K vragu, Kasia. To je kaos. Mrtvo pijana si.
Kako ga boš zaslišala?
Trepa, ustavi. Prosim.
Ni mi dobro.
Vrni se v avto.
Vem, kako zgleda, ampak morala sva intervenirati.
To povej Szymanskemu.
V klubu sva videla osumljenca in mu sledila.
In?
Sta izvedela za Radwana?
Ne.
Zakaj je bil potem tam?
Če hočeš rešiti svojo rit, imaš 20 minut
preden pride Szymanski.
Pogovori se z Radwanom.
Ampak izključite kamere.
Bravo.
Veš, kaj?
Si lačna?
Boš spregovoril?
Kaj si delal tam?
Sama sva.
Torej, boš kaj rekel?
Prav. Si tajni agent?
Neuradno?
Potem, ko so me vrgli s policije, sem potreboval službo.
Pri Molskemu?
Plača je dobra.
Radwan...
Videla sem posnetek.
Tebe, Wojciecha in tistih deklet.
Zato si je Wojciech razstrelil možgane.
Ti pa še vedno delaš za Molskega?
Prav. Oliwier Galewski. "Kaj veš o tem?"
Nedolžen fant je ubit v pristanišču. Poslušam.
Pijana si.
Taka ne bi smela zasliševati.
Kasia, si v redu?
Prišli so.
Kaj hudiča se greste?
Zaslišali ga bomo. -Ja?
Zgleda kot da ste končali.
"Kako dolgo delaš zanj?
Kako dolgo že voziš za Molskega?"
Se spomniš našega zadnjega primera?
Mala Kosinska.
Vsi so mislili, da je mrtva, ti pa je nisi nehala iskati.
Čas je tekel.
Zawieja, ven.
Ti ostani.
TAJANJE
Opazili so osumljenca, ki je del preiskave umora.
Čudno se je obnašal, zato so mu upravičeno sledili.
In ga ujeli na spektakularen način.
Ja, ker je Molski potegnil pištolo.
Seveda.
Ste se slučajno znašli v klubu?
Ste pili? -Ne.
Jaz sem vozil.
Zakaj ga niste zaslišali v klubu?
Nismo imeli dovolj dokazov.
Lahko smo ga samo nadzorovali.
Vam je kdo odobril to operacijo?
Ja, slišali smo se po telefonu in jaz sem jim jo odobril.
Obstaja zapis tega klica?
Poglejte moj prekleti telefon.
Opravljali so svoje delo.
Privedene bomo izprašali zjutraj in poklicali tožilca.
Če bomo imeli temelje, jih bomo obtožili.
Prav.
Naslednjič med zaslišanjem ne izključite kamere.
Poslušajte... -Prav.
Je to vse? -Ja.
Lahko noč, ekipa.
Radwan mi je hotel
nekaj povedati. Skoraj mi je...
Ja, ja.
Resno mislim.
Med zaslišanjem mi je poskušal nekaj reči.
To je njegov disciplinski postopek. Prouči ga.
In premisli, če je vreden zaupanja.
Domov grem. Te peljem? Ja? Ne?
Adijo.
Zafrknil si, mali.
Sledili so ti.
Vem.
Žal mi je.
Nisem jih opazil.
Kaj je s kontejnerjem?
Te nič ne briga.
Janeka bodo izpustili danes okoli 16-ih.
Pripravila sem mu tisto posebno posteljo.
Jaz grem po Hanio v šolo, njega bo pripeljal rešilec,
ampak nekdo mora biti tukaj, ko pridejo. Jaz ne morem biti povsod.
Mi daš brisačo?
Bi kavo? Kuhana je.
Ja, prosim.
Hania?
Hania? Vstani. -Mami?
Pridi na zajtrk.
Daj mi poljubček.
Si slišala, kaj sem ti rekla?
Sem. Ne moreš biti povsod, ampak Janeka bodo ob 16-ih izpustili.
Bom že kako. Ponj bom šla.
Kaj je? -Postarala si se.
Hvala ti.
Ti pa si vsak dan mlajša.
Tudi jaz te imam rada.
Njegova lobanja je zdrobljena,
ima tudi poškodovane notranje organe.
Večkratne poškodbe vranice in jeter.
Ima tudi zlomljeno rebro, ki mu je poškodovalo pljuča.
Ni imel šans, da bi preživel.
Ga je nekdo pretepel?
