Syttymispaikkoja oli muutama.
Alustava tutkinta osoitti sen olevan tuhopoltto, ei onnettomuus.
Viisi venettä syttyi tuleen.
Emme tiedä vielä, tuhoutuivatko valvontakamerat.
En tiedä. Ehkä Lanskit tekivät sen.
Entä Galewskit? -He ovat sisällä. Suremassa.
Kasia, saitko nukuttua tarpeeksi?
Staszek, lopeta.
Siinä hän on. Anna meille hetki.
Miten kaikki aina menee pieleen, kun sinä ilmestyt?
Puhut pojalleni, ja mitä tapahtui? Olit täällä eilen, ja katso nyt.
Minä näen kyllä.
Ela, ehkä voit kertoa, mitä täällä tapahtui.
Etkö ymmärrä? He kiusaavat meitä kaikin keinoin.
Olen pahoillani. -Oletko pahoillasi?
Poikani kuoli takiasi. -Rauhoitu.
En tullut vain käymään.
Olen poliisi, -
joka tutkii poikasi murhaa. Hän oli mukana ihmiskaupassa.
Staszek. Liikettä niveliin. Staszek!
Lopeta! -Sano jotain!
Miksi minun pitää hoitaa tämä yksin?
Paskiaiset sotkivat hänet tähän.
Anteeksi mitä?
Ne paskiaiset vetivät hänet mukaansa ja tappoivat hänet.
Nyt se kusipää poltti paikkamme. -Tarinat riittävät jo.
Onko Lanskeja vastaan jotain konkreettista?
Jos on, antakaa ne minulle. Jos ei, neuvon olemaan hiljaa.
Onneksi kovalevy ei tuhoutunut tulipalossa.
Tässä on kuvamateriaalia eilisillalta.
Valitettavasti tuhopolttajaa ei voi tunnistaa kuvasta.
Hän näyttää telakan työntekijältä, tai esittää sellaista.
Trepa, kelaa alkuun.
Hän tuntee alueen hyvin.
Hän tiesi tarkalleen, missä palavia aineita säilytetään.
Galewskit olivat Lanskeille velkaa.
Ehkä se oli osa perheiden välistä reviirisotaa.
Miksi Lanski vaarantaisi itsensä? Hän tietää, että tarkkailemme häntä.
Ehkä Galewski sytytti palon saadakseen vakuutusrahat.
Selvitämme asian.
Tutkimme myös perheiden puhelutiedot.
Ehkä se tuo jotain uutta. Olet jahdannut vain omaa häntääsi.
Kiitos kaikille. Ryhtykää töihin.
Trepa, minulla on asiaa.
Muut voitte mennä.
Teillä on pitänyt kiirettä. -Niin.
Miten hän voi?
Tyttärensä ja appiukkonsa kanssa? -Appiukko voi paremmin.
Hänen äitinsä on täällä. Autamme toisiamme.
Klubijutun jälkeen hänen pitää läpäistä psykologinen arviointi.
Hän ei voi romahtaa taas. -Mitä voin tehdä?
Hän tekee, mitä haluaa.
Jos huomaat jotain, raportoi minulle. Puhun hänelle. Onko selvä?
Pidä häntä silmällä. -Pidän häntä aina silmällä.
Voinko tulla? -Toki.
Tutkin Stanislaw Galewskin puhelutiedot.
Merkitsin toistuvat numerot.
Kiitos.
Mitä hän halusi? -Hän on huolissaan sinusta.
Minäkin olen huolissani.
Varsinkin, kun ajelet yöllä liikenneympyrässä, etkä tule kotiin.
Katso.
Galewski soitti tähän numeroon seitsemän kertaa murhailtana.
Eikä vain sinä iltana.
Minäpä soitan siihen numeroon.
Soitit Maria Lanskalle. En pääse nyt puhelimeen.
Soita myöhemmin tai jätä viesti.
Mennään sinne.
Entä tämä? -Laita se jonnekin.
Hei. -Tulkaa sisään.
Pahoittelen sotkua.
Se oli mieheni päätös, joten niin se vain on.
Hei. Miten voimme auttaa?
Olemme etsineet poikaanne Pawelia, -
mutta hän ei vastaa puhelimeen. Hän on täällä kirjoilla.
Niin on, mutta hän ei ole täällä nyt. -Missä hän on?
Hän meni kai katsomaan Galewskin palanutta paikkaa.
Minä en tiedä. Niin kai.
Haluaisin puhua kanssasi kahden, jos se on mahdollista.
Voit aina kieltäytyä, Maria. Varsinkin syntymäpäivänäsi.
Tehdäänpä näin. Naiset puhuvat kahden kesken, -
ja minä kysyn sinulta pari kysymystä.
Olen pahoillani miehestäni. -Ei se mitään.
Yritän selvittää Oliwier Galewskin murhaa.
Heidän perheensä syyttää sinun perhettäsi.
Ei vain poikansa kuolemasta, vaan myös tuhopoltosta.
Mahdotonta. -Sanotaan, että olen samaa mieltä.
Miten läheinen olit Galewskin perheen kanssa?
Käytännössä en lainkaan.
Tosin kerran Oliwier kertoi minulle, kun mieheni oli vankilassa, -
että hänen isänsä on lahjakas veneiden entisöijä.
Päätin lainata Galewskille rahaa.
Suhtauduin siihen liikeasiana. Siinä kaikki.
Lainasit siis Galewskille rahaa, ja nyt miehesi on vihainen.
Mieheni piti hyväksyä laina. Niin hän tekikin.
Ruoanlaitto ei ole alaani, mutta pihvit ovat erikoisuuteni.
Kuten sanoin, Pawelin piti mennä satamaan.
Tarkistamaan yhtiön turvatoimet tulipalon jälkeen.
Stanislaw-parka. Hän on menettänyt lähes kaiken.
Hän on kuin Job. -Galewski on sinulle velkaa.
Luuletko, että poltin hänen yrityksensä, -
koska hän ei voinut maksaa takaisin?
Eikö hän ole kärsinyt tarpeeksi? -Tuo äänensävy ei ole tarpeen.
Keitä luulet meidän olevan? -Rehellisiä, kunnollisia ihmisiä.
Kävimme läpi molempien yritysten puhelutiedot.
Tämä numero tässä. Herra Galewski soitti siihen usein.
Se on sinun numerosi, eikö olekin?
On.
Hänen poikansa kuolinyönä tuli noin tusina puhelua.
Mistä te puhuitte?
Hän soitti minulle humalassa. Hän halusi, että palaamme yhteen.
Vai niin.
Kun Andrzej pääsi vapaaksi, kaikki muuttui.
Ja nyt, kuten rakas mieheni sanoisi:
"Olen pahoillani, mutta en kerro enempää ilman asianajajaa."
Olen pahoillani.
Etkö aio vastata? -En.
Haloo?
Kyllä. Annan puhelimen hänelle.
Hei, äiti. Niin. Tiedän.
Selvä.
Kyllä. Pitää mennä. Selvä. Hei hei.
Miksi teit noin? -Perheelle pitää puhua.
Mitä hän halusi? -Ei mitään.
Hän ei jätä minua rauhaan eikä ymmärrä mitään.
Missä vuoropäällikkö on? -Asema 5.
Hienoa. Kiitos.
Voimmeko puhua sisällä? Täällä on meluisaa.
He ovat poliisista. Voimmeko?
Puhuimme juuri Lanskien kanssa.
Meillä on kysyttävää.
Aloitetaan Pawelin ja Oliwierin suhteesta.
Kertoisitteko siitä vielä?
Se oli Oliwierin koko maailma. He olivat ystäviä alakoulusta asti.
Pawel ja Marek olivat hemmoteltuja. Heillä oli aina rahaa ja autoja.
Hiljattain he ostivat klubin Marekille.
Mikä oli suhteesi Lanskin perheeseen?
Sellaista ei ollut. He vain lainasivat minulle rahaa.
Olemme tutkineet puhelutietoja.
Juttelet Maria Lanskan kanssa aika usein.
Se on vähän outoa. Maria Lanska myönsi, että...
Vaimoni ei saa tietää tästä.
Se oli typerää, ja se on ohi.
Soitit hänelle kuusi kertaa poikasi kuoliniltana.
Olin humalassa.
Olin vihainen, koska tiesin Oliwierin joutuvan pulaan.
Halusin Marian auttavan minua selvittämään asian.
Minua ärsyttää, että perheenne estävät tutkintaa.
Kukaan ei kerro koko totuutta. Pawel välttelee meitä.
Et puhu totta Maria Lanskasta.
Ja syytät tulipalosta Lanskeja. Siitä ei ole todisteita.
Mitä nyt? Mitä teemme seuraavaksi?
Ela ei saa tietää suhteestani.
Ole kiltti.
En aio kertoa hänelle.
Mennään minun luokseni.
Näytän teille jotain.
Stanislaw Galewski antoi tämän videon.
Se kuvattiin pari päivää ennen kuin hänen yrityksensä paloi.
Galewski antoi lausunnon riidasta. Hän sanoi Pawelin uhkailleen häntä.
Jos hän kertoo Lanskin bisneksistä, -
hänelle käy kuin pojalleen.
Tietääksemme Pawel Lanski värväsi Oliwier Galewskin -
siirtämään kontin laivaan.
Oliwier soitti minulle kuoliniltanaan ja vahvisti lähetyksen.
Pari tuntia myöhemmin hänet tapettiin tietojen paljastamisen takia.
Tappoiko Pawel Lanski hänet? -Näytä kebabravintola uudelleen.
Pawel Lanski.
Häntä ei ole kuulusteltu.
Tämän mukaan hän oli viimeisiä, jotka näkivät Oliwierin elossa.
Hän valehteli siitä. -Selvä. Kuulustele häntä.
Kun yritimme tavoittaa Pawelia saimme selville, -
että tänään on Maria Lanskan syntymäpäiväjuhlat.
Koko perhe on paikalla.
Pidättäkää Lanskit 48 tunniksi.
Kuulustelkaa heitä asemalla, jotta he eivät voi vastustella.
Syytteitä varten tarvitsemme jotain pitävää.
Minusta toimimme liian hätäisesti.
Ehdotan Lanskien ja Galewskien tarkkailua.
Aikaa ei ole. Konttia, jossa naiset ovat, ei ole löytynyt.
Kyse on ihmishengistä. -Olen samaa mieltä.
Jatkamme eteenpäin, kuten sovimme.
Hyvä, että olet täällä. Meidän pitää mennä alas.
Ole hyvä.
Kun näin tämän, ajattelin soittaa isällesi.
Mitä muuta olisin voinut tehdä? Täällä alhaalla.
Kukaan ei koskaan käy täällä.
Ajattelin mennä tarkastamaan paikan.
Ja pam. Se on vasemmalla.
Täällä on niin kosteaa, etten säilyttäisi täällä mitään.
Vielä vähän matkaa.
Se on täällä.
Pomo, mitä teemme?
Päästäkää meidät ulos! Päästäkää meidät!
Kuuntele, Stan.
Viet perheesi lomalle. Vaimosi ja lapsesi.
Pidä vähän lomaa.
En ollutkaan täällä.
Kuuntele. Meidän pitää tehdä pidätys Lanskeilla.
Nähdään alhaalla 10 minuutin päästä.
Hän tekee minut hulluksi.
Mitä nyt? -Äiti soittelee.
Tänään on Hanian näytelmäharjoitukset.
En voi olla kaikkialla. -Mene sinne. Kuuntele.
Tämä on tärkeää Hanialle. Mene.
Kuulehan nyt, Kasia.
Pärjäämme kyllä. Teemme pidätyksen ja hoidamme paperit.
Tulet kuulustelemaan, kun kaikki on valmista.
Koska perhe on... -Kotona?
POLIISI
Miten voit?
Paljon paremmin. Paljon paremmin.
Kun saan jutun valmiiksi, remontoin tämän huoneen, ja muutat luoksemme.
Ei. Olen päättänyt...
Hoitokoti.
Älähän nyt viitsi.
Selviämme kaikesta. -Tiedän sen.
Mutta sinulla pitää olla oma elämä.
Sinun pitäisi huolehtia Haniasta.
Älä tee samaa virhettä kuin minä.
Vietin liian vähän aikaa Wojtekin kanssa.
Aina vain työjuttuja.
Lapsesi on tärkein. Muista se.
Ymmärrän. Niin.
Äiti, olen pakannut. Mennäänkö? -Kyllä. Laita kengät jalkaan.
Muista. Heippa, Hania!
Tapaus ei ole tärkeä. Lapsi on.
Tiedän, että Hania on tärkein.
Vanhainkodista puheen ollen... -Ei, vaan hoitokoti.
Hoitokoti. Palataan asiaan. Heippa.
Äiti, kenen idea vanhainkoti oli?
Hänen. Hän on oikeassa. Niin on parempi kaikille.
Nähdään sitten.
Yksi, kaksi, kolme, yksi kerrallaan.
Asento.
Onneksi paketti löytyi.
Lähetän mieheni sinne. Tämä ei koske sinua enää.
Olemme siis sujut? -Olkoon sitten niin.
Itse asiassa olen iloinen siitä, miten tässä kävi.
Niin minäkin.
Hienoa.
Aioin hyvästellä sinut, vanhus.
Hei. -Hei.
Veliseni.
Voitko kertoa, mitä helvettiä on tekeillä?
Poliisi etsii sinua.
Äiti on stressaantunut. Galewskin paikka paloi.
Puhutaan myöhemmin. Tarvitsen sinua.
Vihdoinkin. Siinä hän on. Esikoiseni. Voimme aloittaa.
Vastaisit joskus puhelimeesi.
Tulkaahan kaikki. Tulkaa. On puheeni aika.
Sanon pari sanaa päivänsankarista.
Ihanasta vaimostani.
Tiedän, että tämä on vaikeaa aikaa, -
mutta täytät 50 vain kerran elämässäsi.
Kaunis vaimoni. Olet aina ollut tukenani.
Synkimpinä hetkinäni et jättänyt minua.
Olit uskollinen minulle.
Malja sille.
Paljon onnea vaan.
Paljon onnea, Maria.
Paljon onnea vaan.
Seuraaville 50 vuodelle yhdessä.
Kiitos, Mary. -Kiitos, kulta.
Anteeksi. Minäkin haluaisin kohottaa maljan.
Isällemme. Opetit meidät pärjäämään omillamme.
Näytit meille, että raha on tärkeintä elämässä.
Ja ettei hämärähommia kannata vältellä, -
koska lopulta päädymme kaikki häkkiin.
Varohan sanojasi. -En helvetissä.
Vapauduttuasi kaikki on mennyt päin helvettiä.
Järjestit juhlat kuin kaikki olisi hyvin.
Et kysynyt, halusiko äiti sitä.
Lähde. -Oliwier on kuollut.
Se ei ollut onnettomuus. Joku tappoi hänet ja mitä?
Lähde.
Joskus minun on kannettava virheideni seuraukset.
Olen pahoillani siitä.
Haluan kiittää siitä, -
että kutsut hyväksyttiin, vaikka ehkä olenkin huono isä.
Olen taas samaa mieltä, kulta.
Tarjoile samppanja. -Kyllä, rouva.
Hyvää syntymäpäivää silti. -Kiitos, kulta.
Miten sinä voit?
Meillä on vieraita. Helvetin siat.
Muista, ettet puhu ilman asianajajaa.
Hyvää iltaa. Poliisi. -Anteeksi häiriö.
Andrzej Lanski, teidät on pidätetty epäiltynä ihmiskaupasta, -
uhkailusta sekä murhasta.
Teidät muut on pidätetty avunannosta.
Hania, mene yläkertaan. Pysäköin auton.
En tiedä, testaako Molski minua vai lavastaako hän minut.
Mutta mitä voin?
Vahinko on jo tapahtunut. Riskejä on otettava.
Tehdään näin.
Haet tytöt ja lähetät sijaintisi.
Lähetämme poliisipartion. Pysäytämme teidät, kun menette ohi.
Se näyttää rutiinipysähdykseltä.
Sitä ennen saat sopimuksen.
Zosiaa ja lapsia suojellaan. Voit todistaa turvallisesti.
Minä siis joudun vankilaan, ja Molski pääsee vapaaksi?
Kuka niin sanoo? En luovu jutusta.
Meillä ei ole todisteita häntä vastaan.
Naisten henget ovat nyt tärkeitä. Kyllä vai ei?
Et saa sopimusta kolmessa tunnissa.
Paskat siitä sitten.
Jos en saa, en anna lupaa tähän operaatioon. Onko selvä?
No...
Mitä? -Se ei ollut suunnitelma.
Mutta nyt se on.
Tulkaa mukaani.
Pietrzak, puhuin juuri Radwanin kanssa.
Hänellä on tietoja tyttölähetyksestä.
Budka on saatava tänne. Olen matkalla asemalle.
Mikä on nyt niin kiireellistä?
Andrzej Radwan otti meihin yhteyttä tunti sitten.
Mitä tällä kertaa?
Hän väittää, että kontti, jossa tytöt ovat, -
on löydetty, ja että hän siirtää sen.
Tekeekö Radwan yhä töitä Molskille?
Radwan toimii yksin. Omasta aloitteestaan.
Lienee turha selittää, miksi hän tekee näin.
Luotatko häneen? -Luotan.
Hän on ystäväni. Menen takuuseen hänestä.
Radwan kertoo kontin reitin, jos hän saa sopimuksen.
Vasta sitten hän todistaa. Naiset siirretään tänä iltana.
Hyvä on. Tarvitsen lisätietoja. Istu alas.
Kerro kaikki vielä kerran.
ASIA ON HOIDETTU.
Liikettä niveliin! Liikettä.
Radwan. Meillä on ongelma. Yksi tyttö taitaa olla kateissa.
Se ei ole minun ongelmani. Soita Molskille.
Hyvä on. Sulje se. Minun pitää mennä.
Sisään siitä.
Trepa.
Sain Radwanille sopimuksen todistusta vastaan.
Hän tietää, missä tytöt ovat ja johdattaa meidät paikalle.
Etkö mennyt Hanian harjoituksiin?
Älä viitsi. Kyllä minä menin.
Mutta tapasin Radwanin siellä.
Onneksi olkoon.
Nostetaanko malja tulevalle kumppanillesi?
Mitä sinä teet? Pengotko tavaroitani?
Kyllä. -Kuka hitto sinä olet?
Luulin, että olemme tiimi.
Mikä on roolisi tiimissä? Olla jatkuvasti läsnä elämässäni?
Kotonani. Huolehdit Haniasta, -
joka rakastaa sinua melkein kuin isää.
Oletko joku pyhimys? Siivoat aina sotkuni.
Haluatko, että olemme yhdessä? Et ole edes yrittänyt naida minua.
Naida sinua? Hitto. -Niin, nai minua.
Etkö ole ajatellut sitä? -Häiritsenkö?
Et. -Aloitetaanpa sitten.
Kuulustelemme Lanskeja huomenaamulla.
Trepa, pidä teknikkoja silmällä. Todisteiden on oltava kiistattomia.
Zawieja, mene Szymanskin kanssa.
Ratsuväki saapui.
"Naida sinua." Kristus.
Haloo? Hei, Hania haluaa puhua kanssasi.
Odota. Ole hyvä.
Hei, Hania. Halusit kai puhua äidin kanssa, mutta hänellä on nyt kiire.
Hän ei voi puhua nyt.
Luulin, että olet jo nukkumassa.
Syön pannukakkuja, mutta olen menossa nukkumaan.
Toivottavasti ne ovat yhtä hyviä kuin äidin.
Hyvää iltaa.
Mahtavaa. Kauniita unia.
Hyvää yötä. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua, Hania.
Se on Radwan.
Zawieja? -Niin? Olen täällä.
Meillä on ongelma.
Lähetys lähti aiemmin. Minulla on saattaja. Yksi auto.
Radwan, pysytään suunnitelmassa.
Käänny 111-tielle Goleniowissa.
Liikennepoliisi pysäyttää sinut 10 kilometrin kohdalla.
Milloin olet siellä? -Puolessa tunnissa.
Olemme noin 40 kilometrin päässä. -Meidän pitäisi ehtiä ajoissa.
Älä huoli, kaikki järjestyy.
Toivottavasti ystäväsi kertoo jotain ratkaisevaa.
Muuten aloitan operaation alusta, ja sinä olet pulassa.
Älä huoli.
Hän on työstänyt Molskia niin kauan, että osaa vastata kysymyksiisi.
Mitä helvettiä hän tekee?
Avaa kontti.
Soittakaa ambulanssi! Radwan.
Ei. Pysy hereillä.
Katso minua! Katso minua.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno