Dosad sam saznao da je požar izbio na nekoliko mjesta.
Prve su pretrage pokazale
da je požar podmetnut.
Zapaljeno je pet brodova.
Još ne znamo jesu li snimke kamera uništene.
Možda su to bili Lanskiji.
A Galewskiji? -Unutra su, u šoku.
Hej, Kasia. Jesi li se naspavala?
Stanislawe, prestani.
Eno je.
Kasia, pusti nas na miru.
Kako to da sve ode kvragu gdje god se ti pojaviš?
Što je bilo nakon razgovora s mojim sinom? Jučer si bila ovdje i pogledaj.
Znam.
Možda mi možeš reći što se dogodilo.
Zar ne vidiš?
Poigrava se s nama.
Žao mi je. -Žao ti je?
Moj si je mrtav tvojom krivnjom. -Dosta.
Nisam došla u posjet. Policajka sam
koja istražuje smrt tvojeg sina, upletenog u krijumčarenje ljudi. Dobro?
Hajde, Stanislawe. Idemo.
Stanislawe!
Dosta više! -Daj reci nešto!
Moram li sama proživljavati ovo?
Mali kreteni uvukli su ga u ovo. -Molim?
Mali kreteni vjerojatno su ga uvukli u ovo, a zatim ubili.
A, sad su nas i zapalili. -Stani malo. Pusti priče.
Trebam konkretne dokaze protiv Lanskih.
Ako ih imate, pokažite mi ih. Ako ne, zadržite teorije za sebe.
ODMRZAVANJE
Tvrdi su diskovi, srećom, preživjeli požar.
Ovo su snimke od sinoć.
Nažalost, kamere su postavljene tako da ne možemo identificirati krivca.
Iz ovoga se čini da je u pitanju lučki radnik ili netko odjeven u jednoga.
Trepa, vrati na početak.
Ova osoba dobro poznaje područje.
Znao je točno gdje se drže zapaljivi materijali.
Znamo da su Galewskiji dugovali novac Lanskijima.
Možda je ovo bitka u njihovu ratu za teritorij.
Zašto bi se Lanski tako kompromitirao? Zna da ga nadziremo.
Možda je Galewski podmetnuo požar zbog novca od osiguranja.
Istražujemo to, kao i ispise poziva Lanskih i Galewskih.
Možda razjasnimo oba slučaja.
Jer iskreno, Zawieja, mnogo zujiš, a malo meda daješ.
Hvala svima. Natrag na posao.
Trepa, možemo li razgovarati?
Ti si slobodna.
Vas ste dvoje baš zaposleni.
Jesmo.
Kako je ona?
Kći, svekar? -Svekar se oporavlja.
Majka joj pomaže.
Pomažemo si međusobno.
Znaš da mora na psihološku procjenu nakon onoga u klubu?
Ne smije se opet raspasti. -Što da radim?
Ona čini po svome.
Reci mi ako primijetiš nešto uznemirujuće i razgovarat ću s njom.
Samo pripazi na nju.
Hoću. Stalno to radim.
Slobodno? -Da.
Proučio sam ispis poziva Stanislawa Galewskog.
Označio sam često birane brojeve.
Hvala.
Što je htio?
Zabrinut je za tebe.
I ja sam zabrinut.
Pogotovo jer se vozikaš naokolo
umjesto da ideš kući.
Pogledaj.
Galewski je ovaj broj zvao sedam puta u noći ubojstva.
I ne samo tada.
U redu, nazvat ću taj broj.
"Dobili ste Mariju Lanski. Trenutno se ne mogu javiti.
Nazovite me kasnije ili ostavite poruku."
Idemo, Trepa.
A ovo? -Ostavite bilo gdje.
Zdravo. -Zdravo.
Oprostite na neredu,
ali moj muž je ovako htio pa će tako i biti.
Zdravo opet. Kako vam možemo pomoći?
Pokušavamo stupiti u kontakt s vašim sinom Pawelom,
ali se ne javlja na telefon.
Prijavljen je na ovoj adresi. -Jest, ali sada ga nema.
Gdje je?
Mislim da je otišao vidjeti spaljenu radnju Galewskog. Je li tako, Maria?
Ne bih znala.
Zapravo, htjela bih razgovarati s vama, Maria. Bez vašeg muža u sobi.
Maria, zapamti da im možeš reći ne.
Pogotovo na svoj rođendan.
Neka dame odu razgovarati nasamo,
a ja ću vama postaviti nekoliko pitanja.
Ispričavam se zbog muža. -U redu je.
Znate da pokušavam riješiti slučaj ubojstva Oliwiera Galewskog.
Ispostavilo se da Galewskiji krive vašu obitelj.
Ne samo za smrt sina nego i za podmetanje požara.
Ali to nije istina.
Zasad ću se složiti s time.
Imam pitanje. Koliko ste zapravo bili bliski s tom obitelji?
Pa baš i nismo.
Osim što mi je jedanput Oliwier, dok mi je muž bio u zatvoru,
rekao da mu je otac vješt u popravljanju brodova.
Tada sam odlučila da ću Galewskome posuditi novac.
Bila je to samo još jedna poslovna transakcija.
Znači, jedanput ste mu posudili novac i zbog toga je vaš muž ljut.
Ne. Morala sam tražiti mužev pristanak. Složio se i posudila sam novac.
Ne mogu se pohvaliti kulinarskim umijećem, ali odreske radim savršeno.
Kao što rekoh, Pawel bi trebao biti na dokovima,
provjeriti stanje imovine tvrtke nakon onog užasnog požara.
Žao mi je Stanislawa. Izgubio je gotovo sve.
Baš poput Joba.
Galewski vam duguje novac?
Da, i?
I vi, seronje, mislite da sam mu zbog toga zapalio radnju?
Nije li dovoljno propatio?
Nema potrebe za takvim riječima. -Kime nas smatrate?
Aha. Vi ste jedna fina obitelj?
Pregledali smo ispise poziva obaju tvrtki.
Ovaj broj ovdje...
Stanislaw ga je stalno nazivao.
To je vaš broj?
Da.
U noći kada mu je sin umro, zvao vas je desetak puta.
O čemu ste razgovarali?
Zvao me, pijan. Htio je da opet budemo zajedno.
Dakle, tako. -Da.
Sve se promijenilo kada je Andrzej izašao.
A sada, prema naputku mojeg voljenog muža,
više vam ništa neću reći bez odvjetnika.
Žao mi je.
Nećeš se javiti? -Ne mogu sada.
Halo?
Da.
Ovdje je.
Hej, mama.
Da, znam.
Dobro.
Da. Moram ići.
U redu. Bok.
Zašto si to učinio? -Čovjek mora razgovarati sa svojom obitelji.
Što hoće? -Ništa.
Ništa ne razumije i ne želi me pustiti na miru.
Gdje je voditelj smjene? -Na platformi 5.
Dobro. Hvala.
Bok. Možemo li razgovarati ovdje?
Ovdje je glasno.
To je policija. Mogu li?
Upravo smo bili kod Lanskih
I... Imamo nekoliko pitanja.
Počnimo s odnosom Pawela i Oliwiera.
Recite nam opet nešto o tome.
Bili su neizmjerno važni Oliwieru.
Bili su prijatelji od osnovne škole.
Pawel i Marek oduvijek su razmaženi. Imali su novac, aute.
Nedavno su Mareku kupili noćni klub.
U kakvom ste vi bili odnosu s Lanskima?
Ja? Nikakvom.
Osim što su mi posudili novac.
Znate da smo pregledali ispis vaših poziva?
Ispostavilo se da često zovete Mariju Lanski.
Čudno. Maria Lanski je priznala...
Moja žena ne smije saznati za ovo.
Bila je to glupa pogreška. S time je gotovo.
Zvali ste je više puta u noći ubojstva vašeg sina.
Bio sam pijan.
A pio sam jer sam bio uzrujan. Znao sam da se Oliwier uvalio u nešto.
Zvao sam je da mi pomogne, da rasvijetlimo neke stvari.
Ono što me ljuti je što obje obitelji ometaju rješavanje slučaja.
Nitko ne govori istinu. Pawel nas izbjegava.
Lažete o Mariji Lanski.
Kažete da su Lanski podmetnuli požar, a nemate dokaz.
Onda?
Kako ćemo dalje?
Ela ne smije saznati za moju aferu.
Molim vas.
Neću joj reći.
Idemo k meni.
Pokazat ću vam nešto.
Stanislaw Galewski nam je dao ovu snimku.
Kaže da je snimljena nekoliko dana prije požara u njegovoj radnji.
Posvađali su se. Galewski nam je dao izjavu.
Rekao je da mu je Pawel prijetio da će,
ukoliko otkuca poslove Lanskih,
završiti poput svojeg sina.
Koliko znamo, Pawel je zadužio Oliwiera Galewskog
da stavi kontejner na brod.
Oliwier me nazvao u noći ubojstva i potvrdio pošiljku.
Nekoliko sati poslije je zbog toga ubijen.
Tvrdite da ga je ubio Pawel Lanski?
Pusti opet snimku kod prodavaonice kebaba.
Pawel Lanski.
Nismo ga ispitali.
Snimka dokazuje da je on među posljednjima vidio Oliwiera živoga.
Lagao je o tome.
Pokušavamo naći Pawela Lanskoga.
Večeras njegova mama, Maria Lanski, ima rođendansku zabavu kod kuće.
Cijela obitelj bit će ondje.
Stavite Lanske u pritvor na 48 sati.
Ispitajte ih u postaji kako ne bi ometali istragu.
Ako ih napokon želimo uloviti, trebamo čvrste dokaze.
Dopustite, ali mislim da je još rano za to.
Bilo bi dobro da još nadziremo i Lanske i Galewske.
Nemamo vremena. Još nismo pronašli kontejner sa ženama.
Riječ je o ljudskim životima. -Slažem se s njom.
Idemo kako smo se dogovorili.
Drago mi je što si došao.
Moramo dolje.
Izvoli.
Kada sam to vidio, pomislio sam da bih trebao zvati tvoga oca.
Što bih drugo? Ovamo.
Ovamo gotovo nitko ne dolazi.
Htio sam provjeriti kakvo je stanje.
A onda... Ondje lijevo.
Toliko je vlažno da ništa ne bih ovdje držao.
Kamo sad? -Još malo dolje.
Ondje.
Šefe, što ćemo?
Pustite nas, molim vas.
Pustite nas van!
Slušaj, Stane...
Povest ćeš obitelj
na odmor.
Ženu i djecu.
Uzmi slobodno.
Nisam bio ovdje.
"Pažnju molim. Večeras vršimo uhićenja u kući Lanskih.
Vidimo se u prizemlju za 10 minuta."
Jebote, izludjet će me.
Tko to? -Mama. Stalno me zove.
Danas je Hanijina zadnja proba pred nastup.
Ne mogu biti svugdje.
Idi onamo.
Slušaj.
Ovo je Haniji vrlo važno. Idi!
Slušaj me, Kasia.
Bit će sve u redu.
Obavit ćemo uhićenja poslije, ispuniti obrasce,
nećeš ništa propustiti, vratit će se kad završimo
i obaviti ispitivanje.
U redu je. Idi.
Jer je obitelj... -Kod kuće?
Kako si?
Mnogo bolje. Mnogo.
Čim riješim ovaj slučaj, obnovit ću ovu sobu i možeš useliti.
Ne. Odlučio sam...
Ići u dom.
Daj... Kakav dom?
Možemo se brinuti o tebi. -Znam da možete, ali...
Potreban ti je tvoj životni prostor.
Trebala bi se bolje brinuti o Haniji.
Nemoj ponoviti moje pogreške.
Nisam provodio dovoljno vremena s Wojciechom.
Stalno sam bio u svojim slučajevima.
Dijete je važnije. Zapamti to.
Znam.
Da. -Mama, spakirala sam se. Idemo li?
Da. Obuj se. -Zapamti to. Bok, Hania! -Bok!
Slučaj nije važan, ali dijete jest.
Znam da je Hania važnija od svega.
A kad smo kod staračkog... -Doma za njegu, ne staračkog.
Doma za njegu... Razgovarat ćemo.
Bok.
Mama, budi iskrena. Tko se sjetio staračkog doma?
On. I ima pravo.
Svima bi bilo bolje.
Vidimo se poslije.
Idemo! 1, 2, 3. Okret! Dobro. Jedna po jedna.
1, 2, 3. Zadrži stav.
I...
Imaš sreće što se pošiljka pojavila.
Šaljem onamo svoje ljude. To više nije tvoja briga.
Pretpostavljam da smo sada kvit? -"Jesmo."
Iskreno, drago mi je kako je sve ispalo.
I meni.
Odlično.
A bio sam te spreman otpisati, Lanski.
Bok, kako ste? -Bok.
Buraz. -Hej.
Možeš li mi reći koji se vrag događa?
Stani. Policija te traži.
Mama je pod stresom, izgorjela je radnja Galewskih.
Smiri se. Kasnije ćemo razgovarati. Sad te trebam.
Napokon se pojavio moj prvijenac. Zabava može početi.
Mogao bi mi se katkad javiti na telefon.
Skupite se.
Vrijeme je za moj govor.
Drago mi je što ste došli.
Htio bih reći nekoliko riječi o našoj slavljenici.
Mojoj divnoj supruzi.
Znam da su vremena teška, ali samo jednom puniš 50 godina.
Moja divna žena, koja je uvijek bila uz mene.
Nisi me napuštala ni u najtežim trenucima. Bila si mi vjerna.
Želio bih da svi nazdravimo tome.
"Sretan rođendan ti,
sretan rođendan ti,
sretan rođendan, draga Maria,
sretan rođendan ti!"
Za još 50 zajedničkih godina.
Hvala ti, Maria. -Hvala, dušo.
Ispričavam se. I ja bih htio nazdraviti.
Našem divnom ocu.
Naučio si nas snalaziti se dok te nema.
Naučio si nas da je novac ipak najvažnija stvar u životu.
I da se ne trebamo bojati mutnih poslova
jer ćemo završiti u zatvoru prije ili kasnije.
Pripazi. -Neću.
Sve je sjebano otkako si izašao, a sad imamo zabavu kao da je sve u redu.
Nisi je ni pitao želi li zabavu.
Gubi se. -Oliwier je mrtav.
To nije bila nesreća. Netko ga je ubio.
Odlazi.
Katkad moram snositi posljedice svojih pogrešaka.
Ispričavam se zbog ovoga. Želim svima zahvaliti
što ste prihvatili poziva pa makar ja bio
prilično loš otac.
Ne bih rekla da si bio tako loš, dušo.
Idemo poslužiti šampanjac.
Htio sam ti poželjeti sretan rođendan.
Hvala, dušo.
Kako si? Jesi li dobro?
Imamo goste. Jebeni drotovi. -Ništa ne govori bez odvjetnika.
Dobra večer. Policija. -Ispričavamo se svima na upadu.
Andrzej Lanski, uhićeni ste pod sumnjom na trgovinu ljudima,
zastrašivanje svjedoka i ubojstvo.
Ostali ste uhićeni zbog surađivanja.
Hania, idi gore. Ja ću parkirati.
Ne znam testira li me Molski ili mi smješta.
Gotov sam.
Šteta je već učinjena. Moram riskirati.
Ovako ćemo.
Uspiješ li izvući djevojke,
pošalji nam svoju lokaciju.
Postavit ćemo patrole uz put i zaustaviti kad naiđeš.
Izgledat će kao nasumično zaustavljanje.
Prije toga ću ti osigurati status zaštićenog svjedoka,
kao i za Zofiju i djecu.
Moći ćeš biti siguran kao svjedok.
Znači, ja ću završiti iza rešetaka, a onaj gad Molski slobodan?
Tko kaže? Ne odustajem od slučaja.
Problem je u tome što nemamo dokaza.
Sad su najvažniji životi onih žena. Jesi li za?
Kasia...
Ne možeš dobiti zaštitu u roku od tri sata. Ali, tko ga šljivi. Spreman sam.
Neću krenuti u akciju dok ti ne osiguram status.
Pa...
Što je?
Plan nije bio takav.
Sad jest.
Zdravo, komesare.
Zdravo. Ime? -Andrzej Lanski.
Dođite sa mnom.
Pietrzak, upravo sam razgovarala s Radwanom.
Ima konkretne informacije o transportu djevojaka.
Dobro? Moramo zvati Budku.
Na putu sam prema postaji.
Dakle... Zbog čega ste me dovukli ovamo usred noći?
Prije sat vremena nas je zvao Andrzej Radwan.
Što je bilo?
Tvrdi da je pronađen kontejner s djevojkama,
a njega su zadužili za daljnju isporuku.
Dakle, Radwan i dalje radi za Molskoga?
Radwan radi mimo njega, iz vlastita poriva.
Pretpostavljam da vam ne moram objašnjavati zašto to radi.
Vjeruješ li mu? -Da. Prijatelj mi je.
Ne bih vam lagala.
Radwan će nam dojaviti lokaciju kontejnera u zamjenu za status
zaštićenog svjedoka. Žene će večeras premjestiti.
U redu. Ali trebam detalje za izvješće.
Sjedni.
Još jedanput mi sve ispričaj.
"Riješeno."
Hajde, idemo! Brže. Pokrenite se.
Radwane? -Da?
Imamo problem. Jedna djevojka nedostaje.
To nije moj problem. Zovi Molskoga.
Zatvaraj. Moram ići.
Unutra! Hajde.
Trepa!
Osigurala sam Radwanu status zaštićenog svjedoka.
Pronašao je djevojke i odvest će nas k njima.
Nisi otišla na Hanijinu probu?
Ma daj! Jesam.
Dobro? Nakon toga sam se našla s Radwanom.
Pa, čestitam.
A da nazdravimo tvojem jebenom budućem partneru?
Što to radiš? Kopaš mi po stvarima?
Da. -S kojim pravom?
Mislio sam da smo tim.
Ako jesmo, koja je tvoja uloga u timu?
Biti stalno prisutan u mojem životu?
U mojem domu? Da se brineš o Haniji koja te voli poput oca.
Što je? Ti si jebeni svetac koji čisti nered za mnom?
Želiš da budemo zajedno? Samo naprijed.
Nikad me nisi pokušao poševiti.
Poševiti? Ajme...
Da, poševiti. Nisi na to pomišljao?
Prekidam li vas?
Ne.
U redu. Trebali bismo početi.
Sutra ćemo ispitati Lanske.
Trepa, pazit ćeš da kamere sve ulove.
Zawieja, ti ćeš biti sa Szymanskim. -Da.
Konjica je upravo stigla.
Poševiti te...
Halo? Hej. Hania želi razgovarati s tobom.
Samo malo. Evo.
Bok, Hania.
Vjerojatno si htjela čuti mamu, ali je zauzeta.
Sad ne može razgovarati.
Mislio sam da si već u krevetu.
Idem čim pojedem večeru. Imamo palačinke.
Dobro. Nadam se da su dobre kao mamine.
Dobra večer.
Zbilja? Super. Čujemo se kasnije.
Laku noć. Volim te.
Da... I ja tebe, Hania.
Radwan je.
"Zawieja." -Da? Je li sve u redu?
Imamo problem.
Pošiljka je otišla ranije. "Prati me jedan auto."
Radwane, držimo se plana.
Skreni na lokalnu cestu br. 111 kod Goleniowa.
"Na 10. kilometru će te zaustaviti prometna policija."
Kad stižeš? -Za 30 minuta.
Imamo 40 km. -Stići ćemo na vrijeme.
Ne brini se, Radwane. Uspjet ćemo.
Nadam se da će nam vaš prijatelj dati ključne dokaze.
Inače ćemo početi operaciju iznova, a vi ćete biti u nevolji.
Bez brige.
Radwan već dugo radi za Molskoga i zna sve što vam treba.
Kojeg vraga izvodi?
Otvorite, molim.
Zovite hitnu!
Radwane...
Čuješ li me? Ostani sa mnom.
Pogledaj me! Pogledaj me...
Bit ćeš dobro.
MEDIATRANSLATIONS