Vzrok smrti je padec.
S kontejnerja? Visokega dva do štiri metre?
Po poškodbi lobanje bi rekla, da je padel z večje višine.
Padel je na trdo površino.
Mogoče je padel z žerjava v pristanišču. Spodaj je beton.
Našla sem ga ob kontejnerju, 50 metrov od žerjava.
Nekdo ga je zvlekel tja. To bi bilo logično.
Pretepli so ga in ga porinili.
Ima zlomljen nos in več vreznin.
Pod nohti nima sledi DNK.
Se ni upiral?
Ne.
"Živjo, pustite sporočilo."
Trepa, pokliči me.
Takoj, ko boš lahko.
Molski je v Mareku Lanskemu nameril pištolo v glavo.
Ni priznal, ampak Marek ga ščiti.
Vendar imamo pištolo.
Zakonito jo ima. Član kluba oboževalcev orožja je.
Kaj pa je z denarjem, ki ga je imel?
Za to vsoto je imel neporavnan račun.
Vprašajmo ga o noči, ko je umrl Oliwier.
Rekel bo, da je bil z Lanskim. -Tehniki mu bodo preverili telefon.
Nič ne bodo našli. Pameten je.
Ve, kako se to dela. -Ga bomo kar izpustili?
In se izognili javni sramoti.
Aretirali smo ga zaradi umora Galewskega.
To je naš primer. Mi odločamo, ali ga izpustimo.
Ne.
Ne mi. Glavni inšpektor ima prav. Nimamo dokazov.
Začenja se mi dozdevati, da ste na njegovi strani.
To so težke besede.
In neupravičene.
Zjutraj sem dobila poročilo obdukcije.
Oliwier ni imel nesreče.
Nekdo ga je porinil z žerjava, zvlekel do kontejnerja in ga pustil umreti.
Kaj hočete reči?
Da je nekdo izvedel, da je vohun in ga ubil.
Kdo? Lanski?
Ne.
Ni tako neumen, da bi ga ubil na svoji posesti.
In to ni njegov stil.
To je Molskijev stil.
Molski tihotapi ljudi.
On nadzira pristanišče. Če bi izvedel, da ga je poba izdal,
bi ga preprosto ubil.
Prosila sem vas, da strogo spoštujete pravila.
Vi pa pod vplivom alkohola in čustev par ur pozneje aretirate človeka?
Sledila sem osumljencu v primeru umora Galewskega.
Nisem kriva, če se je pojavil Molski.
Od začetka že trdim,
da sta primera povezana. -To ni pomembno.
Pomembno je, da nam ni uspelo.
Vse jih moram izpustiti. Nimamo dokazov.
Dovolite, da zaslišim Mareka, pa jih bomo zadržali.
Molski mu je uperil pištolo v glavo. -Ne bo šlo.
Marek noče govoriti brez odvetnika.
Jaz pa nimam nič, kar bi mi koristilo na sodišču.
Se pogovorim z Radwanom? -Zawieja.
Moral bi te umakniti s primera.
S tožilko sva se odločila,
da moraš na psihološko oceno, če hočeš še naprej sodelovati.
Kje je Trepa?
Ne vem.
Ne skrbi za oceno.
Za to bom jaz poskrbel.
Budko sem moral pomiriti.
Prav.
Kaj mislite o Radwanu?
Govoril sem z njegovim bivšim poveljnikom.
Rekel je, da je tako zabredel, da ga je moral napoditi.
Zgleda, da sploh ni bil tajni agent.
Torej dela za Molskega za hec?
Ne verjamem. Med zaslišanjem mi je hotel nekaj povedati.
Pusti to.
Aretacija ni bila po predpisih, tudi, če bi delal sam.
Osredotoči se na Oliwierja.
Oprostite. Zawieja, prišli so varnostni podatki s pristanišča.
Na posnetku je Galewski, ki je odšel takoj po polnoči,
ne ob 20-ih, kakor ti je rekel.
Hvala.
Vidiš? Delo imamo.
Denarnica, ključi, pas, verižica.
In nahrbtnik.
Kaj, hudiča? Kje je moj denar?
Denar bo ostal v sobi z dokazi, dokler ne ugotovimo njegovega porekla.
Kakšni dokazi? Zakonito sem prišel do njega.
Povejte mu. -Žal to ni moj problem.
Vaša jakna.
Tukaj se podpišite.
Prekleto. Oče me bo ubil.
Ne vem, kdo te bo ubil in kako,
ampak če mi nič ne poveš, si ti naslednja žrtev.
Lahko vam dam samo poljub.
Res si duhovit.
Vendarle ste mi rešili življenje.
Te je oče prisilil, da si prinesel ta denar?
Izogibajte se mojega očeta.
Marek, pogovoriva se.
Potem pa pridite v moj klub.
Pogovorila se bova na štiri oči.
In? Si zašpecal? -Prasci so vzeli denar.
Krasno.
Ej, problem imava.
Ja, vem.
Janeka bodo kmalu izpustili iz bolnišnice. -In?
Do Galewskijevih morava, ker nam je lagal.
Izvedela sem, da je iz pristanišča odšel opolnoči.
Jaz grem do Galweskijevih, ti pa pojdi po Janeka.
Jaz grem do njih. -Zakaj?
Ker je to moj primer. -Tvoj?
Tvoj primer? Jaz pa sem mislil, da sem tudi jaz policist.
Očitno sem dober za kaj drugega. Pojdi, Zawieja. Hitro.
Trepa, daj no.
"Halo?"
Trepa, ne kujaj se.
"Nisem tako mislila. -Ne kujam se."
Ampak tako je.
"Kaj boš zdaj?"
Ne vem, kaj misliš.
Po Janeka grem, tako kot si rekla. -"Prav".
Trepa, zaradi Radwana se žrem.
Mislim, da bi morala k njim.
Kam? -"V Radwanovo in Sofijino hišo.
Tam, kjer imata prebivališče.
Nekako moram do njega." Morda je to edini način.
Veš, kaj si mislim o tem.
Samo še v večjo godljo se boš spravila.
Če to rabiš, prav.
Hvala.
Ni za kaj.
Ti lahko še kako pomagam?
Ne.
"Prav.
Adijo."
Živjo, fanta. -Živjo, teta.
Je mama doma? -V trgovino je šla.
Me spustita noter? -Seveda.
Poglej, no.
Živjo, fanta. Kaj dogaja?
Sta lačna? -Ja.
Pripravila vama bom sendviče.
Živjo. -Zdravo.
Oprostite. Lahko nehate? Bolnik prihaja.
Dajte... Sam bom.
Jebenti...
Jebenti!
Jebenti.
Dvignil vam bom noge. -Jebenti.
Počasi, pomagali vam bomo.
Dobro, dobro.
Jebenti.
Polegli vas bomo. -Prav, jebenti.
Sam bom.
Jebenti.
Živjo, Hania.
Kako si? -V redu.
Si prepričana? -Ja.
Dedek malce godrnja, kaj? -Ja.
Zaradi tega, kar se mu je zgodilo, ima poškodovane možgane
in zato ne more normalno govoriti in se premikati,
in za pogovor uporablja samo eno besedo.
Katero? -Ne smem ti povedati.
Povej.
Ne smem, ker je jebeno grda beseda.
Pravkar si jo rekel. -Ne, jaz ne govorim jebenih besed.
Spet.
Obljubi mi, da ne boš nikoli preklinjala. -Prav.
Lepo govori. Ne tako kot dedek.
Veš, katera soba bo zdaj moja?
Ne, ampak z mamo bova nekaj natuhtala.
Slišala sem, da so Radwana vrgli s policije,
pa sem prišla pogledat, kako si.
Ne vem, kaj naj ti rečem.
Nič se ni spremenilo.
Začel se je opijati in drogirati.
Zato so ga vrgli ven.
Navaden zasvojenec je.
Živi z vami? -Ne.
Drugo službo si je našel. Včasih pride obiskat fanta.
Tako je najbolje.
Služim denar in plačujem za hišo.
Veš, kje in za koga dela?
Ne vem.
In me ne zanima.
Fanta! Sendviči.
Vesela sem, da imata zdaj normalno življenje.
Brez luzerskega očeta.
Tako je. Vendar še vedno pride pogledat fanta?
A ne?
Jebenti.
Daj bolj na glas.
Se igrata ali jesta? Vse igrače vama bom zmetala proč.
Sofia, poslušaj. Na primeru delam.
Tihotapljenje ljudi preko pristanišča.
Pred nekaj dnevi so ubili fanta, in sumim, da je Radwan vpleten.
Do njega moram.
Tudi ti si zasvojenka, tako kot on.
Sofia... -Prosim te, pojdi.
Pomagaj mi. Če ga vidiš, mu povej, da sem bila tukaj
in naj me pokliče.
Adijo.
Ti si mi rekla, naj mu dam še eno priložnost.
Taki kot ste vi se nikoli ne spremenite.
Dober večer. Stanislaw?
Dober večer.
Oprostite, ampak še enkrat vas moram vprašati, kdaj ste šli od tod.
Tiste noči.
Okoli 19-ih. -Ste prepričani?
Ja.
Vem, da ste bili pod vplivom čustev. Mogoče ste se zmotili.
Posnetke nadzornih kamer imamo. Mi poveste resnico?
Pridite.
Šel sem k Lanskemu v pisarno.
Hotel sem se pogovoriti o denarju, ki jim ga dolgujem.
Veliko denarja.
Za kaj?
Izposodil sem si ga, ker sem hotel...
Vložiti v svoj posel.
Bil je v zaporu, ampak ko so ga izpustili...
Hotel je, da mu vrnem denar, jaz pa ga nisem imel.
Zakaj nam tega niste povedali? -Kaj naj bi vam povedal?
Nisva se pogovarjala, ker ga ni bilo.
V pisarni sem sedel kot kreten.
Na dan, ko je bil ubit moj sin, si govorila z njim.
Delavci so vaju videli. Kaj si hotela od njega?
Vaš sin je bil vpleten v preiskavo.
Kako to misliš?
Kakšno preiskavo? Si to vedel?
Tistega dne sem govorila z njim, ker sem mu hotela povedati, kaj ga čaka,
hotela sem ga izvleči iz vsega tega.
Razumeš? -Se zavedaš, da ti ni uspelo?
Kako si mi to lahko zamolčala? Njegova mama sem.
Pomagala bi mu. -Svoje delo sem opravljala. Nisem smela.
Bil je polnoleten. Vse dajem od sebe, da bi našla krivca.
Tukaj ga iščeš? Na napačnem mestu si.
Zdaj pa pojdi in poišči krivca. Opravi svoje delo!
Sovražim te. In vedno te bom.
Stoj! -Umiri se.
Sovražim te! -Umiri se.
Sovražim te! Me slišiš?
K vragu.
Tega ne morem.
"Ležali so v stari hiši ob zapuščenem rudniku. Bilo bi težko..."
Zaspali so.
Zakaj počneš vse to?
Ne zapravljaj svojega življenja.
Ti se lahko rešiš, jaz pa ne. Kasia...
Kasia je.
Halo?
Živjo, kako si? Kako so vsi?
Dobro. Vsi smo dobro.
In? Si kaj izvedela o Radwanu?
Niti ne, razen, da ne živi s svojo družino.
Vsaj ne uradno.
Sofiji ni bilo prav, da sem prišla in se ni hotela pogovarjati.
Potem sem obiskala Galewskijeve.
"Izvedela sem, da si je Stanislaw sposodil denar od Lanskega."
Tisto noč je ostal dlje v pristanišču, ker sta bila dogovorjena,
"vendar Lanskega ni bilo."
Kje si?
Domov se peljem.
Zakaj?
Kdaj prideš?
Kmalu bom odšel.
"Kmalu pridem. Ti kar pojdi."
Hvala ti.
Prav.
Nekaj sem zafrknila, ker sem jih aretirala, ampak ne vem, kaj.
Ko sem slišal, da je Molski spet tihotapil mladoletnice,
tega nisem mogel dovoliti.
Naredil sem vse, da bi me vrgli s policije.
Vem, videla sem dosje. Si zdaj izobčenec?
Zgleda. -Jebenti.
To dolgujem Wojciechu.
Nič mu ne dolguješ. Tega ne bi hotel.
Ti je mar do Sofije in fantov?
Kaj ti ni jasno?
Ta primer moramo zaključiti. To sama veš.
Nočeš pomoči?
Ne?
Samo še tebi lahko zaupam.
Če mi zaupaš in mi daš dokaz proti njem,
ga bom aretirala in ne boš šel v zapor. Nočeš biti svoboden?
Svoboden.
Saj sem svoboden. Poglej me.
Prav.
Dekleta iz kontejnerja so še vedno v mestu.
Ena od njih Molskemu še posebej veliko pomeni.
Fant, ki je umrl, jih je nekje skril.
Če kaj izvem, ti sporočim, prav?
MEDIATRANSLATIONS