Нещата стоят така: имало е няколко огнища на пожара.
След първоначалния оглед стана ясно, че е било палеж, а не авария.
Горели са пет кораба. Още не знаем как са охранителните камери -
дали са унищожени, дали не са.
Не знам... Може да са били сем. Лански.
А сем. Галевски? - Те са вътре. Отчаяни са.
Кашка, ти наспа ли се?
Сташек, престани.
Ето я и нея.
Кашка, остави ни на мира.
Кажи ми, защо като се появиш, всичко се прецаква?
Разговаряш със сина ми - и какво? Беше тук вчера - и гледай!
Гледам. Може би ти ще ми кажеш, Ела, какво е станало тук?
Не виждаш ли?
Забавлява се с нас като за последно.
Съжалявам. - Съжаляваш, така ли?
Заради теб загина синът ми. - Успокой се.
Не съм дошла тук за удоволствие. Аз съм полицейски служител
и водя разследване за убийството на вашия син,
който бе замесен в търговия с хора.
Сташек! Хайде, размърдай си задника!
Сташек! - Престани!
Кажи нещо!
Защо трябва сама да се справям с това?
Ония гадове са го забъркали. - Моля?
Малките гадове са го довлекли тук и после са го убили.
А сега ни подпалиха копелетата! - Добре, стига сладки приказки!
Имате ли твърди доказателства срещу Лански?
Тогава ми ги дайте! А ако не, ви съветвам да си мълчите.
С Л Е Д З И М А Т А
За щастие, харддискът не е унищожен по време на пожара.
Това е запис от корабостроителницата на Галевски от снощи.
Но при това положение на камерите не можем да идентифицираме подпалвача.
Изглежда като обикновен работник или човек, преоблечен като такъв.
Трепа, върни още веднъж от началото.
Движи се като човек, който добре познава терена.
Например знаеше точно къде са скрити запалимите материали.
Значи какво? Знаем, че сем. Галевски са дължали пари на сем. Лански.
Може това да е развитие на войната за територии между фамилиите.
Защо му е на Лански да се преструва? Той знае, че го наблюдаваме.
Може Галевски да е подпалил пожара, за да вземе парите от застраховката.
Ще го проверим. И разпечатките от телефоните на Галевски и Лански.
Това може да хвърли светлина по случаите.
Защото засега, Завея, само се въртиш в кръг.
Благодаря на всички. На работа!
Трепа, остани за момент.
Благодаря, ти тръгвай.
Сега имате доста работа, нали?
Да...
Тя как се справя?
С дъщеря си, с тъста? - Тъстът й вече е по-добре.
Майка й пристигна.
Помагаме си.
Нали знаеш, че след акцията в клуба тя трябва да мине на психотест?
Не бива да се дъни отново. - Аз какво мога да направя?
Тя прави каквото си иска. - Ако забележиш нещо тревожно,
обади ми се. Аз ще говоря с нея, ясно?
Просто я дръж под око.
Винаги я държа под око.
Може ли? - Да.
Прегледах разпечатките от телефона на Станислав Галевски.
Отбелязах повтарящите се номера.
Благодаря.
Какво искаше той?
Нищо. Тревожи се за теб.
И аз се тревожа.
Особено като правиш кръгчета по цяла нощ,
вместо да се прибереш вкъщи.
Погледни.
На този номер Галевски е звънял 7 пъти в нощта на убийството.
И не само в тази нощ.
Добре. Да звънна, нали?
Добър ден, тук е Мария Ланска. За съжаление, не мога да вдигна.
Звъннете по-късно или оставете съобщение.
Добре, отиваме там.
А това? - Оставете го някъде, моля.
Добър ден. - Заповядайте.
Извинете за бъркотията.
Но след като мъжът ми е решил, така трябва да бъде.
Добър ден. С какво можем да ви помогнем?
Искаме да се свържем с вашия син Павел, но не си вдига телефона.
Регистриран е на този адрес. - Точно така, но в момента го няма.
А къде е?
Май отиде да види изгорялото хале на Галевски. Нали, Маришя?
Не знам, сигурно. - Добре, искам да поговоря с вас.
Без да присъства съпругът ви, ако е възможно.
Мери, помни, че винаги можеш да откажеш.
Особено на рождения си ден.
Да направим така. Дамите тук ще си поговорят насаме,
а аз ще ви задам няколко въпроса, става ли?
Извинете съпруга ми. - Няма проблем.
Опитвам се да разреша случая със смъртта на Оливиер Галевски.
За съжаление, тяхното семейство обвинява вашето семейство.
Не само за смъртта на сина им, но и за подпалването на халето.
Но в това няма никаква логика.
Да речем, че съм съгласна с вас.
Но имам един въпрос. Колко близка бяхте със сем. Галевски?
Всъщност изобщо не бях.
Ако не броим, че Оливиер ми каза, докато мъжът ми още беше в затвора,
че баща му има дарба и хубаво ремонтира лодки.
И реших да дам назаем на Галевски малко пари.
Разбира се, сама го поисках, имах бизнес интерес, това е.
Дали сте назаем пари на Галевски и сега мъжът ви е ядосан, така ли?
Не, трябваше да имам одобрението му за този заем. И той го одобри.
Кухнята не е моята стихия. Но съм специалист по стековете.
Както вече казах, Павел трябваше да отиде на доковете.
За да провери сигурността на фирмата след кошмарния пожар.
Горкият Стах... Почти нищо не му остана.
Като бедния Йов е.
Галевски ви дължи пари, нали?
И какво? Да не мислиш, тъпако,
че съм му подпалил фирмата, защото не ми ги връща?
Малко ли трагедии са му на главата?
Тези думи са излишни! - За какви ни имате?!
За порядъчни, честни хора.
Проверихме телефонните разпечатки и на двете фирми.
На този номер тук...
... г-н Галевски е звънял доста често.
Това е вашият номер, нали?
Да.
В нощта, когато загина синът му, е имало над 10 повиквания.
За какво си говорихте?
Звъня ми пиян. Искаше да се върна при него.
Разбирам.
Когато Анджей излезе от затвора, всичко се промени.
А сега, както би се изразил любимият ми съпруг,
много съжалявам, но без адвокат нищо повече няма да ви кажа.
Съжалявам.
Няма ли да вдигнеш? - Не, няма.
Ало?
Да.
Сега ще ви я дам.
Ало, мамо?
Да. Знам.
Добре.
Да. Сега трябва да затварям.
Добре. Чао.
Защо го направи? - Трябва да се говори с роднините...
Какво искаше? - Нищо не искаше.
Не ме оставя на мира и нищо не разбира.
Къде е шефът на смяната? - На мостика на станция 5.
Супер, благодаря.
Добър ден! Може ли да поговорим?
Тук е страшно шумно.
Те са от полицията. Може ли?
Току-що говорихме със сем. Лански.
Имаме... няколко въпроса.
Да започнем от отношенията между Павел и Оливиер.
Ако може още веднъж да ни разкажеш всичко.
Те бяха най-важното за Оливиер. Приятели са от предучилищната.
Павел и Марек бяха разглезени. Имаха пари, нови коли...
Наскоро на Марек му купиха и този клуб.
Какви бяха отношенията ти със сем. Лански?
Моите? Никакви.
Освен това, че взех от тях пари назаем.
Наскоро проверихме телефонните ви разпечатки.
Оказа се, че доста често си разговарял с Мария Ланска.
Малко е странно, нали? Мария Ланска призна, че...
Жена ми не бива да научава за това.
Беше глупост, която приключи много отдавна.
А в нощта на смъртта на сина ти си й звънял шест пъти.
Бях пиян! Напих се, защото бях съсипан.
Знаех, че Оливиер се е забъркал в някаква гадост.
Звънях на Мария, за да му помогне, да уреди някак нещата.
Вбесява ме, че и двете ви семейства ни мотаят
и никой не казва цялата истина. Павел просто ни избягва.
И вие не казвате истината за отношенията си с Мария Ланска.
И обвинявате Лански, че са подпалили халето ви. Нямам доказателства.
И сега какво?
Какво правим нататък?
Елжбета не бива да научава за връзката ми.
Умолявам ви.
Нямам намерение да й казвам.
Да отидем у нас.
Ще ви покажа нещо.
Този материал ни го даде самият Станислав Галевски,
който твърди, че записът е направен
няколко часа преди фирмата му да бъде подпалена.
Галевски даде показания относно скандала.
Каза, че Павел го е заплашвал,
че ако пророни и дума за бизнеса на Лански, ще свърши като сина си.
Доколкото разбрахме, Павел Лански е наел Оливиер Галевски
да прехвърли контейнера на кораба.
В нощта на смъртта си Оливиер ми се обади и потвърди поръчката.
Няколко часа по-късно загина, задето сподели тази информация.
Значи... го е убил Павел Лански?
Пусни още веднъж записа от дюнерите.
Павел Лански.
Не сме го разпитвали.
Според записа е един от последните, които са видели Оливиер жив.
И излъга по въпроса.
Докато търсехме контакт с Павел Лански,
установихме, че довечера
ще има празненство за рождения ден на Мария Ланска,
на което ще присъства цялото семейство.
Задръжте сем. Лански за 48 часа.
И ги разпитайте в управлението, за да не ви мотаят.
Трябва да имаме нещо силно, за да им повдигнем обвинения.
Ако позволите, смятам, че действаме прибързано.
Предлагам да наблюдаваме не само сем. Лански, но и сем. Галевски.
Нямаме време, защото контейнерът с жените още не е открит.
Става дума за човешки живот. - Съгласна съм с вас.
Ще действаме така, както се разбрахме.
Радвам се, че дойдохте.
Ще трябва да слезем долу.
Заповядайте.
Като видях това, веднага помислих да звънна на баща ви.
Какво можех да направя? Там, долу.
Тук рядко идва някой да погледне.
Помислих си да мина да проверя нещата...
И изведнъж... Там, отляво е.
Тук е толкова влажно, че нищо не може да държиш.
Още нататък.
Тук е.
Шефе, какво да правим?
Пуснете ни!
Слушай, Сташ.
Ще заминеш със семейството си на почивка.
Ще вземеш жената,
децата...
Вземи си малко отпуск.
Никога в живота си не съм бил тук.
Слушайте! Имаме планирана акция - арест в жилището на Лански.
След 10 минути ви чакам долу.
Егати, тя ще ме подлуди.
Какво има? - Майка ми непрекъснато ми звъни.
Днес Ханя има генерална репетиция за спектакъла.
Не мога да бъда навсякъде. - Иди там.
Чуй ме! За Ханя това е много важно.
Върви!
Слушай, Кашка...
Ние тук ще се справим.
Ще ги арестуваме, ще попълним документите,
нищо важно няма да изпуснеш, ще дойдеш наготово,
ще си ги разпиташ - и край. Тръгвай.
Защото семейството е...
Вкъщи?
Как се чувстваш?
Много по-добре. Много... по-добре.
Само да свърша разследването,
ще ремонтирам стаята и ще дойдеш при нас.
Не. Решил съм, че...
Ще ида в социален дом.
Стига, какъв социален дом?
Янек, ние ще се справим с всичко. - Знам, че ще се справите.
Но ти трябва да имаш свой собствен живот.
Трябва да се занимаваш повече с Ханя.
Не прави моята грешка.
Отделях прекалено малко време на Войтек.
Все разследвания, разследвания...
Детето е важното, помни това.
Разбирам.
Да. - Мамо, готова съм. Тръгваме ли?
Да. Обуй си обувките. - Помни... Чао, Ханя!
Разследването не е важно. Важно е детето!
Янек, знам, че Ханя е най-важното.
А колкото до старческия дом... - Не старчески! Социален дом.
Да... социалния дом. Пак ще говорим за това.
Чао.
Кажи ми, мамо, кой от вас измисли тоя старчески дом?
Той. И е прав.
Така ще е по-добре за всички.
Е, до скоро.
... и раз, и два, три, по ред!
Позиция.
И...
Имаш късмет, че "пратката" се намери.
Изпращам сега там моите хора. Проблемът вече не те засяга.
Да разбирам ли, че сме квит? - Така да бъде.
Всъщност се радвам, че всичко приключи така.
И аз се радвам.
Идеално.
Беше време да се сбогуваме, старче.
Здрасти. - Здрасти.
Братле! Как си?
Можеш ли да ми кажеш какво става тук, мамка му?
Стой! Полицията те търси.
Мама е стресирана, халето на Галевски изгоря.
Успокой се. Ще говорим по-късно, ще ми трябваш.
Ето го най-сетне и големия ми син! Можем да започваме.
Добре е понякога да си вдигаш телефона.
Елате насам!
Имам да ви кажа нещо.
Радвам се да ви видя.
Позволете ми да кажа няколко думи за нашата рожденичка -
моята прекрасна съпруга.
Знам, времето не е много подходящо,
но само веднъж в живота човек става на 50 години!
Красива моя съпруго, която винаги беше до мен...
... и в най-трудните ми моменти не ме напусна и ми остана вярна!
Точно за това искам да пия сега!
Сто години, сто години нека ни е жива!
И още веднъж, и още веднъж нека ни е жива!
Нека ни е жива!
И за следващите 50 години, които ще изживеем заедно!
Мери, благодаря ти! - Благодаря, скъпи.
Извинете ме! Аз също бих искал да вдигна тост.
За нашия татко!
За това, че ни научи как да се справяме без теб,
че ни показа, че в живота най-важното са парите...
И че не бива да се боим да кривнем от правия път,
защото накрая всички ще отидем в пандиза.
Марек, по-кротко! - Не, мамка му.
Откакто те пуснаха, всичко се скапа, а ти организираш рожден ден на мама!
Поне да я беше питал иска ли го!
Излез. - Оливиер е мъртъв.
Не беше нещастен случай, някой го е убил. И какво?
Излез!
Понякога трябва да понасям последствията от грешките си.
Много се извинявам за това! Но искам и да благодаря,
че приехте поканата
на може би най-лошия баща на света.
И отново трябва да се съглася с теб, скъпи.
Моля сервирайте на гостите шампанското.
Честит рожден ден въпреки всичко.
Благодаря, скъпи.
Как си? Държиш ли се?
Имаме гости, мамка му. Шибани ченгета!
Помнете, ще говорите само пред адвокат.
Добър вечер! Полиция. - Извинете ни за нахлуването, но...
Анджей Лански, арестуван сте по подозрение за търговия с хора,
заплашване на свидетел и убийство.
А останалите сте арестувани за съучастничество.
Ханя, качвай се горе, аз ще паркирам.
Не знам дали Молски ме проверява, или иска да ме накисне.
Но какво толкова?
Няма мърдане, трябва да се рискува.
Ето как ще направим.
Ако измъкнеш момичетата,
ще ни изпратиш координатите си.
Ние ще сложим патрул на пътя ти. Като минаваш, ще те спрем.
Ще изглежда като рутинна проверка.
А преди това ще ти уредя статус на защитен свидетел
и охрана за теб и семейството ти.
Ще можеш спокойно да дадеш показания.
Значи мен ще ме затворят, а тоя парцал Молски ще излезе сух?
Кой ти каза? Няма да се откажа от този случай.
Нито аз, нито ти имаме нещо срещу него.
Но сега най-важен е животът на тези жени, нали така?
За три часа няма да ми уредиш статут на защитен свидетел.
Майната му, да действаме.
Ако не го уредя, няма да одобря акцията, разбра ли?
Е...
Какво?
Планът не беше такъв.
Но сега е такъв.
Добър ден.
Името ви? - Анджей Лански.
Елате, моля.
Петшак, току-що говорих с Радван.
Има конкретна информация за прехвърлянето на момичетата.
Нали? Трябва да доведем Будка.
Аз отивам към управлението.
Е? Какъв е този въпрос, който не търпи отлагане?
Преди час Анджей Радван се свърза с нас.
Какво пак?
Твърди, че контейнерът с момичетата е намерен
и че той ще го прехвърля.
Значи Радван още е в структурите на Молски?
Радван действа самостоятелно. Това е негова лична инициатива.
Предполагам, че не е нужно да обяснявам защо го прави.
Имате ли му доверие? - Да, вярвам му като на приятел.
Гарантирам за него.
Радван ще ни даде трасето, ако получи статус на защитен свидетел.
Само тогава ще свидетелства. Прехвърлянето ще бъде тази нощ.
Добре. Имам нужда от повече подробности.
Заповядайте.
Разкажете ми всичко още веднъж.
Готово.
Хайде, давай! По-живо, давай!
Радван! - Да?
Има проблем. Струва ми се, че една липсва.
Какво мога да направя? Звънни на Молски.
Хайде, затваряй! Трябва да тръгваме.
Хайде, качвайте се!
Трепа!
Уредих на Радван статут на защитен свидетел.
Той знае къде са момичетата и иска да ни заведе при тях.
Значи не си била при Ханя?
Не... Бях при Ханя.
Така е. И точно там срещнах Радван.
Е, поздравления.
Може да пийнем за здравето на бъдещия ти партньор, мамка му?
Какво правиш? Ровиш във вещите ми в бюрото ми?
Да. - А кой си ти?
Мислех, че сме един екип.
Кажи ми каква роля изпълняваш ти в този екип
и с присъствието си в моя живот...
И в моя дом... Занимаваш се с Ханя, тя те обожава почти като баща...
Ти да не си светец, мамка му? Та непрекъснато да чистиш след мен?
Какво искаш? Да сме заедно? Искаш мен? Заповядай!
Дори не си се и опитал да ме изпраскаш!
Да те изпраскам?! Мамка му...
Да, да ме изпраскаш. Никога ли не ти е хрумвало?
Преча ли?
Не. - Добре, деца, да започваме.
Ще разпитаме всички Лански утре сутрин.
Трепа, погрижи се за техниката. Искам непоклатими доказателства.
Завея, ти отиваш с Шимански. - Да.
Кавалерията тъкмо пристигна.
"Изпраскаш". Мамка му.
Ало? Здравей.
Ханя иска да говори с теб.
Чакай, чакай. Заповядай.
Здравей, Ханя.
Сигурно си искала да говориш с мама, но тя сега е заета,
не може да говори.
А аз си мислех, че вече си в леглото!
Ям палачинки, но след малко ще лягам да спя.
Надявам се да са вкусни като мамините.
Добър вечер.
Е, браво, супер. Приятни сънища!
Лека нощ. Обичам те.
И аз те обичам, Ханя.
Радван звъни.
Завея? - Да, кажи.
Имаме проблем.
Камионът потегли по-рано и... Имам "ескорт", една кола.
Радван, ще се придържаме към плана.
В Голеньов ще отбиеш по шосе 111.
На 10-ия километър ще те спре пътна полиция.
За колко време ще стигнеш там? - Не знам, за половин час.
Остават ни още 40 км. - Виж, трябва да стигнем навреме.
Радван, не се тревожи. Всичко ще бъде наред.
Надявам се колегата ви да каже нещо, което да донесе обрат в случая ми.
Ако не, започвам операцията от нула, а вие ще имате неприятности.
Не се тревожете. Радван разработва Молски достатъчно дълго.
Ще има отговори на въпросите ви.
Какво прави той, мамка му?!
Отворете, моля.
Не!
Повикайте линейка!
Радван...
Чуваш ли ме? Остани с мен!
Погледни ме... Погледни ме!
Всичко ще бъде наред!
Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО