Branden er startet flere steder.
Den indledende undersøgelse viser, at branden var påsat.
Fem både brændte ned. Vi ved ikke, om overvågningskameraerne blev ødelagt.
Måske var det Lanski.
- Og Galewski-parret? - De sidder derinde og sørger.
Har du ikke sovet, Kasia?
Staszek, stop.
Der er hun. Lad os være, Kasia.
Hvorfor går alt ad helvede til, så snart du dukker op?
Du taler med min søn, og hvad sker der? Du var her i går, og se her.
Jeg ser det. Hvad med at du fortæller, hvad der er sket her, Ela?
Kan du ikke se det? De leger med os.
- Det gør mig ondt. - Gør det?
- Min søn døde på grund af dig. - Slap af.
Jeg er her ikke for min fornøjelses skyld. Jeg er her som betjent -
- og efterforsker mordet på din søn, som var involveret i menneskehandel.
Staszek. Op med dig.
- Lad være. - Sig noget!
Hvorfor skal jeg stå alene med det?
De røvhuller har fået ham blandet ind i det her.
De svin fik ham ind i det her og dræbte ham.
- Nu har den satan brændt stedet ned. - Så er det nok.
Er der konkrete beviser mod familien Lanski?
Så giv mig dem. Ellers råder jeg jer til at holde mund.
Heldigvis blev harddisken ikke ødelagt i branden.
Det er optagelserne fra i går aftes.
Desværre kan vi ikke identificere brandstifteren.
Han ligner enhver anden havnearbejder.
Trepa, spol tilbage til starten.
Det er en, der kender stedet godt.
Han ved præcis, hvor de brandfarlige stoffer opbevares.
Vi ved, at Galewski skyldte Lanski penge.
Måske har det noget med den fejde at gøre.
Men Lanski ved, at vi holder øje med ham.
Måske var det Galewski selv for at få forsikringspengene?
Lad os undersøge det. Vi tjekker også Lanskis og Galewskis telefoner.
Måske vil det kaste lys over sagen. Indtil videre kører du bare i ring.
Tak, alle sammen. Tilbage til arbejdet.
Trepa, kan du blive et øjeblik?
Du kan gå.
- I to har haft travlt, ikke? - Jo.
Hvordan har hun det?
- Med datteren og svigerfaderen? - Svigerfaderen har det bedre.
Hendes mor er der. Vi hjælpes ad.
Hun skal have en psykologisk evaluering efter episoden på klubben.
- Hun må ikke flippe ud igen. - Hvad kan jeg gøre?
Hun gør, som hun vil.
Hvis du observerer noget bekymrende, så rapportér til mig.
- Bare hold øje med hende. - Jeg holder altid øje med hende.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Jeg har gennemgået Stanisław Galewskis opkaldsliste.
Jeg har markeret de numre, der dukker op flere gange.
Tak.
- Hvad ville han? - Han er bekymret for dig.
Det er jeg også.
Især når du kører rundt i en rundkørsel i stedet for at tage hjem.
Se her.
Galewski ringede til det nummer syv gange på mordaftenen.
Og ikke kun den aften.
Okay, jeg ringer til det.
Du har ringet til Maria Lanska. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
Ring senere, eller læg en besked.
Lad os tage derhen.
- Og den her? - Bare sæt den et sted.
- Goddag. - Kom ind.
Jeg beklager rodet.
Men det var min mands beslutning, så nu bliver det sådan.
Goddag. Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi har forsøgt at kontakte din søn Paweł.
Men han tager ikke telefonen. Han er registreret her.
- Ja, men han er her ikke lige nu. - Hvor er han så?
Han ville sikkert se Galewskis nedbrændte hal. Ikke sandt, Maria?
Det tænker jeg.
Vi vil gerne tale med dig, uden at din mand er til stede.
Du kan altid sige nej. Især på din fødselsdag.
Hør her. Vi lader damerne tale i fred -
- og så stiller jeg dig nogle spørgsmål.
- Du må undskylde min mand. - Det er okay.
Jeg forsøger at opklare mordet på Oliwier Galewski.
Og hans familie anklager din familie.
Ikke kun på grund af sønnens død, men også på grund af branden.
- Det er jo latterligt. - Lad os sige, at jeg er enig.
Men jeg har et spørgsmål. Stod I Galewski-familien nær?
Egentlig ikke.
Men Oliwier fortalte mig engang, da min mand sad i fængsel -
- at hans far var rigtig god til at restaurere både.
Så jeg lånte ham penge.
Jeg så det som en forretningsaftale. Det er alt.
Så du lånte Galewski penge, og nu er din mand vred?
Nej, jeg skulle have min mands godkendelse til lånet.
Madlavning er ikke lige mig, men bøffer er mit speciale.
Som jeg sagde, tog Paweł ned på havnen.
Han skulle tjekke vores sikkerhedssystem efter branden.
Stakkels Stanisław. Han har mistet næsten alt.
- Han er som Job. - Galewski skylder jer penge, ikke?
Skulle jeg have brændt hans hal ned, fordi han ikke kunne betale?
- Har han ikke lidt nok? - Hvorfor siger du sådan noget?
- Hvad regner I os for? - Anstændige, ærlige mennesker, ikke?
Vi har gennemgået begge firmaers opkaldslister.
Der blev ofte ringet fra nummeret her til hr. Galewski.
Det er dit nummer, ikke?
Jo.
Den aften, hans søn døde, var der omkring 12 opkald.
Hvad talte I om?
Han var fuld, da han ringede. Han ville have, at vi fandt sammen igen.
Jeg forstår.
Da Andrzej blev løsladt, ændrede alt sig.
Og nu, som min elskede mand ville sige -
- beklager jeg, men jeg siger ikke mere uden min advokat.
Jeg beklager.
- Skal du ikke tage den? - Nej.
Hallo?
Ja, du får hende.
Hej, mor. Ja, det ved jeg.
Okay.
Ja. Jeg er nødt til at lægge på nu. Okay. Hej.
- Hvorfor gjorde du det? - Man skal tale med sin familie.
- Hvad ville hun? - Ikke noget.
Hun vil ikke lade mig være i fred, og hun forstår ingenting.
- Hvor er sjakbajsen? - Station fem.
Godt, tak.
Goddag, kan vi tale sammen derinde? Det larmer ret meget her.
De er fra politiet. Er det i orden?
Vi har lige talt med Lanski-parret.
Så nu har vi nogle spørgsmål.
Vi kan begynde med forholdet mellem Paweł og Oliwier.
Hvis du kunne gennemgå det en gang til.
De var hele Oliwiers verden. De havde været venner siden folkeskolen.
Paweł og Marek har altid været forkælede. Penge, biler ...
For noget tid siden købte de klubben til Marek.
Og hvordan var dit forhold til Lanski-familien?
Der var ikke noget. Bortset fra, at de havde lånt mig penge.
Vi har tjekket jeres opkaldslister.
Du talte ret ofte med Maria Lanska.
Det er lidt underligt. Maria Lanska indrømmede, at ...
Min kone må ikke vide det.
Det var dumt, og det er slut.
Den aften, din søn døde, ringede du til hende seks gange.
Det var jo, fordi jeg var fuld.
Jeg drak, fordi jeg vidste, at Oliwier var involveret i noget lort.
Jeg ville have Maria til at hjælpe mig med at få styr på det.
Det går mig på, at begge familier hindrer efterforskningen -
- og ingen fortæller hele sandheden. Paweł undgår os.
Du fortæller ikke sandheden om Maria Lanska.
Og du bebrejder familien Lanski for branden. Jeg har ingen beviser.
Så hvad gør vi nu?
Ela må ikke vide noget om min affære.
Jeg beder jer.
Jeg har ikke tænkt mig at fortælle hende det.
Lad os gå ind til mig.
Jeg vil vise jer noget.
Det er det materiale, Stanisław Galewski gav os.
Han påstår, at det er fra et par dage, før værkstedet brændte ned.
Galewski har redegjort for skænderiet.
Paweł fortalte mig, at hvis han fortæller om deres forretninger -
- vil han lide samme skæbne som sin søn.
Så vidt vi ved, rekrutterede Paweł Lanski Oliwier Galewski -
- til at laste containeren på båden.
Den aften, han døde, ringede Oliwier og bekræftede transporten.
Et par timer senere blev han dræbt.
- Så Paweł Lanski dræbte ham? - Afspil filmen fra kebabstedet igen.
Paweł Lanski.
Vi har ikke afhørt ham.
Filmen viser, at han var en af de sidste, der så Oliwier i live.
Og han løj om det.
Vi prøvede at kontakte Paweł Lanski. Så opdagede vi, at i aften -
- holder Maria Lanska fødselsdagsfest med hele familien.
Tilbagehold Lanski-familien i 48 timer.
Afhør dem på stationen, så de ikke lægger os hindringer i vejen.
Vi skal bruge noget, der holder, så vi kan rejse tiltale.
Jeg tror, vi forhaster os.
Jeg foreslår, at vi holder øje med begge familier.
Vi har ikke tid. Containeren med kvinder er ikke fundet endnu.
- Det handler om menneskeliv. - Jeg er enig.
Vi fortsætter som aftalt.
Det er godt, du er her. Vi må derned.
Værsgo.
Da jeg så det, ville jeg ringe til din far.
