1
00:00:58,600 --> 00:01:03,320
Dosad sam saznao
da je požar izbio na nekoliko mjesta.

2
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
Prve su pretrage pokazale

3
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
da je požar podmetnut.

4
00:01:08,200 --> 00:01:09,640
Zapaljeno je pet brodova.

5
00:01:09,680 --> 00:01:13,880
Još ne znamo
jesu li snimke kamera uništene.

6
00:01:14,560 --> 00:01:17,360
Možda su to bili Lanskiji.

7
00:01:17,920 --> 00:01:21,480
A Galewskiji?
-Unutra su, u šoku.

8
00:01:24,560 --> 00:01:26,600
Hej, Kasia.
Jesi li se naspavala?

9
00:01:42,680 --> 00:01:44,280
Stanislawe, prestani.

10
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
Eno je.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,120
Kasia,
pusti nas na miru.

12
00:01:51,840 --> 00:01:56,320
Kako to da sve ode
kvragu gdje god se ti pojaviš?

13
00:02:01,000 --> 00:02:06,040
Što je bilo nakon razgovora s mojim
sinom? Jučer si bila ovdje i pogledaj.

14
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
Znam.

15
00:02:08,360 --> 00:02:11,360
Možda mi možeš
reći što se dogodilo.

16
00:02:13,360 --> 00:02:14,680
Zar ne vidiš?

17
00:02:15,440 --> 00:02:17,680
Poigrava se s nama.

18
00:02:18,520 --> 00:02:21,360
Žao mi je.
-Žao ti je?

19
00:02:24,680 --> 00:02:27,360
Moj si je mrtav
tvojom krivnjom. -Dosta.

20
00:02:27,920 --> 00:02:33,000
Nisam došla u posjet.
Policajka sam

21
00:02:33,120 --> 00:02:37,960
koja istražuje smrt tvojeg sina,
upletenog u krijumčarenje ljudi. Dobro?

22
00:02:43,680 --> 00:02:46,320
Hajde, Stanislawe.
Idemo.

23
00:02:46,760 --> 00:02:48,000
Stanislawe!

24
00:02:48,520 --> 00:02:50,640
Dosta više!
-Daj reci nešto!

25
00:02:51,520 --> 00:02:53,560
Moram li sama
proživljavati ovo?

26
00:02:55,600 --> 00:02:58,440
Mali kreteni
uvukli su ga u ovo. -Molim?

27
00:02:59,440 --> 00:03:02,760
Mali kreteni vjerojatno su ga
uvukli u ovo, a zatim ubili.

28
00:03:03,720 --> 00:03:08,280
A, sad su nas i zapalili.
-Stani malo. Pusti priče.

29
00:03:08,320 --> 00:03:10,720
Trebam konkretne
dokaze protiv Lanskih.

30
00:03:10,800 --> 00:03:16,480
Ako ih imate, pokažite mi ih.
Ako ne, zadržite teorije za sebe.

31
00:04:35,400 --> 00:04:39,120
ODMRZAVANJE

32
00:04:41,720 --> 00:04:45,040
Tvrdi su diskovi,
srećom, preživjeli požar.

33
00:04:46,280 --> 00:04:49,560
Ovo su snimke od sinoć.

34
00:04:49,600 --> 00:04:54,240
Nažalost, kamere su postavljene tako
da ne možemo identificirati krivca.

35
00:04:54,280 --> 00:04:58,560
Iz ovoga se čini da je u pitanju lučki
radnik ili netko odjeven u jednoga.

36
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
Trepa,
vrati na početak.

37
00:05:06,320 --> 00:05:09,480
Ova osoba
dobro poznaje područje.

38
00:05:09,560 --> 00:05:13,640
Znao je točno gdje se
drže zapaljivi materijali.

39
00:05:13,680 --> 00:05:19,400
Znamo da su Galewskiji
dugovali novac Lanskijima.

40
00:05:20,240 --> 00:05:23,560
Možda je ovo bitka
u njihovu ratu za teritorij.

41
00:05:23,920 --> 00:05:27,600
Zašto bi se Lanski tako
kompromitirao? Zna da ga nadziremo.

42
00:05:28,000 --> 00:05:31,880
Možda je Galewski podmetnuo
požar zbog novca od osiguranja.

43
00:05:31,960 --> 00:05:36,240
Istražujemo to, kao i ispise
poziva Lanskih i Galewskih.

44
00:05:36,280 --> 00:05:38,320
Možda razjasnimo
oba slučaja.

45
00:05:38,360 --> 00:05:41,400
Jer iskreno, Zawieja,
mnogo zujiš, a malo meda daješ.

46
00:05:41,600 --> 00:05:43,520
Hvala svima.
Natrag na posao.

47
00:05:44,280 --> 00:05:46,600
Trepa,
možemo li razgovarati?

48
00:05:48,520 --> 00:05:49,840
Ti si slobodna.

49
00:05:57,600 --> 00:05:59,520
Vas ste dvoje
baš zaposleni.

50
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
Jesmo.

51
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
Kako je ona?

52
00:06:04,440 --> 00:06:07,920
Kći, svekar?
-Svekar se oporavlja.

53
00:06:09,120 --> 00:06:10,880
Majka joj pomaže.

54
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
Pomažemo si međusobno.

55
00:06:15,480 --> 00:06:19,200
Znaš da mora na psihološku
procjenu nakon onoga u klubu?

56
00:06:19,480 --> 00:06:22,560
Ne smije se opet
raspasti. -Što da radim?

57
00:06:23,640 --> 00:06:25,320
Ona čini po svome.

58
00:06:25,360 --> 00:06:29,200
Reci mi ako primijetiš nešto
uznemirujuće i razgovarat ću s njom.

59
00:06:43,520 --> 00:06:45,600
Samo pripazi na nju.

60
00:06:45,920 --> 00:06:48,440
Hoću.
Stalno to radim.

61
00:06:54,000 --> 00:06:56,720
Slobodno? -Da.

62
00:06:57,720 --> 00:07:00,760
Proučio sam ispis poziva
Stanislawa Galewskog.

63
00:07:02,560 --> 00:07:05,320
Označio sam
često birane brojeve.

64
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
Hvala.

65
00:07:19,120 --> 00:07:20,600
Što je htio?

66
00:07:21,320 --> 00:07:23,480
Zabrinut je za tebe.

67
00:07:24,320 --> 00:07:25,880
I ja sam zabrinut.

68
00:07:26,920 --> 00:07:30,200
Pogotovo jer se
vozikaš naokolo

69
00:07:30,280 --> 00:07:31,840
umjesto da ideš kući.

70
00:07:45,720 --> 00:07:46,880
Pogledaj.

71
00:07:48,400 --> 00:07:52,120
Galewski je ovaj broj zvao
sedam puta u noći ubojstva.

72
00:07:54,800 --> 00:07:57,440
I ne samo tada.

73
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
U redu,
nazvat ću taj broj.

74
00:08:11,760 --> 00:08:15,520
"Dobili ste Mariju Lanski.
Trenutno se ne mogu javiti.

75
00:08:15,560 --> 00:08:17,880
Nazovite me kasnije
ili ostavite poruku."

76
00:08:23,840 --> 00:08:25,480
Idemo, Trepa.

77
00:08:41,280 --> 00:08:43,400
A ovo?
-Ostavite bilo gdje.

78
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
Zdravo. -Zdravo.

79
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
Oprostite na neredu,

80
00:09:07,880 --> 00:09:11,360
ali moj muž je ovako
htio pa će tako i biti.

81
00:09:13,560 --> 00:09:15,680
Zdravo opet.
Kako vam možemo pomoći?

82
00:09:16,000 --> 00:09:18,920
Pokušavamo stupiti
u kontakt s vašim sinom Pawelom,

83
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
ali se ne javlja
na telefon.

84
00:09:20,680 --> 00:09:25,360
Prijavljen je na ovoj adresi.
-Jest, ali sada ga nema.

85
00:09:27,040 --> 00:09:28,240
Gdje je?

86
00:09:30,920 --> 00:09:35,200
Mislim da je otišao vidjeti spaljenu
radnju Galewskog. Je li tako, Maria?

87
00:09:35,240 --> 00:09:36,480
Ne bih znala.

88
00:09:36,520 --> 00:09:41,800
Zapravo, htjela bih razgovarati
s vama, Maria. Bez vašeg muža u sobi.

89
00:09:42,600 --> 00:09:45,600
Maria, zapamti
da im možeš reći ne.

90
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Pogotovo
na svoj rođendan.

91
00:09:49,400 --> 00:09:53,160
Neka dame odu
razgovarati nasamo,

92
00:09:53,280 --> 00:09:56,960
a ja ću vama postaviti
nekoliko pitanja.

93
00:09:58,600 --> 00:10:01,760
Ispričavam se zbog
muža. -U redu je.

94
00:10:02,640 --> 00:10:07,200
Znate da pokušavam riješiti slučaj
ubojstva Oliwiera Galewskog.

95
00:10:07,880 --> 00:10:11,480
Ispostavilo se da
Galewskiji krive vašu obitelj.

96
00:10:12,600 --> 00:10:16,040
Ne samo za smrt sina
nego i za podmetanje požara.

97
00:10:18,000 --> 00:10:19,440
Ali to nije istina.

98
00:10:19,920 --> 00:10:22,600
Zasad ću se
složiti s time.

99
00:10:24,240 --> 00:10:28,960
Imam pitanje. Koliko ste
zapravo bili bliski s tom obitelji?

100
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
Pa baš i nismo.

101
00:10:33,400 --> 00:10:38,600
Osim što mi je jedanput
Oliwier, dok mi je muž bio u zatvoru,

102
00:10:38,600 --> 00:10:42,440
rekao da mu je otac vješt
u popravljanju brodova.

103
00:10:42,480 --> 00:10:46,800
Tada sam odlučila
da ću Galewskome posuditi novac.

104
00:10:46,840 --> 00:10:50,120
Bila je to samo još
jedna poslovna transakcija.

105
00:10:50,520 --> 00:10:55,120
Znači, jedanput ste mu posudili
novac i zbog toga je vaš muž ljut.

106
00:10:55,160 --> 00:11:00,880
Ne. Morala sam tražiti mužev pristanak.
Složio se i posudila sam novac.

107
00:11:01,480 --> 00:11:06,200
Ne mogu se pohvaliti kulinarskim
umijećem, ali odreske radim savršeno.

108
00:11:09,720 --> 00:11:12,600
Kao što rekoh,
Pawel bi trebao biti na dokovima,

109
00:11:13,920 --> 00:11:17,960
provjeriti stanje imovine
tvrtke nakon onog užasnog požara.

110
00:11:25,480 --> 00:11:28,600
Žao mi je Stanislawa.
Izgubio je gotovo sve.

111
00:11:29,040 --> 00:11:30,600
Baš poput Joba.

112
00:11:31,520 --> 00:11:33,560
Galewski vam
duguje novac?

113
00:11:35,440 --> 00:11:36,640
Da, i?

114
00:11:36,920 --> 00:11:40,320
I vi, seronje, mislite
da sam mu zbog toga zapalio radnju?

115
00:11:42,720 --> 00:11:45,360
Nije li dovoljno propatio?

116
00:11:46,800 --> 00:11:50,000
Nema potrebe za takvim
riječima. -Kime nas smatrate?

117
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
Aha. Vi ste
jedna fina obitelj?

118
00:12:05,120 --> 00:12:08,680
Pregledali smo ispise
poziva obaju tvrtki.

119
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
Ovaj broj ovdje...

120
00:12:12,040 --> 00:12:15,520
Stanislaw ga je
stalno nazivao.

121
00:12:15,960 --> 00:12:17,640
To je vaš broj?

122
00:12:19,400 --> 00:12:20,400
Da.

123
00:12:21,600 --> 00:12:26,520
U noći kada mu je sin umro,
zvao vas je desetak puta.

124
00:12:29,600 --> 00:12:31,040
O čemu ste razgovarali?

125
00:12:37,360 --> 00:12:41,440
Zvao me, pijan.
Htio je da opet budemo zajedno.

126
00:12:44,120 --> 00:12:45,480
Dakle, tako. -Da.

127
00:12:46,400 --> 00:12:49,200
Sve se promijenilo
kada je Andrzej izašao.

128
00:12:52,600 --> 00:12:56,160
A sada, prema naputku
mojeg voljenog muža,

129
00:12:56,520 --> 00:12:59,920
više vam ništa neću
reći bez odvjetnika.

130
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
Žao mi je.

131
00:13:30,600 --> 00:13:33,560
Nećeš se javiti?
-Ne mogu sada.

132
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
Halo?

133
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
Da.

134
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
Ovdje je.

135
00:13:56,760 --> 00:13:57,960
Hej, mama.

136
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
Da, znam.

137
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
Dobro.

138
00:14:07,960 --> 00:14:10,160
Da. Moram ići.

139
00:14:11,040 --> 00:14:13,000
U redu. Bok.

140
00:14:15,000 --> 00:14:18,720
Zašto si to učinio? -Čovjek
mora razgovarati sa svojom obitelji.

141
00:14:19,400 --> 00:14:21,640
Što hoće? -Ništa.

142
00:14:21,720 --> 00:14:25,280
Ništa ne razumije
i ne želi me pustiti na miru.

143
00:15:14,800 --> 00:15:17,840
Gdje je voditelj
smjene? -Na platformi 5.

144
00:15:31,960 --> 00:15:33,520
Dobro. Hvala.

145
00:15:34,600 --> 00:15:37,280
Bok. Možemo li
razgovarati ovdje?

146
00:15:37,800 --> 00:15:39,720
Ovdje je glasno.

147
00:15:40,720 --> 00:15:42,560
To je policija. Mogu li?

148
00:15:55,600 --> 00:15:58,000
Upravo smo
bili kod Lanskih

149
00:15:59,320 --> 00:16:02,880
I... Imamo
nekoliko pitanja.

150
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
Počnimo s odnosom
Pawela i Oliwiera.

151
00:16:06,600 --> 00:16:09,520
Recite nam opet
nešto o tome.

152
00:16:10,440 --> 00:16:14,000
Bili su neizmjerno
važni Oliwieru.

153
00:16:14,040 --> 00:16:16,120
Bili su prijatelji
od osnovne škole.

154
00:16:16,160 --> 00:16:20,120
Pawel i Marek oduvijek su
razmaženi. Imali su novac, aute.

155
00:16:21,360 --> 00:16:24,240
Nedavno su
Mareku kupili noćni klub.

156
00:16:24,720 --> 00:16:27,400
U kakvom ste vi
bili odnosu s Lanskima?

157
00:16:27,440 --> 00:16:29,120
Ja? Nikakvom.

158
00:16:30,240 --> 00:16:33,120
Osim što su mi
posudili novac.

159
00:16:33,720 --> 00:16:36,480
Znate da smo
pregledali ispis vaših poziva?

160
00:16:37,240 --> 00:16:41,120
Ispostavilo se da često
zovete Mariju Lanski.

161
00:16:42,480 --> 00:16:47,160
Čudno.
Maria Lanski je priznala...

162
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
Moja žena
ne smije saznati za ovo.

163
00:16:52,800 --> 00:16:55,400
Bila je to glupa
pogreška. S time je gotovo.

164
00:16:57,120 --> 00:17:00,280
Zvali ste je više puta
u noći ubojstva vašeg sina.

165
00:17:00,320 --> 00:17:01,600
Bio sam pijan.

166
00:17:02,120 --> 00:17:06,359
A pio sam jer sam bio uzrujan.
Znao sam da se Oliwier uvalio u nešto.

167
00:17:07,280 --> 00:17:12,200
Zvao sam je da mi pomogne,
da rasvijetlimo neke stvari.

168
00:17:12,520 --> 00:17:16,280
Ono što me ljuti je što obje
obitelji ometaju rješavanje slučaja.

169
00:17:16,319 --> 00:17:19,440
Nitko ne govori istinu.
Pawel nas izbjegava.

170
00:17:19,480 --> 00:17:22,160
Lažete o Mariji Lanski.

171
00:17:22,200 --> 00:17:26,240
Kažete da su Lanski
podmetnuli požar, a nemate dokaz.

172
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
Onda?

173
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
Kako ćemo dalje?

174
00:17:36,200 --> 00:17:38,880
Ela ne smije
saznati za moju aferu.

175
00:17:41,560 --> 00:17:42,840
Molim vas.

176
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Neću joj reći.

177
00:17:52,720 --> 00:17:54,320
Idemo k meni.

178
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
Pokazat ću vam nešto.

179
00:18:27,840 --> 00:18:32,440
Stanislaw Galewski
nam je dao ovu snimku.

180
00:18:32,480 --> 00:18:37,480
Kaže da je snimljena nekoliko
dana prije požara u njegovoj radnji.

181
00:18:37,840 --> 00:18:40,720
Posvađali su se.
Galewski nam je dao izjavu.

182
00:18:40,760 --> 00:18:43,480
Rekao je da mu je
Pawel prijetio da će,

183
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
ukoliko otkuca
poslove Lanskih,

184
00:18:45,720 --> 00:18:47,320
završiti poput
svojeg sina.

185
00:18:47,360 --> 00:18:52,280
Koliko znamo,
Pawel je zadužio Oliwiera Galewskog

186
00:18:52,440 --> 00:18:54,760
da stavi
kontejner na brod.

187
00:18:54,800 --> 00:18:59,240
Oliwier me nazvao u noći
ubojstva i potvrdio pošiljku.

188
00:18:59,760 --> 00:19:03,520
Nekoliko sati poslije
je zbog toga ubijen.

189
00:19:04,200 --> 00:19:08,320
Tvrdite da ga je
ubio Pawel Lanski?

190
00:19:08,360 --> 00:19:10,720
Pusti opet snimku
kod prodavaonice kebaba.

191
00:19:15,160 --> 00:19:16,520
Pawel Lanski.

192
00:19:18,440 --> 00:19:20,160
Nismo ga ispitali.

193
00:19:20,720 --> 00:19:24,960
Snimka dokazuje da je on među
posljednjima vidio Oliwiera živoga.

194
00:19:25,120 --> 00:19:26,720
Lagao je o tome.

195
00:19:26,760 --> 00:19:29,840
Pokušavamo naći
Pawela Lanskoga.

196
00:19:29,880 --> 00:19:35,000
Večeras njegova mama, Maria Lanski,
ima rođendansku zabavu kod kuće.

197
00:19:35,440 --> 00:19:37,800
Cijela obitelj
bit će ondje.

198
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
Stavite Lanske
u pritvor na 48 sati.

199
00:19:40,920 --> 00:19:43,880
Ispitajte ih u postaji
kako ne bi ometali istragu.

200
00:19:44,600 --> 00:19:49,440
Ako ih napokon želimo
uloviti, trebamo čvrste dokaze.

201
00:19:49,600 --> 00:19:52,360
Dopustite, ali mislim
da je još rano za to.

202
00:19:52,560 --> 00:19:56,440
Bilo bi dobro da još
nadziremo i Lanske i Galewske.

203
00:19:57,120 --> 00:20:01,600
Nemamo vremena. Još
nismo pronašli kontejner sa ženama.

204
00:20:01,600 --> 00:20:05,000
Riječ je o ljudskim
životima. -Slažem se s njom.

205
00:20:06,680 --> 00:20:08,800
Idemo kako smo se dogovorili.

206
00:20:29,920 --> 00:20:31,440
Drago mi je što si došao.

207
00:20:33,240 --> 00:20:35,120
Moramo dolje.

208
00:20:36,400 --> 00:20:37,600
Izvoli.

209
00:20:42,000 --> 00:20:46,880
Kada sam to vidio, pomislio sam
da bih trebao zvati tvoga oca.

210
00:20:46,920 --> 00:20:49,920
Što bih drugo? Ovamo.

211
00:20:59,880 --> 00:21:02,520
Ovamo gotovo
nitko ne dolazi.

212
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
Htio sam provjeriti
kakvo je stanje.

213
00:21:06,800 --> 00:21:09,120
A onda...
Ondje lijevo.

214
00:21:13,760 --> 00:21:16,880
Toliko je vlažno
da ništa ne bih ovdje držao.

215
00:21:16,920 --> 00:21:19,120
Kamo sad?
-Još malo dolje.

216
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
Ondje.

217
00:21:42,120 --> 00:21:44,520
Šefe, što ćemo?

218
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
Pustite nas, molim vas.

219
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
Pustite nas van!

220
00:21:56,320 --> 00:21:57,680
Slušaj, Stane...

221
00:21:59,640 --> 00:22:01,600
Povest ćeš obitelj

222
00:22:01,680 --> 00:22:03,200
na odmor.

223
00:22:03,720 --> 00:22:05,440
Ženu i djecu.

224
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
Uzmi slobodno.

225
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
Nisam bio ovdje.

226
00:22:31,960 --> 00:22:37,000
"Pažnju molim.
Večeras vršimo uhićenja u kući Lanskih.

227
00:22:37,600 --> 00:22:39,840
Vidimo se u
prizemlju za 10 minuta."

228
00:22:40,440 --> 00:22:42,800
Jebote,
izludjet će me.

229
00:22:42,840 --> 00:22:45,320
Tko to?
-Mama. Stalno me zove.

230
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
Danas je Hanijina
zadnja proba pred nastup.

231
00:22:48,920 --> 00:22:50,680
Ne mogu biti svugdje.

232
00:22:50,760 --> 00:22:52,440
Idi onamo.

233
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Slušaj.

234
00:22:54,520 --> 00:22:58,280
Ovo je Haniji
vrlo važno. Idi!

235
00:22:59,680 --> 00:23:02,000
Slušaj me, Kasia.

236
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
Bit će sve u redu.

237
00:23:05,600 --> 00:23:09,680
Obavit ćemo uhićenja
poslije, ispuniti obrasce,

238
00:23:09,720 --> 00:23:12,680
nećeš ništa propustiti,
vratit će se kad završimo

239
00:23:12,720 --> 00:23:14,360
i obaviti ispitivanje.

240
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
U redu je. Idi.

241
00:23:16,200 --> 00:23:19,440
Jer je obitelj...
-Kod kuće?

242
00:23:54,560 --> 00:23:56,200
Kako si?

243
00:23:57,920 --> 00:24:00,920
Mnogo bolje. Mnogo.

244
00:24:01,600 --> 00:24:06,560
Čim riješim ovaj slučaj,
obnovit ću ovu sobu i možeš useliti.

245
00:24:06,600 --> 00:24:09,520
Ne. Odlučio sam...

246
00:24:12,320 --> 00:24:13,840
Ići u dom.

247
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
Daj... Kakav dom?

248
00:24:18,640 --> 00:24:22,960
Možemo se brinuti
o tebi. -Znam da možete, ali...

249
00:24:23,640 --> 00:24:28,760
Potreban ti je
tvoj životni prostor.

250
00:24:29,920 --> 00:24:33,360
Trebala bi
se bolje brinuti o Haniji.

251
00:24:34,520 --> 00:24:37,400
Nemoj ponoviti
moje pogreške.

252
00:24:37,440 --> 00:24:41,680
Nisam provodio
dovoljno vremena s Wojciechom.

253
00:24:42,920 --> 00:24:45,960
Stalno sam bio
u svojim slučajevima.

254
00:24:46,440 --> 00:24:49,400
Dijete je važnije.
Zapamti to.

255
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
Znam.

256
00:24:51,480 --> 00:24:54,600
Da. -Mama,
spakirala sam se. Idemo li?

257
00:24:54,720 --> 00:24:58,120
Da. Obuj se.
-Zapamti to. Bok, Hania! -Bok!

258
00:24:58,640 --> 00:25:01,600
Slučaj nije važan,
ali dijete jest.

259
00:25:01,600 --> 00:25:06,000
Znam da je Hania
važnija od svega.

260
00:25:06,040 --> 00:25:09,880
A kad smo kod staračkog...
-Doma za njegu, ne staračkog.

261
00:25:11,560 --> 00:25:15,120
Doma za njegu...
Razgovarat ćemo.

262
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Bok.

263
00:25:18,920 --> 00:25:23,280
Mama, budi iskrena.
Tko se sjetio staračkog doma?

264
00:25:24,280 --> 00:25:26,960
On. I ima pravo.

265
00:25:27,840 --> 00:25:30,160
Svima bi bilo bolje.

266
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Vidimo se poslije.

267
00:25:44,480 --> 00:25:50,000
Idemo! 1, 2, 3.
Okret! Dobro. Jedna po jedna.

268
00:25:50,040 --> 00:25:54,760
1, 2, 3.
Zadrži stav.

269
00:25:56,520 --> 00:25:57,680
I...

270
00:26:30,480 --> 00:26:32,800
Imaš sreće
što se pošiljka pojavila.

271
00:26:32,880 --> 00:26:36,000
Šaljem onamo svoje ljude.
To više nije tvoja briga.

272
00:26:37,200 --> 00:26:40,560
Pretpostavljam da smo
sada kvit? -"Jesmo."

273
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
Iskreno, drago mi je
kako je sve ispalo.

274
00:26:46,200 --> 00:26:47,560
I meni.

275
00:26:50,440 --> 00:26:51,720
Odlično.

276
00:26:53,840 --> 00:26:57,680
A bio sam te
spreman otpisati, Lanski.

277
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
Bok, kako ste? -Bok.

278
00:27:13,240 --> 00:27:14,680
Buraz. -Hej.

279
00:27:15,680 --> 00:27:18,400
Možeš li mi reći
koji se vrag događa?

280
00:27:20,280 --> 00:27:22,600
Stani.
Policija te traži.

281
00:27:22,600 --> 00:27:25,600
Mama je pod stresom,
izgorjela je radnja Galewskih.

282
00:27:25,840 --> 00:27:28,720
Smiri se. Kasnije ćemo
razgovarati. Sad te trebam.

283
00:27:35,040 --> 00:27:38,640
Napokon se pojavio
moj prvijenac. Zabava može početi.

284
00:27:39,360 --> 00:27:41,600
Mogao bi mi se
katkad javiti na telefon.

285
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
Skupite se.

286
00:27:43,520 --> 00:27:45,280
Vrijeme je za moj govor.

287
00:27:45,520 --> 00:27:47,520
Drago mi je
što ste došli.

288
00:27:49,400 --> 00:27:54,920
Htio bih reći nekoliko riječi
o našoj slavljenici.

289
00:27:54,960 --> 00:27:57,600
Mojoj divnoj supruzi.

290
00:27:57,640 --> 00:28:04,400
Znam da su vremena teška,
ali samo jednom puniš 50 godina.

291
00:28:05,920 --> 00:28:10,440
Moja divna žena,
koja je uvijek bila uz mene.

292
00:28:11,760 --> 00:28:18,040
Nisi me napuštala ni u
najtežim trenucima. Bila si mi vjerna.

293
00:28:18,360 --> 00:28:20,600
Želio bih da svi
nazdravimo tome.

294
00:28:23,000 --> 00:28:26,720
"Sretan rođendan ti,

295
00:28:26,760 --> 00:28:30,440
sretan rođendan ti,

296
00:28:30,600 --> 00:28:34,960
sretan rođendan,
draga Maria,

297
00:28:35,000 --> 00:28:38,760
sretan rođendan ti!"

298
00:28:38,800 --> 00:28:42,440
Za još 50
zajedničkih godina.

299
00:28:42,600 --> 00:28:46,600
Hvala ti, Maria.
-Hvala, dušo.

300
00:28:46,600 --> 00:28:50,760
Ispričavam se.
I ja bih htio nazdraviti.

301
00:28:51,720 --> 00:28:53,600
Našem divnom ocu.

302
00:28:54,280 --> 00:28:58,520
Naučio si nas
snalaziti se dok te nema.

303
00:28:58,600 --> 00:29:03,120
Naučio si nas da je novac
ipak najvažnija stvar u životu.

304
00:29:03,160 --> 00:29:07,360
I da se ne trebamo
bojati mutnih poslova

305
00:29:07,480 --> 00:29:10,120
jer ćemo završiti
u zatvoru prije ili kasnije.

306
00:29:10,160 --> 00:29:11,400
Pripazi. -Neću.

307
00:29:11,440 --> 00:29:16,600
Sve je sjebano otkako si izašao, a sad
imamo zabavu kao da je sve u redu.

308
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
Nisi je ni pitao
želi li zabavu.

309
00:29:18,840 --> 00:29:21,160
Gubi se.
-Oliwier je mrtav.

310
00:29:21,200 --> 00:29:24,240
To nije bila nesreća.
Netko ga je ubio.

311
00:29:25,360 --> 00:29:26,800
Odlazi.

312
00:29:39,120 --> 00:29:42,960
Katkad moram snositi
posljedice svojih pogrešaka.

313
00:29:43,040 --> 00:29:46,760
Ispričavam se zbog ovoga.
Želim svima zahvaliti

314
00:29:46,840 --> 00:29:50,840
što ste prihvatili
poziva pa makar ja bio

315
00:29:50,960 --> 00:29:53,360
prilično loš otac.

316
00:29:54,680 --> 00:29:57,720
Ne bih rekla
da si bio tako loš, dušo.

317
00:30:31,720 --> 00:30:34,040
Idemo
poslužiti šampanjac.

318
00:30:36,000 --> 00:30:38,360
Htio sam ti
poželjeti sretan rođendan.

319
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
Hvala, dušo.

320
00:30:40,880 --> 00:30:42,720
Kako si?
Jesi li dobro?

321
00:30:46,600 --> 00:30:51,560
Imamo goste. Jebeni drotovi.
-Ništa ne govori bez odvjetnika.

322
00:30:51,600 --> 00:30:56,440
Dobra večer. Policija.
-Ispričavamo se svima na upadu.

323
00:30:56,680 --> 00:31:00,360
Andrzej Lanski, uhićeni ste
pod sumnjom na trgovinu ljudima,

324
00:31:00,440 --> 00:31:02,360
zastrašivanje
svjedoka i ubojstvo.

325
00:31:02,440 --> 00:31:04,720
Ostali ste uhićeni
zbog surađivanja.

326
00:31:20,920 --> 00:31:23,600
Hania, idi gore.
Ja ću parkirati.

327
00:32:02,680 --> 00:32:07,200
Ne znam testira li me
Molski ili mi smješta.

328
00:32:08,520 --> 00:32:09,920
Gotov sam.

329
00:32:10,680 --> 00:32:12,920
Šteta je već učinjena.
Moram riskirati.

330
00:32:15,440 --> 00:32:16,840
Ovako ćemo.

331
00:32:18,440 --> 00:32:20,280
Uspiješ li izvući djevojke,

332
00:32:21,320 --> 00:32:23,240
pošalji nam svoju lokaciju.

333
00:32:23,920 --> 00:32:28,160
Postavit ćemo patrole
uz put i zaustaviti kad naiđeš.

334
00:32:28,200 --> 00:32:30,680
Izgledat će kao
nasumično zaustavljanje.

335
00:32:30,720 --> 00:32:34,720
Prije toga ću ti
osigurati status zaštićenog svjedoka,

336
00:32:34,760 --> 00:32:36,360
kao i za Zofiju i djecu.

337
00:32:36,960 --> 00:32:39,160
Moći ćeš biti
siguran kao svjedok.

338
00:32:39,200 --> 00:32:43,480
Znači, ja ću završiti iza
rešetaka, a onaj gad Molski slobodan?

339
00:32:43,520 --> 00:32:46,840
Tko kaže?
Ne odustajem od slučaja.

340
00:32:47,200 --> 00:32:49,480
Problem je u tome
što nemamo dokaza.

341
00:32:49,520 --> 00:32:52,720
Sad su najvažniji
životi onih žena. Jesi li za?

342
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
Kasia...

343
00:32:55,600 --> 00:33:01,000
Ne možeš dobiti zaštitu u roku od tri
sata. Ali, tko ga šljivi. Spreman sam.

344
00:33:01,040 --> 00:33:04,640
Neću krenuti u akciju
dok ti ne osiguram status.

345
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Pa...

346
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Što je?

347
00:33:14,360 --> 00:33:15,920
Plan nije bio takav.

348
00:33:19,720 --> 00:33:21,480
Sad jest.

349
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
Zdravo, komesare.

350
00:33:39,920 --> 00:33:42,720
Zdravo. Ime?
-Andrzej Lanski.

351
00:34:00,120 --> 00:34:01,600
Dođite sa mnom.

352
00:34:09,560 --> 00:34:12,280
Pietrzak, upravo sam
razgovarala s Radwanom.

353
00:34:13,000 --> 00:34:16,239
Ima konkretne informacije
o transportu djevojaka.

354
00:34:16,600 --> 00:34:19,120
Dobro?
Moramo zvati Budku.

355
00:34:19,320 --> 00:34:21,239
Na putu sam
prema postaji.

356
00:34:27,120 --> 00:34:33,360
Dakle... Zbog čega ste me
dovukli ovamo usred noći?

357
00:34:34,600 --> 00:34:37,199
Prije sat vremena
nas je zvao Andrzej Radwan.

358
00:34:39,760 --> 00:34:41,320
Što je bilo?

359
00:34:42,000 --> 00:34:44,840
Tvrdi da je
pronađen kontejner s djevojkama,

360
00:34:44,920 --> 00:34:47,239
a njega su zadužili
za daljnju isporuku.

361
00:34:48,600 --> 00:34:51,719
Dakle, Radwan
i dalje radi za Molskoga?

362
00:34:51,760 --> 00:34:55,199
Radwan radi mimo
njega, iz vlastita poriva.

363
00:34:55,800 --> 00:34:59,200
Pretpostavljam da vam ne moram
objašnjavati zašto to radi.

364
00:35:00,560 --> 00:35:03,440
Vjeruješ li mu?
-Da. Prijatelj mi je.

365
00:35:03,520 --> 00:35:04,880
Ne bih vam lagala.

366
00:35:04,920 --> 00:35:08,720
Radwan će nam dojaviti lokaciju
kontejnera u zamjenu za status

367
00:35:08,800 --> 00:35:13,040
zaštićenog svjedoka.
Žene će večeras premjestiti.

368
00:35:13,920 --> 00:35:17,840
U redu. Ali trebam
detalje za izvješće.

369
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
Sjedni.

370
00:35:21,680 --> 00:35:24,000
Još jedanput
mi sve ispričaj.

371
00:35:56,600 --> 00:35:58,280
"Riješeno."

372
00:36:06,560 --> 00:36:10,960
Hajde, idemo!
Brže. Pokrenite se.

373
00:36:15,400 --> 00:36:17,000
Radwane?
-Da?

374
00:36:17,040 --> 00:36:20,120
Imamo problem.
Jedna djevojka nedostaje.

375
00:36:20,760 --> 00:36:22,960
To nije moj
problem. Zovi Molskoga.

376
00:36:23,920 --> 00:36:25,840
Zatvaraj. Moram ići.

377
00:36:27,400 --> 00:36:29,160
Unutra! Hajde.

378
00:36:39,560 --> 00:36:40,920
Trepa!

379
00:36:42,600 --> 00:36:45,400
Osigurala sam
Radwanu status zaštićenog svjedoka.

380
00:36:45,920 --> 00:36:49,560
Pronašao je djevojke
i odvest će nas k njima.

381
00:36:51,000 --> 00:36:53,160
Nisi otišla
na Hanijinu probu?

382
00:36:53,840 --> 00:36:56,440
Ma daj! Jesam.

383
00:36:56,920 --> 00:37:00,800
Dobro? Nakon toga
sam se našla s Radwanom.

384
00:37:01,440 --> 00:37:03,240
Pa, čestitam.

385
00:37:03,760 --> 00:37:09,400
A da nazdravimo tvojem
jebenom budućem partneru?

386
00:37:10,800 --> 00:37:14,600
Što to radiš?
Kopaš mi po stvarima?

387
00:37:14,600 --> 00:37:17,200
Da.
-S kojim pravom?

388
00:37:20,520 --> 00:37:22,840
Mislio sam da smo tim.

389
00:37:24,280 --> 00:37:27,480
Ako jesmo, koja je
tvoja uloga u timu?

390
00:37:27,520 --> 00:37:30,000
Biti stalno
prisutan u mojem životu?

391
00:37:30,040 --> 00:37:35,360
U mojem domu? Da se brineš
o Haniji koja te voli poput oca.

392
00:37:35,600 --> 00:37:39,480
Što je? Ti si jebeni
svetac koji čisti nered za mnom?

393
00:37:39,560 --> 00:37:43,040
Želiš da budemo
zajedno? Samo naprijed.

394
00:37:43,120 --> 00:37:45,000
Nikad me nisi
pokušao poševiti.

395
00:37:45,600 --> 00:37:47,880
Poševiti? Ajme...

396
00:37:47,920 --> 00:37:51,240
Da, poševiti.
Nisi na to pomišljao?

397
00:37:51,520 --> 00:37:53,200
Prekidam li vas?

398
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
Ne.

399
00:37:56,280 --> 00:37:58,000
U redu.
Trebali bismo početi.

400
00:37:58,040 --> 00:38:00,280
Sutra ćemo
ispitati Lanske.

401
00:38:00,360 --> 00:38:03,840
Trepa, pazit ćeš da
kamere sve ulove.

402
00:38:03,920 --> 00:38:06,240
Zawieja, ti ćeš
biti sa Szymanskim. -Da.

403
00:38:06,280 --> 00:38:07,880
Konjica je upravo stigla.

404
00:38:11,160 --> 00:38:12,760
Poševiti te...

405
00:38:18,360 --> 00:38:23,600
Halo? Hej.
Hania želi razgovarati s tobom.

406
00:38:25,240 --> 00:38:27,560
Samo malo. Evo.

407
00:38:29,920 --> 00:38:31,640
Bok, Hania.

408
00:38:31,680 --> 00:38:35,400
Vjerojatno si htjela čuti
mamu, ali je zauzeta.

409
00:38:35,440 --> 00:38:37,240
Sad ne može
razgovarati.

410
00:38:38,480 --> 00:38:42,400
Mislio sam da
si već u krevetu.

411
00:38:43,320 --> 00:38:47,440
Idem čim pojedem
večeru. Imamo palačinke.

412
00:38:47,840 --> 00:38:51,120
Dobro. Nadam se
da su dobre kao mamine.

413
00:38:52,120 --> 00:38:53,400
Dobra večer.

414
00:38:53,880 --> 00:38:56,800
Zbilja? Super.
Čujemo se kasnije.

415
00:38:56,840 --> 00:38:58,760
Laku noć.
Volim te.

416
00:39:02,200 --> 00:39:04,600
Da...
I ja tebe, Hania.

417
00:39:33,640 --> 00:39:35,360
Radwan je.

418
00:39:38,640 --> 00:39:41,600
"Zawieja."
-Da? Je li sve u redu?

419
00:39:42,000 --> 00:39:43,600
Imamo problem.

420
00:39:44,200 --> 00:39:48,520
Pošiljka je otišla ranije.
"Prati me jedan auto."

421
00:39:49,200 --> 00:39:51,680
Radwane,
držimo se plana.

422
00:39:52,120 --> 00:39:55,440
Skreni na lokalnu
cestu br. 111 kod Goleniowa.

423
00:39:55,600 --> 00:39:59,440
"Na 10. kilometru će te
zaustaviti prometna policija."

424
00:40:00,760 --> 00:40:04,520
Kad stižeš?
-Za 30 minuta.

425
00:40:05,440 --> 00:40:09,760
Imamo 40 km.
-Stići ćemo na vrijeme.

426
00:40:10,640 --> 00:40:13,600
Ne brini se, Radwane.
Uspjet ćemo.

427
00:40:28,120 --> 00:40:32,120
Nadam se da će nam
vaš prijatelj dati ključne dokaze.

428
00:40:32,440 --> 00:40:36,600
Inače ćemo početi operaciju
iznova, a vi ćete biti u nevolji.

429
00:40:37,480 --> 00:40:38,760
Bez brige.

430
00:40:39,360 --> 00:40:44,120
Radwan već dugo radi za
Molskoga i zna sve što vam treba.

431
00:41:35,720 --> 00:41:37,160
Kojeg vraga izvodi?

432
00:41:38,360 --> 00:41:39,760
Otvorite, molim.

433
00:42:09,480 --> 00:42:11,360
Zovite hitnu!

434
00:42:11,880 --> 00:42:13,560
Radwane...

435
00:42:18,840 --> 00:42:20,760
Čuješ li me?
Ostani sa mnom.

436
00:42:21,320 --> 00:42:23,760
Pogledaj me!
Pogledaj me...

437
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Bit ćeš dobro.

438
00:42:38,520 --> 00:42:41,520
MEDIATRANSLATIONS