1
00:00:58,880 --> 00:01:02,600
A helyzet úgy fest,
hogy több tűzfészek is van.

2
00:01:02,680 --> 00:01:05,400
Már az előzetes vizsgálatból kiderült,

3
00:01:05,480 --> 00:01:07,880
hogy gyújtogatás volt, nem baleset.

4
00:01:07,960 --> 00:01:09,560
Öt hajó égett le.

5
00:01:09,640 --> 00:01:13,920
Még nem tudjuk, hogy
a kamerarendszer túlélte-e vagy sem.

6
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
Nem tudom...
Lehet, hogy Lanskiék voltak.

7
00:01:17,880 --> 00:01:21,200
- És Galewskiék?
- Bent vannak. Gyászolnak.

8
00:01:24,560 --> 00:01:26,440
Kasia, kialudtad magad?

9
00:01:42,600 --> 00:01:44,160
Staszek, hagyd!

10
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
Na, megjött...

11
00:01:48,320 --> 00:01:50,120
Kasia, hagyj minket békén!

12
00:01:51,880 --> 00:01:54,039
Mondd csak, hogy van az,

13
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
hogy ha megjelensz, minden elszaródik?

14
00:02:00,960 --> 00:02:05,760
Beszélsz a fiammal, és tessék!
Idejössz tegnap, és nézd!

15
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
Nézem.

16
00:02:08,080 --> 00:02:11,039
Te talán elmondhatnád
hogy mi történt itt, Ella.

17
00:02:13,240 --> 00:02:14,720
Nem látod?

18
00:02:15,360 --> 00:02:17,920
A kedvükre játszadoznak velünk.

19
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
Sajnálom.

20
00:02:20,320 --> 00:02:21,520
Sajnálod?

21
00:02:24,720 --> 00:02:27,280
- Miattad halt meg a fiam.
- Hűtsd le magad!

22
00:02:27,760 --> 00:02:33,040
Nem jókedvemből vagyok itt.
Rendőrtiszt vagyok,

23
00:02:33,120 --> 00:02:37,720
és a fiad halála ügyében nyomozok,
aki embercsempészetbe keveredett, oké?

24
00:02:43,560 --> 00:02:46,400
Staszek...
Emeld fel a segged!

25
00:02:46,480 --> 00:02:47,800
Staszek!

26
00:02:48,360 --> 00:02:50,320
- Hagyjál, Ela!
- Mondj valamit!

27
00:02:51,520 --> 00:02:53,360
Miért nem állsz mellém?

28
00:02:55,320 --> 00:02:58,440
- Azok a rohadékok rángatták bele.
- Tessék?

29
00:02:59,360 --> 00:03:02,880
Biztos azok a rohadékok
rángatták bele, aztán megölték.

30
00:03:03,640 --> 00:03:07,920
- És most felgyújtotta az a tetű.
- Na jó, elég ezekből a mesékből!

31
00:03:08,000 --> 00:03:11,880
Van konkrét bizonyítékotok
Lanskiék ellen? Akkor adjátok át!

32
00:03:11,960 --> 00:03:16,360
Ha nincs, akkor jelen helyzetben
azt javaslom, hogy hallgassatok!

33
00:04:35,400 --> 00:04:39,120
ENYHÜLÉS
2. ÉVAD 4. RÉSZ

34
00:04:41,400 --> 00:04:45,560
Szerencsére a merevlemez
nem semmisült meg a tűzben.

35
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
Ez a tegnap esti felvétel
Galewskiék műhelyéről.

36
00:04:49,480 --> 00:04:54,159
Sajnos ebből a szögből
nem tudjuk azonosítani a gyújtogatót.

37
00:04:54,240 --> 00:04:58,440
Úgy néz ki, mint bármelyik hajógyári
munkás, vagy aki annak akar tűnni.

38
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
Trepa, tekerd vissza az elejére!

39
00:05:06,320 --> 00:05:09,480
Úgy mozog,
mint aki jól ismeri a terepet.

40
00:05:09,560 --> 00:05:13,640
Például pontosan tudta,
hol tárolják a gyúlékony anyagokat.

41
00:05:13,720 --> 00:05:19,400
Vagyis? Tudjuk, hogy Galewskiék
pénzzel tartoztak Lanskiéknak, igaz?

42
00:05:20,240 --> 00:05:23,880
Lehet, csak a területért folytatott
családi háború folytatása.

43
00:05:23,960 --> 00:05:27,360
Lanski miért keverné magát gyanúba?
Tudja, hogy figyeljük.

44
00:05:28,040 --> 00:05:31,760
Talán Galewski gyújtogatott,
hogy bevasalja a pénzt a biztosítón.

45
00:05:31,840 --> 00:05:35,880
Vizsgáljuk. Lanskiék és Galewskiék
híváslistájával egyetemben.

46
00:05:36,280 --> 00:05:38,120
Hátha fény derül belőlük valamire.

47
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
Mert egyelőre
egy helyben topogsz, Zawieja.

48
00:05:41,520 --> 00:05:43,560
Köszönöm, emberek, munkára!

49
00:05:44,280 --> 00:05:46,440
Trepa, maradj egy pillanatra!

50
00:05:48,520 --> 00:05:49,840
Te mehetsz.

51
00:05:57,640 --> 00:05:59,200
Van bőven dolgotok, mi?

52
00:06:00,360 --> 00:06:01,480
Igen.

53
00:06:02,400 --> 00:06:03,920
Hogy bírja?

54
00:06:04,440 --> 00:06:07,960
- A lányával, az apósával.
- Az apósánál javult a helyzet.

55
00:06:09,120 --> 00:06:10,840
Itt van az anyja.

56
00:06:11,960 --> 00:06:13,760
Kisegítjük egymást.

57
00:06:15,280 --> 00:06:18,800
Ugye tudod, hogy a klubos eset után
pszichológiai felmérésre kell mennie?

58
00:06:19,480 --> 00:06:22,280
- Még egyszer nem eshet így szét.
- De én mit tehetek?

59
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
Nem hallgat rám.

60
00:06:25,240 --> 00:06:28,800
Ha bármi aggasztót tapasztalsz,
szólj, és beszélek vele. Világos?

61
00:06:43,520 --> 00:06:45,200
Tartsd rajta a szemed!

62
00:06:45,880 --> 00:06:48,040
A szememet mindig rajta tartom.

63
00:06:53,800 --> 00:06:56,520
- Szabad?
- Igen.

64
00:06:57,680 --> 00:07:00,520
Átnéztem Stanislaw Galewski
híváslistáját.

65
00:07:02,400 --> 00:07:05,200
Bejelöltem a visszatérő számokat.

66
00:07:06,560 --> 00:07:07,880
Köszönöm!

67
00:07:18,840 --> 00:07:20,320
Mit akart?

68
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
Semmit. Aggódik érted.

69
00:07:24,320 --> 00:07:25,600
Én is aggódom.

70
00:07:26,800 --> 00:07:30,200
Főleg amikor
egy körforgalomban körözöl éjszaka,

71
00:07:30,280 --> 00:07:32,120
ahelyett, hogy hazamennél.

72
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Nézd!

73
00:07:48,400 --> 00:07:52,040
Galewski hétszer hívta ezt a számot
a gyilkosság estéjén.

74
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
És nem csak akkor este.

75
00:08:00,800 --> 00:08:02,720
Jól van, felhívom a számot.

76
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
Itt Maria Lanska.
Most nem vagyok elérhető.

77
00:08:15,080 --> 00:08:17,800
Hívjon vissza később,
vagy hagyjon üzenetet!

78
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
Jól van, odamegyünk.

79
00:08:41,080 --> 00:08:43,159
- És ezt?
- Tedd le valahová!

80
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
- Jó napot!
- Tessék!

81
00:09:06,120 --> 00:09:08,040
Elnézést a felfordulásért,

82
00:09:08,120 --> 00:09:11,440
de a férjem így döntött,
úgyhogy így kell lennie.

83
00:09:13,560 --> 00:09:15,520
Jó napot! Miben tudunk segíteni?

84
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
Próbáljuk elérni a fiukat, Pawelt,

85
00:09:18,240 --> 00:09:20,360
de nem veszi fel a telefont.

86
00:09:20,440 --> 00:09:22,600
És ide van bejelentve.

87
00:09:22,680 --> 00:09:24,920
Ez tény, de most nincs itt.

88
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
És hol van?

89
00:09:30,800 --> 00:09:35,000
Azt hiszem, elment megnézni Galewskiék
leégett csarnokát. Ugye, Maria?

90
00:09:35,080 --> 00:09:36,440
Nem tudom, lehet.

91
00:09:36,520 --> 00:09:38,600
Jól van. Szeretnék beszélni önnel

92
00:09:38,680 --> 00:09:41,320
a férje jelenléte nélkül,
ha ez lehetséges.

93
00:09:43,000 --> 00:09:45,640
Mary, ne felejtsd,
bármikor mondhatsz nemet.

94
00:09:47,000 --> 00:09:49,240
Különösen a születésnapodon.

95
00:09:49,320 --> 00:09:53,120
Legyen így:
a hölgyek elbeszélgetnek négyszemközt,

96
00:09:53,200 --> 00:09:57,240
én pedig önnek teszek fel
pár kérdést, rendben?

97
00:09:58,280 --> 00:10:01,440
- Elnézést kérek a férjem miatt.
- Semmi gond.

98
00:10:02,680 --> 00:10:06,880
Azon dolgozom, hogy kiderítsem,
ki ölte meg Oliwier Galewskit,

99
00:10:07,920 --> 00:10:11,240
és történetesen a családja
önöket hibáztatja.

100
00:10:12,360 --> 00:10:15,840
Nem csak a fiuk haláláért,
de a leégett csarnokért is.

101
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
Ez abszurd.

102
00:10:19,960 --> 00:10:22,360
Tegyük fel, hogy egyetértek.

103
00:10:24,160 --> 00:10:28,680
De lenne egy kérdésem. Mennyire
áll közel a Galewski családhoz?

104
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Kvázi semennyire.

105
00:10:33,320 --> 00:10:36,800
Azt leszámítva,
hogy Oliwier elmondta nekem,

106
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
amikor a férjem még börtönben volt,

107
00:10:38,960 --> 00:10:42,880
hogy az apjának
van tehetsége a hajófelújításhoz,

108
00:10:42,960 --> 00:10:46,440
és én úgy döntöttem,
adok némi kölcsönt Galewskinek.

109
00:10:46,520 --> 00:10:49,760
Persze erre magam is
üzletként tekintettem. Ennyi.

110
00:10:50,520 --> 00:10:54,800
Tehát pénzt kölcsönzött Galewskinek,
és a férjét ez feldühítette?

111
00:10:54,880 --> 00:11:00,360
Nem, a férjemnek bele kellett egyeznie
abba a kölcsönbe. De belement.

112
00:11:01,480 --> 00:11:05,800
A konyha nem az én terepem,
de a steak az én erősségem.

113
00:11:09,760 --> 00:11:12,640
Mint mondtam, úgy volt,
hogy Pawel a kikötőbe megy.

114
00:11:13,800 --> 00:11:17,840
Hogy szétnézzen a cégben
a szörnyű tűz után.

115
00:11:25,480 --> 00:11:28,320
Szegény Stanislaw!
Szinte semmije se maradt.

116
00:11:29,000 --> 00:11:30,720
Mint Jóbnak.

117
00:11:31,320 --> 00:11:33,720
Galewski tartozik önnek, nem?

118
00:11:35,440 --> 00:11:36,880
És?

119
00:11:36,960 --> 00:11:40,040
Azt hiszed, felgyújtottam a cégét,
csak mert nem tudott fizetni?

120
00:11:42,760 --> 00:11:45,200
Hát nem szenvedett eleget az a proli?

121
00:11:46,680 --> 00:11:49,640
- Semmi szükség ilyen szavakra.
- Kinek néztek minket?

122
00:11:49,720 --> 00:11:52,840
Hát, tisztességes,
becsületes embereknek.

123
00:12:05,120 --> 00:12:08,600
Leellenőriztük a híváslistákat,
mindkét cégét.

124
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
Ezt a számot itt...

125
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Galewski úr szokatlanul gyakran hívta.

126
00:12:16,000 --> 00:12:17,680
Ez az ön száma, igaz?

127
00:12:19,400 --> 00:12:20,400
Igen.

128
00:12:21,600 --> 00:12:26,360
A fia halála estéjén
egy tucatnál is többször hívta önt.

129
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
Miről beszélgettek?

130
00:12:37,120 --> 00:12:41,120
Felhívott részegen.
Azt akarta, hogy menjek vissza hozzá.

131
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
Értem.

132
00:12:46,400 --> 00:12:48,880
Amikor Andrzej kijött,
minden megváltozott.

133
00:12:52,560 --> 00:12:55,960
És most,
ahogy szeretett férjem mondaná,

134
00:12:56,360 --> 00:12:59,800
nagyon sajnálom,
de ügyvéd nélkül nem mondok többet.

135
00:13:01,000 --> 00:13:02,240
Sajnálom.

136
00:13:30,640 --> 00:13:33,720
- Nem veszed fel?
- Nem, nem veszem fel.

137
00:13:45,480 --> 00:13:46,760
Halló!

138
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
Igen.

139
00:13:50,360 --> 00:13:51,640
Adom.

140
00:13:56,800 --> 00:13:58,000
Szia, anyu!

141
00:13:59,280 --> 00:14:01,240
Igen. Tudom.

142
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
Jól van.

143
00:14:08,000 --> 00:14:10,160
Jó. Most le kell tennem.

144
00:14:11,080 --> 00:14:12,760
Jól van. Szia!

145
00:14:15,040 --> 00:14:18,360
- Ezt miért csináltad?
- Beszélni kell a családdal.

146
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
- Mit akart?
- Semmit.

147
00:14:21,680 --> 00:14:24,840
Nem hagy békén, és nem ért semmit.

148
00:15:14,840 --> 00:15:17,560
- Hol a műszakvezető?
- Az ötös kormányállásban.

149
00:15:32,000 --> 00:15:33,520
Rendben, köszönöm!

150
00:15:34,600 --> 00:15:36,920
Jó napot!
Válthatnánk odabent pár szót?

151
00:15:37,840 --> 00:15:39,560
Itt túl nagy a zaj.

152
00:15:40,760 --> 00:15:42,800
A rendőrségtől jöttek. Szabad?

153
00:15:55,600 --> 00:15:57,560
Most beszéltünk Lanskiékkal.

154
00:15:59,200 --> 00:16:02,520
Lenne pár kérdésünk.

155
00:16:03,640 --> 00:16:06,560
Esetleg kezdhetnénk
Pawel és Oliwier kapcsolatával.

156
00:16:06,640 --> 00:16:09,920
Ha még egyszer elmondanád az egészet.

157
00:16:10,680 --> 00:16:14,000
Hát... Ők jelentették
Oliwiernek a világot.

158
00:16:14,080 --> 00:16:15,480
Gyerekkori barátok voltak.

159
00:16:15,560 --> 00:16:18,120
Pawel és Marek
mindig el voltak kényeztetve.

160
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Volt pénzük, új autóval jártak.

161
00:16:21,360 --> 00:16:24,120
Aztán nemrég
megvették Mareknek azt a klubot.

162
00:16:24,760 --> 00:16:27,120
És te milyen kapcsolatban voltál
Lanskiékkal?

163
00:16:27,200 --> 00:16:29,040
Én? Semmilyenben.

164
00:16:30,160 --> 00:16:33,120
Azt leszámítva,
hogy kölcsönkértem tőlük.

165
00:16:33,760 --> 00:16:36,600
Végignéztük a híváslistákat, igaz?

166
00:16:37,360 --> 00:16:40,800
Kiderült, hogy elég gyakran beszélsz
Maria Lanskával.

167
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
Ez furcsa, nem?

168
00:16:43,920 --> 00:16:47,320
Maria Lanska beismerte, hogy...

169
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
A feleségem ezt nem tudhatja meg.

170
00:16:52,840 --> 00:16:55,040
Hülyeség volt, és már rég lezártuk.

171
00:16:57,120 --> 00:17:00,080
A fiad halála estéjén
hatszor hívtad fel.

172
00:17:00,160 --> 00:17:02,040
Mert részeg voltam.

173
00:17:02,120 --> 00:17:06,119
Leittam magam, mert tudtam,
hogy Oliwier belekeveredett valamibe.

174
00:17:07,280 --> 00:17:12,079
Felhívtam Mariát, hogy segítsen,
hátha el tudja simítani az egészet.

175
00:17:12,520 --> 00:17:15,599
Unom már, hogy mindkét család
akadályozza a nyomozást,

176
00:17:15,680 --> 00:17:19,319
és senki se mond teljesen igazat.
Pawel kerül minket.

177
00:17:19,400 --> 00:17:21,920
Nem mond igazat
a Maria Lanskával való viszonyáról.

178
00:17:22,000 --> 00:17:25,920
Mindketten Lanskiékat hibáztatjátok
a tűz miatt. De nincs rá bizonyíték.

179
00:17:26,000 --> 00:17:27,200
Szóval?

180
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Hogyan tovább?

181
00:17:36,200 --> 00:17:38,480
Ela nem tudhat a viszonyomról.

182
00:17:41,320 --> 00:17:42,960
Kérlek!

183
00:17:45,400 --> 00:17:47,640
Nem áll szándékomban elmondani neki.

184
00:17:52,760 --> 00:17:54,320
Menjünk el hozzám!

185
00:17:55,960 --> 00:17:57,400
Mutatok valamit.

186
00:18:27,880 --> 00:18:32,080
A videót magától
Stanislaw Galewskitől kaptuk.

187
00:18:32,160 --> 00:18:35,120
Azt állítja,
pár nappal azelőtt készült a felvétel,

188
00:18:35,200 --> 00:18:37,720
hogy leégett a műhelye.

189
00:18:37,800 --> 00:18:40,600
Galewski tanúvallomást tett
a szóváltásról.

190
00:18:40,680 --> 00:18:43,280
Állítása szerint Pawel megfenyegette,

191
00:18:43,360 --> 00:18:45,720
hogy ha egy szót is szól
az ügyleteiről,

192
00:18:45,800 --> 00:18:47,200
úgy végzi, mint a fia.

193
00:18:47,280 --> 00:18:52,320
Amennyire mi tudjuk, Pawel Lanski
bízta meg Oliwier Galewskit,

194
00:18:52,400 --> 00:18:54,320
hogy rakja hajóra a konténert.

195
00:18:54,840 --> 00:18:59,280
A halála estéjén Oliwier felhívott,
igazolva a szállítmány létezését.

196
00:18:59,360 --> 00:19:03,400
Néhány órára rá megölték,
mert továbbadta az információt.

197
00:19:04,200 --> 00:19:08,080
Vagyis... Pawel Lanski ölte meg?

198
00:19:08,360 --> 00:19:09,960
Játszd le újra a kebabos videót!

199
00:19:14,840 --> 00:19:16,160
Pawel Lanski.

200
00:19:18,440 --> 00:19:20,160
Nem hallgattuk ki.

201
00:19:20,760 --> 00:19:24,880
A felvétel szerint ő volt az egyik
utolsó ember, aki élve látta Oliwiert.

202
00:19:24,960 --> 00:19:26,560
És hazudott róla.

203
00:19:26,640 --> 00:19:29,440
Miközben próbáltuk elérni
Pawel Lanskit,

204
00:19:29,520 --> 00:19:34,640
megállapítottuk, hogy ma este tartják
Maria Lanska születésnapját.

205
00:19:35,280 --> 00:19:37,800
Ott lesz az egész család.

206
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
Vegyék őrizetbe Lanskiékat 48 órára!

207
00:19:40,960 --> 00:19:43,840
Az őrsön hallgassák ki őket,
hogy ne beszélhessenek össze!

208
00:19:44,480 --> 00:19:49,520
Kell valami egyértelmű,
hogy letartóztatásba kerülhessenek.

209
00:19:49,600 --> 00:19:52,320
Ha megengedi, attól tartok,
elhamarkodott lenne.

210
00:19:52,400 --> 00:19:56,600
Azt javaslom, folytassuk Galewskiék
és Lanskiék megfigyelését.

211
00:19:57,120 --> 00:20:01,360
Fogytán az idő. A nőkkel teli konténer
továbbra sem került elő.

212
00:20:01,440 --> 00:20:05,040
- És itt emberek életéről van szó.
- Egyetértek a nyomozóval.

213
00:20:06,600 --> 00:20:09,120
A megbeszéltek szerint folytatjuk.

214
00:20:29,960 --> 00:20:31,560
Jó, hogy jön.

215
00:20:33,000 --> 00:20:34,880
Le kell mennünk.

216
00:20:36,400 --> 00:20:37,640
Tessék!

217
00:20:42,040 --> 00:20:46,240
Amikor észrevettem,
fel akartam hívni az édesapját.

218
00:20:46,960 --> 00:20:49,560
Mit tehettem volna?
Ott, lent.

219
00:20:59,920 --> 00:21:02,160
Itt ritkán fordul meg ember.

220
00:21:03,080 --> 00:21:05,960
Gondoltam, lejövök, szétnézek.

221
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
És tessék... Ott, balra.

222
00:21:13,800 --> 00:21:16,840
Olyan nagy a nedvesség,
hogy semmit se lehet itt tárolni.

223
00:21:17,720 --> 00:21:18,960
Ott...

224
00:21:33,440 --> 00:21:34,840
Ez az.

225
00:21:42,120 --> 00:21:43,800
Főnök, mi legyen?

226
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
Engedjenek ki!

227
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
Engedjenek ki!

228
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
Figyelj, Stan...

229
00:21:59,440 --> 00:22:01,480
Elviszed a családodat nyaralni.

230
00:22:01,560 --> 00:22:03,040
Fogod az asszonyt,

231
00:22:03,760 --> 00:22:05,280
a gyerekeket,

232
00:22:06,560 --> 00:22:08,640
és kiveszel egy kis szabit, jó?

233
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
Itt se voltam.

234
00:22:32,000 --> 00:22:37,040
Jól van, figyeljetek! Utasítást
kaptunk Lanskiék őrizetbe vételére.

235
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
Lent találkozunk 10 perc múlva.

236
00:22:40,320 --> 00:22:42,600
Jézusom, az agyamra megy.

237
00:22:42,680 --> 00:22:44,960
- Mi az?
- Anyám állandóan hívogat.

238
00:22:45,920 --> 00:22:48,440
Ma van Hania darabjának főpróbája.

239
00:22:48,960 --> 00:22:50,160
Nem szakadhatok ketté.

240
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Menj oda!

241
00:22:53,240 --> 00:22:54,440
Figyelj...

242
00:22:54,520 --> 00:22:58,000
Haniának ez nagyon fontos. Menj!

243
00:22:59,720 --> 00:23:01,840
Figyelj, Kasia...

244
00:23:03,640 --> 00:23:05,560
Bízd csak ránk!

245
00:23:05,640 --> 00:23:09,360
Behozzuk őket, lepapírozzuk,

246
00:23:09,440 --> 00:23:12,240
nem maradsz le semmi fontosról,
és ha végeztél,

247
00:23:12,320 --> 00:23:15,520
kihallgatod őket. Menj!

248
00:23:16,160 --> 00:23:18,240
Mert a család...

249
00:23:18,320 --> 00:23:19,480
Vár?

250
00:23:54,560 --> 00:23:56,200
Hogy érzed magad?

251
00:23:57,960 --> 00:24:00,800
Sokkal jobban.

252
00:24:01,600 --> 00:24:03,880
Ha lezártam ezt a nyomozást,

253
00:24:03,960 --> 00:24:06,320
kipofozom a szobát,
és hozzánk költözöl.

254
00:24:06,400 --> 00:24:09,280
Nem, eldöntöttem, hogy...

255
00:24:12,200 --> 00:24:13,400
Otthonba megyek.

256
00:24:15,320 --> 00:24:17,800
Ugyan már, milyen otthonba?

257
00:24:18,680 --> 00:24:22,800
- Janek, mi is meg tudjuk oldani.
- Tudom, hogy mindent megoldasz.

258
00:24:23,640 --> 00:24:28,960
De... élned kell a saját életedet.

259
00:24:29,960 --> 00:24:33,360
Jobban kellene vigyáznod Haniára.

260
00:24:34,520 --> 00:24:37,360
Ne kövesd el azt a hibát, amit én.

261
00:24:37,440 --> 00:24:41,480
Túl kevés időt töltöttem Wojtekkel.

262
00:24:42,960 --> 00:24:45,560
Mindig csak nyomozni, nyomozni...

263
00:24:46,440 --> 00:24:49,280
A gyerek az, ami fontos.
Ezt ne felejtsd!

264
00:24:49,360 --> 00:24:50,680
Tudom.

265
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
- Igen.
- Összepakoltam. Elindulunk?

266
00:24:54,760 --> 00:24:57,840
- El. Vedd fel a cipődet!
- Ne felejtsd... Szia, Hania!

267
00:24:57,920 --> 00:25:00,200
- Szia!
- Nem az ügy a fontos.

268
00:25:00,280 --> 00:25:03,720
- A gyerek a fontos.
- Janek, én tudom,

269
00:25:03,800 --> 00:25:06,040
hogy Hania a legfontosabb.

270
00:25:06,120 --> 00:25:09,600
- És ami az öregotthont illeti...
- Nem öreg. Otthon.

271
00:25:11,480 --> 00:25:15,000
Ami az otthont illeti,
visszatérünk rá.

272
00:25:15,920 --> 00:25:17,200
Szia!

273
00:25:18,960 --> 00:25:23,000
Mondd csak, anyu,
kinek az ötlete volt az öregotthon?

274
00:25:24,280 --> 00:25:26,680
Az övé. És igaza van.

275
00:25:27,880 --> 00:25:29,840
Mindenki jobban járna.

276
00:25:33,680 --> 00:25:35,400
Majd jövünk.

277
00:25:47,160 --> 00:25:50,440
És egy, kettő, három, egymás után!

278
00:25:53,480 --> 00:25:54,680
Kitart!

279
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
És...

280
00:26:30,480 --> 00:26:32,840
Szerencséd, hogy meglett a csomag.

281
00:26:32,920 --> 00:26:35,760
Odaküldöm az embereimet.
Most már nem a te gondod.

282
00:26:37,200 --> 00:26:40,560
- Akkor kvittek vagyunk?
- Jó, rendben.

283
00:26:42,360 --> 00:26:45,720
Örülök, hogy végül így végződött.

284
00:26:46,200 --> 00:26:47,560
Én is örülök.

285
00:26:50,160 --> 00:26:51,280
Rendben.

286
00:26:53,880 --> 00:26:57,520
És már azt hittem,
el kell búcsúznunk, fater.

287
00:27:10,440 --> 00:27:11,960
- Szia!
- Szia!

288
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
Bátyó! Szeva!

289
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
Elárulnád, mi a rosseb folyik itt?

290
00:27:20,080 --> 00:27:22,320
Várj! Keres a rendőrség.

291
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
Anya tiszta ideg,
Galewski csarnoka leégett.

292
00:27:25,720 --> 00:27:28,040
Nyugalom! Majd beszélünk,
mert szükségem van rád.

293
00:27:34,720 --> 00:27:38,200
Itt van végre!
A legnagyobb fiam. Kezdhetjük.

294
00:27:39,360 --> 00:27:41,280
Néha felvehetnéd a telefont.

295
00:27:41,840 --> 00:27:43,440
Gyertek mind!

296
00:27:43,520 --> 00:27:46,680
Beszélni fogok.
Jó látni benneteket.

297
00:27:49,400 --> 00:27:54,920
Engedjétek meg, hogy szóljak pát szót
az ünnepeltünkről,

298
00:27:55,000 --> 00:27:57,440
a csodálatos feleségemről.

299
00:27:57,520 --> 00:28:00,320
Tudom, hogy szerencsétlen az időzítés,

300
00:28:00,400 --> 00:28:04,400
de az ember csak egyszer lesz 50 éves.

301
00:28:06,040 --> 00:28:09,720
A gyönyörű feleségem
mindig is mellettem állt.

302
00:28:11,800 --> 00:28:15,600
A legsötétebb időkben sem hagytál el,

303
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
és hű voltál hozzám.
Erre szeretnék veletek koccintani.

304
00:28:21,320 --> 00:28:25,920
Boldog szülinapot

305
00:28:26,520 --> 00:28:30,720
Boldog szülinapot

306
00:28:31,440 --> 00:28:36,000
Boldog szülinapot, drága Maria

307
00:28:36,080 --> 00:28:38,920
Boldog szülinapot

308
00:28:39,000 --> 00:28:42,120
A következő együtt töltött 50 évre.

309
00:28:42,600 --> 00:28:46,320
- Mary, köszönöm neked!
- Köszönöm, drágám!

310
00:28:46,400 --> 00:28:50,800
Bocsánat,
én is szeretnék tósztot mondani.

311
00:28:51,760 --> 00:28:53,800
Apánk egészségére.

312
00:28:54,280 --> 00:28:58,560
Arra, hogy megtanítottál minket
nélküled is boldogulni.

313
00:28:58,640 --> 00:29:02,480
Arra, hogy megmutattad: a legfontosabb
dolog az életben a pénz.

314
00:29:03,200 --> 00:29:07,400
És hogy nem kell félni
az ügyeskedéstől, mert előbb-utóbb

315
00:29:07,480 --> 00:29:09,240
mind a sitten végezzük.

316
00:29:09,320 --> 00:29:11,280
- Marek, fékezd magad!
- Lószart.

317
00:29:11,360 --> 00:29:13,400
Mióta kijöttél, minden szar.

318
00:29:13,480 --> 00:29:16,480
Mintha mi se történt volna,
partit rendezel anyának.

319
00:29:16,560 --> 00:29:18,560
Meg se kérdezed, mit szól hozzá.

320
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
- Tűnés!
- Oliwier meghalt.

321
00:29:20,960 --> 00:29:23,880
Nem baleset volt, valaki megölte, mi?

322
00:29:25,360 --> 00:29:26,480
Tűnés!

323
00:29:38,960 --> 00:29:43,000
Néha szembesülnöm kell
a hibáim következményeivel.

324
00:29:43,080 --> 00:29:46,640
Ezért elnézést kérek.
És egyben szeretném megköszönni,

325
00:29:46,720 --> 00:29:50,320
hogy elfogadtátok
a meghívást valakitől, aki talán

326
00:29:50,920 --> 00:29:52,840
a legrosszabb apa a világon.

327
00:29:54,720 --> 00:29:57,440
Megint egyet kell értsek veled,
drágám.

328
00:30:36,000 --> 00:30:38,280
Boldog szülinapot, mindezek ellenére.

329
00:30:38,360 --> 00:30:40,000
Köszönöm, drágám!

330
00:30:40,560 --> 00:30:42,040
Hogy vagy? Hogy bírod?

331
00:30:46,400 --> 00:30:48,640
Vendégeink vannak, mocskos zsaruk.

332
00:30:48,720 --> 00:30:51,240
Ne felejtsétek,
csak ügyvéd előtt beszéljetek!

333
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
Jó estét, rendőrség!

334
00:30:53,400 --> 00:30:56,120
Elnézést a zavarásért, de...

335
00:30:56,720 --> 00:30:58,240
Andrzej Lanski, őrizetbe veszem

336
00:30:58,320 --> 00:31:01,800
emberkereskedelem, tanú megfélemlítése
és gyilkosság gyanújával.

337
00:31:01,880 --> 00:31:04,520
A többieket pedig
bűnrészesség gyanújával.

338
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
Hania, menj fel, addig én leparkolok!

339
00:32:02,720 --> 00:32:07,000
Nem tudom, hogy Molski tesztel,
vagy fel akar ültetni.

340
00:32:08,080 --> 00:32:09,640
De mit tehetek?

341
00:32:10,320 --> 00:32:12,640
Késő bánat, kockáztatni kell.

342
00:32:15,440 --> 00:32:16,880
Megmondom, mi legyen.

343
00:32:18,440 --> 00:32:20,200
Ha átveszed a lányokat,

344
00:32:21,320 --> 00:32:23,200
elküldöd nekünk a lokációt.

345
00:32:23,880 --> 00:32:28,000
Kiküldünk járőröket az útvonalra.
Amikor arra jössz, félreállítunk.

346
00:32:28,080 --> 00:32:30,680
Rutin ellenőrzésnek fog tűnni.

347
00:32:30,760 --> 00:32:34,240
Előtte elintézzük neked
a koronatanúi státuszt,

348
00:32:34,320 --> 00:32:36,000
és a védelmet a családodnak.

349
00:32:37,000 --> 00:32:38,920
Úgy nyugodtan tanúskodhatsz, érted?

350
00:32:39,000 --> 00:32:43,040
Vagyis engem lecsuknak,
az a tetű Molski meg simán megússza?

351
00:32:43,120 --> 00:32:46,480
Ezt ki mondta?
Nem engedem el az ügyet.

352
00:32:46,920 --> 00:32:49,360
Csakhogy egyikünknek sincs
ellene bizonyítéka.

353
00:32:49,440 --> 00:32:52,480
De a legfontosabb most
a nők élete, vagy nem?

354
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
Kasia...

355
00:32:55,200 --> 00:32:58,440
Három óra alatt nem leszek koronatanú.

356
00:32:59,040 --> 00:33:01,000
Leszarom. Csináljuk!

357
00:33:01,080 --> 00:33:04,360
Enélkül nem hagyom jóvá
az akciót, érted?

358
00:33:06,960 --> 00:33:08,200
Hát...

359
00:33:12,600 --> 00:33:14,200
Mi az?

360
00:33:14,280 --> 00:33:16,120
Nem ez volt a terv.

361
00:33:19,760 --> 00:33:21,480
De most ez a terv.

362
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
Jó napot, főfelügyelő!

363
00:33:39,680 --> 00:33:41,480
- Neve?
- Andrzej Lanski.

364
00:34:00,120 --> 00:34:01,600
Jöjjenek!

365
00:34:09,560 --> 00:34:11,880
Pietrzak, most beszéltem Radwannal.

366
00:34:12,560 --> 00:34:15,800
Konkrét információi vannak
a lányok hollétéről.

367
00:34:16,520 --> 00:34:19,000
Oké? Be kell hívnunk Budkát.

368
00:34:19,320 --> 00:34:21,560
Úton vagyok az őrsre.

369
00:34:27,120 --> 00:34:28,440
Szóval?

370
00:34:29,840 --> 00:34:32,840
Mi ez a halaszthatatlan ügy?

371
00:34:34,520 --> 00:34:37,719
Egy órája Andrzej Radwan
felvette velünk a kapcsolatot.

372
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
Mi történt már megint?

373
00:34:42,040 --> 00:34:44,880
Azt állítja, hogy meglett
a lányokkal teli konténer,

374
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
és ő fogja átszállítani.

375
00:34:48,639 --> 00:34:51,719
Vagyis Radwan továbbra is
Molskinak dolgozik?

376
00:34:51,800 --> 00:34:55,080
Radwan a saját szakállára dolgozik,
magánakcióban.

377
00:34:55,840 --> 00:34:58,640
Bizonyára nem kell magyaráznom,
milyen indíttatásból.

378
00:35:00,480 --> 00:35:03,440
- Bízik benne?
- Igen, mint barátban.

379
00:35:03,520 --> 00:35:04,720
Kezeskedem érte.

380
00:35:04,800 --> 00:35:08,720
Radwan közli velünk a konténer útját,
ha koronatanúi státuszt kap.

381
00:35:08,800 --> 00:35:12,800
Csak akkor tanúskodik.
A nőket ma este szállítják át.

382
00:35:13,840 --> 00:35:17,560
Jól van.
Szükségem van a részletekre.

383
00:35:18,160 --> 00:35:19,440
Kérem!

384
00:35:21,720 --> 00:35:23,840
Vegyük át újra az egészet!

385
00:35:56,640 --> 00:35:58,280
ELINTÉZVE

386
00:36:07,200 --> 00:36:10,640
Gyerünk, mozgás!

387
00:36:15,400 --> 00:36:17,320
- Radwan!
- Igen?

388
00:36:17,400 --> 00:36:19,760
Gond van.
Szerintem hiányzik egy.

389
00:36:20,800 --> 00:36:22,760
Mi közöm hozzá?
Hívd fel Molskit!

390
00:36:23,960 --> 00:36:25,880
Zárjátok le, indulnom kell.

391
00:36:27,400 --> 00:36:28,920
Gyerünk, befelé!

392
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
Trepa!

393
00:36:42,600 --> 00:36:44,920
Elintéztem Radwannak
a koronatanúságot.

394
00:36:45,880 --> 00:36:49,400
Tudja, hol vannak a lányok,
és el akar minket vezetni oda.

395
00:36:50,920 --> 00:36:52,840
Vagyis nem nézted meg Haniát?

396
00:36:53,720 --> 00:36:56,200
De, megnéztem.

397
00:36:56,960 --> 00:37:00,600
Oké? És ott találkoztam Radwannal.

398
00:37:01,440 --> 00:37:03,080
Gratulálok.

399
00:37:03,600 --> 00:37:09,000
Esetleg igyunk a leendő partnered
egészségére, baszki!

400
00:37:10,600 --> 00:37:14,240
Mit művelsz?
A cuccaim közt turkálsz, a fiókomban?

401
00:37:14,320 --> 00:37:16,800
- Igen.
- Kinek hiszed magad?

402
00:37:20,520 --> 00:37:22,680
Azt hittem, egy csapat vagyunk.

403
00:37:24,280 --> 00:37:27,440
És mondd csak,
mi a szereped ebben a csapatban?

404
00:37:27,520 --> 00:37:29,920
Állandóan jelen vagy az életemben.

405
00:37:30,000 --> 00:37:32,360
Az otthonomban. Vigyázol Haniára.

406
00:37:32,440 --> 00:37:35,080
Hania úgy imád, mintha az apja lennél.

407
00:37:35,600 --> 00:37:40,240
Szentnek hiszed magad?
Folyton utánam takarítasz. Mit akarsz?

408
00:37:40,320 --> 00:37:42,680
Hogy összejöjjünk? Csak tessék!

409
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
Még csak meg se próbáltál dugni.

410
00:37:45,560 --> 00:37:47,640
Megdugni? Ez igen...

411
00:37:47,720 --> 00:37:51,000
Igen, megdugni.
Még sosem jutott eszedbe, Trepa?

412
00:37:51,520 --> 00:37:53,040
Zavarok?

413
00:37:54,440 --> 00:37:55,840
Nem.

414
00:37:55,920 --> 00:37:57,920
Jól van, gyerekek, kezdünk.

415
00:37:58,000 --> 00:38:00,280
Lanskiékat reggel hallgatjuk ki.

416
00:38:00,360 --> 00:38:03,880
Trepa, te a technikusokkal leszel.
Szilárd bizonyítékok kellenek.

417
00:38:03,960 --> 00:38:06,000
- Zawieja, te Szymanskival mész.
- Jó.

418
00:38:06,080 --> 00:38:07,920
Épp befutott a felmentő sereg.

419
00:38:11,160 --> 00:38:12,800
"Megdugni..."

420
00:38:18,160 --> 00:38:23,400
Tessék! Szia!
Hania beszélni akar veled.

421
00:38:25,240 --> 00:38:27,400
Várj! Tessék!

422
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Szia, Hania!

423
00:38:31,600 --> 00:38:35,360
Biztos anyukáddal akartál beszélni,
de ő most nem ér rá.

424
00:38:35,440 --> 00:38:37,160
Nem tud a telefonhoz jönni.

425
00:38:38,480 --> 00:38:42,160
Én meg azt hittem,
ilyenkor már ágyban vagy.

426
00:38:43,160 --> 00:38:46,520
Palacsintát eszek,
de nemsokára megyek aludni.

427
00:38:47,880 --> 00:38:50,720
Remélem, van olyan jó, mint anyukádé.

428
00:38:51,800 --> 00:38:52,960
Jó estét!

429
00:38:53,720 --> 00:38:56,560
Az szuper. Akkor álmodj szépeket!

430
00:38:56,640 --> 00:38:58,800
Jó éjt! Szeretlek.

431
00:39:02,000 --> 00:39:04,280
Én is téged, Hania.

432
00:39:33,600 --> 00:39:35,120
Radwan hív.

433
00:39:38,680 --> 00:39:41,360
- Zawieja.
- Igen? Figyelek.

434
00:39:42,080 --> 00:39:43,440
Gond van.

435
00:39:44,080 --> 00:39:46,240
Korábban indult a szállítmány.

436
00:39:46,320 --> 00:39:48,400
És kíséretem van. Egy autó.

437
00:39:49,200 --> 00:39:51,400
Radwan, tartjuk magunkat a tervhez.

438
00:39:52,120 --> 00:39:55,280
Goleniowban ráfordulsz a 111-es útra.

439
00:39:55,360 --> 00:39:59,080
A 10. kilométerkőnél
félreállítanak a járőrök.

440
00:40:00,800 --> 00:40:02,640
Mikorra leszel ott?

441
00:40:03,160 --> 00:40:04,760
Kb. fél óra múlva.

442
00:40:05,280 --> 00:40:07,520
Még 40 kilométerre vagyunk.

443
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
Figyelj, időben oda fogunk érni.

444
00:40:10,680 --> 00:40:13,240
Radwan, ne félj, minden rendben lesz.

445
00:40:28,120 --> 00:40:31,840
Remélem, a barátja tud valamit,
ami áttörést hoz az ügyben.

446
00:40:32,440 --> 00:40:36,360
Különben a nulláról kezdhetem
felépíteni, ön pedig nagy bajban lesz.

447
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
Ne aggódjon!

448
00:40:39,240 --> 00:40:43,920
Radwan régóta dolgozik Molskinak.
Minden kérdésére tudja a választ.

449
00:41:35,280 --> 00:41:36,720
Mi az istent csinál?

450
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Nyissa ki, kérem!

451
00:42:09,160 --> 00:42:11,160
Hívjatok mentőt!

452
00:42:11,720 --> 00:42:13,240
Radwan...

453
00:42:18,400 --> 00:42:20,440
Hallasz? Tarts ki!

454
00:42:21,320 --> 00:42:23,480
Nézz rám!

455
00:42:23,560 --> 00:42:25,280
Nem lesz semmi baj.

456
00:42:35,400 --> 00:42:39,400
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno