1
00:00:58,800 --> 00:01:02,520
Apparemment,
il y a plusieurs points de départ.

2
00:01:02,680 --> 00:01:04,319
Les conclusions indiquent

3
00:01:04,480 --> 00:01:07,840
que c'était un incendie criminel,
pas un accident.

4
00:01:08,240 --> 00:01:11,520
Cinq bateaux ont pris feu.
On cherche la vidéo.

5
00:01:11,680 --> 00:01:13,920
On espère qu'elle a survécu.

6
00:01:14,520 --> 00:01:17,120
Je sais pas.
C'est peut-être les Lański.

7
00:01:17,800 --> 00:01:18,880
Et les Galewski ?

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
Ils sont à l'intérieur. Dévastés.

9
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
Dis, Kasia, tu as dormi un peu ?

10
00:01:42,840 --> 00:01:44,479
Staszek, arrête.

11
00:01:45,920 --> 00:01:47,320
Regarde qui arrive.

12
00:01:48,320 --> 00:01:50,039
Kasia, laisse-nous.

13
00:01:51,920 --> 00:01:53,479
Décidément,

14
00:01:54,120 --> 00:01:56,800
t'es un putain d'oiseau
de mauvais augure.

15
00:02:00,920 --> 00:02:04,160
Tu parles à mon fils, il meurt.
T'étais là hier...

16
00:02:05,120 --> 00:02:06,440
et regarde.

17
00:02:06,680 --> 00:02:07,960
C'est ce que je fais.

18
00:02:08,280 --> 00:02:11,000
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?

19
00:02:13,240 --> 00:02:14,640
À ton avis ?

20
00:02:15,400 --> 00:02:17,120
Il joue avec nous.

21
00:02:18,400 --> 00:02:19,480
Je suis désolée.

22
00:02:20,360 --> 00:02:21,480
Ah oui ?

23
00:02:24,640 --> 00:02:25,800
T'as tué mon fils.

24
00:02:26,079 --> 00:02:27,400
Calme-toi.

25
00:02:27,840 --> 00:02:30,440
Je suis pas là pour le plaisir.

26
00:02:31,120 --> 00:02:33,000
Je travaille pour la police

27
00:02:33,160 --> 00:02:35,560
et j'enquête
sur le meurtre de votre fils,

28
00:02:35,720 --> 00:02:37,680
qui était lié au trafic d'humains.

29
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
Staszek, allez, bouge-toi le cul.

30
00:02:46,640 --> 00:02:47,760
Staszek !

31
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
- Arrête.
- Dis quelque chose !

32
00:02:51,560 --> 00:02:53,560
Pourquoi tu m'aides pas ?

33
00:02:55,520 --> 00:02:57,040
C'est ces petits salauds.

34
00:02:57,320 --> 00:02:58,560
Pardon ?

35
00:02:59,360 --> 00:03:02,280
C'est ces petits salauds
qui l'ont tué.

36
00:03:04,400 --> 00:03:05,920
Et qui ont mis le feu.

37
00:03:06,080 --> 00:03:10,480
C'est bien beau, vos histoires,
mais je veux des preuves concrètes.

38
00:03:10,640 --> 00:03:11,840
Alors, donnez-m'en.

39
00:03:12,000 --> 00:03:16,600
Si vous en avez pas,
je vous conseille de vous taire.

40
00:04:36,080 --> 00:04:39,159
LE DÉGEL

41
00:04:41,440 --> 00:04:45,240
Heureusement, le disque dur
a survécu à l'incendie.

42
00:04:46,280 --> 00:04:47,520
Ce sont les images

43
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
enregistrées hier soir.

44
00:04:49,520 --> 00:04:54,120
Hélas, l'emplacement des caméras
ne permet aucune identification.

45
00:04:54,280 --> 00:04:57,840
On dirait n'importe quel ouvrier
du chantier naval.

46
00:04:58,360 --> 00:05:00,560
Trepa, retourne au début.

47
00:05:06,240 --> 00:05:09,440
Il se comporte
comme s'il connaissait les lieux.

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Par exemple, il savait très bien

49
00:05:11,760 --> 00:05:13,720
où sont les produits inflammables.

50
00:05:14,240 --> 00:05:16,640
Donc, on sait que les Galewski

51
00:05:16,800 --> 00:05:20,000
devaient de l'argent à Lański,
n'est-ce pas ?

52
00:05:20,160 --> 00:05:23,200
C'est peut-être encore
leur guerre de territoire.

53
00:05:23,880 --> 00:05:27,320
Pourquoi Lański aurait fait ça ?
Il sait qu'on le surveille.

54
00:05:28,000 --> 00:05:29,240
Alors c'est Galewski,

55
00:05:29,400 --> 00:05:31,680
pour toucher
l'argent de l'assurance.

56
00:05:31,840 --> 00:05:32,640
On vérifie.

57
00:05:33,400 --> 00:05:35,840
Ainsi que les relevés téléphoniques.

58
00:05:36,280 --> 00:05:38,200
On aura peut-être une piste.

59
00:05:38,760 --> 00:05:41,360
Pour l'instant, Zawieja,
tu tournes en rond.

60
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
Merci à tous. Au travail.

61
00:05:44,280 --> 00:05:45,520
Trepa,

62
00:05:45,680 --> 00:05:47,120
reste un instant.

63
00:05:48,560 --> 00:05:49,720
Tu peux y aller.

64
00:05:57,720 --> 00:05:59,159
Ça bosse dur, hein ?

