1
00:00:43,640 --> 00:00:48,440
K vragu, Kasia.
To je kaos. Mrtvo pijana si.

2
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
Kako ga boš zaslišala?

3
00:00:52,160 --> 00:00:55,400
Trepa, ustavi.
Prosim.

4
00:00:55,880 --> 00:00:57,360
Ni mi dobro.

5
00:01:55,840 --> 00:01:57,400
Vrni se v avto.

6
00:02:22,840 --> 00:02:27,560
Vem, kako zgleda,
ampak morala sva intervenirati.

7
00:02:27,640 --> 00:02:29,240
To povej Szymanskemu.

8
00:02:32,120 --> 00:02:36,520
V klubu sva videla osumljenca
in mu sledila.

9
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
In?

10
00:02:39,720 --> 00:02:41,240
Sta izvedela za Radwana?

11
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Ne.

12
00:02:44,520 --> 00:02:46,400
Zakaj je bil potem tam?

13
00:02:49,520 --> 00:02:53,800
Če hočeš rešiti svojo rit,
imaš 20 minut

14
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
preden pride Szymanski.

15
00:02:56,880 --> 00:02:58,640
Pogovori se z Radwanom.

16
00:03:00,200 --> 00:03:01,960
Ampak izključite kamere.

17
00:03:24,360 --> 00:03:25,560
Bravo.

18
00:03:28,520 --> 00:03:30,079
Veš, kaj?

19
00:03:32,320 --> 00:03:33,720
Si lačna?

20
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
Boš spregovoril?

21
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
Kaj si delal tam?

22
00:04:19,880 --> 00:04:21,399
Sama sva.

23
00:04:22,000 --> 00:04:26,240
Torej, boš kaj rekel?

24
00:04:49,560 --> 00:04:52,400
Prav. Si tajni agent?

25
00:04:56,440 --> 00:04:58,120
Neuradno?

26
00:05:02,840 --> 00:05:06,080
Potem, ko so me vrgli s policije,
sem potreboval službo.

27
00:05:06,840 --> 00:05:08,480
Pri Molskemu?

28
00:05:10,240 --> 00:05:11,800
Plača je dobra.

29
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
Radwan...

30
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
Videla sem posnetek.

31
00:05:21,360 --> 00:05:25,120
Tebe, Wojciecha
in tistih deklet.

32
00:05:27,400 --> 00:05:31,400
Zato si je Wojciech
razstrelil možgane.

33
00:05:32,159 --> 00:05:36,120
Ti pa še vedno delaš za Molskega?

34
00:06:02,800 --> 00:06:06,880
Prav. Oliwier Galewski.
"Kaj veš o tem?"

35
00:06:09,840 --> 00:06:14,080
Nedolžen fant je ubit v pristanišču.
Poslušam.

36
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
Pijana si.

37
00:06:18,120 --> 00:06:21,040
Taka ne bi smela zasliševati.

38
00:06:22,920 --> 00:06:25,280
Kasia, si v redu?

39
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Prišli so.

40
00:06:39,960 --> 00:06:41,520
Kaj hudiča se greste?

41
00:06:42,560 --> 00:06:44,720
Zaslišali ga bomo.
-Ja?

42
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
Zgleda kot da ste končali.

43
00:06:48,440 --> 00:06:51,840
"Kako dolgo delaš zanj?

44
00:06:51,960 --> 00:06:54,720
Kako dolgo že voziš
za Molskega?"

45
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
Se spomniš našega
zadnjega primera?

46
00:06:57,960 --> 00:06:59,560
Mala Kosinska.

47
00:06:59,600 --> 00:07:03,720
Vsi so mislili, da je mrtva,
ti pa je nisi nehala iskati.

48
00:07:04,080 --> 00:07:05,560
Čas je tekel.

49
00:07:07,560 --> 00:07:09,400
Zawieja, ven.

50
00:07:09,920 --> 00:07:11,440
Ti ostani.

51
00:08:22,880 --> 00:08:26,800
TAJANJE

52
00:08:28,240 --> 00:08:31,400
Opazili so osumljenca,
ki je del preiskave umora.

53
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
Čudno se je obnašal,
zato so mu upravičeno sledili.

54
00:08:36,039 --> 00:08:39,240
In ga ujeli na spektakularen način.

55
00:08:42,600 --> 00:08:45,800
Ja, ker je Molski potegnil pištolo.

56
00:08:46,040 --> 00:08:47,320
Seveda.

57
00:08:47,720 --> 00:08:50,880
Ste se slučajno znašli v klubu?

58
00:08:53,520 --> 00:08:55,440
Ste pili?
-Ne.

59
00:08:55,920 --> 00:08:57,360
Jaz sem vozil.

60
00:08:58,360 --> 00:09:00,720
Zakaj ga niste zaslišali v klubu?

61
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Nismo imeli dovolj dokazov.

62
00:09:05,840 --> 00:09:08,040
Lahko smo ga samo
nadzorovali.

63
00:09:10,000 --> 00:09:12,680
Vam je kdo odobril to operacijo?

64
00:09:13,840 --> 00:09:17,200
Ja, slišali smo se po telefonu
in jaz sem jim jo odobril.

65
00:09:17,240 --> 00:09:19,160
Obstaja zapis tega klica?

66
00:09:23,280 --> 00:09:25,040
Poglejte moj prekleti telefon.

67
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Opravljali so svoje delo.

68
00:09:32,680 --> 00:09:35,800
Privedene bomo izprašali zjutraj
in poklicali tožilca.

69
00:09:35,920 --> 00:09:38,280
Če bomo imeli temelje,
jih bomo obtožili.

70
00:09:38,360 --> 00:09:39,400
Prav.

71
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
Naslednjič med zaslišanjem
ne izključite kamere.

72
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Poslušajte...
-Prav.

73
00:09:45,200 --> 00:09:46,960
Je to vse?
-Ja.

74
00:09:48,120 --> 00:09:49,400
Lahko noč, ekipa.

75
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
Radwan mi je hotel

76
00:09:54,320 --> 00:09:56,720
nekaj povedati.
Skoraj mi je...

77
00:09:56,760 --> 00:09:58,080
Ja, ja.

78
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
Resno mislim.

79
00:10:07,640 --> 00:10:13,200
Med zaslišanjem
mi je poskušal nekaj reči.

80
00:10:13,240 --> 00:10:16,160
To je njegov disciplinski postopek.
Prouči ga.

81
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
In premisli,
če je vreden zaupanja.

82
00:10:19,280 --> 00:10:23,080
Domov grem. Te peljem?
Ja? Ne?

83
00:10:25,400 --> 00:10:26,720
Adijo.

84
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
Zafrknil si, mali.

85
00:10:47,440 --> 00:10:49,200
Sledili so ti.

86
00:10:50,760 --> 00:10:51,920
Vem.

87
00:10:52,880 --> 00:10:54,040
Žal mi je.

88
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
Nisem jih opazil.

89
00:11:04,160 --> 00:11:07,560
Kaj je s kontejnerjem?

90
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
Te nič ne briga.

91
00:12:08,800 --> 00:12:11,360
Janeka bodo izpustili
danes okoli 16-ih.

92
00:12:11,400 --> 00:12:15,000
Pripravila sem mu
tisto posebno posteljo.

93
00:12:16,320 --> 00:12:19,960
Jaz grem po Hanio v šolo,
njega bo pripeljal rešilec,

94
00:12:20,000 --> 00:12:24,120
ampak nekdo mora biti tukaj,
ko pridejo. Jaz ne morem biti povsod.

95
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Mi daš brisačo?

96
00:12:28,160 --> 00:12:30,520
Bi kavo? Kuhana je.

97
00:12:32,880 --> 00:12:34,560
Ja, prosim.

98
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
Hania?

99
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
Hania? Vstani.
-Mami?

100
00:12:48,440 --> 00:12:49,880
Pridi na zajtrk.

101
00:12:50,640 --> 00:12:51,960
Daj mi poljubček.

102
00:13:09,720 --> 00:13:12,080
Si slišala,
kaj sem ti rekla?

103
00:13:12,560 --> 00:13:17,320
Sem. Ne moreš biti povsod,
ampak Janeka bodo ob 16-ih izpustili.

104
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
Bom že kako.
Ponj bom šla.

105
00:13:27,640 --> 00:13:30,120
Kaj je?
-Postarala si se.

106
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
Hvala ti.

107
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
Ti pa si vsak dan mlajša.

108
00:13:39,320 --> 00:13:41,240
Tudi jaz te imam rada.

109
00:14:28,800 --> 00:14:30,840
Njegova lobanja
je zdrobljena,

110
00:14:30,880 --> 00:14:33,280
ima tudi poškodovane
notranje organe.

111
00:14:34,000 --> 00:14:37,320
Večkratne poškodbe vranice
in jeter.

112
00:14:37,800 --> 00:14:40,920
Ima tudi zlomljeno rebro,
ki mu je poškodovalo pljuča.

113
00:14:41,000 --> 00:14:43,400
Ni imel šans,
da bi preživel.

114
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
Ga je nekdo pretepel?

115
00:14:48,080 --> 00:14:50,280
Vzrok smrti je padec.

116
00:14:53,080 --> 00:14:56,200
S kontejnerja?
Visokega dva do štiri metre?

117
00:14:56,640 --> 00:15:01,720
Po poškodbi lobanje bi rekla,
da je padel z večje višine.

118
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
Padel je na trdo površino.

119
00:15:04,560 --> 00:15:08,600
Mogoče je padel z žerjava
v pristanišču. Spodaj je beton.

120
00:15:09,200 --> 00:15:13,240
Našla sem ga ob kontejnerju,
50 metrov od žerjava.

121
00:15:13,840 --> 00:15:17,480
Nekdo ga je zvlekel tja.
To bi bilo logično.

122
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Pretepli so ga
in ga porinili.

123
00:15:21,560 --> 00:15:25,440
Ima zlomljen nos
in več vreznin.

124
00:15:26,960 --> 00:15:29,320
Pod nohti nima sledi DNK.

125
00:15:32,840 --> 00:15:34,480
Se ni upiral?

126
00:15:35,760 --> 00:15:37,000
Ne.

127
00:15:48,200 --> 00:15:50,600
"Živjo, pustite sporočilo."

128
00:15:51,760 --> 00:15:54,120
Trepa, pokliči me.

129
00:15:54,560 --> 00:15:56,120
Takoj, ko boš lahko.

130
00:17:19,079 --> 00:17:22,079
Molski je v Mareku Lanskemu
nameril pištolo v glavo.

131
00:17:22,680 --> 00:17:25,119
Ni priznal,
ampak Marek ga ščiti.

132
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
Vendar imamo pištolo.

133
00:17:27,880 --> 00:17:31,600
Zakonito jo ima. Član kluba
oboževalcev orožja je.

134
00:17:32,920 --> 00:17:35,520
Kaj pa je z denarjem,
ki ga je imel?

135
00:17:35,840 --> 00:17:38,400
Za to vsoto je imel
neporavnan račun.

136
00:17:39,440 --> 00:17:42,320
Vprašajmo ga o noči,
ko je umrl Oliwier.

137
00:17:42,360 --> 00:17:46,240
Rekel bo, da je bil z Lanskim.
-Tehniki mu bodo preverili telefon.

138
00:17:46,280 --> 00:17:48,000
Nič ne bodo našli.
Pameten je.

139
00:17:48,080 --> 00:17:50,880
Ve, kako se to dela.
-Ga bomo kar izpustili?

140
00:17:51,680 --> 00:17:53,520
In se izognili javni sramoti.

141
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Aretirali smo ga
zaradi umora Galewskega.

142
00:17:56,240 --> 00:17:59,240
To je naš primer. Mi odločamo,
ali ga izpustimo.

143
00:18:00,080 --> 00:18:01,120
Ne.

144
00:18:01,160 --> 00:18:03,960
Ne mi. Glavni inšpektor ima prav.
Nimamo dokazov.

145
00:18:13,440 --> 00:18:16,400
Začenja se mi dozdevati,
da ste na njegovi strani.

146
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
To so težke besede.

147
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
In neupravičene.

148
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
Zjutraj sem dobila poročilo
obdukcije.

149
00:18:31,400 --> 00:18:34,840
Oliwier ni imel nesreče.

150
00:18:34,880 --> 00:18:40,120
Nekdo ga je porinil z žerjava, zvlekel
do kontejnerja in ga pustil umreti.

151
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
Kaj hočete reči?

152
00:18:42,800 --> 00:18:47,680
Da je nekdo izvedel,
da je vohun in ga ubil.

153
00:18:47,720 --> 00:18:49,680
Kdo? Lanski?

154
00:18:50,800 --> 00:18:52,120
Ne.

155
00:18:52,400 --> 00:18:55,480
Ni tako neumen,
da bi ga ubil na svoji posesti.

156
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
In to ni njegov stil.

157
00:18:58,040 --> 00:18:59,760
To je Molskijev stil.

158
00:18:59,800 --> 00:19:02,360
Molski tihotapi ljudi.

159
00:19:02,400 --> 00:19:05,880
On nadzira pristanišče.
Če bi izvedel, da ga je poba izdal,

160
00:19:05,920 --> 00:19:07,960
bi ga preprosto ubil.

161
00:19:08,000 --> 00:19:11,160
Prosila sem vas,
da strogo spoštujete pravila.

162
00:19:12,080 --> 00:19:19,080
Vi pa pod vplivom alkohola in čustev
par ur pozneje aretirate človeka?

163
00:19:19,120 --> 00:19:22,160
Sledila sem osumljencu
v primeru umora Galewskega.

164
00:19:22,200 --> 00:19:24,360
Nisem kriva,
če se je pojavil Molski.

165
00:19:24,400 --> 00:19:25,960
Od začetka že trdim,

166
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
da sta primera povezana.
-To ni pomembno.

167
00:19:28,800 --> 00:19:31,600
Pomembno je,
da nam ni uspelo.

168
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
Vse jih moram izpustiti.
Nimamo dokazov.

169
00:19:34,000 --> 00:19:36,920
Dovolite, da zaslišim Mareka,
pa jih bomo zadržali.

170
00:19:36,960 --> 00:19:39,760
Molski mu je uperil pištolo
v glavo. -Ne bo šlo.

171
00:19:39,800 --> 00:19:42,440
Marek noče govoriti
brez odvetnika.

172
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Jaz pa nimam nič,
kar bi mi koristilo na sodišču.

173
00:19:47,160 --> 00:19:49,320
Se pogovorim z Radwanom?
-Zawieja.

174
00:19:51,280 --> 00:19:53,400
Moral bi te umakniti
s primera.

175
00:19:57,240 --> 00:20:00,480
S tožilko sva se odločila,

176
00:20:01,160 --> 00:20:05,400
da moraš na psihološko oceno,
če hočeš še naprej sodelovati.

177
00:20:27,280 --> 00:20:28,720
Kje je Trepa?

178
00:20:30,240 --> 00:20:31,440
Ne vem.

179
00:20:34,800 --> 00:20:37,240
Ne skrbi za oceno.

180
00:20:37,400 --> 00:20:38,880
Za to bom jaz poskrbel.

181
00:20:38,920 --> 00:20:41,560
Budko sem moral pomiriti.

182
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
Prav.

183
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
Kaj mislite o Radwanu?

184
00:20:48,400 --> 00:20:51,120
Govoril sem z njegovim
bivšim poveljnikom.

185
00:20:51,160 --> 00:20:54,760
Rekel je, da je tako zabredel,
da ga je moral napoditi.

186
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Zgleda, da sploh
ni bil tajni agent.

187
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
Torej dela za Molskega
za hec?

188
00:20:59,720 --> 00:21:03,440
Ne verjamem. Med zaslišanjem
mi je hotel nekaj povedati.

189
00:21:03,480 --> 00:21:04,880
Pusti to.

190
00:21:04,920 --> 00:21:08,240
Aretacija ni bila po predpisih,
tudi, če bi delal sam.

191
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Osredotoči se na Oliwierja.

192
00:21:13,720 --> 00:21:18,640
Oprostite. Zawieja, prišli so varnostni
podatki s pristanišča.

193
00:21:18,680 --> 00:21:22,080
Na posnetku je Galewski,
ki je odšel takoj po polnoči,

194
00:21:22,120 --> 00:21:24,560
ne ob 20-ih,
kakor ti je rekel.

195
00:21:26,320 --> 00:21:27,400
Hvala.

196
00:21:29,400 --> 00:21:31,560
Vidiš? Delo imamo.

197
00:21:38,240 --> 00:21:41,240
Denarnica, ključi, pas, verižica.

198
00:21:41,640 --> 00:21:43,240
In nahrbtnik.

199
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Kaj, hudiča?
Kje je moj denar?

200
00:21:49,040 --> 00:21:53,120
Denar bo ostal v sobi z dokazi,
dokler ne ugotovimo njegovega porekla.

201
00:21:53,200 --> 00:21:56,160
Kakšni dokazi?
Zakonito sem prišel do njega.

202
00:21:56,200 --> 00:21:59,880
Povejte mu.
-Žal to ni moj problem.

203
00:22:00,440 --> 00:22:01,600
Vaša jakna.

204
00:22:01,640 --> 00:22:02,760
Tukaj se podpišite.

205
00:22:17,680 --> 00:22:20,240
Prekleto. Oče me bo ubil.

206
00:22:22,360 --> 00:22:25,480
Ne vem, kdo te bo ubil
in kako,

207
00:22:25,840 --> 00:22:28,600
ampak če mi nič ne poveš,
si ti naslednja žrtev.

208
00:22:28,640 --> 00:22:31,880
Lahko vam dam samo poljub.

209
00:22:33,000 --> 00:22:34,360
Res si duhovit.

210
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Vendarle ste mi rešili življenje.

211
00:22:37,560 --> 00:22:40,120
Te je oče prisilil,
da si prinesel ta denar?

212
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
Izogibajte se mojega očeta.

213
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
Marek, pogovoriva se.

214
00:22:52,880 --> 00:22:55,360
Potem pa pridite v moj klub.

215
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Pogovorila se bova
na štiri oči.

216
00:23:09,160 --> 00:23:12,520
In? Si zašpecal?
-Prasci so vzeli denar.

217
00:23:12,560 --> 00:23:14,000
Krasno.

218
00:23:36,600 --> 00:23:40,760
Ej, problem imava.

219
00:23:40,800 --> 00:23:42,680
Ja, vem.

220
00:23:43,800 --> 00:23:46,880
Janeka bodo kmalu izpustili
iz bolnišnice. -In?

221
00:23:47,240 --> 00:23:49,800
Do Galewskijevih morava,
ker nam je lagal.

222
00:23:49,840 --> 00:23:52,760
Izvedela sem, da je iz pristanišča
odšel opolnoči.

223
00:23:52,800 --> 00:23:55,400
Jaz grem do Galweskijevih,
ti pa pojdi po Janeka.

224
00:23:55,480 --> 00:23:57,320
Jaz grem do njih.
-Zakaj?

225
00:23:57,360 --> 00:24:00,840
Ker je to moj primer.
-Tvoj?

226
00:24:01,120 --> 00:24:04,600
Tvoj primer? Jaz pa sem mislil,
da sem tudi jaz policist.

227
00:24:05,120 --> 00:24:08,800
Očitno sem dober za kaj drugega.
Pojdi, Zawieja. Hitro.

228
00:24:08,840 --> 00:24:10,640
Trepa, daj no.

229
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
"Halo?"

230
00:24:31,240 --> 00:24:34,080
Trepa, ne kujaj se.

231
00:24:34,480 --> 00:24:37,040
"Nisem tako mislila.
-Ne kujam se."

232
00:24:37,080 --> 00:24:38,880
Ampak tako je.

233
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
"Kaj boš zdaj?"

234
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
Ne vem,
kaj misliš.

235
00:24:43,640 --> 00:24:46,720
Po Janeka grem,
tako kot si rekla. -"Prav".

236
00:24:48,160 --> 00:24:52,400
Trepa, zaradi Radwana se žrem.

237
00:24:52,440 --> 00:24:54,960
Mislim, da bi morala k njim.

238
00:24:56,560 --> 00:24:59,440
Kam?
-"V Radwanovo in Sofijino hišo.

239
00:24:59,480 --> 00:25:01,160
Tam, kjer imata prebivališče.

240
00:25:01,200 --> 00:25:04,120
Nekako moram do njega."
Morda je to edini način.

241
00:25:04,160 --> 00:25:05,880
Veš, kaj si mislim o tem.

242
00:25:06,680 --> 00:25:09,800
Samo še v večjo
godljo se boš spravila.

243
00:25:10,720 --> 00:25:12,640
Če to rabiš, prav.

244
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
Hvala.

245
00:25:16,800 --> 00:25:18,040
Ni za kaj.

246
00:25:19,240 --> 00:25:21,800
Ti lahko še kako pomagam?

247
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Ne.

248
00:25:24,160 --> 00:25:25,240
"Prav.

249
00:25:26,640 --> 00:25:28,000
Adijo."

250
00:26:18,120 --> 00:26:20,880
Živjo, fanta.
-Živjo, teta.

251
00:26:21,640 --> 00:26:24,520
Je mama doma?
-V trgovino je šla.

252
00:26:25,080 --> 00:26:27,320
Me spustita noter?
-Seveda.

253
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
Poglej, no.

254
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
Živjo, fanta.
Kaj dogaja?

255
00:26:49,040 --> 00:26:50,640
Sta lačna?
-Ja.

256
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
Pripravila vama bom sendviče.

257
00:27:00,880 --> 00:27:02,560
Živjo.
-Zdravo.

258
00:27:05,560 --> 00:27:10,560
Oprostite. Lahko nehate?
Bolnik prihaja.

259
00:27:16,080 --> 00:27:19,080
Dajte... Sam bom.

260
00:27:30,880 --> 00:27:32,600
Jebenti...

261
00:27:36,240 --> 00:27:37,440
Jebenti!

262
00:27:39,520 --> 00:27:41,000
Jebenti.

263
00:27:42,800 --> 00:27:44,080
Jebenti.

264
00:27:49,320 --> 00:27:51,880
Dvignil vam bom noge.
-Jebenti.

265
00:27:52,160 --> 00:27:54,040
Počasi, pomagali vam bomo.

266
00:27:54,080 --> 00:27:55,480
Dobro, dobro.

267
00:27:57,120 --> 00:27:58,400
Jebenti.

268
00:28:00,160 --> 00:28:02,400
Polegli vas bomo.
-Prav, jebenti.

269
00:28:02,480 --> 00:28:04,000
Sam bom.

270
00:28:05,120 --> 00:28:06,360
Jebenti.

271
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
Živjo, Hania.

272
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
Kako si?
-V redu.

273
00:28:12,880 --> 00:28:14,160
Si prepričana?
-Ja.

274
00:28:14,400 --> 00:28:16,520
Dedek malce godrnja, kaj?
-Ja.

275
00:28:17,400 --> 00:28:21,560
Zaradi tega, kar se mu je zgodilo,
ima poškodovane možgane

276
00:28:22,240 --> 00:28:25,240
in zato ne more normalno
govoriti in se premikati,

277
00:28:25,880 --> 00:28:30,200
in za pogovor
uporablja samo eno besedo.

278
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
Katero?
-Ne smem ti povedati.

279
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Povej.

280
00:28:33,280 --> 00:28:36,040
Ne smem, ker je jebeno
grda beseda.

281
00:28:36,120 --> 00:28:40,320
Pravkar si jo rekel.
-Ne, jaz ne govorim jebenih besed.

282
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Spet.

283
00:28:41,400 --> 00:28:44,200
Obljubi mi, da ne boš
nikoli preklinjala. -Prav.

284
00:28:44,240 --> 00:28:47,160
Lepo govori.
Ne tako kot dedek.

285
00:28:48,040 --> 00:28:50,600
Veš, katera soba
bo zdaj moja?

286
00:28:51,800 --> 00:28:54,280
Ne, ampak z mamo
bova nekaj natuhtala.

287
00:28:58,640 --> 00:29:01,240
Slišala sem, da so Radwana
vrgli s policije,

288
00:29:01,680 --> 00:29:06,000
pa sem prišla pogledat,
kako si.

289
00:29:19,240 --> 00:29:20,960
Ne vem,
kaj naj ti rečem.

290
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
Nič se ni spremenilo.

291
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
Začel se je opijati
in drogirati.

292
00:29:36,000 --> 00:29:37,720
Zato so ga vrgli ven.

293
00:29:42,480 --> 00:29:44,320
Navaden zasvojenec je.

294
00:29:46,440 --> 00:29:48,520
Živi z vami?
-Ne.

295
00:29:50,400 --> 00:29:55,280
Drugo službo si je našel.
Včasih pride obiskat fanta.

296
00:29:55,600 --> 00:29:57,320
Tako je najbolje.

297
00:29:58,280 --> 00:30:01,000
Služim denar
in plačujem za hišo.

298
00:30:03,040 --> 00:30:05,800
Veš, kje in za koga dela?

299
00:30:06,240 --> 00:30:07,400
Ne vem.

300
00:30:08,200 --> 00:30:10,000
In me ne zanima.

301
00:30:22,720 --> 00:30:25,400
Fanta! Sendviči.

302
00:30:28,680 --> 00:30:31,520
Vesela sem, da imata
zdaj normalno življenje.

303
00:30:32,400 --> 00:30:34,760
Brez luzerskega očeta.

304
00:30:35,080 --> 00:30:38,400
Tako je. Vendar še vedno
pride pogledat fanta?

305
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
A ne?

306
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
Jebenti.

307
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
Daj bolj na glas.

308
00:30:47,480 --> 00:30:50,920
Se igrata ali jesta?
Vse igrače vama bom zmetala proč.

309
00:30:51,680 --> 00:30:54,160
Sofia, poslušaj.
Na primeru delam.

310
00:30:54,200 --> 00:30:56,400
Tihotapljenje ljudi
preko pristanišča.

311
00:30:56,440 --> 00:31:00,480
Pred nekaj dnevi so ubili fanta,
in sumim, da je Radwan vpleten.

312
00:31:01,080 --> 00:31:03,320
Do njega moram.

313
00:31:13,200 --> 00:31:15,520
Tudi ti si zasvojenka,
tako kot on.

314
00:31:15,880 --> 00:31:18,920
Sofia...
-Prosim te, pojdi.

315
00:31:19,000 --> 00:31:22,960
Pomagaj mi. Če ga vidiš,
mu povej, da sem bila tukaj

316
00:31:23,680 --> 00:31:25,720
in naj me pokliče.

317
00:31:37,240 --> 00:31:38,400
Adijo.

318
00:31:42,560 --> 00:31:45,440
Ti si mi rekla, naj mu dam
še eno priložnost.

319
00:31:50,760 --> 00:31:53,080
Taki kot ste vi
se nikoli ne spremenite.

320
00:32:57,800 --> 00:33:01,720
Dober večer. Stanislaw?

321
00:33:03,640 --> 00:33:05,080
Dober večer.

322
00:33:07,960 --> 00:33:13,840
Oprostite, ampak še enkrat vas
moram vprašati, kdaj ste šli od tod.

323
00:33:13,880 --> 00:33:15,480
Tiste noči.

324
00:33:16,960 --> 00:33:19,480
Okoli 19-ih.
-Ste prepričani?

325
00:33:20,120 --> 00:33:21,240
Ja.

326
00:33:21,280 --> 00:33:25,160
Vem, da ste bili pod vplivom čustev.
Mogoče ste se zmotili.

327
00:33:27,240 --> 00:33:31,160
Posnetke nadzornih kamer imamo.
Mi poveste resnico?

328
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
Pridite.

329
00:33:51,440 --> 00:33:54,320
Šel sem k Lanskemu v pisarno.

330
00:33:54,880 --> 00:33:58,520
Hotel sem se pogovoriti
o denarju, ki jim ga dolgujem.

331
00:33:59,760 --> 00:34:01,160
Veliko denarja.

332
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
Za kaj?

333
00:34:04,560 --> 00:34:06,880
Izposodil sem si ga,
ker sem hotel...

334
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
Vložiti v svoj posel.

335
00:34:13,520 --> 00:34:16,560
Bil je v zaporu,
ampak ko so ga izpustili...

336
00:34:17,000 --> 00:34:19,960
Hotel je, da mu vrnem denar,
jaz pa ga nisem imel.

337
00:34:20,320 --> 00:34:23,560
Zakaj nam tega niste povedali?
-Kaj naj bi vam povedal?

338
00:34:23,639 --> 00:34:25,920
Nisva se pogovarjala,
ker ga ni bilo.

339
00:34:25,960 --> 00:34:28,159
V pisarni sem sedel
kot kreten.

340
00:34:31,719 --> 00:34:34,719
Na dan, ko je bil ubit moj sin,
si govorila z njim.

341
00:34:35,280 --> 00:34:39,440
Delavci so vaju videli.
Kaj si hotela od njega?

342
00:34:40,000 --> 00:34:44,199
Vaš sin je bil
vpleten v preiskavo.

343
00:34:44,239 --> 00:34:45,719
Kako to misliš?

344
00:34:47,000 --> 00:34:49,159
Kakšno preiskavo?
Si to vedel?

345
00:34:49,199 --> 00:34:53,639
Tistega dne sem govorila z njim, ker
sem mu hotela povedati, kaj ga čaka,

346
00:34:53,800 --> 00:34:56,320
hotela sem ga izvleči
iz vsega tega.

347
00:34:56,480 --> 00:34:59,160
Razumeš?
-Se zavedaš, da ti ni uspelo?

348
00:34:59,560 --> 00:35:02,680
Kako si mi to lahko zamolčala?
Njegova mama sem.

349
00:35:02,720 --> 00:35:07,000
Pomagala bi mu. -Svoje delo
sem opravljala. Nisem smela.

350
00:35:07,040 --> 00:35:10,960
Bil je polnoleten. Vse dajem od sebe,
da bi našla krivca.

351
00:35:11,000 --> 00:35:13,640
Tukaj ga iščeš?
Na napačnem mestu si.

352
00:35:14,480 --> 00:35:17,880
Zdaj pa pojdi in poišči krivca.
Opravi svoje delo!

353
00:35:19,560 --> 00:35:22,400
Sovražim te.
In vedno te bom.

354
00:35:22,440 --> 00:35:24,920
Stoj!
-Umiri se.

355
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Sovražim te!
-Umiri se.

356
00:35:27,000 --> 00:35:28,640
Sovražim te! Me slišiš?

357
00:35:40,160 --> 00:35:41,800
K vragu.

358
00:35:46,800 --> 00:35:48,680
Tega ne morem.

359
00:35:48,720 --> 00:35:55,120
"Ležali so v stari hiši ob zapuščenem
rudniku. Bilo bi težko..."

360
00:36:31,800 --> 00:36:33,000
Zaspali so.

361
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
Zakaj počneš vse to?

362
00:36:36,080 --> 00:36:39,320
Ne zapravljaj svojega življenja.

363
00:36:40,440 --> 00:36:43,800
Ti se lahko rešiš,
jaz pa ne. Kasia...

364
00:36:44,720 --> 00:36:45,880
Kasia je.

365
00:36:46,240 --> 00:36:47,400
Halo?

366
00:36:49,320 --> 00:36:52,160
Živjo, kako si?
Kako so vsi?

367
00:36:55,320 --> 00:36:57,400
Dobro. Vsi smo dobro.

368
00:36:57,960 --> 00:37:01,320
In? Si kaj izvedela
o Radwanu?

369
00:37:01,600 --> 00:37:05,720
Niti ne, razen, da ne živi
s svojo družino.

370
00:37:06,320 --> 00:37:07,800
Vsaj ne uradno.

371
00:37:07,840 --> 00:37:11,760
Sofiji ni bilo prav, da sem
prišla in se ni hotela pogovarjati.

372
00:37:12,640 --> 00:37:15,040
Potem sem obiskala Galewskijeve.

373
00:37:15,080 --> 00:37:19,160
"Izvedela sem, da si je Stanislaw
sposodil denar od Lanskega."

374
00:37:19,560 --> 00:37:23,360
Tisto noč je ostal dlje v pristanišču,
ker sta bila dogovorjena,

375
00:37:23,400 --> 00:37:25,160
"vendar Lanskega ni bilo."

376
00:37:27,800 --> 00:37:29,480
Kje si?

377
00:37:31,760 --> 00:37:34,320
Domov se peljem.

378
00:37:35,440 --> 00:37:36,560
Zakaj?

379
00:37:39,480 --> 00:37:41,280
Kdaj prideš?

380
00:37:42,200 --> 00:37:44,560
Kmalu bom odšel.

381
00:37:46,040 --> 00:37:49,840
"Kmalu pridem.
Ti kar pojdi."

382
00:37:50,480 --> 00:37:51,800
Hvala ti.

383
00:37:57,920 --> 00:37:59,320
Prav.

384
00:39:52,200 --> 00:39:56,000
Nekaj sem zafrknila, ker sem
jih aretirala, ampak ne vem, kaj.

385
00:40:00,320 --> 00:40:03,560
Ko sem slišal, da je Molski
spet tihotapil mladoletnice,

386
00:40:03,800 --> 00:40:05,720
tega nisem mogel dovoliti.

387
00:40:05,800 --> 00:40:08,280
Naredil sem vse,
da bi me vrgli s policije.

388
00:40:08,320 --> 00:40:11,840
Vem, videla sem dosje.
Si zdaj izobčenec?

389
00:40:11,920 --> 00:40:14,840
Zgleda.
-Jebenti.

390
00:40:14,880 --> 00:40:16,360
To dolgujem Wojciechu.

391
00:40:16,400 --> 00:40:18,560
Nič mu ne dolguješ.
Tega ne bi hotel.

392
00:40:18,600 --> 00:40:20,880
Ti je mar do Sofije
in fantov?

393
00:40:20,920 --> 00:40:22,560
Kaj ti ni jasno?

394
00:40:22,600 --> 00:40:26,000
Ta primer moramo zaključiti.
To sama veš.

395
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
Nočeš pomoči?

396
00:40:37,800 --> 00:40:39,080
Ne?

397
00:40:39,800 --> 00:40:42,560
Samo še tebi lahko zaupam.

398
00:40:44,160 --> 00:40:47,480
Če mi zaupaš in mi daš
dokaz proti njem,

399
00:40:47,720 --> 00:40:52,400
ga bom aretirala in ne boš šel
v zapor. Nočeš biti svoboden?

400
00:40:53,160 --> 00:40:54,200
Svoboden.

401
00:40:55,000 --> 00:40:57,120
Saj sem svoboden.
Poglej me.

402
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
Prav.

403
00:41:03,760 --> 00:41:06,560
Dekleta iz kontejnerja
so še vedno v mestu.

404
00:41:07,800 --> 00:41:10,520
Ena od njih Molskemu
še posebej veliko pomeni.

405
00:41:11,920 --> 00:41:14,640
Fant, ki je umrl,
jih je nekje skril.

406
00:41:14,840 --> 00:41:17,640
Če kaj izvem,
ti sporočim, prav?

407
00:42:37,360 --> 00:42:40,360
MEDIATRANSLATIONS