Fan, Kasia! Du är aspackad!
Hur ska du kunna förhöra honom?
Trepa, sväng av. Snälla. Jag mår inte bra.
Nu åker vi.
Jag vet hur det ser ut, chefen, men vi var tvungna att ingripa.
Spara ursäkterna till Szymański.
Vi såg den misstänkte på klubben, så vi följde efter honom.
-Och? -Kände du till Radwan?
-Nej. -Så vad fan gjorde han där?
Okej. Du har 20 minuter att rädda din egen röv.
Innan Szymański kommer. Prata med Radwan.
Men stäng av kameran.
Bravo.
Vet du...
Jordnöt?
Tänker du säga nåt?
Vad fan gjorde du där?
Det är bara du och jag.
Tänker du ge mig ett jävla skit?
Du jobbar under täckmantel, va?
Inofficiellt?
Jag fick sparken och behövde ett jobb.
Hos Molski?
Det är bra betalt.
Radwan, jag har sett filmen.
Du och Wojtek med de där tjejerna.
Det som fick Wojtek att skjuta skallen av sig.
Och nu jobbar du för Molski, bara så där?
Okej. Oliwier Galewski. Vad vet du om honom?
Den oskyldiga killen som blev mördad i hamnen. Jag lyssnar.
Du är full. Du borde nog inte förhöra folk i det tillståndet.
Kasia, är allt bra?
De är här.
-Vad fan gör ni? -Vi ska just börja.
Det ser ut som om ni just har slutat.
Hur länge har du varit Molskis chaufför?
Minns du vårt sista fall? Kosińskis dotter.
Alla trodde att hon var död, men du slutade aldrig leta.
Okej, tiden är ute.
Zawieja, ut. - Du stannar.
De såg en misstänkt i en mordutredning.
Han betedde sig märkligt. De hade all rätt att följa efter honom.
Och göra ett spektakulärt gripande.
-Ja, för Molski drog fram en pistol. -Jag förstår.
Och de bara råkade befinna sig på klubben?
-Har ni druckit? -Nej. Jag körde.
Varför förhörde ni honom inte på klubben?
Vi behövde mer bevis. Att observera honom var vårt enda alternativ.
Jag utgår ifrån att någon godkände operationen?
-Jag godkände den på telefon. -Finns samtalet registrerat?
Titta själv, för fan.
De gjorde sitt jobb.
Vi förhör dem imorgon bitti och ringer åklagaren.
-Om det finns skäl, anhåller vi dem. -Bra.
Men stäng inte av kameran vid nästa förhör.
-Hör nu... -Okej.
-Var det allt? -Ja.
Hej då.
Helvete, Radwan ville berätta nånting.
Ja.
Nej, men allvarligt.
Under förhöret ville han säga nånting.
Hans disciplinärärende. Kolla om han är värd att tro på.
Jag åker hem. Vill du ha skjuts? Ja? Nej?
Vi ses.
Jaha? De skuggade dig.
Jag vet. Förlåt.
Jag märkte inget och...
Vad är grejen med containern?
Det har du inte med att göra.
Janek blir utskriven idag.
Klockan 16. Jag har fixat den där specialsängen.
Jag hämtar Hania från skolan. En ambulans kommer med honom-
-men nån måste ta emot honom. Jag kan inte vara överallt.
Kan du ge mig handduken?
Frukosten är färdig. Kom.
-Vill du ha kaffe? -Ja, tack.
Hania.
-Upp och hoppa. -Mamma?
Kom och ät frukost. Ge mig en puss.
Hörde du vad jag sa?
Ja. Janek blir utskriven klockan 16 och du kan inte vara överallt.
Jag löser det och hämtar honom.
-Vad är det? -Du har åldrats.
Tack, mamma.
Men du blir bara yngre.
Jag älskar dig också.
Krossad skalle, skador i flera organ.
Sprucken mjälte och tre leverrupturer. Punkterad lunga.
-Han hade ingen chans. -Kan nån ha slagit honom?
Han dog av ett fall.
Kan det ha varit från en container? Två till fyra meter hög?
Skallens tillstånd tyder på en mycket högre höjd-
-mot en hård yta.
Han kan ha fallit från en av kranarna i hamnen. Det är betong under.
Jag hittade honom vid containrarna 50 meter därifrån.
Då måste nån ha släpat honom. Det är möjligt.
Han blev slagen, sen knuffad.
Han har bruten näsa och flera rivsår.
Men inget dna under naglarna.
-Så han gjorde inte motstånd? -Nej.
Hej. Lämna ett meddelande.
Trepa, ring upp mig när du kan.
Molski höll en pistol mot Marek Lańskis huvud.
Han har inte erkänt, och Marek är på hans sida.
-Men vi har beslagtagit pistolen. -Laglig. Han är med i en skytteklubb.
-Och pengarna? 50 000 złoty? -Han hade en faktura att betala.
Då frågar vi honom om kvällen då Oliwier dog.
-Han säger att han var med Lański. -Vi kollar mobilen.
Det finns inget där. Han är för smart. Han vet hur vi jobbar.
Så vi ska bara släppa honom?
-Och slippa göra bort oss. -Men det var vi som grep Molski.
Det är vårt fall. Det är vi som bestämmer. Ja eller nej?
Nej. Vi har inget på honom.
Jag får en känsla av att du skyddar honom.
Starka ord. Jag vet inte om det var nödvändigt.
Jag fick obduktionsrapporten i morse. Jag åkte dit.
Det verkar inte ha varit en olycka.
Oliwier knuffades från en lyftkran och släpades till containrarna.
-Vad antyder ni? -Nån upptäckte att han samarbetade.
-Vem då? Lański? -Nej.
Han är inte så dum att han mördar en pojke på sin egen mark.
-Och det är inte hans stil. -Men Molskis.
Det är Molski som ligger bakom människosmugglingen.
Om han upptäckte att pojken tjallade, eliminerade han honom helt enkelt.
Jag bad er att följa reglerna.
Och så gör ni ett felaktigt gripande, driven av känslor och alkohol?
Jag följde efter en misstänkt för mordet.
Jag rår inte för att Molski dök upp. Jag sa ju att fallen hänger ihop.
Det är inte viktigt. Det viktiga är att vi inte har någonting.
-Vi måste släppa allihop. -Inte om jag får förhöra Marek.
-Molski hotade honom. -Det får ni inte.
Marek Lański pratar inte utan sin advokat.
Och vi har ingenting som håller i rätten.
-Jag pratar med Radwan. -Zawieja!
Du borde bli avstängd.
Men vi har beslutat att om du klarar den psykologiska utvärderingen-
-kan du återgå till fallet.
-Var är Trepa? -Jag vet inte.
Jaga inte upp dig över utvärderingen. Jag förhalar den.
Jag var tvungen att ge Budka nånting.
Okej.
Vad tror du om Radwan?
Jag har pratat med hans enhetschef.
Han hade blivit tvungen att avskeda honom.
-Han jobbade inte under täckmantel. -Så han jobbar för Molski frivilligt?
Det tror jag inte på. Han ville berätta nånting under förhöret.
Lägg ner det.
Även om han agerade ensam, är han bränd efter gripandena.
Fokusera på Oliwier.
Ursäkta. Zawieja, det här är nog viktigt.
Enligt säkerhetsloggarna lämnade Galewski hamnen strax efter midnatt.
-Inte klockan åtta, som han sa. -Tack.
Ser du? Du har att göra.
Plånbok, nycklar, bälte, kedja. Och ryggsäck.
Vad fan? Var är mina pengar?
Vi behåller dem tills ursprunget är utrett.
Vad i helvete? Det är lagliga pengar!
-Kan ni säga åt honom? -Det är inte mitt problem, utan ditt.
-Jacka. -Skriv under.
Fan. Farsan kommer att döda mig.
Jag vet inte vem som kommer att döda dig eller när-
-men om du inte ger mig nåt, blir det du nästa gång.
Det enda jag kan ge er är en kyss.
-Mycket lustigt. -Ni räddade ju mitt liv.
-Så pengarna var din fars? -Håll min far utanför.
Marek, vi kan väl prata.
Kom till min klubb. Där kan vi prata i fred.
-Jaha? Tjallade du? -De jävlarna tog pengarna.
Toppen.
Du...
-Vi har ett problem. -Ja, det har vi.
-Janek blir utskriven klockan 16. -Och?
Vi måste till Galewski, för han ljög. Han var i hamnen till midnatt.
Jag åker till Galwski, du hämtar Janek.
-Jag måste till dem. -Varför då?
-För att det är mitt fall. -Jaså, ditt fall?
Där ser man. Jag som trodde att jag också var polis.
Men annat duger jag till.
-Åk då, Zawieja! -Nej, vad fan, Trepa...
-Hallå. -Trepa, sura inte.
-Jag menade inte så. -Jag surar inte.
-Men det är som det är. -Så vad gör du nu?
-Hämtar Janek, som du sa. -Okej.
Det här med Radwan ger mig ingen ro.
Jag borde nog bara åka dit.
-Vart då? -Till Radwan och Zosia.
Där de är registrerade. Det är nog enda sättet att kontakta honom.
Du vet vad jag tycker om det.
Jag tror att du bara gör det värre. Men åk, om det är så du känner.
-Tack. -Ingen orsak.
Kan jag hjälpa dig med nåt mer?
-Nej. -Då så. Hej då.
-Hej, killar. -Hej, tant Kasia!
-Är mamma hemma? -Hon är och handlar.
-Får jag komma in? -Visst!
Jaha.
-Hej, killar. Hungriga? -Ja.
Jag gör mackor och ropar sen.
Hej.
Hallå! Kan ni sluta lite, vi transporterar en patient!
Men jag kan...själv...
Helvete...
Helvete!
Åh, helvete! Helvete...
-Lyft upp benen lite. -Helvete!
Lugnt och fint, vi är här för att hjälpa till.
Helvete.
-Vi lägger er i sängen. -För helvete, jag kan själv.
Helvete!
-Hej, Hania. Hur mår du? -Bra.
-Bra? -Ja.
-Farfar gormar lite, va? -Ja.
Det som hände har gjort att han har fått blockeringar i hjärnan.
Så farfar kan inte riktigt prata och röra sig.
Han kan bara säga ett enda ord.
-Vilket? -Det kan jag inte säga.
Säg.
-Det är ett så helvetes fult ord. -Du sa det ju just.
-Jag svär aldrig, för helvete. -Igen.
-Men du får inte svära, okej? -Okej.
Du ska prata fint. Inte som farfar.
Vilket rum får jag nu?
Jag vet inte, men mamma och jag hittar på nåt.
Jag hörde att Radwan hade blivit avskedad.
Ja tänkte bara kolla hur du mår.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Inget har förändrats.
Han började dricka och använda droger. Så han fick sparken.
Han är helt enkelt missbrukare.
-Bor han med er? -Nej.
Han har hittat ett jobb. Ibland hälsar han på pojkarna.
Det är bättre för oss. Jag tjänar pengar och betalar på huslånet.
Vet du var han är och vem han jobbar för?
Nej. Och jag bryr mig inte.
Pojkar! Smörgåsar!
De har åtminstone ett normalt liv nu. Utan en far som ständigt sviker dem.
Men han tittar in ibland och hälsar på pojkarna?
Helvete...
Sätt på den!
Ska ni spela eller äta? Snart kastar jag ut allt genom fönstret!
Jag har ett fall. I hamnen. Det gäller människohandel.
En ung kille har blivit mördad. Jag vet inte om Radwan är inblandad.
Jag måste prata med honom.
Du är lika beroende som han.
-Zosia... -Gå.
Snälla, säg att jag var här och att han ska kontakta mig.
Vi ses.
Du sa åt mig att ge honom en andra chans.
Såna som ni förändras aldrig.
God kväll! Herr Stanisław?
God kväll.
Ursäkta, men jag måste fråga igen hur länge ni var här-
-den där kvällen.
-Till klockan 19. -Säkert?
Ja.
Jag förstår att ni var upprörd och kan ha missat en detalj.
Men vi har övervakningsfilm från varvet, så berätta nu.
Följ med mig.
Jag gick till Lańskis kontor.
Jag ville prata pengar. Jag är skyldig dem pengar.
-Mycket pengar. -För vad då?
Jag lånade dem för att få företaget att växa.
Då satt Lański inne. När han släpptes-
-ville han ha tillbaka pengarna, men jag hade inga.
Varför sa ni inte det?
Vad skulle jag säga? Lański dök inte upp, så jag satt där som en idiot.
Du pratade med min son samma dag som han dog.
De anställda såg dig. Vad ville du honom?
Er son var inblandad i en pågående utredning.
Vad då för utredning? Visste du om det?
Ja, jag berättade hur det låg till för honom.
-Jag ville skydda honom. -Det lyckades du jävligt dåligt med.
Varför sa du inget till mig? Jag kunde ha hjälpt honom.
Jag kunde inte. Han var vuxen.
Förlåt, men jag gör allt jag kan för att hitta den skyldige.
Letar du efter honom här? Fel. Hitta honom! Hör du det? Sätt fart!
Jag hatar dig, fattar du det?
-Sluta! -Sluta själv.
Jag hatar dig! Jag hatar dig, fattar du det?
Helvete.
Jävla skit.
"De lade sig i ett gammalt ödehus vid den gamla gruvan."
"Det skulle bli svårt att..."
-De sover. -Varför gör du allt det här?
Slösa inte bort ditt liv, lille vän.
Jag har inget val. Det har du. Kasia är inte...
Kasia. - Hallå?
Hej. Hur är det med er?
Bra. Själv, då? Fick du veta nåt om Radwan?
Bara att han inte bor med sin familj, åtminstone inte officiellt.
Zosia blev inte särskilt glad över mitt besök. Hon ville inte prata.
Men sen var jag hos Galewski.
Jag fick veta att Galewski har lånat pengar av Lański.
Han stannade i hamnen för att de skulle träffas.
Men Lański dök aldrig upp.
-Var är du nu? -Alltså...
På väg. Hur så?
När kommer du? Jag ska nog bege mig snart.
Okej, jag är snart där.
Gå du. Tack.
Okej.
Jag vet att jag sabbade nåt genom att gripa dem, men jag vet inte vad.
När jag fick veta att Moski smugglade minderåriga flickor igen-
-kunde jag inte släppa det. Jag gjorde allt för att få sparken.
Jag vet. Jag har sett din akt. Så nu jobbar du på egen hand?
Det var så det blev. Det är jag skyldig Wojtek.
Han hade inte velat det här. Skiter du i Zosia och pojkarna?
Vad är det du inte förstår? Det här fallet måste lösas.
Vill du vara ensam i det här? Du är den enda jag kan lita på.
Om du litar på mig och ger mig nånting, kan jag ta Molski.
Och du slipper hamna i finkan. Du går fri. Fattar du?
"Fri"... Jag är fri, titta.
Okej.
Flickorna från containern är kvar nånstans.
En av dem är särskilt viktig för Molski.
Killen som dog måste ha gömt dem nånstans.
Om jag får veta nåt mer, hör jag av mig.
Text: Åsa Tålig Iyuno