Hvad skulle jeg ellers gøre? Hernede.
Der er sjældent nogen hernede.
Så jeg tænkte, at jeg ville gå ned og se efter.
Og der. Til venstre ...
Det er så fugtigt, at jeg ikke ville opbevare noget her. Længere ind.
Det er her.
Chef, hvad skal vi gøre?
Luk os ud.
Hør her.
Tag familien med på ferie. Din kone og dine børn.
Hold lidt fri.
Jeg har aldrig været her.
Hør efter. Vi har planlagt en anholdelse hos Lanski-familien.
- Vi ses nedenunder om ti minutter. - Hun driver mig til vanvid.
- Hvad er der? - Min mor ringer hele tiden.
Hania har generalprøve i dag. Jeg kan ikke være alle steder.
Tag derhen. Hør her.
Det er meget vigtigt for Hania.
Hør her, Kasia.
Vi klarer os. Vi anholder dem og skriver rapporter.
Du går ikke glip af noget vigtigt. Så kommer du og afhører dem.
- For familien er ... - Derhjemme?
Hvordan har du det?
Meget bedre.
Når sagen er opklaret, renoverer jeg værelset, og så flytter du ind.
Nej, jeg har besluttet mig for ...
... et plejehjem.
Hvilket plejehjem?
- Vi kan klare det hele. - Det ved jeg.
Men du skal have dit eget liv.
Du burde passe bedre på Hania.
Begå ikke samme fejl som mig.
Jeg var for lidt sammen med Wojtek.
Det var bare den ene sag efter den anden.
- Barnet er det vigtigste. Husk det. - Jeg forstår. Ja.
- Mor, jeg har pakket. Skal vi køre? - Ja. På med skoene.
Husk det. Farvel, Hania.
Sagen er ligegyldig. Barnet er vigtigt.
Jeg ved, at Hania er det vigtigste.
- Angående alderdomshjemmet ... - Nej, plejehjemmet.
Plejehjemmet. Vi taler om det senere. Farvel.
Hvis idé var plejehjemmet, mor?
Det var hans. Og han har ret. Det vil være det bedste for alle.
Vi ses.
Og en, to, en og en.
Position.
Og ...
Og hold posituren.
Du er heldig, at pakken dukkede op.
Jeg sender mine folk derhen. Det her angår ikke dig længere.
- Så er vi vel kvit? - Ja.
Jeg er faktisk glad for, at det endte sådan.
Det er jeg også.
Godt.
Jeg ville ellers have sagt farvel til dig, gamle mand.
- Hej. - Hej.
Brormand. Hej.
Kan du fortælle mig, hvad der foregår?
Politiet leder efter dig.
Mor er stresset, og Galewskis hal er brændt ned.
Slap af. Vi taler om det senere.
Der er han jo. Min ældste søn. Så kan vi starte.
Du kunne godt tage din telefon.
Kom, alle sammen. Det er tid til min tale.
Lad mig sige et par ord om vores fødselar.
Min dejlige kone. Jeg ved, det er en svær tid -
- men man bliver kun 50 én gang i livet.
Min smukke kone, du har altid været der for mig.
Selv i mine mørkeste stunder forlod du mig ikke. Du har været mig tro.
Det vil jeg gerne skåle på.
100 år, 100 år, må hun leve i 100 år.
En gang til, en gang til, må hun leve i 100 år.
Må hun leve.
Skål for vores næste 50 år sammen.
- Tak, Maria. - Tak, skat.
Undskyld mig. Jeg vil også gerne udbringe en skål.
For vores far. Du har lært os at klare os uden dig.
Du har vist os, at det vigtigste i livet er penge.
Og at vi ikke skal være bange for at gøre fordægtige ting -
- for før eller siden ryger vi alle i fængsel.
- Marek, stop så. - Fandeme nej.
Siden du blev løsladt, er alt gået galt.
Og du holder fest for mor, som var der intet i vejen.
Du spurgte ikke engang, om hun ville have en fest. Oliwier er død.
Det var ikke et uheld. Nogen dræbte ham.
Smut med dig.
Nogle gange må jeg tage konsekvenserne af mine fejltrin.
Det beklager jeg.
Jeg vil takke jer for at tage imod en invitation -
- fra en så dårlig far som mig.
Endnu engang er jeg enig med dig, skat.
Byd champagnen rundt.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak, skat.
Hvordan har du det?
Vi har gæster. Skide strissersvin. Sig ikke noget uden en advokat.
- Godaften. Politiet. - Undskyld, vi forstyrrer.
Men Andrzej Lanski, du er anholdt for menneskehandel -
- trusler mod vidner og mord.
Og resten af jer for meddelagtighed.
Hania, gå ovenpå, mens jeg parkerer.
Jeg ved ikke, om Molski tester mig eller prøver at snyde mig.
Men hvad kan jeg gøre? Skaden er sket. Jeg må tage chancen.
Her er, hvad vi gør.
Hvis du får pigerne ud, sender du os din lokation.
Vi sætter en politikontrol op og standser dig.
Det skal ligne et rutinetjek.
Forinden sørger jeg for, at du får kronvidnestatus -
- og vi beskytter også Zosia og børnene. Så kan du vidne.
Så jeg skal spærres inde, mens Molski går fri?
Hvem har sagt det? Jeg dropper ikke sagen.
Vi har intet på ham.
Kvindernes liv er det vigtigste. Ja eller nej?
Du kan ikke få arrangeret vidnebeskyttelse på tre timer.
Lad os bare gøre det.
Hvis jeg ikke får det, godkender jeg ikke aktionen.
Ja ...
- Hvad? - Det var ikke planen.
Men det er det nu.
Følg med mig.
Pietrzak, jeg har lige talt med Radwan.
Han har konkrete oplysninger om transporten af pigerne.
Vi må få Budka herhen. Jeg er på vej til stationen.
Hvad er det, der er så vigtigt?
Andrzej Radwan kontaktede os for en time siden.
Hvad er det nu?
Han påstår, at containeren med pigerne er blevet fundet -
- og at han skal flytte den.
Arbejder Radwan stadig for Molski?
Radwan handler på eget initiativ. Jeg behøver vist ikke forklare hvorfor.
- Stoler du på ham? - Ja. Jeg står inde for ham.
Radwan giver os ruten, hvis han får kronvidnestatus.
I så fald vidner han. Kvinderne bliver transporteret i aften.
Okay. Jeg har brug for flere detaljer. Sid ned.
Gennemgå det hele igen.
Klaret.
Kom så!
Radwan. Vi har et problem. Jeg tror, der mangler en pige.
Det er ikke mit problem. Ring til Molski.
Okay, luk. Jeg kører nu.
Okay, ind med dig.
Trepa.
Jeg har skaffet Radwan kronvidnestatus.
Han ved, hvor pigerne er, og han vil føre os til dem.
Så du tog ikke til Hanias generalprøve?
Jo, det gjorde jeg.
- Men der mødte jeg Radwan. - Tillykke.
Skal vi skåle for din fremtidige partner?
Hvad laver du? Roder du i mine ting?
- Ja. - Og hvem fanden er du?
Jeg troede, at vi var et team.
Hvad er din rolle i teamet? At være i mit liv hele tiden?
I mit hjem? Du tager dig af Hania, som elsker dig næsten som en far.
Er du en skide helgen, som altid rydder op efter mig?
Vil du have, at vi skal være sammen? Du har aldrig prøvet at kneppe mig.
- Kneppe dig? For fanden ... - Ja, kneppe.
- Har du aldrig overvejet det? - Forstyrrer jeg?
- Nej. - Okay, lad os komme i gang.
Vi afhører familien Lanski i morgen tidlig.
Trepa, hold øje med teknikerne. Beviserne skal være ubestridelige.
Zawieja, du tager med Szymanski. Kavaleriet er lige ankommet.
"Kneppe mig." For fanden da.
Hallo? Hej. Hania vil tale med dig.
Vent. Værsgo.
Hej, Hania. Jeg ved, at du ville tale med din mor, men hun er optaget.
Hun kan ikke tale lige nu.
Jeg troede, at du var gået i seng.
Jeg spiser pandekager, men jeg går snart i seng.
Jeg håber, at de er lige så gode som mors.
Godaften.
- Rigtig godt. Sov godt. - Godnat. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Hania.
Det er Radwan.
- Zawieja? - Ja. Jeg er her.
Vi har et problem.
Transporten kørte tidligere. Vi har en eskorte. En enkelt bil.
Radwan, vi holder os til planen.
Du drejer ind på landevej 111 i Goleniów.
Efter ti kilometer bliver du stoppet af færdselspolitiet.
- Hvornår kan du være der? - Om en halv time.
- Vi er 40 kilometer derfra. - Vi burde kunne nå det.
Bare rolig, Radwan. Det skal nok gå.
Jeg håber, at din ven fortæller noget, der hjælper i min sag.
Ellers må jeg begynde forfra. Og du får problemer.
Bare rolig.
Han har arbejdet længe nok for Molski til at have svar på dine spørgsmål.
Hvad fanden laver han?
Åbn den venligst.
Ring efter en ambulance! Radwan ...
Nej, bliv hos mig.
Se på mig. Det skal nok gå.
Tekster: Helle Cathrine Østergaard Iyuno