like avhengig som ham.
-Zosia... -Gå din vei.
Si at jeg var her og at han skal kontakte meg.
Vi ses.
Du ba meg gi ham en ny sjanse.
Sånne som dere forandrer dere aldri.
God kveld! Herr Stanisław?
God kveld.
Unnskyld meg, men jeg må spørre igjen hvor lenge du var her-
-den kvelden.
-Til kl. 19.00. -Er du sikker?
Ja.
Jeg forstår at du var opprørt og kan ha oversett detaljer.
Men vi har overvåkningsvideo, så si det nå.
Bli med meg.
Jeg dro til Lańskis kontor.
Jeg ville snakke om penger. Jeg skylder dem penger.
-Mye penger. -For hva da?
Jeg lånte dem for å få selskapet til å vokse.
Da satt Lański inne. Da han ble løslatt,-
-ville han ha pengene, men jeg hadde ingen.
Hvorfor sa du ikke det?
Hva da? Lański dukket ikke opp, så jeg satt der som en idiot.
Du snakket med sønnen min den dagen han døde.
De ansatte så deg. Hva ville du med ham?
Sønnen din var innblandet i en pågående etterforskning.
Hva slags etterforskning? Visste du om det?
Ja. Jeg fortalte hva slags situasjon han var i.
-Jeg ville beskytte ham. -Det lyktes du dårlig med.
Hvorfor sa du det ikke til meg? Jeg kunne ha hjulpet ham.
Jeg kunne ikke. Han var voksen.
Jeg gjør alt jeg kan for å finne den skyldige.
Leter du etter ham her? Feil. Finn ham! Hører du det? Kom igjen!
Jeg hater deg, skjønner du det?
-Slutt! -Slutt selv.
Jeg hater deg! Jeg hater deg, skjønner du det?
Helvete...
Faen heller.
"De la seg i et gammelt forlatt hus ved den gamle gruven."
"Det blir vanskelig"...
-De sover. -Hvorfor gjør du alt dette?
Ikke kast bort livet ditt, lille venn.
Jeg har ikke noe valg. Det har du. Kasia er ikke...
Kasia. Hallo?
Hei. Hvordan går det med dere?
Flott. Hva med deg? Fant du ut noe om Radwan?
Bare at han ikke bor med familien, i det minste ikke offisielt.
Zosia ble ikke særlig glad for besøket mitt. Hun ville ikke snakke.
Men så var jeg hos Galewski.
Jeg fant ut at Galewski lånte penger av Lański.
Han ble i havnen fordi de skulle møtes.
Men Lański dukket aldri opp.
-Hvor er du nå? -Altså...
Jeg er på vei. Hvordan det?
Når kommer du? Jeg bør nok dra snart.
Ja vel. Jeg er der snart.
Gå, du. Takk.
Greit.
Jeg vet at jeg rotet det til ved å pågripe dem, men vet ikke hva.
Da jeg fant ut at Moski smuglet mindreårige jenter igjen,-
-klarte jeg ikke å gi slipp. Jeg gjorde alt for å få sparken.
Ja. Jeg har sett mappen din. Så nå jobber du alene?
Det var det som skjedde. Det skylder jeg Wojtek.
Han ville ikke ha ønsket dette. Driter du i Zosia og guttene?
Hva er det du ikke forstår? Denne saken må løses.
Vil du være alene i dette? Du er den eneste jeg kan stole på.
Hvis du stoler på meg og gir meg noe, kan jeg ta Molski.
Og du slipper å havne i fengsel. Du er fri. Skjønner du?
"Fri". Jeg er fri, se.
Greit.
Jentene fra konteineren er fortsatt der et sted.
En av dem er spesielt viktig for Molski.
Fyren som døde, må ha gjemt dem et sted.
Hvis jeg finner ut noe mer, tar jeg kontakt.