65
00:06:00,440 --> 00:06:01,520
Oui.

66
00:06:02,360 --> 00:06:05,600
Comment elle s'en sort ?
Sa fille, son beau-père...

67
00:06:05,760 --> 00:06:08,160
Son beau-père va mieux.

68
00:06:09,000 --> 00:06:10,720
Sa mère est venue.

69
00:06:11,960 --> 00:06:14,000
On se serre les coudes.

70
00:06:15,400 --> 00:06:19,000
Après l'incident au club,
elle va passer une éval psy.

71
00:06:19,520 --> 00:06:22,560
- Elle doit pas replonger.
- Et j'y peux quoi ?

72
00:06:23,760 --> 00:06:25,000
Elle écoute rien.

73
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
Si tu vois quelque chose,

74
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
préviens-moi, j'irai lui parler.

75
00:06:43,400 --> 00:06:44,600
Garde-la à l'Ŗil.

76
00:06:45,880 --> 00:06:48,000
J'ai toujours un Ŗil sur elle.

77
00:06:53,640 --> 00:06:54,280
Je peux ?

78
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Oui.

79
00:06:57,640 --> 00:07:00,480
Voilà les relevés
de Stanisław Galewski.

80
00:07:02,480 --> 00:07:04,960
J'ai surligné
les numéros récurrents.

81
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
Merci.

82
00:07:19,120 --> 00:07:20,440
Il voulait quoi ?

83
00:07:21,360 --> 00:07:22,400
Rien.

84
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
Il s'inquiète pour toi.

85
00:07:24,680 --> 00:07:25,560
Moi aussi.

86
00:07:26,920 --> 00:07:30,160
Surtout quand tu t'éternises
sur un rond-point

87
00:07:30,320 --> 00:07:32,120
au lieu de rentrer chez toi.

88
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
Regarde.

89
00:07:48,480 --> 00:07:50,200
Il a appelé ce numéro 7 fois

90
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
le soir du meurtre.

91
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
Et pas que ce soir-là.

92
00:08:00,800 --> 00:08:02,680
Bon, j'appelle.

93
00:08:11,720 --> 00:08:12,920
Ici Maria Lańska.

94
00:08:13,080 --> 00:08:14,960
Je ne peux pas répondre.

95
00:08:15,120 --> 00:08:17,400
Rappelez ou laissez un message.

96
00:08:23,920 --> 00:08:25,320
On y va.

97
00:08:41,080 --> 00:08:43,120
- Ça va où ?
- Où vous pouvez.

98
00:08:55,000 --> 00:08:56,480
- Bonjour.
- Entrez.

99
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
Pardon pour la pagaille.

100
00:09:08,120 --> 00:09:11,640
Mais quand mon mari
a une idée en tête...

101
00:09:13,560 --> 00:09:15,480
Bonjour. Dites-nous tout.

102
00:09:15,760 --> 00:09:18,120
On cherche à joindre Paweł,

103
00:09:18,280 --> 00:09:20,320
il ne répond pas au téléphone.

104
00:09:20,720 --> 00:09:22,440
Il est domicilié ici.

105
00:09:22,600 --> 00:09:25,160
C'est juste, mais il n'est pas là.

106
00:09:27,000 --> 00:09:27,720
Il est où ?

107
00:09:30,960 --> 00:09:34,200
Sûrement au hangar incendié.
Pas vrai, Maria ?

108
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
- Je ne sais pas, oui.
- Bien.

109
00:09:37,320 --> 00:09:40,240
J'aimerais vous parler
sans votre mari,

110
00:09:40,400 --> 00:09:41,280
si possible.

111
00:09:42,800 --> 00:09:45,840
Souviens-toi,
tu peux toujours leur dire non.

112
00:09:47,040 --> 00:09:49,200
Surtout le jour de ton anniversaire.

113
00:09:49,400 --> 00:09:53,080
Bien, je propose
que ces dames discutent entre elles,

114
00:09:53,240 --> 00:09:57,200
pendant que je vous pose
quelques questions, ça vous va ?

115
00:09:58,440 --> 00:10:00,040
Désolée pour mon mari.

116
00:10:00,560 --> 00:10:01,720
C'est rien.

117
00:10:02,800 --> 00:10:04,440
J'essaie de résoudre

118
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
le meurtre d'Oliwier Galewski.

119
00:10:07,880 --> 00:10:11,800
Hélas, il se trouve
que sa famille accuse la vôtre.

120
00:10:12,400 --> 00:10:16,200
Non seulement pour le meurtre,
mais aussi pour l'incendie.

121
00:10:17,920 --> 00:10:18,880
C'est ridicule.

122
00:10:19,960 --> 00:10:22,760
On va dire
que je suis d'accord avec vous.

123
00:10:24,200 --> 00:10:28,640
Mais j'ai une question.
Avez-vous été proche des Galewski ?

124
00:10:30,760 --> 00:10:32,080
Pas vraiment.

125
00:10:33,360 --> 00:10:36,520
Une fois, Oliwier m'a expliqué,

126
00:10:36,680 --> 00:10:38,840
quand mon mari était en prison,

127
00:10:39,000 --> 00:10:42,760
que son père avait un vrai don
pour réparer les bateaux.

128
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Alors j'ai...

129
00:10:44,200 --> 00:10:46,360
décidé de lui prêter de l'argent.

130
00:10:46,520 --> 00:10:49,720
J'y avais aussi
un intérêt financier, évidemment.

131
00:10:50,520 --> 00:10:54,760
Vous avez prêté de l'argent,
et votre mari est fâché, alors ?

132
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Non, je lui avais demandé son avis.

133
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Pour le prêt. Il avait accepté.

134
00:11:01,360 --> 00:11:04,360
Je cuisine peu, mais les steaks,

135
00:11:04,520 --> 00:11:06,120
c'est ma spécialité.

136
00:11:09,880 --> 00:11:12,720
Je vous l'ai dit,
Paweł est allé aux docks.

137
00:11:13,800 --> 00:11:18,120
Pour sécuriser nos locaux
après ce terrible incendie.

138
00:11:25,360 --> 00:11:28,480
Pauvre Staszek,
il a quasiment tout perdu.

139
00:11:29,000 --> 00:11:30,760
Un peu comme Job.

140
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Il vous doit de l'argent, non ?

141
00:11:35,480 --> 00:11:36,720
Et alors ?

142
00:11:36,880 --> 00:11:40,000
Tu crois que j'ai tout cramé,
p'tit con ?

143
00:11:42,720 --> 00:11:45,320
Il souffre pas assez comme ça ?

144
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
Parlez autrement.

145
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
Pour qui vous nous prenez ?

146
00:11:50,560 --> 00:11:53,160
Pour des gens honnêtes
et fréquentables ?

147
00:12:05,000 --> 00:12:06,840
On a vérifié les relevés.

148
00:12:07,280 --> 00:12:09,080
Des deux entreprises.

149
00:12:09,560 --> 00:12:11,280
Et ce numéro-là...

150
00:12:12,120 --> 00:12:15,120
M. Galewski l'appelait souvent.

151
00:12:16,040 --> 00:12:17,760
C'est le vôtre, oui ?

152
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
Oui.

153
00:12:21,640 --> 00:12:24,680
Le soir de la mort de son fils,
il a appelé...

154
00:12:25,040 --> 00:12:26,920
une bonne dizaine de fois.

155
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
De quoi avez-vous parlé ?

156
00:12:37,120 --> 00:12:38,760
Il était ivre.

157
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
Il voulait me récupérer.

158
00:12:44,160 --> 00:12:45,480
Je comprends.

159
00:12:46,360 --> 00:12:49,560
Quand Andrzej est sorti de prison,
tout a changé.

160
00:12:53,080 --> 00:12:56,200
Et maintenant,
comme dirait mon cher mari,

161
00:12:56,360 --> 00:13:00,040
je suis navrée,
mais je ne dirai rien sans avocat.

162
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
Désolée.

163
00:13:30,680 --> 00:13:33,680
- Tu réponds pas ?
- Non, je réponds pas.

164
00:13:34,800 --> 00:13:36,000
Putain...

165
00:13:50,280 --> 00:13:51,600
Je te la passe.

166
00:13:56,760 --> 00:13:58,000
Allô, maman ?

167
00:14:00,680 --> 00:14:01,760
Je sais.

168
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
D'accord.

169
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
Oui. Il faut que je raccroche.

170
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
D'accord. Salut.

171
00:14:15,040 --> 00:14:16,200
Traître.

172
00:14:16,600 --> 00:14:20,360
Il faut pas ignorer sa famille.
Elle voulait quoi ?

173
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
Rien, elle me lâche pas la grappe

174
00:14:22,920 --> 00:14:25,120
et elle comprend rien.

175
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
- Où est le chef d'équipe ?
- Au bateau 5.

176
00:15:32,040 --> 00:15:33,320
Super, merci.

177
00:15:34,480 --> 00:15:36,880
Bonjour, on peut discuter ?
À l'intérieur ?

178
00:15:37,840 --> 00:15:39,200
C'est très bruyant.

179
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
C'est la police. On peut ?

180
00:15:55,600 --> 00:15:58,000
On revient de chez les Lański.

181
00:16:00,280 --> 00:16:02,960
On aurait quelques questions.

182
00:16:03,560 --> 00:16:07,040
Commençons par la relation
entre Paweł et Oliwier.

183
00:16:07,360 --> 00:16:09,880
Vous voulez bien nous réexpliquer ?

184
00:16:10,560 --> 00:16:13,400
Oliwier vouait un culte
aux deux frères.

185
00:16:13,840 --> 00:16:16,800
Depuis tout petit. Paweł et Marek
étaient pourris gâtés.

186
00:16:16,960 --> 00:16:20,160
Ils recevaient de l'argent,
des voitures.

187
00:16:21,360 --> 00:16:24,080
Récemment,
ils ont payé ce club à Marek.

188
00:16:24,720 --> 00:16:27,840
Quels étaient vos rapports
avec les Lański ?

189
00:16:28,120 --> 00:16:29,240
Rien de spécial.

190
00:16:30,160 --> 00:16:32,800
À part l'argent qu'ils m'ont prêté.

191
00:16:33,720 --> 00:16:36,520
On a jeté un Ŗil
aux relevés téléphoniques.

192
00:16:37,400 --> 00:16:40,760
On a vu que vous discutiez souvent
avec Maria Lańska.

193
00:16:42,400 --> 00:16:45,520
C'est bizarre, non ? Maria Lańska...

194
00:16:45,960 --> 00:16:47,440
Elle a reconnu que...

195
00:16:48,600 --> 00:16:50,360
Ne dites rien à ma femme.

196
00:16:52,880 --> 00:16:55,000
C'était une bêtise et ça date.

197
00:16:57,000 --> 00:17:00,040
Le soir où votre fils est mort,
vous l'avez appelée 6 fois.

198
00:17:00,200 --> 00:17:01,160
J'avais bu !

199
00:17:02,200 --> 00:17:06,359
J'étais en colère,
à cause des conneries d'Oliwier.

200
00:17:07,280 --> 00:17:11,480
Je voulais que Maria m'aide,
qu'elle arrange les choses.

201
00:17:12,400 --> 00:17:16,880
Vos deux familles font obstruction
à l'enquête, tout le monde ment.

202
00:17:17,480 --> 00:17:19,240
Paweł nous évite carrément.

203
00:17:19,400 --> 00:17:21,880
Vous mentez
à propos de Maria Lańska.

204
00:17:22,040 --> 00:17:24,480
Vous accusez les Lański
pour l'incendie.

205
00:17:24,640 --> 00:17:25,880
J'ai zéro preuve.

206
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
Alors, quoi ?

207
00:17:27,920 --> 00:17:29,600
On fait quoi, maintenant ?

208
00:17:36,080 --> 00:17:38,440
Dites pas à Elżbieta
que je l'ai trompée.

209
00:17:41,520 --> 00:17:42,920
Je vous en supplie.

210
00:17:45,440 --> 00:17:46,800
Je lui dirai rien.

211
00:17:52,760 --> 00:17:54,040
Allons chez moi.

212
00:17:56,000 --> 00:17:57,360
J'ai un truc pour vous.

213
00:18:27,880 --> 00:18:32,080
C'est Stanisław Galewski
qui nous a donné ces images.

214
00:18:32,240 --> 00:18:35,080
Il affirme
qu'elles ont été enregistrées

215
00:18:35,240 --> 00:18:37,640
quelques heures avant l'incendie.

216
00:18:37,800 --> 00:18:40,560
Il a fait une déposition
concernant cette dispute.

217
00:18:40,720 --> 00:18:42,160
Paweł lui aurait dit

218
00:18:42,440 --> 00:18:45,560
que s'il parlait
des activités des Lański,

219
00:18:45,720 --> 00:18:47,160
il finirait comme son fils.

220
00:18:47,400 --> 00:18:49,840
Ce qu'on sait,
c'est que Paweł Lański

221
00:18:50,240 --> 00:18:52,240
a recruté Oliwer Galewski

222
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
pour charger le conteneur
sur le bateau.

223
00:18:54,880 --> 00:18:57,680
Le soir de sa mort,
Oliwier m'a appelée

224
00:18:57,840 --> 00:18:59,200
pour confirmer l'info.

225
00:18:59,360 --> 00:19:01,560
Quelques heures plus tard,
il est mort.

226
00:19:01,720 --> 00:19:03,360
Pour avoir parlé.

227
00:19:04,200 --> 00:19:05,640
Doit-on en conclure...

228
00:19:06,480 --> 00:19:08,280
que Paweł Lański l'a tué ?

229
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
Remontre le kebab.

230
00:19:15,120 --> 00:19:16,400
Paweł Lański.

231
00:19:18,440 --> 00:19:20,120
On ne l'a pas interrogé.

232
00:19:20,720 --> 00:19:24,920
Selon ces images, c'est le dernier
à avoir vu Oliwier en vie.

233
00:19:25,520 --> 00:19:26,440
Il a nié.

234
00:19:26,600 --> 00:19:29,400
En cherchant
à interroger Paweł Lański,

235
00:19:29,560 --> 00:19:31,840
on a appris que ce soir,

236
00:19:32,000 --> 00:19:35,160
il y aurait une fête
pour l'anniversaire de Maria Lańska.

237
00:19:35,320 --> 00:19:37,760
Toute la famille y sera.

238
00:19:38,400 --> 00:19:40,760
Mettez-les en garde à vue
pour 48 heures.

239
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
S'ils sont ici,
ils ne pourront pas communiquer.

240
00:19:44,480 --> 00:19:47,440
Il faut monter un dossier béton.

241
00:19:47,600 --> 00:19:49,480
Pour pouvoir les inculper.

242
00:19:49,640 --> 00:19:52,280
Si je peux me permettre,
c'est un peu précipité.

243
00:19:52,440 --> 00:19:53,640
On devrait plutôt

244
00:19:53,800 --> 00:19:56,480
continuer à surveiller
les deux familles.

245
00:19:57,120 --> 00:19:58,200
Le temps presse.

246
00:19:58,360 --> 00:20:02,280
Le conteneur n'a pas été retrouvé,
et des vies sont en jeu.

247
00:20:03,240 --> 00:20:05,000
La lieutenant a raison.

248
00:20:06,640 --> 00:20:08,560
On fait comme on a dit.

249
00:20:29,880 --> 00:20:31,760
C'est bien que vous soyez là.

250
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
On va devoir descendre.

251
00:20:36,520 --> 00:20:37,640
Je vous en prie.

252
00:20:42,000 --> 00:20:43,480
Quand j'ai vu ça,

253
00:20:43,840 --> 00:20:46,760
j'ai tout de suite pensé
à appeler votre père.

254
00:20:46,920 --> 00:20:48,480
C'était la chose à faire.

255
00:20:48,640 --> 00:20:50,000
On descend encore.

256
00:20:59,920 --> 00:21:02,120
Personne ne vient jamais ici.

257
00:21:03,120 --> 00:21:06,320
Je me suis dit
que j'allais jeter un coup d'Ŗil.

258
00:21:06,600 --> 00:21:09,160
J'ai bien fait. C'est à gauche.

259
00:21:13,680 --> 00:21:17,080
C'est tellement humide ici
qu'on peut rien entreposer.

260
00:21:17,760 --> 00:21:19,040
Un peu plus loin.

261
00:21:33,440 --> 00:21:34,800
C'est là.

262
00:21:42,040 --> 00:21:43,760
Chef, qu'est-ce qu'on fait ?

263
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
Relâchez-nous.

264
00:21:51,240 --> 00:21:52,760
Relâchez-nous.

265
00:21:56,280 --> 00:21:57,320
Écoute.

266
00:21:59,720 --> 00:22:03,120
Tu vas prendre des vacances,
avec ta femme...

267
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
et tes enfants.

268
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
Fais un petit break.

269
00:22:11,000 --> 00:22:12,560
Je suis jamais venu ici.

270
00:22:32,040 --> 00:22:33,160
Votre attention.

271
00:22:33,320 --> 00:22:37,360
On va procéder à une arrestation
au domicile des Lański.

272
00:22:38,080 --> 00:22:39,800
Tous en bas dans 10 min.

273
00:22:40,440 --> 00:22:42,480
Putain, elle me rend dingue.

274
00:22:42,640 --> 00:22:45,520
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ma mère me harcèle.

275
00:22:45,960 --> 00:22:50,120
Hania a sa répétition générale.
Je peux pas être partout.

276
00:22:50,880 --> 00:22:52,080
Vas-y.

277
00:22:53,280 --> 00:22:54,440
Écoute,

278
00:22:54,600 --> 00:22:57,960
pour Hania, c'est très important.
Vas-y.

279
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Écoute, Kasia.

280
00:23:03,680 --> 00:23:07,360
On va se débrouiller,
on va tous les arrêter.

281
00:23:08,160 --> 00:23:09,320
Gérer les P.-V.

282
00:23:09,520 --> 00:23:12,200
Tu vas rien rater,
on aura tout préparé

283
00:23:12,360 --> 00:23:14,960
pour que tu puisses les interroger.
File.

284
00:23:16,200 --> 00:23:17,520
La famille, c'est...

285
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
À la maison ?

286
00:23:54,520 --> 00:23:56,200
Comment tu te sens ?

287
00:23:57,800 --> 00:24:00,800
Beaucoup mieux, beaucoup mieux...

288
00:24:01,640 --> 00:24:06,240
Quand l'enquête sera terminée,
je referai cette chambre pour toi.

289
00:24:06,400 --> 00:24:07,800
Non.

290
00:24:07,960 --> 00:24:09,720
J'ai décidé d'aller...

291
00:24:12,120 --> 00:24:13,360
en maison de retraite.

292
00:24:15,320 --> 00:24:17,760
Comment ça, en maison de retraite ?

293
00:24:18,680 --> 00:24:20,400
On s'en sortira très bien.

294
00:24:20,560 --> 00:24:24,360
Je sais que vous vous en sortirez,
mais...

295
00:24:25,440 --> 00:24:28,920
il faut que tu vives ta vie à toi.

296
00:24:29,920 --> 00:24:33,920
Que tu t'occupes davantage de Hania.

297
00:24:34,560 --> 00:24:37,400
Ne fais pas la même erreur que moi.

298
00:24:38,320 --> 00:24:41,840
Je n'ai pas consacré
assez de temps à Wojtek.

299
00:24:42,920 --> 00:24:46,040
J'étais obsédé par mes enquêtes.

300
00:24:46,480 --> 00:24:49,160
Les enfants, c'est important.
Ne l'oublie pas.

301
00:24:49,320 --> 00:24:50,720
Je comprends.

302
00:24:52,400 --> 00:24:54,200
Je suis prête. On y va ?

303
00:24:54,640 --> 00:24:56,840
Oui, mets tes chaussures.

304
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
Salut, Hania !

305
00:24:58,560 --> 00:25:00,160
Les enquêtes, c'est rien.

306
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
- Ce qui compte, c'est les enfants.
- Janek, je sais.

307
00:25:04,160 --> 00:25:06,040
Hania doit être ma priorité.

308
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
Ta maison pour les vieux...

309
00:25:08,160 --> 00:25:09,560
Pour les retraités.

310
00:25:11,600 --> 00:25:14,960
Ta maison pour les retraités,
on en reparlera.

311
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
Salut.

312
00:25:18,960 --> 00:25:20,480
Dis-moi, maman,

313
00:25:20,840 --> 00:25:22,960
qui a évoqué
la maison pour les vieux ?

314
00:25:24,280 --> 00:25:27,040
C'est lui. Et il a eu raison.

315
00:25:27,800 --> 00:25:30,040
Ce sera mieux pour tout le monde.

316
00:25:33,720 --> 00:25:35,080
À plus tard.

317
00:25:47,160 --> 00:25:49,440
Et 1, 2, 3... Une par une.

318
00:25:53,600 --> 00:25:54,800
La position.

319
00:26:30,360 --> 00:26:32,800
T'as de la chance
qu'on ait trouvé le colis.

320
00:26:32,960 --> 00:26:35,720
J'ai envoyé mes hommes.
Ça te concerne plus.

321
00:26:37,080 --> 00:26:40,520
- On est quitte, alors ?
- C'est ça.

322
00:26:42,440 --> 00:26:45,680
Je suis content
que tout soit enfin fini.

323
00:26:46,160 --> 00:26:47,640
Moi aussi, je suis content.

324
00:26:50,360 --> 00:26:51,240
Et voilà.

325
00:26:53,800 --> 00:26:56,960
Enfin l'heure des adieux,
vieille branche.

326
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
Salut.

327
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
Frérot ! Ça va ?

328
00:27:15,760 --> 00:27:18,000
Il se passe quoi, putain ?

329
00:27:20,120 --> 00:27:22,280
Attends ! La police te cherche.

330
00:27:22,440 --> 00:27:25,480
Maman est à cran,
le local de Galewski a cramé.

331
00:27:25,640 --> 00:27:28,000
Relax, on en reparlera.
Tu vas m'aider.

332
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
Le voilà enfin.

333
00:27:36,280 --> 00:27:38,680
Mon fils aîné. On peut commencer.

334
00:27:39,440 --> 00:27:41,240
Tu pourrais répondre au téléphone.

335
00:27:41,880 --> 00:27:43,800
Venez. Allez, venez.

336
00:27:43,960 --> 00:27:46,640
C'est l'heure du discours.
Ravi de vous voir.

337
00:27:49,560 --> 00:27:53,920
J'aimerais dire quelques mots
pour honorer la reine de la soirée,

338
00:27:55,000 --> 00:27:57,400
ma merveilleuse épouse.

339
00:27:57,560 --> 00:28:01,080
Je sais que nous vivons
des moments difficiles,

340
00:28:01,760 --> 00:28:04,680
mais on n'a 50 ans qu'une fois !

341
00:28:06,080 --> 00:28:07,440
Ma sublime femme,

342
00:28:08,040 --> 00:28:09,680
tu m'as toujours soutenu.

343
00:28:11,680 --> 00:28:14,000
Même dans mes heures
les plus sombres,

344
00:28:14,160 --> 00:28:16,240
tu es restée à mes côtés,

345
00:28:16,920 --> 00:28:18,040
toujours fidèle.

346
00:28:18,360 --> 00:28:20,680
Voilà à quoi je lève mon verre.

347
00:28:21,280 --> 00:28:25,840
Joyeux anniversaire...

348
00:28:39,040 --> 00:28:42,520
Ainsi qu'aux 50 prochaines années
qui nous attendent.

349
00:28:42,680 --> 00:28:44,760
Maria, je te remercie.

350
00:28:45,280 --> 00:28:46,360
Merci, mon chéri.

351
00:28:46,520 --> 00:28:47,760
Excusez-moi.

352
00:28:47,920 --> 00:28:51,080
Moi aussi,
j'aimerais porter un toast.

353
00:28:51,680 --> 00:28:53,440
En l'honneur de notre père.

354
00:28:54,280 --> 00:28:56,480
Merci de nous avoir appris

355
00:28:56,640 --> 00:28:58,520
à nous débrouiller sans toi.

356
00:28:58,680 --> 00:29:02,480
Merci de nous avoir montré
que l'argent est une priorité

357
00:29:03,240 --> 00:29:06,640
et qu'il ne faut pas avoir peur
d'enfreindre la loi,

358
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
car la prison est notre destinée.

359
00:29:09,360 --> 00:29:11,200
- Arrête.
- Non, putain.

360
00:29:11,360 --> 00:29:14,200
Depuis ta sortie,
tout part en couille. Et toi ?

361
00:29:14,360 --> 00:29:16,440
T'organises une fête pour maman.

362
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
- Sans demander son avis.
- Va-t'en.

363
00:29:18,960 --> 00:29:20,840
Oliwier est mort.

364
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
C'était pas un accident,
il a été tué, hein ?

365
00:29:25,400 --> 00:29:26,520
Va-t'en.

366
00:29:39,120 --> 00:29:42,720
Je ne peux qu'assumer
les conséquences de mes erreurs.

367
00:29:43,040 --> 00:29:44,320
Pardon pour l'incident.

368
00:29:44,760 --> 00:29:47,880
Merci à tous, en tout cas,

369
00:29:48,040 --> 00:29:50,320
d'avoir accepté l'invitation

370
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
du terrible père que je suis.

371
00:29:54,640 --> 00:29:57,840
Une fois de plus, chéri,
je suis d'accord avec toi.

372
00:30:31,880 --> 00:30:33,680
Servez le champagne.

373
00:30:36,040 --> 00:30:39,040
- Bon anniversaire malgré tout.
- Merci, mon chéri.

374
00:30:40,680 --> 00:30:42,000
Ça va ? Tu tiens le coup ?

375
00:30:46,440 --> 00:30:48,640
Les putains de flics sont là.

376
00:30:48,800 --> 00:30:52,040
Souvenez-vous,
on ne dit rien sans avocat.

377
00:30:52,200 --> 00:30:53,240
Bonsoir ! Police !

378
00:30:53,400 --> 00:30:58,200
Pardon de jouer les trouble-fête,
mais nous venons arrêter M. Lański

379
00:30:58,360 --> 00:31:02,240
pour suspicion de traite d'humains,
subornation de témoin et meurtre.

380
00:31:02,400 --> 00:31:04,640
Pour les autres, ce sera complicité.

381
00:31:20,880 --> 00:31:23,440
Hania, monte pendant que je me gare.

382
00:32:02,760 --> 00:32:06,960
Je sais pas si Molski me teste
ou s'il veut me faire tomber.

383
00:32:08,520 --> 00:32:09,840
Ça change quoi ?

384
00:32:10,480 --> 00:32:12,600
Le mal est fait, faut se lancer.

385
00:32:15,400 --> 00:32:16,720
Voilà le plan.

386
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
Si tu déplaces ces femmes,

387
00:32:21,280 --> 00:32:23,280
envoie-nous ta localisation.

388
00:32:23,920 --> 00:32:27,960
On mettra en place une patrouille,
qui t'embarquera.

389
00:32:28,120 --> 00:32:30,560
Ça ressemblera
à un contrôle classique.

390
00:32:30,720 --> 00:32:32,160
D'ici là,

391
00:32:32,400 --> 00:32:35,960
j'aurai obtenu que toi et ta famille
soyez protégés.

392
00:32:36,840 --> 00:32:38,920
Tu pourras témoigner tranquille.

393
00:32:39,080 --> 00:32:40,440
Vous allez me coffrer,

394
00:32:40,600 --> 00:32:43,080
et Molski
va passer entre les mailles ?

395
00:32:43,240 --> 00:32:44,760
Qui a dit ça ?

396
00:32:45,160 --> 00:32:46,800
Je m'arrêterai pas là.

397
00:32:46,960 --> 00:32:49,600
Sauf que j'ai rien contre lui,
et toi non plus.

398
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
L'important, c'est les femmes. Non ?

399
00:32:54,080 --> 00:32:55,080
Kasia...

400
00:32:55,480 --> 00:32:58,920
En 3 heures, t'auras pas les papiers
de témoin à charge.

401
00:32:59,080 --> 00:33:00,960
On s'en fout. On y va.

402
00:33:01,280 --> 00:33:04,680
Sans les papiers,
l'opération se fera pas, OK ?

403
00:33:12,600 --> 00:33:13,840
Quoi ?

404
00:33:14,320 --> 00:33:16,080
C'était pas le plan.

405
00:33:19,880 --> 00:33:21,440
Maintenant, si.

406
00:33:38,480 --> 00:33:40,520
Bonjour, M. le commissaire.

407
00:34:00,240 --> 00:34:01,560
Par ici.

408
00:34:09,560 --> 00:34:10,360
Pietrzak,

409
00:34:10,520 --> 00:34:12,440
je viens de parler avec Radwan.

410
00:34:12,679 --> 00:34:16,400
Il a des infos concrètes
concernant le transfert des femmes.

411
00:34:16,560 --> 00:34:18,400
Il faut faire venir Budka.

412
00:34:19,480 --> 00:34:21,520
Je vais justement au poste.

413
00:34:27,159 --> 00:34:28,280
Alors ?

414
00:34:29,840 --> 00:34:33,360
C'est quoi, cette affaire
qui ne peut pas attendre ?

415
00:34:34,520 --> 00:34:37,679
Andrzej Radwan nous a contactés
il y a une heure.

416
00:34:39,520 --> 00:34:41,159
Qu'y a-t-il, cette fois ?

417
00:34:41,960 --> 00:34:44,840
Le conteneur avec les femmes
a été retrouvé,

418
00:34:45,000 --> 00:34:46,920
et c'est lui qui va le bouger.

419
00:34:49,000 --> 00:34:51,639
Radwan travaille toujours
pour Molski ?

420
00:34:51,800 --> 00:34:53,920
Radwan travaille pour lui-même.

421
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
C'est son initiative.

422
00:34:55,719 --> 00:34:58,600
Inutile que je vous explique
pourquoi il fait ça.

423
00:35:00,480 --> 00:35:02,160
Vous lui faites confiance ?

424
00:35:02,320 --> 00:35:04,360
Oui, je me porte garante.

425
00:35:04,520 --> 00:35:09,160
Il nous donnera le conteneur
contre le statut de témoin à charge.

426
00:35:10,320 --> 00:35:12,840
Le transport est prévu
pour cette nuit.

427
00:35:13,840 --> 00:35:15,080
Bien.

428
00:35:15,640 --> 00:35:18,520
J'ai besoin de plus de détails.
Asseyez-vous.

429
00:35:21,680 --> 00:35:24,200
Racontez-moi tout encore une fois.

430
00:35:56,360 --> 00:35:58,240
C'est réglé

431
00:36:06,560 --> 00:36:08,920
Allez ! On se bouge !

432
00:36:15,840 --> 00:36:17,680
Radwan, on a un problème.

433
00:36:18,240 --> 00:36:19,880
Il manque une fille.

434
00:36:20,760 --> 00:36:22,720
J'y peux rien. Appelle Molski.

435
00:36:24,040 --> 00:36:25,920
Ferme, je dois y aller.

436
00:36:27,760 --> 00:36:28,840
Allez, entre.

437
00:36:39,560 --> 00:36:40,640
Trepa !

438
00:36:42,600 --> 00:36:45,240
C'est bon, c'est réglé pour Radwan.

439
00:36:45,840 --> 00:36:47,240
Il sait où sont les filles

440
00:36:47,400 --> 00:36:49,200
et il veut nous aider.

441
00:36:50,960 --> 00:36:52,800
T'étais pas avec Hania ?

442
00:36:53,760 --> 00:36:56,520
Si, je suis allée à la répétition.

443
00:36:58,040 --> 00:37:00,800
C'est là-bas
que je suis tombée sur Radwan.

444
00:37:01,520 --> 00:37:02,880
Félicitations.

445
00:37:03,680 --> 00:37:05,200
On boit un coup ?

446
00:37:05,360 --> 00:37:06,680
À la santé

447
00:37:06,840 --> 00:37:09,360
de ton futur équipier, putain.

448
00:37:10,720 --> 00:37:12,160
À quoi tu joues ?

449
00:37:12,680 --> 00:37:15,280
- T'as fouillé mon bureau ?
- Oui.

450
00:37:15,600 --> 00:37:16,760
Pour qui tu te prends ?

451
00:37:20,400 --> 00:37:22,640
Je pensais qu'on était une équipe.

452
00:37:24,240 --> 00:37:27,400
Et c'est quoi, ton rôle,
dans cette équipe ?

453
00:37:27,560 --> 00:37:29,880
De jamais me lâcher d'une semelle ?

454
00:37:30,040 --> 00:37:32,360
Tu viens chez moi,
tu t'occupes de Hania.

455
00:37:32,520 --> 00:37:35,400
Elle t'adore, quasi comme un père.

456
00:37:35,560 --> 00:37:39,240
Tu te prends pour un saint ?
À nettoyer ma merde ?

457
00:37:39,400 --> 00:37:41,480
Tu veux quoi ? Qu'on soit ensemble ?

458
00:37:41,640 --> 00:37:44,480
Allez !
T'as jamais tenté de me baiser.

459
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
Te baiser ? Putain...

460
00:37:47,880 --> 00:37:48,920
Oui, me baiser.

461
00:37:49,080 --> 00:37:51,280
T'y as jamais pensé, Trepa ?

462
00:37:51,440 --> 00:37:52,240
Je dérange ?

463
00:37:54,480 --> 00:37:55,560
Non.

464
00:37:56,440 --> 00:38:00,040
C'est parti, les enfants.
Interrogatoire des Lański demain.

465
00:38:00,480 --> 00:38:03,480
Trepa,
surveille l'intégrité des preuves.

466
00:38:03,960 --> 00:38:05,920
Zawieja, tu vas avec Szymański.

467
00:38:06,080 --> 00:38:08,040
La cavalerie vient d'arriver.

468
00:38:11,160 --> 00:38:12,720
Te baiser...

469
00:38:19,520 --> 00:38:20,720
Salut.

470
00:38:20,880 --> 00:38:23,880
Hania a envie
de discuter un peu avec toi.

471
00:38:25,200 --> 00:38:26,400
Attends.

472
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
Et voici.

473
00:38:30,000 --> 00:38:31,480
Coucou, Hania.

474
00:38:31,640 --> 00:38:35,200
Je sais que tu voulais ta maman,
mais elle est occupée.

475
00:38:35,360 --> 00:38:37,120
Elle ne peut pas discuter.

476
00:38:38,480 --> 00:38:39,520
Moi qui croyais

477
00:38:39,680 --> 00:38:41,560
que tu étais déjà au lit.

478
00:38:43,120 --> 00:38:46,480
Je mange des crêpes,
mais après, je vais me coucher.

479
00:38:48,000 --> 00:38:51,400
J'espère qu'elles sont aussi bonnes
que celles de ta maman.

480
00:38:52,320 --> 00:38:53,400
Bonsoir.

481
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
Super. Alors fais de beaux rêves.

482
00:38:56,880 --> 00:38:58,760
Bonne nuit. Je t'aime.

483
00:39:02,560 --> 00:39:04,520
Moi aussi, je t'aime, Hania.

484
00:39:33,480 --> 00:39:34,360
Radwan appelle.

485
00:39:38,640 --> 00:39:41,320
- Zawieja ?
- Oui, je t'écoute.

486
00:39:42,000 --> 00:39:43,320
On a un problème.

487
00:39:44,120 --> 00:39:45,520
Je suis parti plus tôt.

488
00:39:46,400 --> 00:39:48,840
Et je suis escorté par une voiture.

489
00:39:49,160 --> 00:39:51,680
Radwan,
on s'en tient à ce qu'on a dit.

490
00:39:52,080 --> 00:39:55,240
À Goleniów, tu prends la route 111.

491
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
Au kilomètre 10,

492
00:39:57,440 --> 00:39:59,480
tu auras un contrôle de police.

493
00:40:00,600 --> 00:40:01,760
Tu y seras quand ?

494
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
Dans une demi-heure.

495
00:40:05,320 --> 00:40:06,800
On est à 40 km.

496
00:40:07,560 --> 00:40:09,960
Écoute, on devrait pouvoir y être.

497
00:40:10,720 --> 00:40:13,200
Radwan, t'en fais pas.
Ça va le faire.

498
00:40:28,680 --> 00:40:32,200
J'espère que votre copain
va pouvoir nous aider.

499
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
Sinon, je vais repartir de zéro,

500
00:40:34,840 --> 00:40:36,840
et vous aurez des problèmes.

501
00:40:37,560 --> 00:40:38,920
Vous en faites pas.

502
00:40:39,240 --> 00:40:42,320
Il travaille pour Molski
depuis assez longtemps

503
00:40:42,480 --> 00:40:44,680
pour répondre à vos questions.

504
00:41:35,560 --> 00:41:36,680
Il fait quoi ?

505
00:41:38,400 --> 00:41:39,960
Ouvrez, s'il vous plaît.

506
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
Appelez les secours !

507
00:42:18,560 --> 00:42:21,200
Tu m'entends ? Reste avec moi.

508
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
Regarde-moi. Allez !

509
00:42:23,520 --> 00:42:25,240
Tu vas t'en sortir.

510
00:42:41,680 --> 00:42:44,680
Adaptation : Karine Adjadji

511
00:42:44,840 --> 00:42:47,840
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS