1
00:00:43,440 --> 00:00:48,040
Foda-se, Kasia, que confusão.
Estás bêbeda.

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,360
Como vais interrogá-lo?

3
00:00:51,880 --> 00:00:57,720
Trepa, encosta. Por favor.
Não me sinto bem.

4
00:01:55,720 --> 00:01:57,560
Vamos.

5
00:02:22,600 --> 00:02:27,560
Chefe, sei o que parece,
mas tivemos de intervir...

6
00:02:27,720 --> 00:02:29,040
Explica ao Szymanski.

7
00:02:31,960 --> 00:02:37,160
Vimos o suspeito na discoteca
e seguimo-lo.

8
00:02:37,320 --> 00:02:40,880
- E?
- Sabias do Radwan?

9
00:02:42,640 --> 00:02:46,240
- Não.
- Então, que raios fazia ele lá?

10
00:02:49,400 --> 00:02:53,400
Muito bem. Tens 20 minutos
para salvares o teu coiro.

11
00:02:53,560 --> 00:02:58,800
Antes que o Szymanski chegue.
Vai falar com o Radwan.

12
00:03:00,040 --> 00:03:02,080
Mas desliga a câmara.

13
00:03:24,160 --> 00:03:25,760
Parabéns.

14
00:03:28,320 --> 00:03:29,880
Fazemos assim...

15
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
Amendoins?

16
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
Não vais dizer nada?

17
00:04:01,880 --> 00:04:03,800
Que raio foste lá fazer?

18
00:04:19,800 --> 00:04:21,680
Só estamos aqui tu e eu.

19
00:04:21,839 --> 00:04:26,960
Não vais dizer-me nada?

20
00:04:49,360 --> 00:04:52,880
Estás infiltrado, certo?

21
00:04:56,320 --> 00:04:58,320
Oficiosamente?

22
00:05:02,600 --> 00:05:05,080
Fui expulso da polícia
e precisava de emprego.

23
00:05:06,720 --> 00:05:08,680
A trabalhar para o Molski?

24
00:05:10,120 --> 00:05:11,720
Ganha-se bem.

25
00:05:15,240 --> 00:05:18,600
Radwan, eu vi as imagens.

26
00:05:21,200 --> 00:05:25,600
Tu, o Wojtek e as outras raparigas.

27
00:05:27,240 --> 00:05:31,880
Aquilo fez com que o Wojtek
rebentasse os miolos.

28
00:05:32,040 --> 00:05:36,680
E agora, sem mais nem menos,
trabalhas para o Molski?

29
00:06:02,640 --> 00:06:07,160
Está bem. Oliwier Galewski.
O que sabes sobre ele?

30
00:06:09,920 --> 00:06:14,640
O miúdo inocente que foi morto
nas docas. Estou a ouvir.

31
00:06:15,880 --> 00:06:20,560
Estás bêbeda. Não sei se devias
interrogar pessoas nesse estado.

32
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
Kasia, está tudo bem?

33
00:06:27,360 --> 00:06:28,960
Eles estão aqui.

34
00:06:39,520 --> 00:06:43,480
- Que raio estão a fazer?
- Vamos começar.

35
00:06:45,240 --> 00:06:48,240
Parece-me que já acabaram.

36
00:06:48,400 --> 00:06:54,720
Há quanto tempo trabalhas para ele?
Desde quando és motorista do Molski?

37
00:06:54,880 --> 00:06:59,400
Lembras-te do nosso último caso?
A filha do Kosinski.

38
00:06:59,560 --> 00:07:03,360
Todos pensavam que estava morta.
Mas nunca paraste de procurar.

39
00:07:03,520 --> 00:07:05,040
Acabou o tempo.

40
00:07:07,640 --> 00:07:11,680
Zawieja, fora. Tu ficas.

41
00:08:28,120 --> 00:08:31,480
Viram um suspeito
numa investigação de homicídio,

42
00:08:31,640 --> 00:08:35,880
ele estava a agir de forma estranha,
tinham o direito de o seguir.

43
00:08:36,039 --> 00:08:39,559
E de fazer uma detenção espetacular!

44
00:08:42,440 --> 00:08:47,640
- O Molski sacou de uma arma.
- Certo.

45
00:08:47,800 --> 00:08:51,320
E calhou de estarem
naquela discoteca por acaso?

46
00:08:53,360 --> 00:08:57,800
- Estiveste a beber?
- Não. Eu ia conduzir.

47
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
Porque não o interrogaram no clube?

48
00:09:01,840 --> 00:09:07,120
Precisávamos de mais provas.
Vigilância era a única opção.

49
00:09:09,600 --> 00:09:12,240
Disseram-me que alguém
autorizou esta operação.

50
00:09:13,800 --> 00:09:19,120
- Falámos ao telefone, eu verifiquei.
- Há registo dessa chamada?

51
00:09:23,080 --> 00:09:25,200
Vê, porra.

52
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
Estavam a fazer o trabalho deles.

53
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
Interrogamo-los de manhã
e ligamos ao procurador.

54
00:09:35,280 --> 00:09:39,560
- Se houver fundamento, acusamo-los.
- Está bem.

55
00:09:39,720 --> 00:09:42,920
Mas no próximo interrogatório,
não desligues a câmara.

56
00:09:43,080 --> 00:09:44,960
- Ouve...
- Está bem.

57
00:09:45,120 --> 00:09:47,920
- É tudo?
- Sim.

58
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
Adeus.

59
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Ele estava a tentar dizer-me algo,
está bem?

60
00:09:56,640 --> 00:09:58,480
Sim.

61
00:10:05,320 --> 00:10:07,440
A sério.

62
00:10:07,600 --> 00:10:12,920
Durante o interrogatório,
ele estava a tentar dizer-me algo.

63
00:10:13,080 --> 00:10:18,720
O caso disciplinar dele. Vê.
Vê se ele é de confiança ou não.

64
00:10:18,880 --> 00:10:23,600
Vou para casa.
Queres boleia? Sim? Não?

65
00:10:25,320 --> 00:10:27,040
Adeus.

66
00:10:44,600 --> 00:10:49,320
Então, miúdo? Andam a seguir-te.

67
00:10:50,680 --> 00:10:55,160
Eu sei. Desculpa.

68
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
Não reparei e...

69
00:11:03,760 --> 00:11:08,000
Aquele contentor. Qual é o problema?

70
00:11:11,280 --> 00:11:12,880
Não é da tua conta.

71
00:12:08,680 --> 00:12:11,120
O Janek vai ter alta hoje.

72
00:12:11,280 --> 00:12:16,080
Às 16 horas, preparei aquela
cama especial que queria.

73
00:12:16,240 --> 00:12:19,800
Vou buscar a Hania à escola,
uma ambulância trá-lo-á,

74
00:12:19,960 --> 00:12:24,040
mas tem de estar alguém na alta.
Não posso estar em todo o lado.

75
00:12:24,200 --> 00:12:26,240
Passas-me a toalha?

76
00:12:28,480 --> 00:12:31,360
O pequeno-almoço está pronto.

77
00:12:31,520 --> 00:12:34,840
- Queres café?
- Sim, por favor.

78
00:12:39,960 --> 00:12:41,640
Hania!

79
00:12:43,040 --> 00:12:45,080
- Toca a acordar.
- Mãe?

80
00:12:48,360 --> 00:12:51,400
Vem tomar o pequeno-almoço.
E dá-me um beijo.

81
00:13:09,600 --> 00:13:12,360
Ouviste o que te disse?

82
00:13:12,520 --> 00:13:17,320
Ouvi. O Janek vai ter alta às quatro
e não podes estar em todo o lado.

83
00:13:21,360 --> 00:13:22,840
Eu vou buscá-lo.

84
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
- O que foi?
- Envelheceste.

85
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
Obrigada, mãe.

86
00:13:35,160 --> 00:13:36,600
Estás cada vez mais nova.

87
00:13:39,160 --> 00:13:40,720
Também te amo.

88
00:14:28,640 --> 00:14:33,920
Crânio desfeito,
lesões em vários órgãos.

89
00:14:34,080 --> 00:14:40,800
Baço e fígado furados em três sítios.
Uma costela perfurou os pulmões.

90
00:14:40,960 --> 00:14:46,240
- Ele nem teve hipótese.
- Será que alguém o espancou?

91
00:14:47,880 --> 00:14:50,440
Ele morreu de uma queda.

92
00:14:53,000 --> 00:14:56,440
Terá sido de um contentor?
Com dois a quatro metros de altura?

93
00:14:56,600 --> 00:15:01,480
O estado do crânio indica que deve
ter caído de muito mais alto.

94
00:15:01,640 --> 00:15:02,960
Numa superfície dura.

95
00:15:04,440 --> 00:15:08,880
Pode ter caído da grua portuária.
O chão é de cimento.

96
00:15:09,040 --> 00:15:13,680
Encontrei-o perto de contentores.
A 50 metros daqui.

97
00:15:13,840 --> 00:15:17,920
Alguém o deve ter arrastado.
É possível.

98
00:15:18,080 --> 00:15:21,400
Ele foi espancado e depois empurrado.

99
00:15:21,560 --> 00:15:26,520
Nariz partido recentemente,
várias feridas irregulares.

100
00:15:26,680 --> 00:15:28,520
Não há ADN sob as unhas.

101
00:15:32,480 --> 00:15:37,000
- Ele não resistiu?
- Não.

102
00:15:48,000 --> 00:15:51,480
Olá. Por favor, deixe mensagem.

103
00:15:51,640 --> 00:15:56,440
Trepa, liga-me, por favor.
Quando puderes.

104
00:17:18,839 --> 00:17:22,400
O Molski apontou uma arma
à cabeça do Marek Lanski.

105
00:17:22,560 --> 00:17:25,400
Ele não confessou
e o Marek está do lado dele.

106
00:17:25,560 --> 00:17:31,200
- Mas temos a arma.
- É legal. Ele é dum clube de armas.

107
00:17:32,640 --> 00:17:35,640
E os 50 mil zlotys?

108
00:17:35,800 --> 00:17:39,280
Tinham uma fatura
em atraso por essa quantia.

109
00:17:39,440 --> 00:17:42,240
Perguntamos sobre a noite
em que o Oliwier morreu.

110
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
- Vai dizer que esteve com o Lanski.
- Há o telemóvel.

111
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
Não vão encontrar nada.
Ele é esperto.

112
00:17:47,720 --> 00:17:51,520
- Sabe como funcionamos.
- Então, vamos deixá-lo ir?

113
00:17:51,680 --> 00:17:55,800
- E poupar-nos a vergonha.
- Detivemo-lo pela morte do Oliwier.

114
00:17:55,960 --> 00:17:59,320
O caso é nosso.
Nós é que decidimos, sim ou não?

115
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
O inspetor-chefe tem razão,
não há nada contra ele.

116
00:18:13,280 --> 00:18:16,880
Sinto que estás a protegê-lo.

117
00:18:17,040 --> 00:18:20,520
Palavras fortes.
Não sei se foram necessárias.

118
00:18:24,560 --> 00:18:31,160
Recebi o relatório com os resultados
da autópsia. Fui lá.

119
00:18:31,320 --> 00:18:34,640
Parece que não foi
um acidente infeliz.

120
00:18:34,800 --> 00:18:40,040
O Oliver foi empurrado da grua,
arrastado e deixado nos contentores.

121
00:18:40,200 --> 00:18:47,200
- O que sugeres?
- Alguém descobriu que ele se chibou.

122
00:18:47,360 --> 00:18:52,080
- Quem? O Lanski?
- Não.

123
00:18:52,240 --> 00:18:56,280
Não é burro ao ponto de matar
um rapaz na propriedade dele.

124
00:18:56,440 --> 00:18:59,400
- E não é o estilo dele.
- É o estilo do Molski.

125
00:18:59,560 --> 00:19:03,320
O Molski encomenda-lhe tráfico
humano. Ele controla o negócio.

126
00:19:03,480 --> 00:19:07,920
Se soubesse que o rapaz era bufo,
matava-o.

127
00:19:08,080 --> 00:19:11,640
Pedi-te para seguires as regras.

128
00:19:11,800 --> 00:19:18,520
Pouco depois, movida por emoção
e álcool, fazes uma detenção injusta?

129
00:19:18,680 --> 00:19:21,320
Seguia um suspeito
no homicídio do Oliwier.

130
00:19:21,480 --> 00:19:23,440
Não tenho culpa pelo Molski.

131
00:19:23,600 --> 00:19:26,560
Sempre disse que estes
casos estavam ligados.

132
00:19:26,720 --> 00:19:31,320
Isso não é importante.
O importante é que não temos nada.

133
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Temos de os libertar. Acabou.

134
00:19:33,640 --> 00:19:35,680
Deixe-me interrogar o Marek.

135
00:19:35,840 --> 00:19:38,760
- O Molski ameaçou-o com uma arma.
- Não vamos deixar.

136
00:19:38,920 --> 00:19:42,280
O Marek Lanski não quer
falar sem o advogado.

137
00:19:42,440 --> 00:19:45,400
E não tenho nada
que possa usar em tribunal.

138
00:19:47,000 --> 00:19:48,840
- Falo com o Radwan.
- Zawieja.

139
00:19:51,200 --> 00:19:53,280
Devias ser suspensa.

140
00:19:57,000 --> 00:20:03,200
Decidimos que,
se passares na avaliação psicológica,

141
00:20:03,360 --> 00:20:04,680
podes voltar ao caso.

142
00:20:27,040 --> 00:20:30,960
- Onde está o Trepa?
- Não sei.

143
00:20:34,680 --> 00:20:38,600
Não te passes por causa da avaliação.
Vou arrastar isto.

144
00:20:38,760 --> 00:20:41,680
Tive de dar algo à Budka
para a fazer recuar.

145
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
Está bem.

146
00:20:44,600 --> 00:20:45,920
O que achas do Radwan?

147
00:20:48,280 --> 00:20:51,080
Falei com o líder do esquadrão dele.

148
00:20:51,240 --> 00:20:54,320
Disse-me que ele estava tão louco
que teve de ser expulso.

149
00:20:54,480 --> 00:20:59,400
- Não estava infiltrado.
- Está com o Molski por diversão?

150
00:20:59,560 --> 00:21:02,880
Nem pensar. Quando o interroguei,
tentou dizer-me algo.

151
00:21:03,040 --> 00:21:04,520
Esquece, a sério.

152
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
Mesmo que agisse sozinho,
as detenções comprometeram-no.

153
00:21:10,280 --> 00:21:12,240
Concentra-te no caso do Oliwier.

154
00:21:13,600 --> 00:21:16,440
Zawieja, acho que isto é importante.

155
00:21:16,600 --> 00:21:21,800
Os registos dizem que o Galewski saiu
das docas pouco depois da meia-noite.

156
00:21:21,960 --> 00:21:26,640
- Não às 20 horas, como te disse.
- Obrigada.

157
00:21:29,320 --> 00:21:31,400
Vês? Tens trabalho para fazer.

158
00:21:37,960 --> 00:21:43,120
Carteira, chaves, cinto,
corrente. E mochila.

159
00:21:46,240 --> 00:21:48,920
Mas que raio? O meu dinheiro?

160
00:21:49,080 --> 00:21:51,840
O dinheiro fica nas provas
até sabermos a origem.

161
00:21:52,000 --> 00:21:56,120
Que merda de prova?
É dinheiro legal, percebes?

162
00:21:56,280 --> 00:21:59,920
- Dizes-lhe uma coisa?
- Não é problema meu. É teu.

163
00:22:00,080 --> 00:22:03,160
- Casaco.
- Assina aqui.

164
00:22:17,440 --> 00:22:20,840
Foda-se. O pai vai matar-me.

165
00:22:22,160 --> 00:22:25,480
Não sei quem te vai matar,
onde ou quando,

166
00:22:25,640 --> 00:22:28,440
mas se não me deres nada,
serás o próximo.

167
00:22:28,600 --> 00:22:31,400
A única coisa que te posso dar
é um beijo.

168
00:22:32,720 --> 00:22:36,880
- Muito engraçado.
- Salvaste-me a vida, não foi?

169
00:22:37,040 --> 00:22:42,640
- O teu pai fez-te trazer o dinheiro?
- Afasta-te do meu pai.

170
00:22:45,520 --> 00:22:47,080
Marek, vamos falar.

171
00:22:52,640 --> 00:22:56,680
Queres falar? Vem à minha discoteca.
Vamos falar a sós.

172
00:23:09,040 --> 00:23:12,320
- E? Chibaste-te?
- Os cabrões levaram o dinheiro.

173
00:23:12,480 --> 00:23:14,120
Ótimo.

174
00:23:32,840 --> 00:23:34,680
Ouve.

175
00:23:36,680 --> 00:23:43,480
- Olá. Há um problema.
- Sim, há.

176
00:23:43,640 --> 00:23:47,080
- O Janek vai ter alta às 16 horas.
- E?

177
00:23:47,240 --> 00:23:49,800
Temos de ir aos Galewski,
ele mentiu-nos.

178
00:23:49,960 --> 00:23:52,360
Soube que esteve nas docas
até de manhã.

179
00:23:52,520 --> 00:23:54,560
Vou aos Galewski.
Tu apanhas o Janek.

180
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
- Tenho de ir ter com eles.
- Porquê?

181
00:23:57,200 --> 00:24:00,880
- Porque este caso é meu.
- Teu?

182
00:24:01,040 --> 00:24:04,640
Ora, ora. E eu a pensar
que também era polícia.

183
00:24:04,800 --> 00:24:06,320
Mas tenho outros usos.

184
00:24:06,480 --> 00:24:10,200
- Muito bem, Zawieja, vai, vai!
- Não, Trepa, raios.

185
00:24:29,200 --> 00:24:33,800
- Estou?
- Trepa! Não amues.

186
00:24:33,960 --> 00:24:36,800
- Não foi aquilo que quis dizer.
- Não estou amuado.

187
00:24:36,960 --> 00:24:41,720
- Mas é o que é.
- O que vais fazer agora?

188
00:24:41,880 --> 00:24:47,960
- Vou ao Janek, como me disseste.
- Está bem.

189
00:24:48,120 --> 00:24:51,760
Isto do Radwan incomoda-me.

190
00:24:51,920 --> 00:24:55,280
Acho que devia ir ter com eles.

191
00:24:56,440 --> 00:24:59,120
- Onde, com quem?
- A casa do Radwan e do Zosia.

192
00:24:59,280 --> 00:25:03,480
Onde estão registados. Acho que
é a única forma de o contactar.

193
00:25:03,640 --> 00:25:06,240
Sabes o que sinto em relação a isso.

194
00:25:06,400 --> 00:25:10,440
Acho que só te estás a meter
em mais sarilhos, mas...

195
00:25:10,600 --> 00:25:12,080
Se é isso que sentes, vai.

196
00:25:14,560 --> 00:25:19,080
- Obrigada.
- De nada.

197
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
Posso fazer mais alguma coisa por ti?

198
00:25:22,720 --> 00:25:28,040
- Não.
- Então... Adeus.

199
00:26:18,000 --> 00:26:21,440
- Olá, rapazes.
- Olá, tia.

200
00:26:21,600 --> 00:26:24,840
- A mãe está?
- Foi às compras.

201
00:26:25,000 --> 00:26:27,520
- Deixas-me entrar?
- Claro.

202
00:26:43,920 --> 00:26:46,320
Ora, ora.

203
00:26:46,480 --> 00:26:50,640
- Olá, rapazes. Então? Têm fome?
- Sim.

204
00:26:50,800 --> 00:26:53,600
Vou fazer-vos sandes e já vos chamo.

205
00:27:00,840 --> 00:27:02,560
Olá.

206
00:27:05,480 --> 00:27:10,960
Desculpe! Pare um pouco,
vem aí um homem doente!

207
00:27:15,920 --> 00:27:21,280
Mas eu posso... Eu próprio...

208
00:27:30,720 --> 00:27:32,840
Raios me partam...

209
00:27:36,120 --> 00:27:37,840
Raios!

210
00:27:39,320 --> 00:27:44,480
Raios! Raios...

211
00:27:49,520 --> 00:27:51,480
- Eu levanto-te as pernas.
- Raios!

212
00:27:51,640 --> 00:27:55,840
- Calma, viemos ajudar.
- Está bem.

213
00:27:56,960 --> 00:27:58,800
Merda.

214
00:28:00,240 --> 00:28:05,040
- Vamos deitar-te na cama.
- Está bem... Eu faço isso sozinho.

215
00:28:05,200 --> 00:28:07,160
Foda-se!

216
00:28:09,120 --> 00:28:12,560
- Olá, Hania. Como estás?
- Bem.

217
00:28:12,720 --> 00:28:14,120
- Bem?
- Sim.

218
00:28:14,280 --> 00:28:17,080
- O avô está a gritar, não está?
- Sim.

219
00:28:17,240 --> 00:28:22,040
Aquilo que lhe aconteceu
criou barreiras no cérebro dele,

220
00:28:22,200 --> 00:28:25,240
por isso,
o avô não consegue falar,

221
00:28:25,400 --> 00:28:29,760
mexer-se e só lhe resta uma palavra.

222
00:28:29,920 --> 00:28:31,640
- Que palavra?
- Não posso dizer.

223
00:28:31,800 --> 00:28:33,120
Diz.

224
00:28:33,280 --> 00:28:35,480
Não posso, é a merda dum palavrão.

225
00:28:35,640 --> 00:28:37,400
Acabaste de o dizer.

226
00:28:37,560 --> 00:28:40,720
- Eu não digo merdas de palavrões.
- Outra vez.

227
00:28:40,880 --> 00:28:44,080
- Mas tu não podes dizer palavrões.
- Está bem.

228
00:28:44,240 --> 00:28:47,360
Tens de falar bem. Não como o avô.

229
00:28:47,520 --> 00:28:51,720
Qual vai ser o meu quarto agora?

230
00:28:51,880 --> 00:28:54,280
Não sei, mas eu e a mãe logo vemos.

231
00:28:58,480 --> 00:29:01,360
Soube que o Radwan
foi expulso da polícia

232
00:29:01,520 --> 00:29:06,520
e vim ver como estavas.

233
00:29:18,960 --> 00:29:21,280
Não sei o que te dizer.

234
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
Nada mudou.

235
00:29:31,760 --> 00:29:37,720
Começou a beber, a consumir drogas.
Então, expulsaram-no.

236
00:29:42,240 --> 00:29:44,520
É simples, ele é um viciado.

237
00:29:46,280 --> 00:29:48,920
- Ele vive contigo?
- Não.

238
00:29:50,280 --> 00:29:55,240
Arranjou emprego e, às vezes,
vem visitar os rapazes.

239
00:29:55,400 --> 00:30:00,400
Isto é melhor para nós. Estou a
ganhar dinheiro, a pagar a casa.

240
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
Sabes onde ele está
e para quem trabalha?

241
00:30:05,800 --> 00:30:10,120
Não. E não me interessa.

242
00:30:22,440 --> 00:30:25,640
Rapazes! Sanduíches.

243
00:30:28,400 --> 00:30:32,200
Pelo menos agora têm uma vida normal.

244
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
Sem um pai
que está sempre a desiludi-los.

245
00:30:35,040 --> 00:30:40,560
Mas imagino que ele apareça de vez
em quando, para ver os rapazes?

246
00:30:41,880 --> 00:30:44,320
Foda-se.

247
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
Liga isso! Liga isso!

248
00:30:47,560 --> 00:30:51,480
Vão jogar ou comer?
Vou deitar as vossas merdas fora!

249
00:30:51,640 --> 00:30:55,880
Zosia, tenho um caso.
Nas docas, tráfico humano.

250
00:30:56,040 --> 00:31:00,840
Morreu um miúdo.
Não sei se o Radwan está envolvido.

251
00:31:01,000 --> 00:31:02,640
Tenho de falar com ele.

252
00:31:12,880 --> 00:31:15,640
És uma viciada, tal como ele.

253
00:31:15,800 --> 00:31:18,640
- Zosia...
- Vai-te embora.

254
00:31:18,800 --> 00:31:24,640
Por favor. Diz-lhe que estive aqui
e para me contactar.

255
00:31:37,040 --> 00:31:39,000
Até logo.

256
00:31:42,640 --> 00:31:44,920
Disseste-me para lhe dar
uma hipótese.

257
00:31:50,400 --> 00:31:52,800
Vocês nunca vão mudar.

258
00:32:57,640 --> 00:33:00,880
Boa noite! Dr. Stanislaw?

259
00:33:03,560 --> 00:33:05,480
Boa noite.

260
00:33:07,640 --> 00:33:13,640
Desculpe, mas tenho de confirmar
quanto tempo esteve aqui.

261
00:33:13,800 --> 00:33:15,520
Naquela noite.

262
00:33:16,840 --> 00:33:19,720
- Até às 19 horas.
- De certeza?

263
00:33:19,880 --> 00:33:21,200
Sim.

264
00:33:21,360 --> 00:33:24,480
Estava comovido e podia ter-lhe
escapado algum detalhe.

265
00:33:26,880 --> 00:33:30,520
Mas temos imagens de vigilância
do estaleiro. Qual é a história?

266
00:33:35,120 --> 00:33:36,960
Venha comigo.

267
00:33:51,360 --> 00:33:55,120
Fui a Lanski, ao escritório dele.

268
00:33:55,280 --> 00:33:59,360
Queria falar de dinheiro.
Devo-lhes dinheiro.

269
00:33:59,520 --> 00:34:02,480
- Muito dinheiro.
- De quê?

270
00:34:04,480 --> 00:34:09,440
Pedi dinheiro emprestado
para fazer crescer a empresa.

271
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Na altura, o Lanski estava preso.
Quando foi libertado,

272
00:34:17,040 --> 00:34:19,920
queria que eu lhe pagasse.
Mas eu não tinha dinheiro.

273
00:34:20,080 --> 00:34:21,400
Porque não nos disse?

274
00:34:21,560 --> 00:34:24,560
O que havia de dizer?
Não houve conversa.

275
00:34:24,719 --> 00:34:26,960
O Lanski não apareceu,
esperei feito parvo.

276
00:34:31,520 --> 00:34:35,120
Falou com o meu filho
no dia em que morreu.

277
00:34:35,280 --> 00:34:39,719
Os trabalhadores viram-no.
O que queria dele?

278
00:34:39,880 --> 00:34:44,120
O seu filho fazia parte
de uma investigação em curso.

279
00:34:44,280 --> 00:34:49,199
O quê? Que investigação? Sabia?

280
00:34:49,360 --> 00:34:53,560
Sim, falei com ele,
contei-lhe a situação dele,

281
00:34:53,719 --> 00:34:56,360
queria tirá-lo dela para o proteger.

282
00:34:56,520 --> 00:34:59,360
E falhou, sabia?

283
00:34:59,520 --> 00:35:03,920
Porque não me contou?
Sou mãe dele. Podia tê-lo ajudado.

284
00:35:04,080 --> 00:35:07,040
Não podia. Ele era adulto.

285
00:35:07,200 --> 00:35:10,760
Lamento, mas estou a fazer tudo
para encontrar o responsável.

286
00:35:10,920 --> 00:35:17,440
E está à procura dele aqui? Errado.
Encontre-o. Estás a ouvir? Mexa-se!

287
00:35:19,400 --> 00:35:22,320
Odeio-a, percebe? Odeio-a.

288
00:35:22,480 --> 00:35:24,520
- Para! Para.
- Para. Para com isso.

289
00:35:24,680 --> 00:35:26,600
- Odeio-te!
- Acalma-te!

290
00:35:26,760 --> 00:35:28,360
Odeio-te! Percebes?

291
00:35:39,960 --> 00:35:42,840
Foda-se.

292
00:35:46,320 --> 00:35:48,120
Foda-se.

293
00:35:48,280 --> 00:35:52,720
"Deitaram-se numa velha casa
abandonada. Junto à velha mina.

294
00:35:52,880 --> 00:35:55,800
Seria difícil... "

295
00:36:31,880 --> 00:36:35,320
- Estão a dormir.
- Porque estás a fazer isto?

296
00:36:35,480 --> 00:36:39,960
Para de desperdiçar a tua vida.
Miúdo...

297
00:36:40,120 --> 00:36:44,440
Não tenho escolha,
ao contrário de ti. A Kasia não...

298
00:36:44,600 --> 00:36:47,160
A Kasia. Estou?

299
00:36:48,880 --> 00:36:52,240
Olá, como estão?

300
00:36:55,160 --> 00:37:01,440
Bem. E tu? Então?
Descobriste algo sobre o Radwan?

301
00:37:01,600 --> 00:37:07,480
Nem por isso, só que não vive
com a família. Não oficialmente.

302
00:37:07,640 --> 00:37:12,320
A Zosia não gostou da minha visita
e não quis falar.

303
00:37:12,480 --> 00:37:14,440
Mas depois visitei os Galewski.

304
00:37:14,600 --> 00:37:19,440
Soube que o Galewski pediu
dinheiro emprestado a Lanski.

305
00:37:19,600 --> 00:37:22,640
Nessa noite ficou mais tempo
nas docas, iam encontrar-se.

306
00:37:22,800 --> 00:37:25,080
Mas o Lanski não apareceu.

307
00:37:27,640 --> 00:37:31,840
- E onde estás tu?
- Bem...

308
00:37:32,000 --> 00:37:36,880
Ainda a caminho. Porquê?

309
00:37:39,200 --> 00:37:44,760
Quando chegas?
Acho que me vou embora.

310
00:37:45,880 --> 00:37:47,840
Está bem, estarei aí em breve.

311
00:37:48,000 --> 00:37:50,920
Vai. Obrigada.

312
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
Está bem.

313
00:39:52,040 --> 00:39:55,600
Sei que fiz uma asneira ao
prendê-los, mas não sei qual.

314
00:40:00,040 --> 00:40:03,600
Quando soube que o Molski
voltou a traficar miúdas menores,

315
00:40:03,760 --> 00:40:07,960
não podia largar. Fiz tudo para ser
expulso da polícia.

316
00:40:08,120 --> 00:40:09,440
Eu sei, vi o ficheiro.

317
00:40:09,600 --> 00:40:12,840
- Então, tornaste-te rebelde?
- Sim.

318
00:40:13,000 --> 00:40:16,120
- Foda-se.
- Devo isto ao Wojtek.

319
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
Não. Ele não quereria isto.

320
00:40:18,440 --> 00:40:20,560
Não queres saber da Zosia
e dos rapazes?

321
00:40:20,720 --> 00:40:22,520
O que não entendes?

322
00:40:22,680 --> 00:40:25,440
Este caso tem de ser encerrado.
São as regras.

323
00:40:35,080 --> 00:40:42,080
Queres estar sozinho nisto? És a
única pessoa em quem posso confiar.

324
00:40:44,040 --> 00:40:47,040
Se confiares em mim e me deres algo,

325
00:40:47,200 --> 00:40:52,760
eu apanho o Molski e não vais para a
prisão. Ficas livre, percebes?

326
00:40:52,920 --> 00:40:57,720
"Livre." Eu sou livre, olha para mim.

327
00:41:00,040 --> 00:41:01,880
Está bem.

328
00:41:03,600 --> 00:41:07,480
As raparigas do contentor
ainda estão algures por aí.

329
00:41:07,640 --> 00:41:10,680
Uma delas tem uma importância
especial para Molski.

330
00:41:11,680 --> 00:41:14,160
O miúdo que morreu deve
tê-las escondido.

331
00:41:14,320 --> 00:41:17,640
Se souber mais alguma coisa,
digo-te, está bem?

332
00:42:37,440 --> 00:42:41,440
Legendas: Melissa Lyra
Iyuno