Apparemment, il y a plusieurs points de départ.
Les conclusions indiquent
que c'était un incendie criminel, pas un accident.
Cinq bateaux ont pris feu. On cherche la vidéo.
On espère qu'elle a survécu.
Je sais pas. C'est peut-être les Lański.
Et les Galewski ?
Ils sont à l'intérieur. Dévastés.
Dis, Kasia, tu as dormi un peu ?
Staszek, arrête.
Regarde qui arrive.
Kasia, laisse-nous.
Décidément,
t'es un putain d'oiseau de mauvais augure.
Tu parles à mon fils, il meurt. T'étais là hier...
et regarde.
C'est ce que je fais.
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
À ton avis ?
Il joue avec nous.
Je suis désolée.
Ah oui ?
T'as tué mon fils.
Calme-toi.
Je suis pas là pour le plaisir.
Je travaille pour la police
et j'enquête sur le meurtre de votre fils,
qui était lié au trafic d'humains.
Staszek, allez, bouge-toi le cul.
Staszek !
- Arrête. - Dis quelque chose !
Pourquoi tu m'aides pas ?
C'est ces petits salauds.
Pardon ?
C'est ces petits salauds qui l'ont tué.
Et qui ont mis le feu.
C'est bien beau, vos histoires, mais je veux des preuves concrètes.
Alors, donnez-m'en.
Si vous en avez pas, je vous conseille de vous taire.
LE DÉGEL
Heureusement, le disque dur a survécu à l'incendie.
Ce sont les images
enregistrées hier soir.
Hélas, l'emplacement des caméras ne permet aucune identification.
On dirait n'importe quel ouvrier du chantier naval.
Trepa, retourne au début.
Il se comporte comme s'il connaissait les lieux.
Par exemple, il savait très bien
où sont les produits inflammables.
Donc, on sait que les Galewski
devaient de l'argent à Lański, n'est-ce pas ?
C'est peut-être encore leur guerre de territoire.
Pourquoi Lański aurait fait ça ? Il sait qu'on le surveille.
Alors c'est Galewski,
pour toucher l'argent de l'assurance.
On vérifie.
Ainsi que les relevés téléphoniques.
On aura peut-être une piste.
Pour l'instant, Zawieja, tu tournes en rond.
Merci à tous. Au travail.
Trepa,
reste un instant.
Tu peux y aller.
Ça bosse dur, hein ?
Oui.
Comment elle s'en sort ? Sa fille, son beau-père...
Son beau-père va mieux.
Sa mère est venue.
On se serre les coudes.
Après l'incident au club, elle va passer une éval psy.
- Elle doit pas replonger. - Et j'y peux quoi ?
Elle écoute rien.
Si tu vois quelque chose,
préviens-moi, j'irai lui parler.
Garde-la à l'Ŗil.
J'ai toujours un Ŗil sur elle.
Je peux ?
Oui.
Voilà les relevés de Stanisław Galewski.
J'ai surligné les numéros récurrents.
Merci.
Il voulait quoi ?
Rien.
Il s'inquiète pour toi.
Moi aussi.
Surtout quand tu t'éternises sur un rond-point
au lieu de rentrer chez toi.
Regarde.
Il a appelé ce numéro 7 fois
le soir du meurtre.
Et pas que ce soir-là.
Bon, j'appelle.
Ici Maria Lańska.
Je ne peux pas répondre.
Rappelez ou laissez un message.
On y va.
- Ça va où ? - Où vous pouvez.
- Bonjour. - Entrez.
Pardon pour la pagaille.
Mais quand mon mari a une idée en tête...
Bonjour. Dites-nous tout.
On cherche à joindre Paweł,
il ne répond pas au téléphone.
Il est domicilié ici.
C'est juste, mais il n'est pas là.
Il est où ?
Sûrement au hangar incendié. Pas vrai, Maria ?
- Je ne sais pas, oui. - Bien.
J'aimerais vous parler sans votre mari,
si possible.
Souviens-toi, tu peux toujours leur dire non.
Surtout le jour de ton anniversaire.
Bien, je propose que ces dames discutent entre elles,
pendant que je vous pose quelques questions, ça vous va ?
Désolée pour mon mari.
C'est rien.
J'essaie de résoudre
le meurtre d'Oliwier Galewski.
Hélas, il se trouve que sa famille accuse la vôtre.
Non seulement pour le meurtre, mais aussi pour l'incendie.
C'est ridicule.
On va dire que je suis d'accord avec vous.
Mais j'ai une question. Avez-vous été proche des Galewski ?
Pas vraiment.
Une fois, Oliwier m'a expliqué,
quand mon mari était en prison,
que son père avait un vrai don pour réparer les bateaux.
Alors j'ai...
décidé de lui prêter de l'argent.
J'y avais aussi un intérêt financier, évidemment.
Vous avez prêté de l'argent, et votre mari est fâché, alors ?
Non, je lui avais demandé son avis.
Pour le prêt. Il avait accepté.
Je cuisine peu, mais les steaks,
c'est ma spécialité.
Je vous l'ai dit, Paweł est allé aux docks.
Pour sécuriser nos locaux après ce terrible incendie.
Pauvre Staszek, il a quasiment tout perdu.
Un peu comme Job.
Il vous doit de l'argent, non ?
Et alors ?
Tu crois que j'ai tout cramé, p'tit con ?
Il souffre pas assez comme ça ?
Parlez autrement.
Pour qui vous nous prenez ?
Pour des gens honnêtes et fréquentables ?
On a vérifié les relevés.
Des deux entreprises.
Et ce numéro-là...
M. Galewski l'appelait souvent.
C'est le vôtre, oui ?
Oui.
Le soir de la mort de son fils, il a appelé...
une bonne dizaine de fois.
De quoi avez-vous parlé ?
Il était ivre.
Il voulait me récupérer.
Je comprends.
Quand Andrzej est sorti de prison, tout a changé.
Et maintenant, comme dirait mon cher mari,
je suis navrée, mais je ne dirai rien sans avocat.
Désolée.
- Tu réponds pas ? - Non, je réponds pas.
Putain...
Je te la passe.
Allô, maman ?
Je sais.
D'accord.
Oui. Il faut que je raccroche.
D'accord. Salut.
Traître.
Il faut pas ignorer sa famille. Elle voulait quoi ?
Rien, elle me lâche pas la grappe
et elle comprend rien.
- Où est le chef d'équipe ? - Au bateau 5.
Super, merci.
Bonjour, on peut discuter ? À l'intérieur ?
C'est très bruyant.
C'est la police. On peut ?
On revient de chez les Lański.
On aurait quelques questions.
Commençons par la relation entre Paweł et Oliwier.
Vous voulez bien nous réexpliquer ?
Oliwier vouait un culte aux deux frères.
Depuis tout petit. Paweł et Marek étaient pourris gâtés.
Ils recevaient de l'argent, des voitures.
Récemment, ils ont payé ce club à Marek.
Quels étaient vos rapports avec les Lański ?
Rien de spécial.
À part l'argent qu'ils m'ont prêté.
On a jeté un Ŗil aux relevés téléphoniques.
On a vu que vous discutiez souvent avec Maria Lańska.
C'est bizarre, non ? Maria Lańska...
Elle a reconnu que...
Ne dites rien à ma femme.
C'était une bêtise et ça date.
Le soir où votre fils est mort, vous l'avez appelée 6 fois.
J'avais bu !
J'étais en colère, à cause des conneries d'Oliwier.
Je voulais que Maria m'aide, qu'elle arrange les choses.
Vos deux familles font obstruction à l'enquête, tout le monde ment.
Paweł nous évite carrément.
Vous mentez à propos de Maria Lańska.
Vous accusez les Lański pour l'incendie.
J'ai zéro preuve.
Alors, quoi ?
On fait quoi, maintenant ?
Dites pas à Elżbieta que je l'ai trompée.
Je vous en supplie.
Je lui dirai rien.
Allons chez moi.
J'ai un truc pour vous.
C'est Stanisław Galewski qui nous a donné ces images.
Il affirme qu'elles ont été enregistrées
quelques heures avant l'incendie.
Il a fait une déposition concernant cette dispute.
Paweł lui aurait dit
que s'il parlait des activités des Lański,
il finirait comme son fils.
Ce qu'on sait, c'est que Paweł Lański
a recruté Oliwer Galewski
pour charger le conteneur sur le bateau.
Le soir de sa mort, Oliwier m'a appelée
pour confirmer l'info.
Quelques heures plus tard, il est mort.
Pour avoir parlé.
Doit-on en conclure...
que Paweł Lański l'a tué ?
Remontre le kebab.
Paweł Lański.
On ne l'a pas interrogé.
Selon ces images, c'est le dernier à avoir vu Oliwier en vie.
Il a nié.
En cherchant à interroger Paweł Lański,
on a appris que ce soir,
il y aurait une fête pour l'anniversaire de Maria Lańska.
Toute la famille y sera.
Mettez-les en garde à vue pour 48 heures.
S'ils sont ici, ils ne pourront pas communiquer.
Il faut monter un dossier béton.
Pour pouvoir les inculper.
Si je peux me permettre, c'est un peu précipité.
On devrait plutôt
continuer à surveiller les deux familles.
Le temps presse.
Le conteneur n'a pas été retrouvé, et des vies sont en jeu.
La lieutenant a raison.
On fait comme on a dit.
C'est bien que vous soyez là.
On va devoir descendre.
Je vous en prie.
Quand j'ai vu ça,
j'ai tout de suite pensé à appeler votre père.
C'était la chose à faire.
On descend encore.
Personne ne vient jamais ici.
Je me suis dit que j'allais jeter un coup d'Ŗil.
J'ai bien fait. C'est à gauche.
C'est tellement humide ici qu'on peut rien entreposer.
Un peu plus loin.
C'est là.
Chef, qu'est-ce qu'on fait ?
Relâchez-nous.
Écoute.
Tu vas prendre des vacances, avec ta femme...
et tes enfants.
Fais un petit break.
Je suis jamais venu ici.
Votre attention.
On va procéder à une arrestation au domicile des Lański.
Tous en bas dans 10 min.
Putain, elle me rend dingue.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ma mère me harcèle.
Hania a sa répétition générale. Je peux pas être partout.
Vas-y.
Écoute,
pour Hania, c'est très important. Vas-y.
Écoute, Kasia.
On va se débrouiller, on va tous les arrêter.
Gérer les P.-V.
Tu vas rien rater, on aura tout préparé
pour que tu puisses les interroger. File.
La famille, c'est...
À la maison ?
Comment tu te sens ?
Beaucoup mieux, beaucoup mieux...
Quand l'enquête sera terminée, je referai cette chambre pour toi.
Non.
J'ai décidé d'aller...
en maison de retraite.
Comment ça, en maison de retraite ?
On s'en sortira très bien.
Je sais que vous vous en sortirez, mais...
il faut que tu vives ta vie à toi.
Que tu t'occupes davantage de Hania.
Ne fais pas la même erreur que moi.
Je n'ai pas consacré assez de temps à Wojtek.
J'étais obsédé par mes enquêtes.
Les enfants, c'est important. Ne l'oublie pas.
Je comprends.
Je suis prête. On y va ?
Oui, mets tes chaussures.
Salut, Hania !
Les enquêtes, c'est rien.
- Ce qui compte, c'est les enfants. - Janek, je sais.
Hania doit être ma priorité.
Ta maison pour les vieux...
Pour les retraités.
Ta maison pour les retraités, on en reparlera.
Salut.
Dis-moi, maman,
qui a évoqué la maison pour les vieux ?
C'est lui. Et il a eu raison.
Ce sera mieux pour tout le monde.
À plus tard.
Et 1, 2, 3... Une par une.
La position.
T'as de la chance qu'on ait trouvé le colis.
J'ai envoyé mes hommes. Ça te concerne plus.
- On est quitte, alors ? - C'est ça.
Je suis content que tout soit enfin fini.
Moi aussi, je suis content.
Et voilà.
Enfin l'heure des adieux, vieille branche.
Salut.
Frérot ! Ça va ?
Il se passe quoi, putain ?
Attends ! La police te cherche.
Maman est à cran, le local de Galewski a cramé.
Relax, on en reparlera. Tu vas m'aider.
Le voilà enfin.
Mon fils aîné. On peut commencer.
Tu pourrais répondre au téléphone.
Venez. Allez, venez.
C'est l'heure du discours. Ravi de vous voir.
J'aimerais dire quelques mots pour honorer la reine de la soirée,
ma merveilleuse épouse.
Je sais que nous vivons des moments difficiles,
mais on n'a 50 ans qu'une fois !
Ma sublime femme,
tu m'as toujours soutenu.
Même dans mes heures les plus sombres,
tu es restée à mes côtés,
toujours fidèle.
Voilà à quoi je lève mon verre.
Joyeux anniversaire...
Ainsi qu'aux 50 prochaines années qui nous attendent.
Maria, je te remercie.
Merci, mon chéri.
Excusez-moi.
Moi aussi, j'aimerais porter un toast.
En l'honneur de notre père.
Merci de nous avoir appris
à nous débrouiller sans toi.
Merci de nous avoir montré que l'argent est une priorité
et qu'il ne faut pas avoir peur d'enfreindre la loi,
car la prison est notre destinée.
- Arrête. - Non, putain.
Depuis ta sortie, tout part en couille. Et toi ?
T'organises une fête pour maman.
- Sans demander son avis. - Va-t'en.
Oliwier est mort.
C'était pas un accident, il a été tué, hein ?
Va-t'en.
Je ne peux qu'assumer les conséquences de mes erreurs.
Pardon pour l'incident.
Merci à tous, en tout cas,
d'avoir accepté l'invitation
du terrible père que je suis.
Une fois de plus, chéri, je suis d'accord avec toi.
Servez le champagne.
- Bon anniversaire malgré tout. - Merci, mon chéri.
Ça va ? Tu tiens le coup ?
Les putains de flics sont là.
Souvenez-vous, on ne dit rien sans avocat.
Bonsoir ! Police !
Pardon de jouer les trouble-fête, mais nous venons arrêter M. Lański
pour suspicion de traite d'humains, subornation de témoin et meurtre.
Pour les autres, ce sera complicité.
Hania, monte pendant que je me gare.
Je sais pas si Molski me teste ou s'il veut me faire tomber.
Ça change quoi ?
Le mal est fait, faut se lancer.
Voilà le plan.
Si tu déplaces ces femmes,
envoie-nous ta localisation.
On mettra en place une patrouille, qui t'embarquera.
Ça ressemblera à un contrôle classique.
D'ici là,
j'aurai obtenu que toi et ta famille soyez protégés.
Tu pourras témoigner tranquille.
Vous allez me coffrer,
et Molski va passer entre les mailles ?
Qui a dit ça ?
Je m'arrêterai pas là.
Sauf que j'ai rien contre lui, et toi non plus.
L'important, c'est les femmes. Non ?
Kasia...
En 3 heures, t'auras pas les papiers de témoin à charge.
On s'en fout. On y va.
Sans les papiers, l'opération se fera pas, OK ?
Quoi ?
C'était pas le plan.
Maintenant, si.
Bonjour, M. le commissaire.
Par ici.
Pietrzak,
je viens de parler avec Radwan.
Il a des infos concrètes concernant le transfert des femmes.
Il faut faire venir Budka.
Je vais justement au poste.
Alors ?
C'est quoi, cette affaire qui ne peut pas attendre ?
Andrzej Radwan nous a contactés il y a une heure.
Qu'y a-t-il, cette fois ?
Le conteneur avec les femmes a été retrouvé,
et c'est lui qui va le bouger.
Radwan travaille toujours pour Molski ?
Radwan travaille pour lui-même.
C'est son initiative.
Inutile que je vous explique pourquoi il fait ça.
Vous lui faites confiance ?
Oui, je me porte garante.
Il nous donnera le conteneur contre le statut de témoin à charge.
Le transport est prévu pour cette nuit.
Bien.
J'ai besoin de plus de détails. Asseyez-vous.
Racontez-moi tout encore une fois.
C'est réglé
Allez ! On se bouge !
Radwan, on a un problème.
Il manque une fille.
J'y peux rien. Appelle Molski.
Ferme, je dois y aller.
Allez, entre.
Trepa !
C'est bon, c'est réglé pour Radwan.
Il sait où sont les filles
et il veut nous aider.
T'étais pas avec Hania ?
Si, je suis allée à la répétition.
C'est là-bas que je suis tombée sur Radwan.
Félicitations.
On boit un coup ?
À la santé
de ton futur équipier, putain.
À quoi tu joues ?
- T'as fouillé mon bureau ? - Oui.
Pour qui tu te prends ?
Je pensais qu'on était une équipe.
Et c'est quoi, ton rôle, dans cette équipe ?
De jamais me lâcher d'une semelle ?
Tu viens chez moi, tu t'occupes de Hania.
Elle t'adore, quasi comme un père.
Tu te prends pour un saint ? À nettoyer ma merde ?
Tu veux quoi ? Qu'on soit ensemble ?
Allez ! T'as jamais tenté de me baiser.
Te baiser ? Putain...
Oui, me baiser.
T'y as jamais pensé, Trepa ?
Je dérange ?
Non.
C'est parti, les enfants. Interrogatoire des Lański demain.
Trepa, surveille l'intégrité des preuves.
Zawieja, tu vas avec Szymański.
La cavalerie vient d'arriver.
Te baiser...
Salut.
Hania a envie de discuter un peu avec toi.
Attends.
Et voici.
Coucou, Hania.
Je sais que tu voulais ta maman, mais elle est occupée.
Elle ne peut pas discuter.
Moi qui croyais
que tu étais déjà au lit.
Je mange des crêpes, mais après, je vais me coucher.
J'espère qu'elles sont aussi bonnes que celles de ta maman.
Bonsoir.
Super. Alors fais de beaux rêves.
Bonne nuit. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime, Hania.
Radwan appelle.
- Zawieja ? - Oui, je t'écoute.
On a un problème.
Je suis parti plus tôt.
Et je suis escorté par une voiture.
Radwan, on s'en tient à ce qu'on a dit.
À Goleniów, tu prends la route 111.
Au kilomètre 10,
tu auras un contrôle de police.
Tu y seras quand ?
Dans une demi-heure.
On est à 40 km.
Écoute, on devrait pouvoir y être.
Radwan, t'en fais pas. Ça va le faire.
J'espère que votre copain va pouvoir nous aider.
Sinon, je vais repartir de zéro,
et vous aurez des problèmes.
Vous en faites pas.
Il travaille pour Molski depuis assez longtemps
pour répondre à vos questions.
Il fait quoi ?
Ouvrez, s'il vous plaît.
Appelez les secours !
Tu m'entends ? Reste avec moi.
Regarde-moi. Allez !
Tu vas t'en sortir.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS