1
00:00:58,840 --> 00:01:02,720
Нещата стоят така:
имало е няколко огнища на пожара.

2
00:01:02,800 --> 00:01:07,840
След първоначалния оглед стана ясно,
че е било палеж, а не авария.

3
00:01:07,920 --> 00:01:11,920
Горели са пет кораба. Още не знаем
как са охранителните камери -

4
00:01:12,000 --> 00:01:14,440
дали са унищожени, дали не са.

5
00:01:14,520 --> 00:01:17,840
Не знам...
Може да са били сем. Лански.

6
00:01:17,920 --> 00:01:21,440
А сем. Галевски?
- Те са вътре. Отчаяни са.

7
00:01:24,520 --> 00:01:26,640
Кашка, ти наспа ли се?

8
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
Сташек, престани.

9
00:01:45,960 --> 00:01:48,280
Ето я и нея.

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
Кашка, остави ни на мира.

11
00:01:51,840 --> 00:01:56,240
Кажи ми, защо като се появиш,
всичко се прецаква?

12
00:02:01,000 --> 00:02:05,920
Разговаряш със сина ми - и какво?
Беше тук вчера - и гледай!

13
00:02:06,800 --> 00:02:11,400
Гледам. Може би ти ще ми кажеш, Ела,
какво е станало тук?

14
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
Не виждаш ли?

15
00:02:15,400 --> 00:02:18,400
Забавлява се с нас като за последно.

16
00:02:18,480 --> 00:02:21,120
Съжалявам.
- Съжаляваш, така ли?

17
00:02:24,680 --> 00:02:27,840
Заради теб загина синът ми.
- Успокой се.

18
00:02:27,920 --> 00:02:33,000
Не съм дошла тук за удоволствие.
Аз съм полицейски служител

19
00:02:33,079 --> 00:02:35,720
и водя разследване
за убийството на вашия син,

20
00:02:35,800 --> 00:02:38,160
който бе замесен в търговия с хора.

21
00:02:43,680 --> 00:02:46,680
Сташек!
Хайде, размърдай си задника!

22
00:02:46,760 --> 00:02:49,280
Сташек!
- Престани!

23
00:02:49,360 --> 00:02:51,400
Кажи нещо!

24
00:02:51,480 --> 00:02:54,200
Защо трябва сама да се справям
с това?

25
00:02:55,280 --> 00:02:59,320
Ония гадове са го забъркали.
- Моля?

26
00:02:59,400 --> 00:03:03,520
Малките гадове са го довлекли тук
и после са го убили.

27
00:03:03,600 --> 00:03:08,040
А сега ни подпалиха копелетата!
- Добре, стига сладки приказки!

28
00:03:08,120 --> 00:03:10,720
Имате ли твърди доказателства
срещу Лански?

29
00:03:10,800 --> 00:03:16,200
Тогава ми ги дайте! А ако не,
ви съветвам да си мълчите.

30
00:04:35,360 --> 00:04:39,080
С Л Е Д З И М А Т А

31
00:04:41,520 --> 00:04:46,159
За щастие, харддискът не е унищожен
по време на пожара.

32
00:04:46,240 --> 00:04:49,480
Това е запис от корабостроителницата
на Галевски от снощи.

33
00:04:49,560 --> 00:04:54,120
Но при това положение на камерите не
можем да идентифицираме подпалвача.

34
00:04:54,200 --> 00:04:58,320
Изглежда като обикновен работник
или човек, преоблечен като такъв.

35
00:04:58,400 --> 00:05:01,040
Трепа, върни още веднъж от началото.

36
00:05:06,280 --> 00:05:09,440
Движи се като човек,
който добре познава терена.

37
00:05:09,520 --> 00:05:13,600
Например знаеше точно къде са скрити
запалимите материали.

38
00:05:13,680 --> 00:05:19,360
Значи какво? Знаем, че сем. Галевски
са дължали пари на сем. Лански.

39
00:05:20,200 --> 00:05:23,840
Може това да е развитие на войната
за територии между фамилиите.

40
00:05:23,920 --> 00:05:27,920
Защо му е на Лански да се преструва?
Той знае, че го наблюдаваме.

41
00:05:28,000 --> 00:05:31,880
Може Галевски да е подпалил пожара,
за да вземе парите от застраховката.

42
00:05:31,960 --> 00:05:36,159
Ще го проверим. И разпечатките
от телефоните на Галевски и Лански.

43
00:05:36,240 --> 00:05:38,159
Това може да хвърли светлина
по случаите.

44
00:05:38,240 --> 00:05:41,480
Защото засега, Завея,
само се въртиш в кръг.

45
00:05:41,560 --> 00:05:44,159
Благодаря на всички. На работа!

46
00:05:44,240 --> 00:05:46,320
Трепа, остани за момент.

47
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
Благодаря, ти тръгвай.

48
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
Сега имате доста работа, нали?

49
00:06:00,040 --> 00:06:02,240
Да...

50
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
Тя как се справя?

51
00:06:04,400 --> 00:06:09,000
С дъщеря си, с тъста?
- Тъстът й вече е по-добре.

52
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
Майка й пристигна.

53
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Помагаме си.

54
00:06:15,240 --> 00:06:19,360
Нали знаеш, че след акцията в клуба
тя трябва да мине на психотест?

55
00:06:19,440 --> 00:06:23,560
Не бива да се дъни отново.
- Аз какво мога да направя?

56
00:06:23,640 --> 00:06:27,280
Тя прави каквото си иска.
- Ако забележиш нещо тревожно,

57
00:06:27,360 --> 00:06:29,960
обади ми се.
Аз ще говоря с нея, ясно?

58
00:06:43,480 --> 00:06:45,840
Просто я дръж под око.

59
00:06:45,920 --> 00:06:48,000
Винаги я държа под око.

60
00:06:53,760 --> 00:06:56,480
Може ли?
- Да.

61
00:06:57,720 --> 00:07:01,640
Прегледах разпечатките от телефона
на Станислав Галевски.

62
00:07:02,360 --> 00:07:05,520
Отбелязах повтарящите се номера.

63
00:07:06,520 --> 00:07:08,520
Благодаря.

64
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
Какво искаше той?

65
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
Нищо. Тревожи се за теб.

66
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
И аз се тревожа.

67
00:07:26,760 --> 00:07:30,160
Особено като правиш кръгчета
по цяла нощ,

68
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
вместо да се прибереш вкъщи.

69
00:07:45,720 --> 00:07:48,280
Погледни.

70
00:07:48,360 --> 00:07:52,920
На този номер Галевски е звънял
7 пъти в нощта на убийството.

71
00:07:54,800 --> 00:07:56,960
И не само в тази нощ.

72
00:08:00,760 --> 00:08:02,880
Добре. Да звънна, нали?

73
00:08:11,760 --> 00:08:14,960
Добър ден, тук е Мария Ланска.
За съжаление, не мога да вдигна.

74
00:08:15,040 --> 00:08:18,080
Звъннете по-късно
или оставете съобщение.

75
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
Добре, отиваме там.

76
00:08:41,679 --> 00:08:44,080
А това?
- Оставете го някъде, моля.

77
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Добър ден.
- Заповядайте.

78
00:09:06,080 --> 00:09:07,800
Извинете за бъркотията.

79
00:09:07,880 --> 00:09:11,960
Но след като мъжът ми е решил,
така трябва да бъде.

80
00:09:13,520 --> 00:09:15,480
Добър ден.
С какво можем да ви помогнем?

81
00:09:15,560 --> 00:09:20,320
Искаме да се свържем с вашия син
Павел, но не си вдига телефона.

82
00:09:20,400 --> 00:09:25,040
Регистриран е на този адрес.
- Точно така, но в момента го няма.

83
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
А къде е?

84
00:09:30,760 --> 00:09:34,960
Май отиде да види изгорялото хале
на Галевски. Нали, Маришя?

85
00:09:35,040 --> 00:09:38,680
Не знам, сигурно.
- Добре, искам да поговоря с вас.

86
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
Без да присъства съпругът ви,
ако е възможно.

87
00:09:42,960 --> 00:09:45,800
Мери, помни,
че винаги можеш да откажеш.

88
00:09:47,080 --> 00:09:49,200
Особено на рождения си ден.

89
00:09:49,280 --> 00:09:53,080
Да направим така.
Дамите тук ще си поговорят насаме,

90
00:09:53,160 --> 00:09:56,600
а аз ще ви задам няколко въпроса,
става ли?

91
00:09:58,240 --> 00:10:01,400
Извинете съпруга ми.
- Няма проблем.

92
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Опитвам се да разреша случая
със смъртта на Оливиер Галевски.

93
00:10:07,880 --> 00:10:12,240
За съжаление, тяхното семейство
обвинява вашето семейство.

94
00:10:12,320 --> 00:10:16,920
Не само за смъртта на сина им,
но и за подпалването на халето.

95
00:10:17,800 --> 00:10:19,840
Но в това няма никаква логика.

96
00:10:19,920 --> 00:10:22,320
Да речем, че съм съгласна с вас.

97
00:10:24,200 --> 00:10:28,880
Но имам един въпрос. Колко близка
бяхте със сем. Галевски?

98
00:10:30,760 --> 00:10:33,280
Всъщност изобщо не бях.

99
00:10:33,360 --> 00:10:38,840
Ако не броим, че Оливиер ми каза,
докато мъжът ми още беше в затвора,

100
00:10:38,920 --> 00:10:42,600
че баща му има дарба
и хубаво ремонтира лодки.

101
00:10:42,680 --> 00:10:46,400
И реших да дам назаем на Галевски
малко пари.

102
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
Разбира се, сама го поисках,
имах бизнес интерес, това е.

103
00:10:50,480 --> 00:10:54,640
Дали сте назаем пари на Галевски
и сега мъжът ви е ядосан, така ли?

104
00:10:54,720 --> 00:11:00,320
Не, трябваше да имам одобрението му
за този заем. И той го одобри.

105
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
Кухнята не е моята стихия.
Но съм специалист по стековете.

106
00:11:09,720 --> 00:11:13,840
Както вече казах,
Павел трябваше да отиде на доковете.

107
00:11:13,920 --> 00:11:18,040
За да провери сигурността
на фирмата след кошмарния пожар.

108
00:11:25,440 --> 00:11:28,960
Горкият Стах...
Почти нищо не му остана.

109
00:11:29,040 --> 00:11:31,200
Като бедния Йов е.

110
00:11:31,280 --> 00:11:33,360
Галевски ви дължи пари, нали?

111
00:11:35,400 --> 00:11:37,520
И какво? Да не мислиш, тъпако,

112
00:11:37,600 --> 00:11:41,160
че съм му подпалил фирмата,
защото не ми ги връща?

113
00:11:42,720 --> 00:11:45,160
Малко ли трагедии са му на главата?

114
00:11:46,800 --> 00:11:49,760
Тези думи са излишни!
- За какви ни имате?!

115
00:11:49,840 --> 00:11:52,640
За порядъчни, честни хора.

116
00:12:05,080 --> 00:12:09,440
Проверихме телефонните разпечатки
и на двете фирми.

117
00:12:09,520 --> 00:12:11,960
На този номер тук...

118
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
... г-н Галевски е звънял
доста често.

119
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Това е вашият номер, нали?

120
00:12:19,360 --> 00:12:21,480
Да.

121
00:12:21,560 --> 00:12:26,320
В нощта, когато загина синът му,
е имало над 10 повиквания.

122
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
За какво си говорихте?

123
00:12:37,080 --> 00:12:40,960
Звъня ми пиян.
Искаше да се върна при него.

124
00:12:44,080 --> 00:12:46,280
Разбирам.

125
00:12:46,360 --> 00:12:49,920
Когато Анджей излезе от затвора,
всичко се промени.

126
00:12:52,600 --> 00:12:56,240
А сега, както би се изразил
любимият ми съпруг,

127
00:12:56,320 --> 00:13:00,880
много съжалявам, но без адвокат
нищо повече няма да ви кажа.

128
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Съжалявам.

129
00:13:30,600 --> 00:13:33,080
Няма ли да вдигнеш?
- Не, няма.

130
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
Ало?

131
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
Да.

132
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
Сега ще ви я дам.

133
00:13:56,760 --> 00:13:59,160
Ало, мамо?

134
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
Да. Знам.

135
00:14:04,040 --> 00:14:06,040
Добре.

136
00:14:07,960 --> 00:14:10,120
Да. Сега трябва да затварям.

137
00:14:11,040 --> 00:14:13,040
Добре. Чао.

138
00:14:15,000 --> 00:14:19,200
Защо го направи?
- Трябва да се говори с роднините...

139
00:14:19,280 --> 00:14:21,640
Какво искаше?
- Нищо не искаше.

140
00:14:21,720 --> 00:14:25,800
Не ме оставя на мира
и нищо не разбира.

141
00:15:14,800 --> 00:15:18,400
Къде е шефът на смяната?
- На мостика на станция 5.

142
00:15:31,960 --> 00:15:34,480
Супер, благодаря.

143
00:15:34,560 --> 00:15:36,880
Добър ден!
Може ли да поговорим?

144
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Тук е страшно шумно.

145
00:15:40,720 --> 00:15:42,720
Те са от полицията. Може ли?

146
00:15:55,560 --> 00:15:58,120
Току-що говорихме със сем. Лански.

147
00:15:59,160 --> 00:16:02,480
Имаме... няколко въпроса.

148
00:16:03,600 --> 00:16:06,520
Да започнем от отношенията
между Павел и Оливиер.

149
00:16:06,600 --> 00:16:09,560
Ако може още веднъж
да ни разкажеш всичко.

150
00:16:10,640 --> 00:16:15,440
Те бяха най-важното за Оливиер.
Приятели са от предучилищната.

151
00:16:15,520 --> 00:16:19,840
Павел и Марек бяха разглезени.
Имаха пари, нови коли...

152
00:16:21,320 --> 00:16:24,640
Наскоро на Марек му купиха
и този клуб.

153
00:16:24,720 --> 00:16:27,080
Какви бяха отношенията ти
със сем. Лански?

154
00:16:27,160 --> 00:16:29,160
Моите? Никакви.

155
00:16:30,200 --> 00:16:33,640
Освен това,
че взех от тях пари назаем.

156
00:16:33,720 --> 00:16:37,320
Наскоро проверихме
телефонните ви разпечатки.

157
00:16:37,400 --> 00:16:41,200
Оказа се, че доста често
си разговарял с Мария Ланска.

158
00:16:42,440 --> 00:16:46,680
Малко е странно, нали?
Мария Ланска призна, че...

159
00:16:48,360 --> 00:16:50,880
Жена ми не бива да научава за това.

160
00:16:52,800 --> 00:16:55,880
Беше глупост,
която приключи много отдавна.

161
00:16:57,080 --> 00:17:00,040
А в нощта на смъртта на сина ти
си й звънял шест пъти.

162
00:17:00,120 --> 00:17:03,480
Бях пиян!
Напих се, защото бях съсипан.

163
00:17:03,560 --> 00:17:07,160
Знаех, че Оливиер се е забъркал
в някаква гадост.

164
00:17:07,240 --> 00:17:12,400
Звънях на Мария, за да му помогне,
да уреди някак нещата.

165
00:17:12,480 --> 00:17:15,560
Вбесява ме,
че и двете ви семейства ни мотаят

166
00:17:15,640 --> 00:17:19,359
и никой не казва цялата истина.
Павел просто ни избягва.

167
00:17:19,440 --> 00:17:21,880
И вие не казвате истината
за отношенията си с Мария Ланска.

168
00:17:21,960 --> 00:17:25,880
И обвинявате Лански, че са подпалили
халето ви. Нямам доказателства.

169
00:17:25,960 --> 00:17:27,920
И сега какво?

170
00:17:28,000 --> 00:17:30,120
Какво правим нататък?

171
00:17:36,160 --> 00:17:39,080
Елжбета не бива да научава
за връзката ми.

172
00:17:41,520 --> 00:17:43,520
Умолявам ви.

173
00:17:45,440 --> 00:17:47,760
Нямам намерение да й казвам.

174
00:17:52,720 --> 00:17:54,720
Да отидем у нас.

175
00:17:56,080 --> 00:17:58,080
Ще ви покажа нещо.

176
00:18:27,840 --> 00:18:32,040
Този материал ни го даде
самият Станислав Галевски,

177
00:18:32,120 --> 00:18:34,480
който твърди, че записът е направен

178
00:18:34,560 --> 00:18:37,760
няколко часа преди фирмата му
да бъде подпалена.

179
00:18:37,840 --> 00:18:40,560
Галевски даде показания
относно скандала.

180
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
Каза, че Павел го е заплашвал,

181
00:18:43,040 --> 00:18:47,160
че ако пророни и дума за бизнеса
на Лански, ще свърши като сина си.

182
00:18:47,240 --> 00:18:52,400
Доколкото разбрахме,
Павел Лански е наел Оливиер Галевски

183
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
да прехвърли контейнера на кораба.

184
00:18:54,800 --> 00:18:59,240
В нощта на смъртта си Оливиер
ми се обади и потвърди поръчката.

185
00:18:59,320 --> 00:19:04,080
Няколко часа по-късно загина,
задето сподели тази информация.

186
00:19:04,160 --> 00:19:08,240
Значи... го е убил Павел Лански?

187
00:19:08,320 --> 00:19:10,840
Пусни още веднъж
записа от дюнерите.

188
00:19:15,120 --> 00:19:17,120
Павел Лански.

189
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
Не сме го разпитвали.

190
00:19:20,720 --> 00:19:25,000
Според записа е един от последните,
които са видели Оливиер жив.

191
00:19:25,080 --> 00:19:26,520
И излъга по въпроса.

192
00:19:26,600 --> 00:19:29,600
Докато търсехме контакт
с Павел Лански,

193
00:19:29,680 --> 00:19:32,080
установихме, че довечера

194
00:19:32,160 --> 00:19:35,320
ще има празненство
за рождения ден на Мария Ланска,

195
00:19:35,400 --> 00:19:38,360
на което ще присъства
цялото семейство.

196
00:19:38,440 --> 00:19:40,840
Задръжте сем. Лански за 48 часа.

197
00:19:40,920 --> 00:19:44,480
И ги разпитайте в управлението,
за да не ви мотаят.

198
00:19:44,560 --> 00:19:49,480
Трябва да имаме нещо силно,
за да им повдигнем обвинения.

199
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
Ако позволите,
смятам, че действаме прибързано.

200
00:19:52,520 --> 00:19:57,000
Предлагам да наблюдаваме не само
сем. Лански, но и сем. Галевски.

201
00:19:57,080 --> 00:20:01,320
Нямаме време, защото контейнерът
с жените още не е открит.

202
00:20:01,400 --> 00:20:04,880
Става дума за човешки живот.
- Съгласна съм с вас.

203
00:20:06,680 --> 00:20:09,280
Ще действаме така,
както се разбрахме.

204
00:20:29,920 --> 00:20:31,920
Радвам се, че дойдохте.

205
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
Ще трябва да слезем долу.

206
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Заповядайте.

207
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
Като видях това, веднага помислих
да звънна на баща ви.

208
00:20:46,920 --> 00:20:49,520
Какво можех да направя?
Там, долу.

209
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Тук рядко идва някой да погледне.

210
00:21:03,040 --> 00:21:06,720
Помислих си да мина
да проверя нещата...

211
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
И изведнъж... Там, отляво е.

212
00:21:13,760 --> 00:21:17,680
Тук е толкова влажно,
че нищо не може да държиш.

213
00:21:17,760 --> 00:21:19,760
Още нататък.

214
00:21:33,520 --> 00:21:35,520
Тук е.

215
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Шефе, какво да правим?

216
00:21:48,960 --> 00:21:51,200
Пуснете ни!

217
00:21:51,280 --> 00:21:53,280
Пуснете ни!

218
00:21:56,280 --> 00:21:58,720
Слушай, Сташ.

219
00:21:59,640 --> 00:22:01,360
Ще заминеш със семейството си
на почивка.

220
00:22:01,440 --> 00:22:03,640
Ще вземеш жената,

221
00:22:03,720 --> 00:22:06,440
децата...

222
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Вземи си малко отпуск.

223
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
Никога в живота си не съм бил тук.

224
00:22:31,960 --> 00:22:37,480
Слушайте! Имаме планирана акция -
арест в жилището на Лански.

225
00:22:37,560 --> 00:22:40,200
След 10 минути ви чакам долу.

226
00:22:40,280 --> 00:22:42,560
Егати, тя ще ме подлуди.

227
00:22:42,640 --> 00:22:45,800
Какво има?
- Майка ми непрекъснато ми звъни.

228
00:22:45,880 --> 00:22:48,840
Днес Ханя има генерална репетиция
за спектакъла.

229
00:22:48,920 --> 00:22:52,880
Не мога да бъда навсякъде.
- Иди там.

230
00:22:52,960 --> 00:22:57,120
Чуй ме! За Ханя това е много важно.

231
00:22:57,200 --> 00:22:59,600
Върви!

232
00:22:59,680 --> 00:23:01,800
Слушай, Кашка...

233
00:23:03,600 --> 00:23:05,520
Ние тук ще се справим.

234
00:23:05,600 --> 00:23:09,320
Ще ги арестуваме,
ще попълним документите,

235
00:23:09,400 --> 00:23:12,520
нищо важно няма да изпуснеш,
ще дойдеш наготово,

236
00:23:12,600 --> 00:23:16,040
ще си ги разпиташ - и край.
Тръгвай.

237
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
Защото семейството е...

238
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
Вкъщи?

239
00:23:54,520 --> 00:23:56,520
Как се чувстваш?

240
00:23:57,920 --> 00:24:01,480
Много по-добре.
Много... по-добре.

241
00:24:01,560 --> 00:24:04,000
Само да свърша разследването,

242
00:24:04,080 --> 00:24:06,360
ще ремонтирам стаята
и ще дойдеш при нас.

243
00:24:06,440 --> 00:24:09,240
Не. Решил съм, че...

244
00:24:12,280 --> 00:24:14,280
Ще ида в социален дом.

245
00:24:15,360 --> 00:24:17,760
Стига, какъв социален дом?

246
00:24:18,640 --> 00:24:22,760
Янек, ние ще се справим с всичко.
- Знам, че ще се справите.

247
00:24:23,600 --> 00:24:28,920
Но ти трябва да имаш
свой собствен живот.

248
00:24:29,920 --> 00:24:33,320
Трябва да се занимаваш повече
с Ханя.

249
00:24:34,480 --> 00:24:37,320
Не прави моята грешка.

250
00:24:37,400 --> 00:24:41,440
Отделях прекалено малко време
на Войтек.

251
00:24:42,920 --> 00:24:45,520
Все разследвания, разследвания...

252
00:24:46,400 --> 00:24:49,320
Детето е важното, помни това.

253
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
Разбирам.

254
00:24:51,440 --> 00:24:54,640
Да.
- Мамо, готова съм. Тръгваме ли?

255
00:24:54,720 --> 00:24:57,800
Да. Обуй си обувките.
- Помни... Чао, Ханя!

256
00:24:57,880 --> 00:25:01,480
Разследването не е важно.
Важно е детето!

257
00:25:01,560 --> 00:25:05,840
Янек, знам, че Ханя е най-важното.

258
00:25:05,920 --> 00:25:09,920
А колкото до старческия дом...
- Не старчески! Социален дом.

259
00:25:10,000 --> 00:25:14,560
Да... социалния дом.
Пак ще говорим за това.

260
00:25:16,160 --> 00:25:18,840
Чао.

261
00:25:18,920 --> 00:25:22,960
Кажи ми, мамо, кой от вас измисли
тоя старчески дом?

262
00:25:24,240 --> 00:25:26,640
Той. И е прав.

263
00:25:27,840 --> 00:25:29,840
Така ще е по-добре за всички.

264
00:25:33,720 --> 00:25:35,720
Е, до скоро.

265
00:25:46,720 --> 00:25:49,440
... и раз, и два, три, по ред!

266
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
Позиция.

267
00:25:56,480 --> 00:25:58,480
И...

268
00:26:30,440 --> 00:26:32,800
Имаш късмет,
че "пратката" се намери.

269
00:26:32,880 --> 00:26:37,080
Изпращам сега там моите хора.
Проблемът вече не те засяга.

270
00:26:37,160 --> 00:26:40,520
Да разбирам ли, че сме квит?
- Така да бъде.

271
00:26:42,560 --> 00:26:46,080
Всъщност се радвам,
че всичко приключи така.

272
00:26:46,160 --> 00:26:48,160
И аз се радвам.

273
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
Идеално.

274
00:26:53,840 --> 00:26:57,480
Беше време да се сбогуваме, старче.

275
00:27:10,400 --> 00:27:13,120
Здрасти.
- Здрасти.

276
00:27:13,200 --> 00:27:15,600
Братле! Как си?

277
00:27:15,680 --> 00:27:18,960
Можеш ли да ми кажеш
какво става тук, мамка му?

278
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
Стой! Полицията те търси.

279
00:27:22,480 --> 00:27:25,760
Мама е стресирана,
халето на Галевски изгоря.

280
00:27:25,840 --> 00:27:29,240
Успокой се. Ще говорим по-късно,
ще ми трябваш.

281
00:27:33,760 --> 00:27:38,160
Ето го най-сетне и големия ми син!
Можем да започваме.

282
00:27:39,320 --> 00:27:41,520
Добре е понякога
да си вдигаш телефона.

283
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
Елате насам!

284
00:27:43,480 --> 00:27:45,400
Имам да ви кажа нещо.

285
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
Радвам се да ви видя.

286
00:27:49,360 --> 00:27:54,880
Позволете ми да кажа няколко думи
за нашата рожденичка -

287
00:27:54,960 --> 00:27:57,560
моята прекрасна съпруга.

288
00:27:57,640 --> 00:28:00,480
Знам, времето не е много подходящо,

289
00:28:00,560 --> 00:28:04,360
но само веднъж в живота
човек става на 50 години!

290
00:28:05,920 --> 00:28:10,080
Красива моя съпруго,
която винаги беше до мен...

291
00:28:11,760 --> 00:28:18,040
... и в най-трудните ми моменти
не ме напусна и ми остана вярна!

292
00:28:18,120 --> 00:28:20,400
Точно за това искам да пия сега!

293
00:28:21,280 --> 00:28:26,400
Сто години, сто години
нека ни е жива!

294
00:28:26,480 --> 00:28:31,320
Сто години, сто години
нека ни е жива!

295
00:28:31,400 --> 00:28:35,960
И още веднъж, и още веднъж
нека ни е жива!

296
00:28:36,040 --> 00:28:38,880
Нека ни е жива!

297
00:28:38,960 --> 00:28:42,480
И за следващите 50 години,
които ще изживеем заедно!

298
00:28:42,560 --> 00:28:46,280
Мери, благодаря ти!
- Благодаря, скъпи.

299
00:28:46,360 --> 00:28:50,760
Извинете ме!
Аз също бих искал да вдигна тост.

300
00:28:51,720 --> 00:28:54,080
За нашия татко!

301
00:28:54,160 --> 00:28:58,520
За това, че ни научи
как да се справяме без теб,

302
00:28:58,600 --> 00:29:03,040
че ни показа, че в живота
най-важното са парите...

303
00:29:03,120 --> 00:29:06,320
И че не бива да се боим да кривнем
от правия път,

304
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
защото накрая
всички ще отидем в пандиза.

305
00:29:09,240 --> 00:29:11,240
Марек, по-кротко!
- Не, мамка му.

306
00:29:11,320 --> 00:29:16,400
Откакто те пуснаха, всичко се скапа,
а ти организираш рожден ден на мама!

307
00:29:16,480 --> 00:29:18,600
Поне да я беше питал иска ли го!

308
00:29:18,680 --> 00:29:20,840
Излез.
- Оливиер е мъртъв.

309
00:29:20,920 --> 00:29:24,320
Не беше нещастен случай,
някой го е убил. И какво?

310
00:29:25,320 --> 00:29:27,320
Излез!

311
00:29:38,920 --> 00:29:42,960
Понякога трябва да понасям
последствията от грешките си.

312
00:29:43,040 --> 00:29:46,600
Много се извинявам за това!
Но искам и да благодаря,

313
00:29:46,680 --> 00:29:48,920
че приехте поканата

314
00:29:49,000 --> 00:29:52,960
на може би
най-лошия баща на света.

315
00:29:54,680 --> 00:29:57,760
И отново
трябва да се съглася с теб, скъпи.

316
00:30:32,000 --> 00:30:34,640
Моля сервирайте на гостите
шампанското.

317
00:30:35,960 --> 00:30:38,240
Честит рожден ден
въпреки всичко.

318
00:30:38,320 --> 00:30:40,440
Благодаря, скъпи.

319
00:30:40,520 --> 00:30:42,680
Как си? Държиш ли се?

320
00:30:46,360 --> 00:30:48,520
Имаме гости, мамка му.
Шибани ченгета!

321
00:30:48,600 --> 00:30:51,160
Помнете, ще говорите
само пред адвокат.

322
00:30:51,240 --> 00:30:56,600
Добър вечер! Полиция.
- Извинете ни за нахлуването, но...

323
00:30:56,680 --> 00:31:00,320
Анджей Лански, арестуван сте
по подозрение за търговия с хора,

324
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
заплашване на свидетел и убийство.

325
00:31:02,000 --> 00:31:05,480
А останалите сте арестувани
за съучастничество.

326
00:31:20,720 --> 00:31:23,440
Ханя, качвай се горе,
аз ще паркирам.

327
00:32:02,680 --> 00:32:06,960
Не знам дали Молски ме проверява,
или иска да ме накисне.

328
00:32:08,040 --> 00:32:10,200
Но какво толкова?

329
00:32:10,280 --> 00:32:13,360
Няма мърдане, трябва да се рискува.

330
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
Ето как ще направим.

331
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
Ако измъкнеш момичетата,

332
00:32:21,280 --> 00:32:23,840
ще ни изпратиш координатите си.

333
00:32:23,920 --> 00:32:27,960
Ние ще сложим патрул на пътя ти.
Като минаваш, ще те спрем.

334
00:32:28,040 --> 00:32:30,640
Ще изглежда като рутинна проверка.

335
00:32:30,720 --> 00:32:34,400
А преди това ще ти уредя статус
на защитен свидетел

336
00:32:34,480 --> 00:32:36,880
и охрана за теб и семейството ти.

337
00:32:36,960 --> 00:32:39,040
Ще можеш спокойно
да дадеш показания.

338
00:32:39,120 --> 00:32:43,280
Значи мен ще ме затворят,
а тоя парцал Молски ще излезе сух?

339
00:32:43,360 --> 00:32:46,800
Кой ти каза?
Няма да се откажа от този случай.

340
00:32:46,880 --> 00:32:49,320
Нито аз, нито ти имаме нещо
срещу него.

341
00:32:49,400 --> 00:32:53,080
Но сега най-важен е животът
на тези жени, нали така?

342
00:32:55,560 --> 00:32:58,920
За три часа няма да ми уредиш
статут на защитен свидетел.

343
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Майната му, да действаме.

344
00:33:01,080 --> 00:33:05,400
Ако не го уредя,
няма да одобря акцията, разбра ли?

345
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
Е...

346
00:33:12,560 --> 00:33:14,240
Какво?

347
00:33:14,320 --> 00:33:16,320
Планът не беше такъв.

348
00:33:19,720 --> 00:33:21,720
Но сега е такъв.

349
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
Добър ден.

350
00:33:39,640 --> 00:33:41,640
Името ви?
- Анджей Лански.

351
00:34:00,080 --> 00:34:02,080
Елате, моля.

352
00:34:09,520 --> 00:34:12,440
Петшак, току-що говорих с Радван.

353
00:34:12,520 --> 00:34:16,480
Има конкретна информация
за прехвърлянето на момичетата.

354
00:34:16,560 --> 00:34:19,199
Нали?
Трябва да доведем Будка.

355
00:34:19,280 --> 00:34:21,280
Аз отивам към управлението.

356
00:34:27,080 --> 00:34:32,800
Е? Какъв е този въпрос,
който не търпи отлагане?

357
00:34:34,480 --> 00:34:37,400
Преди час
Анджей Радван се свърза с нас.

358
00:34:39,239 --> 00:34:41,920
Какво пак?

359
00:34:42,000 --> 00:34:44,840
Твърди, че контейнерът с момичетата
е намерен

360
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
и че той ще го прехвърля.

361
00:34:48,600 --> 00:34:51,679
Значи Радван още е
в структурите на Молски?

362
00:34:51,760 --> 00:34:55,719
Радван действа самостоятелно.
Това е негова лична инициатива.

363
00:34:55,800 --> 00:34:59,520
Предполагам, че не е нужно
да обяснявам защо го прави.

364
00:35:00,520 --> 00:35:03,400
Имате ли му доверие?
- Да, вярвам му като на приятел.

365
00:35:03,480 --> 00:35:04,680
Гарантирам за него.

366
00:35:04,760 --> 00:35:08,720
Радван ще ни даде трасето, ако
получи статус на защитен свидетел.

367
00:35:08,800 --> 00:35:13,840
Само тогава ще свидетелства.
Прехвърлянето ще бъде тази нощ.

368
00:35:13,920 --> 00:35:18,040
Добре. Имам нужда
от повече подробности.

369
00:35:18,120 --> 00:35:20,120
Заповядайте.

370
00:35:21,680 --> 00:35:23,880
Разкажете ми всичко още веднъж.

371
00:35:56,600 --> 00:35:58,600
Готово.

372
00:36:07,160 --> 00:36:10,600
Хайде, давай!
По-живо, давай!

373
00:36:15,360 --> 00:36:17,280
Радван!
- Да?

374
00:36:17,360 --> 00:36:20,680
Има проблем.
Струва ми се, че една липсва.

375
00:36:20,760 --> 00:36:23,840
Какво мога да направя?
Звънни на Молски.

376
00:36:23,920 --> 00:36:27,280
Хайде, затваряй!
Трябва да тръгваме.

377
00:36:27,360 --> 00:36:29,360
Хайде, качвайте се!

378
00:36:39,520 --> 00:36:41,520
Трепа!

379
00:36:42,560 --> 00:36:45,840
Уредих на Радван
статут на защитен свидетел.

380
00:36:45,920 --> 00:36:50,000
Той знае къде са момичетата
и иска да ни заведе при тях.

381
00:36:51,000 --> 00:36:53,760
Значи не си била при Ханя?

382
00:36:53,840 --> 00:36:56,840
Не... Бях при Ханя.

383
00:36:56,920 --> 00:37:00,560
Така е.
И точно там срещнах Радван.

384
00:37:01,400 --> 00:37:03,480
Е, поздравления.

385
00:37:03,560 --> 00:37:08,960
Може да пийнем за здравето
на бъдещия ти партньор, мамка му?

386
00:37:10,560 --> 00:37:14,200
Какво правиш?
Ровиш във вещите ми в бюрото ми?

387
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
Да.
- А кой си ти?

388
00:37:20,480 --> 00:37:22,640
Мислех, че сме един екип.

389
00:37:24,240 --> 00:37:27,400
Кажи ми каква роля изпълняваш ти
в този екип

390
00:37:27,480 --> 00:37:29,880
и с присъствието си в моя живот...

391
00:37:29,960 --> 00:37:35,480
И в моя дом... Занимаваш се с Ханя,
тя те обожава почти като баща...

392
00:37:35,560 --> 00:37:39,440
Ти да не си светец, мамка му?
Та непрекъснато да чистиш след мен?

393
00:37:39,520 --> 00:37:42,640
Какво искаш? Да сме заедно?
Искаш мен? Заповядай!

394
00:37:42,720 --> 00:37:45,520
Дори не си се и опитал
да ме изпраскаш!

395
00:37:45,600 --> 00:37:47,840
Да те изпраскам?! Мамка му...

396
00:37:47,920 --> 00:37:51,400
Да, да ме изпраскаш.
Никога ли не ти е хрумвало?

397
00:37:51,480 --> 00:37:53,480
Преча ли?

398
00:37:54,520 --> 00:37:57,960
Не.
- Добре, деца, да започваме.

399
00:37:58,040 --> 00:38:00,240
Ще разпитаме всички Лански
утре сутрин.

400
00:38:00,320 --> 00:38:03,840
Трепа, погрижи се за техниката.
Искам непоклатими доказателства.

401
00:38:03,920 --> 00:38:06,160
Завея, ти отиваш с Шимански.
- Да.

402
00:38:06,240 --> 00:38:08,240
Кавалерията тъкмо пристигна.

403
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
"Изпраскаш". Мамка му.

404
00:38:18,120 --> 00:38:20,920
Ало? Здравей.

405
00:38:21,000 --> 00:38:23,360
Ханя иска да говори с теб.

406
00:38:25,200 --> 00:38:27,360
Чакай, чакай.
Заповядай.

407
00:38:29,920 --> 00:38:31,480
Здравей, Ханя.

408
00:38:31,560 --> 00:38:35,320
Сигурно си искала да говориш с мама,
но тя сега е заета,

409
00:38:35,400 --> 00:38:37,400
не може да говори.

410
00:38:38,440 --> 00:38:42,080
А аз си мислех,
че вече си в леглото!

411
00:38:43,280 --> 00:38:46,480
Ям палачинки,
но след малко ще лягам да спя.

412
00:38:47,840 --> 00:38:50,680
Надявам се да са вкусни
като мамините.

413
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
Добър вечер.

414
00:38:53,680 --> 00:38:56,520
Е, браво, супер.
Приятни сънища!

415
00:38:56,600 --> 00:38:58,760
Лека нощ. Обичам те.

416
00:39:02,080 --> 00:39:04,240
И аз те обичам, Ханя.

417
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Радван звъни.

418
00:39:38,640 --> 00:39:41,960
Завея?
- Да, кажи.

419
00:39:42,040 --> 00:39:44,080
Имаме проблем.

420
00:39:44,160 --> 00:39:48,160
Камионът потегли по-рано и...
Имам "ескорт", една кола.

421
00:39:49,160 --> 00:39:52,000
Радван, ще се придържаме към плана.

422
00:39:52,080 --> 00:39:55,480
В Голеньов ще отбиеш по шосе 111.

423
00:39:55,560 --> 00:39:59,040
На 10-ия километър
ще те спре пътна полиция.

424
00:40:00,760 --> 00:40:05,320
За колко време ще стигнеш там?
- Не знам, за половин час.

425
00:40:05,400 --> 00:40:09,560
Остават ни още 40 км.
- Виж, трябва да стигнем навреме.

426
00:40:10,640 --> 00:40:13,800
Радван, не се тревожи.
Всичко ще бъде наред.

427
00:40:28,080 --> 00:40:32,320
Надявам се колегата ви да каже нещо,
което да донесе обрат в случая ми.

428
00:40:32,400 --> 00:40:37,360
Ако не, започвам операцията от нула,
а вие ще имате неприятности.

429
00:40:37,440 --> 00:40:42,480
Не се тревожете. Радван разработва
Молски достатъчно дълго.

430
00:40:42,560 --> 00:40:45,120
Ще има отговори на въпросите ви.

431
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
Какво прави той, мамка му?!

432
00:41:38,320 --> 00:41:40,320
Отворете, моля.

433
00:42:07,400 --> 00:42:09,440
Не!

434
00:42:09,520 --> 00:42:11,800
Повикайте линейка!

435
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
Радван...

436
00:42:18,360 --> 00:42:20,640
Чуваш ли ме? Остани с мен!

437
00:42:21,280 --> 00:42:23,440
Погледни ме... Погледни ме!

438
00:42:23,520 --> 00:42:25,520
Всичко ще бъде наред!

439
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Превод
ЮЛИАНА ТАНЧЕВА

440
00:42:45,080 --> 00:42:49,080
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО