Vypadá to na několik ohnisek požáru.
Už předběžný ohledání
potvrdilo úmyslný založení, žádnou náhodu.
Shořelo pět člunů.
Ještě nevíme, jestli byly zničený i kamery.
Nevím. Možná to byli Lańští.
-A Galewští? -Jsou uvnitř. Zoufají si.
Kaśko, vyspala ses aspoň?
Staszku, nech toho.
Je tu i ona.
Kaśko, nech nás na pokoji.
Řekni, jak to, že se objevíš a všechno se začne srát?
Mluvila jsi se synem a pak? Byla jsi tu včera a podívej se.
Dívám se.
Elo, možná mi povíš, co se tu stalo.
Ty to nevidíš?
Hrají si s náma jako kočka s myší.
-To je mi líto. -Tak tobě je to líto.
-Kvůli tobě zemřel můj syn. -Uklidni se.
Nejsem tu pro potěšení. Jsem policistka.
A vyšetřuji vraždu vašeho syna, zapleteného do obchodu s lidmi.
Staszku, tak pohni zadkem.
Staszku.
-Přestaň, Elko! -Řekni něco!
Proč s tím mám být sama?
-Zatáhli ho do toho ti smradi. -Prosím?
Že ho do toho zatáhli ti smradi a pak ho zabili.
-Teď to tu podpálili, hajzlové. -Dobře, konec s historkama.
Máte na Lańský nějaký důkazy?
Tak mi je dejte. Pokud ne, radím vám být zticha.
OBLEVA II. 4. díl
Harddisk naštěstí nebyl při požáru zničen.
Tohle je včerejší nahrávka z loděnice Galewských.
Ze záznamu nejsme schopní pachatele identifikovat.
Vypadá jako běžný pracovník loděnic. Nebo je v převleku.
Trepo, přehraj to od začátku.
Pohybuje se jako osoba obeznámená s terénem.
Například věděl, kde jsou uloženy hořlavé látky.
Víme, že Galewští dlužili peníze Lańským.
Třeba tak pokračuje souboj dvou rodin o areál loděnic?
Proč by se Lański dával všanc? Ví, že ho sledujeme.
Tak to Galewski podpálil sám, aby dostal pojistku?
Prověřujeme to. I telefonní záznamy Lańských a Galewských.
Třeba to do obou případů vnese světlo.
Prozatím se motáš v kruhu, Zawiejo.
Děkuji všem, do práce.
Trepo, na slovíčko.
Tobě děkuju.
Máte teď dost práce, viď?
Jo.
Jak to zvládá?
-S dcerou i tchánem. -Tchán už je na tom líp.
Přijela za ní matka.
Prostě si pomáháme.
Víš, že po tý akci v klubu musí mít psychologický testy?
-Nemůže se podruhý rozsypat. -Co s tím zmůžu?
Stejně si dělá, co chce.
Jestli si něčeho všimneš, řekni, promluvím s ní.
Prostě ji měj na očích.
Před očima ji mám pořád.
-Můžu? -Ano.
Prošel jsem telefonní záznamy Stanisława Galewskýho.
Označil jsem opakující se čísla.
Díky.
Co ti chtěl?
Nic. Má o tebe starost.
Já ostatně taky.
Zvlášť když jezdíš v noci po kruháku,
místo abys šla domů.
Podívej.
Na tohle číslo volal Galewski v noc vraždy sedmkrát.
A nejen tu noc.
Tak tam zavolám, ne?
Tady Maria Lańska. Bohužel s vámi nemohu mluvit.
Zavolejte později nebo zanechte zprávu.
Dobře, jedeme tam.
-Kam s tím? -Položte to kamkoli.
-Dobrý den. -Pojďte dál.
Omlouvám se za nepořádek,
ale muž rozhodl a tak to bude.
Dobrý den, jak vám můžeme pomoct?
Zkoušíme se spojit s vaším synem Pawłem,
ale bohužel nebere telefon.
-Tady je hlášený. -To souhlasí, ale teď tu není.
A kde je?
Asi se jel podívat na vyhořelou halu Galewských, viď, Marie?
Nevím, asi ano.
Chtěla bych si s vámi promluvit o samotě, pokud to je možné.
Pamatuj, Mary, vždycky můžeš říct ne.
Zvlášť když máš dnes narozeniny.
Udělejme to takhle: dámy si promluví v soukromí
a já vám položím pár otázek.
-Omlouvám se za manžela. -To nic.
Pokouším se vyřešit vraždu Oliwiera Galewského.
Ovšem jeho rodina viní vaši rodinu
nejen ze smrti jejich syna, ale i z požáru haly.
Vždyť to nemá logiku.
Řekněme, že s vámi souhlasím.
Ale mám otázku: jak hodně jste si byla blízká s Galewskými?
Vlastně vůbec.
Jen jednou mi Oliwier vyprávěl, když muž byl ještě ve vězení,
že jeho otec má dar, že krásně opravuje lodě.
Rozhodla jsem se Galewskému půjčit peníze.
Ale chtěla jsem přitom taky vydělat. To je všechno.
Tak jste půjčila Galewskýmu a teď se váš muž zlobí.
Ne, muž s tou půjčkou musel souhlasit. A to taky udělal.
Vaření není moje vášeň, ale steaky jsou moje specialita.
Jak jsem řekl, Paweł měl jet do doků.
Zkontrolovat zabezpečení firmy po tom strašným požáru.
Chudák Staszek. Skoro nic mu nezůstalo.
Je jako Job.
Galewski vám dluží prachy, že?
A co jako?
Myslíš, že jsem mu podpálil firmu, protože mi nesplácel?
Má toho snad naloženo málo?
-Proč tyhle zbytečný slova? -Za koho nás máte?
Za slušný a poctivý lidi přece.
Prošli jsme výpisy volání obou firem.
A na tohle číslo
hodně často volal pan Galewski.
To je vaše číslo, viďte?
Ano.
V noci, kdy mu zemřel syn, tu je na dvě desítky hovorů.
O čem jste mluvili?
Zavolal opilej, chtěl, abych se k němu vrátila.
Chápu.
Protože jak Andrzeje pustili, všechno se změnilo.
A teď, jak by řekl můj milovaný muž,
je mi líto, ale bez advokáta vám víc nesdělím.
Je mi líto.
-Nevezmeš to? -Ne.
Haló?
Ano.
Dám vám ji.
Haló, mami.
Ano, já vím.
Dobře.
Ano. Musím už končit.
Dobře. Pa.
-Proč jsi to udělal? -Člověk by měl mluvit s rodinou.
-Co chtěla? -Nic.
Nedá mi pokoj a ničemu nerozumí.
-Kde je směnovej mistr? -Ve velíně, na pětce.
Super, díky.
Dobrý den, můžeme si promluvit uvnitř?
Je tu strašnej hluk.
Jsou od policie, můžeme?
Právě jsme mluvili s Lańskými.
Máme pár otázek.
Můžeme začít vztahem Pawła a Oliwiera.
Kdybys nám to mohl zopakovat.
Pro Oliwiera existovali jen oni.
Kamarádili se od základky.
Paweł a Marek byli rozmazlení. Vždycky měli peníze, nový auta.
Naposledy koupili Markovi ten klub.
Jakej byl tvůj vztah k rodině Lańských?
Můj? Žádnej.
Kromě toho, že jsem si od nich půjčil.
Prošli jsme vaše výpisy volání.
Ukázalo se, že jsi často hovořil s Marií Lańskou.
To je trochu divný. Maria Lańska přiznala, že...
Manželka se o tom nesmí dozvědět.
Byla to hloupost, co dávno skončila.
Tu noc jsi jí volal šestkrát.
Přihnul jsem si.
Opil jsem se, zdrblej z toho, že se Oliwier řítí do sraček.
Volal jsem Marii, aby mi pomohla, dala to do pořádku.
Štve mě, že obě vaše rodiny v tom případu mlží.
Nikdo neřekne pravdu. Paweł se nám vyhýbá.
Lžete o vztahu s Marií Lańskou.
Svalujete na Lańský, že vám podpálili halu, a to bez důkazů.
Takže co?
Co budeme dělat dál?
Ela se nesmí dozvědět o mým románku.
Prosím.
Nemám v úmyslu jí to říct.
Pojedeme ke mně.
Něco vám ukážu.
Ten záznam nám dal Stanisław Galewski.
Tvrdí, že byl pořízen pár hodin před podpálením firmy.
Galewski vypovídal ohledně té hádky.
Řekl, že mu Paweł vyhrožoval,
že když cekne o Lańského byznysu,
skončí jako jeho syn.
Jak víme, Paweł Lański zaúkoloval Oliwiera Galewského,
aby přeložil kontejner na loď.
Inkriminovanou noc mi Oliwier volal a potvrdil ten transport.
Za několik hodin ho za poskytnutí té informace zabili.
Takže ho zabil Paweł Lański?
Pusť ještě jednou nahrávku z kebabu.
Paweł Lański.
Nevyslýchali jsme ho.
Podle nahrávek viděl Oliwiera živého jako jeden z posledních.
V tomhle lhal.
Při pokusu kontaktovat Pawła Lańského jsme zjistili,
že se dnes koná narozeninová oslava Marie Lańské.
Sejde se tam celá rodina.
Zadržte Lańské na 48 hodin.
Vyslechněte je na stanici, aby nemohli mlžit.
Musíme mít něco pořádného, abychom je mohli obvinit.
Pokud smím, myslím si, že jednáme unáhleně.
Navrhuji dál pozorovat Lańské i Galewské.
Nemáme čas. Kontejner se ženami zatím nevypátrali.
-A jde o lidské životy. -Souhlasím s vámi, komisařko.
Provedeme, co jsme ujednali.
Dobře, že jste tady.
Musíme sejít dolů.
Prosím.
Jak jsem to uviděl, chtěl jsem volat vašeho otce.
Co jsem měl dělat? Tamhle dolů.
Sem někdo zajde málokdy.
Říkal jsem si: projdu se, porozhlídnu se, ne?
A pic ho. Tamhle vlevo to bude.
Je to tu tak vlhký, že se tu nedá nic skladovat.
Tamhle.
Tady to je.
Šéfe, co s tím?
Pusťte nás!
Poslyš, Staszku...
Vyjedeš si s rodinou na dovču.
Vezmeš s sebou ženu,
děti.
Uděláš si volno, co?
V životě jsem tu nebyl.
Poslouchejte. Máme zásah. Zatčení u Lańských.
Za deset minut ať jste dole.
Ty vole, já se z ní zblázním.
-Co je? -Matka mi pořád volá.
Hania má dnes generálku představení.
A já se nerozdvojím.
Tak tam jeď.
Poslyš.
Pro Haniu je to hodně důležitý. Jeď.
Poslyš, Kaśko.
My to tu zvládneme.
Provedeme zatčení, vypíšeme papíry.
O nic důležitýho nepřijdeš, přijedeš k hotovýmu,
provedeš výslechy a cajk.
Jeď. Protože rodina je...
Doma?
Jak ti je?
Mnohem líp.
Až skončím vyšetřování, opravím pokoj a budeš bydlet tady.
Ne. Rozhodl jsem se, že...
Dům pro seniory.
Ale jdi, jakej dům pro seniory?
-Janku, všechno to zvládneme. -Vím, že ano.
Ale musíš mít vlastní život.
Měla by ses víc starat o Haniu.
Nedělej stejnou chybu co já.
Věnoval jsem málo času Wojtkovi.
Nic než vyšetřování a případy.
Pamatuj si, že dítě je důležitý.
Rozumím.
-Ano. -Mami, jsem sbalená. Jdeme?
-Ano. Obuj se. -Pamatuj si... Ahoj Hanio!
Není důležitej případ, ale dítě.
Vím, že Hania je nejdůležitější.
-A k tématu domova důchodců... -Ne, domova pro seniory.
Domova pro seniory... K tomu se ještě vrátíme.
Pa.
Mami, kdo přišel na nápad s domovem důchodců?
On. A má pravdu.
Tak to bude pro všechny lepší.
Tak zatím.
A raz, dva, tři, popořadě.
Postoj.
A...
Máš štěstí, že se balík našel.
Posílám tam svý lidi. Tebe se to už netýká.
-Takže jsme si kvit. -Ať je po tvým.
Vlastně jsem rád, že to takhle dopadlo.
Já taky.
Je to v suchu.
Už jsem ti chtěl dát sbohem, staříku.
Ahoj.
Brácho, čau.
Můžeš mi říct, o co tu běží, kurva?
Stůj. Hledá tě policie.
Matka vystreslá, Galewským shořela hala.
Klid, probereme to později. Budu tě potřebovat.
Konečně tu je i starší syn. Můžeme začít.
Mohl bys někdy brát telefon.
Pojďte všichni sem.
Vezmu si slovo.
Rád vás vidím.
Dovolte mi pár slov o naší dnešní oslavenkyni,
mé báječné ženě.
Vím, že čas nezastavíme, ale 50 nám je jen jednou.
Má krásná ženo, která jsi vždy stála při mně,
nikdy jsi mě neopustila a byla mi věrná.
Na to bych teď rád připil.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Mario.
Hodně štěstí, zdraví.
Na dalších, společných padesát let.
-Mary, děkuju ti. -Děkuju, zlato.
Promiňte. Taky bych rád pronesl přípitek.
Na našeho papá.
Že jsi nás naučil, jak si bez tebe poradit.
Že jsi nám ukázal, že nejdůležitější v životě jsou prachy.
A jak se nebát dělat křivárny, protože jak známo,
i tak všichni půjdeme bručet.
-Marku, kroť se. -Ne, kurva.
Co jsi venku, všechno se sere. Organizuješ mámě narozeniny,
ani ses jí nezeptal, jestli na to má náladu.
-Odejdi. -Oliwier je mrtvej.
Nebyla to nehoda, někdo ho zabil, a co?
Odejdi.
Někdy musím nést následky svých chyb.
Velice se omlouvám. Zároveň vám děkuji,
že jste přijali pozvání možná nejhoršího otce,
jakým jsem.
Zase s tebou musím souhlasit, zlato.
Podejte hostům šampaňské.
Přeju všechno nejlepší, přese všechno.
Díky, zlato.
Jak se máš? Držíš se?
Máme hosty, sakra. Podělaný fízly.
Pamatujte, budete mluvit jen v přítomnosti advokáta.
-Dobrý večer, policie. -Omlouváme se za vyrušení.
Andrzeji Lański, jste zatčen kvůli podezření z obchodu s lidmi,
ze zastrašování svědků a z vraždy.
A vás zatýkáme za spoluúčast.
Hanio, běž už nahoru, já zaparkuju.
Nevím, jestli mě Molski zkouší, nebo mě hodí přes palubu.
Ale co už.
Je to ložený, je nutný riskovat.
Uděláme to takhle.
Jestli převezmeš ty holky,
pošleš nám svoji polohu.
Dáme ti na trasu policejní hlídku. Až budeš projíždět, zastavíme tě.
Bude to vypadat jako rutinní kontrola.
Předtím ti zařídím status korunního svědka
a ochranu pro tebe i rodinu.
Budeš moct v klidu vypovídat.
Takže mě zavřou a šmejd Molski zůstane netknutej?
To řekl kdo? Já ten případ nepustím.
Nic na něj nemáme.
Nejdůležitější teď je život těch žen. Ano, nebo ne?
Za tři hodiny nevyjednáš status korunního svědka.
Serme na to. Prostě začneme jednat.
Když to nevyjednám, nedám souhlas k týhle akci.
No...
Co je?
Takovej nebyl plán.
Ale teď takovej je.
Dobrý den, veliteli.
-Jméno? -Andrzej Lański.
Pojďte se mnou.
Pietrzaku, právě jsem mluvila s Radwanem.
Má konkrétní informace o pašování dívek.
Dobře? Musíme sehnat Budku.
Právě jedu na stanici.
Co máte tak neodkladného?
Před hodinou nás kontaktoval Andrzej Radwan.
A co je to tentokrát?
Tvrdí, že se našel kontejner s dívkami
a že ho bude pašovat.
Takže Radwan dál pracuje pro Molského.
Radwan jedná na vlastní pěst. Z vlastní iniciativy.
Nemusím snad vysvětlovat, proč to dělá.
-Věříte mu? -Ano. Je to můj blízký přítel.
Ručím za něj.
Sdělí nám trasu kontejneru, když získá status korunního svědka.
Jen tehdy bude vypovídat. Dívky převezou dnes v noci.
Dobře. Potřebuji znát podrobnosti.
Posaďte se.
Řekněte mi všechno ještě jednou.
ZAŘÍZENO
No tak, pohyb!
-Radwane! -No?
Máme problém. Podle mě jedna chybí.
Co já s tím? Volej Molskýmu.
Dobře. Zamkni to, musím jet.
Běž dovnitř.
Trepo!
Vyjednala jsem Radwanovi ten status.
Ví, kde ty holky jsou, a zavede nás k nim.
Takže na Haniu ses podívat nebyla.
Byla jsem tam.
Ale právě tam jsem potkala Radwana.
Tak to gratuluju.
Nenapijeme se? Na zdraví tvýho budoucího parťáka, kurva!
Co to děláš? Hrabeš se v mých věcech?
-Ano. -A kdo si myslíš, že jsi?
Myslel jsem, že jsme tým.
Řekni, jakou roli máš v tom týmu?
Když jsi neustále v mým životě?
U nás doma? Staráš se o Haniu. Ta tě zbožňuje, málem jako otce.
Seš snad svatej? Že za mě zametáš špínu?
Chceš, abysme byli spolu? Chceš mě? Tak prosím!
Jedinkrát ses nepokusil mě ojet.
Ojet. Ty vole...
Jo, ojet. Nikdy tě to nenapadlo?
Neruším?
Ne.
Dobře, děcka, začínáme.
Lańský vyslechneme zítra ráno.
Trepo, dohlídneš na techniky. Důkazy musí být nezpochybnitelný.
-Zawiejo, pojedeš s Szymańským. -Ano.
Právě přijela URNA.
"Ojet", no ty kráso...
Haló? Ahoj. Hania chce s tebou mluvit.
Počkej, vydrž.
Ahoj, Hanio.
Chtěla jsi mluvit s mámou, viď? Jenže máma má práci.
Nemůže teď mluvit.
Myslel jsem, že už jsi v postýlce.
Jím palačinky, ale za chvíli půjdu spát.
Doufám, že jsou tak dobré jako od mámy.
Dobrý večer!
Super. Tak sladké sny.
Dobrou noc. Mám tě ráda.
Taky tě mám moc rád, Hanio.
Radwan volá.
-Zawiejo. -Ano, slyším.
Máme problém.
Transport vyjel dřív. A mám eskortu. Jedno auto.
Radwane, držíme se plánu.
V Goleniowě sjedeš na okrsku 111.
Na desátým kilometru tě zastaví silniční kontrola.
-Kdy tam budeš? -Tak za půl hodiny.
-Máme to ještě 40 kilometrů. -Měli bysme tam být včas.
Žádnej strach, bude to dobrý.
Doufám, že váš kolega vnese do mého vyšetřování průlom.
Pokud ne, začínám operaci od nuly a vy budete mít problém.
Bez obav.
Radwan pracuje na Molským dlouho, vaše otázky vám zodpoví.
Co to dělá, kurva?
Otevřete to, prosím.
Zavolejte záchranku!
Radwane...
Slyšíš? Zůstaň se mnou.
Dívej se na mě. Dívej se na mě!
Všechno bude dobrý.
České titulky Martina Bořilová Iyuno 2024