La naiba, Kasia, asta e o porcărie! Eşti beată.
Cum o să-l interoghezi?
Trepa, opreşte! Te rog!
Nu mă simt bine.
Să mergem!
Şefu', ştiu cum pare, dar a trebuit să intervenim...
Păstrează-ţi scuzele pentru Szymanski.
Am văzut suspectul în club, aşa că l-am urmărit.
Şi?
Ştiai despre Radwan?
Nu.
Atunci, ce dracu' făcea acolo?
În regulă. Ai 20 de minute să-ţi salvezi fundul.
Înainte să ajungă Szymanski aici.
Mergi şi vorbeşte cu Radwan.
Dar opreşte camera de supraveghere.
Felicitări!
Ştii ceva...
Alune?
Nu spui nimic?
Ce dracu' făceai acolo?
Suntem doar noi doi.
Îmi spui naibii... ceva?
Eşti sub acoperire, nu?
Neoficial?
Am fost dat afară din poliţie şi aveam nevoie de o slujbă.
Lucrezi pentru Molski?
Sunt bani frumoşi.
Radwan...
... am văzut imaginile.
Tu, Wojtek şi fetele acelea.
Toată chestia aia l-a făcut pe Wojtek să-şi zboare creierii.
Şi acum lucrezi pentru Molski?
În regulă. Oliwier Galewski. Ce ştii despre el?
Puştiul nevinovat care a fost ucis la docuri. Ascult.
Eşti beată.
Nu cred că ar trebui să interoghezi oameni, în starea asta.
Kasia, e totul în regulă?
Sunt aici.
Ce dracu' faceţi?
Suntem pe cale să începem.
Mie mi se pare că tocmai aţi terminat.
De cât timp lucrezi pentru el?
De cât timp eşti şoferul lui Molski?
Îţi aminteşti ultimul nostru caz?
Fiica lui Kosinski.
Toată lumea a crezut că era moartă. Dar tu nu te-ai oprit din căutări.
În regulă, timpul a expirat.
Zawieja, afară!
Tu rămâi.
DEZGHEŢUL
Au văzut un suspect într-un caz de crimă,
se purta ciudat, deci au avut tot dreptul să-l urmărească.
Şi să facă o arestare spectaculoasă.
Da, pentru că Molski a scos un pistol.
Sigur.
Iar ei erau din întâmplare în club?
- Ai băut? - Nu.
Eram cu maşina.
De ce nu l-ai interogat în club?
Aveam nevoie de mai multe dovezi.
Supravegherea a fost singura noastră opţiune.
Înţeleg că cineva a autorizat această operaţiune.
Da. Am vorbit la telefon şi i-am autorizat.
Există vreo înregistrare a acelui apel?
Uită-te, la naiba!
Şi-au făcut datoria.
Îi vom interoga pe suspecţi mâine-dimineaţă, vom chema procurorul.
Dacă avem motive, îi vom pune sub acuzare.
Bine.
Când mai interoghezi pe cineva, nu mai opri camera de supraveghere.
- Ascultă... - În regulă.
- Asta e tot? - Da.
La revedere!
Radwan! El...
A încercat să-mi spună ceva.
Da.
Vorbesc serios.
În timpul interogatoriului, a încercat să-mi spună ceva.
Cazul lui disciplinar. Aruncă o privire.
Vezi dacă e de încredere sau nu.
Mă duc acasă. Vrei să te duc şi pe tine? Da? Nu?
La revedere!
Puştiule!
Te-au urmărit.
Ştiu.
Îmi pare rău.
Nu am observat şi...
Chestia aia cu containerul... Care e treaba cu el?
Nu e treaba ta.
Janek va fi externat azi.
La ora 16:00. Am rezolvat cu patul acela special pe care l-ai vrut.
O iau eu pe Hania de la şcoală. Îl va aduce o ambulanţă,
dar trebuie să fie cineva prezent la externare. Nu pot să fiu peste tot.
Dă-mi prosopul, te rog.
Micul-dejun e gata. Vino!
- Vrei cafea? - Da, te rog.
Hania!
- Trezirea! - Mamă!
Vino la micul-dejun.
Şi dă-mi un pupic.
Ai auzit ce ţi-am spus?
Da. Janek va fi externat la 16:00, iar tu nu poţi fi peste tot.
Rezolv eu cumva. Îl iau eu.
- Ce e? - Ai îmbătrânit.
Mersi, mamă.
Iar tu întinereşti.
Şi eu te iubesc.
Craniu zdrobit,
leziuni la mai multe organe.
Splina şi ficatul, rupte în trei locuri.
Coastă fracturată, care i-a perforat plămânii.
N-a avut nicio şansă.
A fost bătut?
A murit în urma unei căzături.
E posibil, de pe un container? Între doi şi patru metri înălţime.
Starea craniului lui indică faptul că a căzut de mult mai sus.
Pe o suprafaţă tare.
Ar fi putut cădea de pe o macara portuară. E beton sub ea.
L-am găsit lângă container. E la 50 de metri de macara.
Probabil că l-a mutat cineva. E posibil.
A fost bătut, apoi, împins.
Nasul a fost rupt recent, multiple zgârieturi.
Nu am găsit ADN sub unghii.
Nu a ripostat?
Nu.
Bună! Te rog să-mi laşi un mesaj.
Trepa, te rog, sună-mă.
Când poţi.
Molski i-a pus pistolul la cap lui Marek Lanski.
Nu a recunoscut, iar Marek este de partea lui.
Dar am confiscat arma.
E legală. Face parte dintr-un club de tir.
Ce e cu 50.000 de zloţi?
Aveau o factură scadentă pentru suma respectivă.
Hai să vorbim cu el despre noaptea în care a murit Oliwier.
- Va spune că a fost cu Lanski. - Tehnicienii îi vor verifica telefonul.
Şi nu vor găsi nimic. Tipul e prea inteligent.
- Ştie cum lucrăm. - Deci îi dăm drumul?
Să ne salvăm de ruşine.
L-am reţinut pe Molski pentru uciderea lui Oliwier.
E cazul nostru. Noi decidem. Da sau nu?
Nu.
Inspectorul-şef are dreptate, nu avem nimic împotriva lui.
Am senzaţia că îl protejezi pe tipul ăsta.
E o afirmaţie puternică.
Nu cred că era nevoie.
Azi-dimineaţă, am primit raportul autopsiei.
Am mers acolo.
Se pare că n-a fost un accident nefericit.
Oliver a fost împins de pe o macara şi a fost mutat lângă containere.
Ce vrei să spui?
Cineva a aflat că a vorbit.
Cine? Lanski?
Nu el.
Nu e aşa de prost încât să omoare un copil pe terenul lui.
Şi nu e stilul lui.
E stilul lui Molski.
Molski se ocupă de traficul de oameni.
El se ocupă de afaceri. Dacă a aflat că băiatul a vorbit,
l-a ucis pur şi simplu.
Ţi-am spus să faci lucrurile ca la carte.
Câteva ore mai târziu, condusă de emoţie şi de alcool, faci o arestare greşită.
Urmăream un suspect în cazul uciderii lui Oliwier Galewski.
Nu e vina mea că a apărut Molski.
Am spus de la început că există o legătură între aceste cazuri.
Asta nu e important.
Important este că nu avem nimic.
Trebuie să-i eliberăm pe toţi. Interogatoriul a luat sfârşit.
Lasă-mă să vorbesc cu Marek şi vom afla ceva.
- Molski l-a ameninţat cu arma. - Nu te vor lăsa.
Marek Lanski nu vrea să vorbească fără avocatul lui.
Şi nu am nimic ce aş putea să folosesc la tribunal.
- O să vorbesc cu Radwan. - Zawieja.
Ar trebui să fii suspendată.
Eu şi dna procuror am decis
că, dacă treci evaluarea psihologică, te poţi ocupa din nou de caz.
Unde e Trepa?
Nu ştiu.
Nu-ţi face griji pentru evaluarea psihologică.
Rezolv eu.
Trebuia să-i ofer ceva lui Budka ca să scap de ea.
Bine.
Ce părere ai despre Radwan?
Am vorbit cu şeful lui.
Mi-a spus că o luase razna şi a trebuit să-l dea afară.
Nu era sub acoperire.
Deci lucrează pentru Molski din plăcere?
Nu se poate. Când l-am interogat, a încercat să-mi spună ceva.
Termină cu asta, vorbesc serios.
Chiar dacă acţiona singur, e compromis în urma arestărilor.
Concentrează-te pe cazul lui Oliwier.
Zawieja, am aflat ceva important.
Jurnalele de securitate spun că Galewski
a plecat din docuri după miezul nopţii.
Nu la ora 20:00, aşa cum ţi-a spus.
Mulţumesc.
Vezi? Ai treabă.
Portofel, chei, curea, lanţ.
Şi rucsac.
Ce naiba? Unde-mi sunt banii?
Banii rămân în camera de probe până când se stabileşte originea lor.
Ce cameră de probă? Sunt bani legali. Ai înţeles?
- Îi spui tu ceva? - Nu e problema mea. E a ta.
Haina!
Semnează aici.
Rahat... Tata o să mă omoare.
Nu ştiu cine o să te omoare, unde sau când,
dar, dacă nu-mi dai nimic, tu vei fi următorul.
Singurul lucru pe care pot să ţi-l dau este un sărut.
Foarte amuzant.
Mi-ai salvat viaţa, bine?
Tatăl tău te-a pus să aduci banii ăia?
Ai face bine să fugi de tatăl meu.
Marek, hai să vorbim!
Vrei să vorbim? Vino la mine la club.
Vorbim între patru ochi.
- Deci? Ai vorbit? - Nenorociţii ne-au luat banii.
Grozav!
Bună! Avem o problemă.
Da, aşa este.
- Janek va fi externat la patru. - Şi?
Trebuie să mergem la Galewski, pentru că ne-a minţit.
Tocmai am aflat că a fost la docuri până după miezul nopţii, în ziua aia.
Eu mă duc la Galewski, iar tu, la Janek.
- Trebuie să merg eu la el. - De ce?
- Pentru că e cazul meu. - Cazul tău?
Ca să vezi! Credeam că sunt şi eu poliţist.
Dar văd că sunt bun pentru altceva. Bine, Zawieja, du-te. Du-te!
Nu, Trepa, la naiba!
Alo?
Trepa... nu fi supărat.
- Nu am vrut să spun asta. - Nu sunt supărat.
Dar aşa stă treaba.
Ce o să faci?
Ce vrei să spui?
- Mă duc la Janek, cum mi-ai spus. - Bine.
Ascultă, treaba asta cu Radwan mă macină.
Cred că ar trebui să mă duc pur şi simplu la ei.
- Unde, la cine? - La Radwan şi la Zosia.
Unde sunt înregistraţi.
Cred că e singura modalitate de a-i contacta.
Ştii ce părere am despre asta.
Cred că vei intra în şi mai multe probleme, dar...
Dacă asta simţi, du-te.
Mersi.
Cu plăcere.
Mai pot să fac ceva pentru tine?
Nu.
Atunci...
Pa!
- Bună, băieţi! - Bună, mătuşă!
- Mama e aici? - E la cumpărături.
- Puteţi să-mi daţi drumul? - Sigur.
Ca să vezi!
Bună, băieţi! Ce faceţi?
- Vă e foame? - Da.
Vă chem când sunt gata sendvişurile.
Bună!
Scuzaţi-mă! Opriţi-vă, vă rog, trece un om bolnav.
Dar... pot... singur...
Fir-aş al naibii...
Rahat!
Rahat...
- Îţi ridic puţin picioarele. - Rahat!
Uşurel, suntem aici ca să te ajutăm.
Bine, bine.
Rahat!
- Te întindem pe pat. - În regulă, fir-ar...
Pot s-o fac singur.
Rahat!
Bună, Hania!
- Ce faci? - Bine.
- Bine? - Da.
- Bunicul ţipă puţin, nu? - Da.
Lucrul care i s-a întâmplat i-a creat nişte bariere în creier.
De aceea, bunicul nu vorbeşte şi nu merge.
Spune doar un cuvânt.
- Ce cuvânt? - Nu pot să spun.
Spune-l.
Nu pot, pentru că e un cuvânt de rahat...
- Tocmai l-ai spus. - Nu, eu nu spun cuvinte de rahat.
Iar.
- Dar tu nu ai voie să înjuri, bine? - Bine.
Trebuie să vorbeşti frumos, nu ca bunicul.
Care va fi camera mea?
Nu ştiu, dar mama ta şi cu tine vom rezolva cumva.
Am auzit că Radwan a fost dat afară din poliţie,
aşa că am trecut să văd cum te simţi.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Nu s-a schimbat nimic.
A început să bea, să se drogheze...
Aşa că l-au dat afară.
E simplu, e dependent.
- Locuieşte cu tine? - Nu.
S-a angajat. Uneori, vine să vadă băieţii.
E mai bine pentru noi aşa.
Eu fac bani, plătesc casa.
Ştii unde e şi pentru cine lucrează?
Nu.
Şi nu-mi pasă.
Băieţi! Sendvişurile!
Măcar acum au o viaţă normală.
Fără un tată care să-i dezamăgească.
Dar bănuiesc că mai trece din când în când să-i vadă pe băieţi.
Nu?
La naiba!
Porneşte-l! Porneşte-l!
Mâncaţi sau vă jucaţi? O să vă arunc rahatul ăla!
Zosia, am un caz.
Docurile, trafic de oameni.
Un puşti a fost ucis. Nu ştiu dacă Radwan e implicat în toate astea.
Trebuie să iau legătura cu el.
Eşti dependentă, exact ca el.
- Zosia... - Pleacă.
Zosia... Te rog! Spune-i că am fost aici şi spune-i să mă contacteze.
Ne mai vedem.
Tu ai fost cea care mi-a spus să-i mai dau o şansă, nu?
Oamenii ca voi nu se schimbă niciodată.
Bună seara! Dl Stanislaw?
Bună seara!
Îmi cer scuze, dar trebuie să stabilim cât timp aţi fost aici.
În acea noapte.
- Până la ora 19:00. - Eşti sigur?
Da.
Înţeleg că ai fi putut fi afectat şi ai fi putut rata un detaliu,
dar avem imagini din şantierul naval. Ce s-a întâmplat?
Vino cu mine.
Am mers la Lanski, la el la birou.
Am vrut să vorbesc despre bani. La datorez bani.
Mulţi bani.
Pentru...
Am împrumutat bani...
... pentru a ne dezvolta compania.
Pe atunci, Lanski era în închisoare. Când a fost eliberat
mi-a cerut să-mi achit datoria, dar n-am avut banii.
- De ce nu ne-ai spus? - Ce puteam să spun?
N-avea niciun rost. Lanski nici măcar n-a venit la birou.
Am stat acolo ca un idiot.
Ai vorbit cu fiul meu în ziua în care a murit.
Te-au văzut muncitorii. Ce ai vrut de la el?
Fiul tău făcea parte dintr-o anchetă în curs.
Poftim?
Ce anchetă? Ai ştiut?
Da, am vorbit cu el, i-am spus care era situaţia lui.
Am vrut să-l ajut, să-l protejez.
Şi ai eşuat.
De ce nu mi-ai spus? Sunt mama lui.
- L-aş fi putut ajuta. - Nu am putut. Era major.
Îmi pare rău, dar fac tot ce pot pentru a-l prinde pe vinovat.
Şi îl cauţi aici? Greşit.
Găseşte-l. Ai auzit? Mişcă-ţi fundul!
Te urăsc. Înţelegi? Te urăsc.
- Opreşte-te! - Opreşte-te!
- Te urăsc. - Calmează-te.
Te urăsc! Înţelegi.
Fir-aş al naibii!
Stăteau într-o casă părăsită,
de lângă vechea mină. Ar fi dificil să...
Dorm.
De ce faci asta?
Nu-ţi mai irosi viaţa. Puştiul...
N-am de ales, spre deosebire de tine. Kasia nu e...
Kasia.
Alo?
Bună! Ce faceţi?
Bine.
Ai aflat ceva despre Radwan?
Nu prea. Doar că nu mai locuieşte cu familia lui.
Nu, în mod oficial.
Zosia nu s-a prea bucurat de vizita mea, deci n-a vrut să vorbească.
Dar apoi am fost în vizită la familia Galewski.
Am aflat că Galewski a împrumutat bani de la Lanski.
În noaptea aia a stat în port mai mult, pentru că trebuia să se întâlnească,
dar Lanski n-a venit.
Tu unde eşti?
Tot pe drum.
De ce?
Când ajungi aici?
Pentru că eu cred că o să plec.
Bine, ajung în curând. Poţi să pleci.
Mersi.
În regulă.
Ştiu că am stricat ceva arestându-i, dar nu ştiu ce.
Când am aflat că Molski face iar trafic cu minore,
n-am putut să trec peste asta.
Am făcut tot ce am putut ca să fiu dat afară din poliţie.
Ştiu, ţi-am văzut dosarul. Deci eşti pe cont propriu?
- Da. - La naiba!
Îi datorez asta lui Wojtek.
Nu-i datorezi nimic. Nu şi-ar fi dorit asta.
Nu-ţi pasă de Zosia şi de băieţi?
Nu înţelegi?
Cazul acesta trebuie închis. Acestea sunt afurisitele de reguli.
Vrei să faci singur asta?
Vrei?
Eşti singurul om în care pot avea încredere.
Dacă ai încredere în mine şi-mi dai ceva despre el, îl pot prinde pe Molski,
iar tu nu vei ajunge la închisoare. Vei fi liber.
"Liber."
Sunt liber, uită-te la mine!
Bine.
Fetele din container sunt pe undeva.
Una e foarte importantă pentru Molski.
Puştiul care a murit le-a ascuns pe undeva.
Dacă mai aflu ceva, te anunţ.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA