A helyzet úgy fest, hogy több tűzfészek is van.
Már az előzetes vizsgálatból kiderült,
hogy gyújtogatás volt, nem baleset.
Öt hajó égett le.
Még nem tudjuk, hogy a kamerarendszer túlélte-e vagy sem.
Nem tudom... Lehet, hogy Lanskiék voltak.
- És Galewskiék? - Bent vannak. Gyászolnak.
Kasia, kialudtad magad?
Staszek, hagyd!
Na, megjött...
Kasia, hagyj minket békén!
Mondd csak, hogy van az,
hogy ha megjelensz, minden elszaródik?
Beszélsz a fiammal, és tessék! Idejössz tegnap, és nézd!
Nézem.
Te talán elmondhatnád hogy mi történt itt, Ella.
Nem látod?
A kedvükre játszadoznak velünk.
Sajnálom.
Sajnálod?
- Miattad halt meg a fiam. - Hűtsd le magad!
Nem jókedvemből vagyok itt. Rendőrtiszt vagyok,
és a fiad halála ügyében nyomozok, aki embercsempészetbe keveredett, oké?
Staszek... Emeld fel a segged!
Staszek!
- Hagyjál, Ela! - Mondj valamit!
Miért nem állsz mellém?
- Azok a rohadékok rángatták bele. - Tessék?
Biztos azok a rohadékok rángatták bele, aztán megölték.
- És most felgyújtotta az a tetű. - Na jó, elég ezekből a mesékből!
Van konkrét bizonyítékotok Lanskiék ellen? Akkor adjátok át!
Ha nincs, akkor jelen helyzetben azt javaslom, hogy hallgassatok!
ENYHÜLÉS 2. ÉVAD 4. RÉSZ
Szerencsére a merevlemez nem semmisült meg a tűzben.
Ez a tegnap esti felvétel Galewskiék műhelyéről.
Sajnos ebből a szögből nem tudjuk azonosítani a gyújtogatót.
Úgy néz ki, mint bármelyik hajógyári munkás, vagy aki annak akar tűnni.
Trepa, tekerd vissza az elejére!
Úgy mozog, mint aki jól ismeri a terepet.
Például pontosan tudta, hol tárolják a gyúlékony anyagokat.
Vagyis? Tudjuk, hogy Galewskiék pénzzel tartoztak Lanskiéknak, igaz?
Lehet, csak a területért folytatott családi háború folytatása.
Lanski miért keverné magát gyanúba? Tudja, hogy figyeljük.
Talán Galewski gyújtogatott, hogy bevasalja a pénzt a biztosítón.
Vizsgáljuk. Lanskiék és Galewskiék híváslistájával egyetemben.
Hátha fény derül belőlük valamire.
Mert egyelőre egy helyben topogsz, Zawieja.
Köszönöm, emberek, munkára!
Trepa, maradj egy pillanatra!
Te mehetsz.
Van bőven dolgotok, mi?
Igen.
Hogy bírja?
- A lányával, az apósával. - Az apósánál javult a helyzet.
Itt van az anyja.
Kisegítjük egymást.
Ugye tudod, hogy a klubos eset után pszichológiai felmérésre kell mennie?
- Még egyszer nem eshet így szét. - De én mit tehetek?
Nem hallgat rám.
Ha bármi aggasztót tapasztalsz, szólj, és beszélek vele. Világos?
Tartsd rajta a szemed!
A szememet mindig rajta tartom.
- Szabad? - Igen.
Átnéztem Stanislaw Galewski híváslistáját.
Bejelöltem a visszatérő számokat.
Köszönöm!
Mit akart?
Semmit. Aggódik érted.
Én is aggódom.
Főleg amikor egy körforgalomban körözöl éjszaka,
ahelyett, hogy hazamennél.
Nézd!
Galewski hétszer hívta ezt a számot a gyilkosság estéjén.
És nem csak akkor este.
Jól van, felhívom a számot.
Itt Maria Lanska. Most nem vagyok elérhető.
Hívjon vissza később, vagy hagyjon üzenetet!
Jól van, odamegyünk.
- És ezt? - Tedd le valahová!
- Jó napot! - Tessék!
Elnézést a felfordulásért,
de a férjem így döntött, úgyhogy így kell lennie.
Jó napot! Miben tudunk segíteni?
Próbáljuk elérni a fiukat, Pawelt,
de nem veszi fel a telefont.
És ide van bejelentve.
Ez tény, de most nincs itt.
És hol van?
Azt hiszem, elment megnézni Galewskiék leégett csarnokát. Ugye, Maria?
Nem tudom, lehet.
Jól van. Szeretnék beszélni önnel
a férje jelenléte nélkül, ha ez lehetséges.
Mary, ne felejtsd, bármikor mondhatsz nemet.
Különösen a születésnapodon.
Legyen így: a hölgyek elbeszélgetnek négyszemközt,
én pedig önnek teszek fel pár kérdést, rendben?
- Elnézést kérek a férjem miatt. - Semmi gond.
Azon dolgozom, hogy kiderítsem, ki ölte meg Oliwier Galewskit,
és történetesen a családja önöket hibáztatja.
Nem csak a fiuk haláláért, de a leégett csarnokért is.
Ez abszurd.
Tegyük fel, hogy egyetértek.
De lenne egy kérdésem. Mennyire áll közel a Galewski családhoz?
Kvázi semennyire.
Azt leszámítva, hogy Oliwier elmondta nekem,
amikor a férjem még börtönben volt,
hogy az apjának van tehetsége a hajófelújításhoz,
és én úgy döntöttem, adok némi kölcsönt Galewskinek.
Persze erre magam is üzletként tekintettem. Ennyi.
Tehát pénzt kölcsönzött Galewskinek, és a férjét ez feldühítette?
Nem, a férjemnek bele kellett egyeznie abba a kölcsönbe. De belement.
A konyha nem az én terepem, de a steak az én erősségem.
Mint mondtam, úgy volt, hogy Pawel a kikötőbe megy.
Hogy szétnézzen a cégben a szörnyű tűz után.
Szegény Stanislaw! Szinte semmije se maradt.
Mint Jóbnak.
Galewski tartozik önnek, nem?
És?
Azt hiszed, felgyújtottam a cégét, csak mert nem tudott fizetni?
Hát nem szenvedett eleget az a proli?
- Semmi szükség ilyen szavakra. - Kinek néztek minket?
Hát, tisztességes, becsületes embereknek.
Leellenőriztük a híváslistákat, mindkét cégét.
Ezt a számot itt...
Galewski úr szokatlanul gyakran hívta.
Ez az ön száma, igaz?
Igen.
A fia halála estéjén egy tucatnál is többször hívta önt.
Miről beszélgettek?
Felhívott részegen. Azt akarta, hogy menjek vissza hozzá.
Értem.
Amikor Andrzej kijött, minden megváltozott.
És most, ahogy szeretett férjem mondaná,
nagyon sajnálom, de ügyvéd nélkül nem mondok többet.
Sajnálom.
- Nem veszed fel? - Nem, nem veszem fel.
Halló!
Igen.
Adom.
Szia, anyu!
Igen. Tudom.
Jól van.
Jó. Most le kell tennem.
Jól van. Szia!
- Ezt miért csináltad? - Beszélni kell a családdal.
- Mit akart? - Semmit.
Nem hagy békén, és nem ért semmit.
- Hol a műszakvezető? - Az ötös kormányállásban.
Rendben, köszönöm!
Jó napot! Válthatnánk odabent pár szót?
Itt túl nagy a zaj.
A rendőrségtől jöttek. Szabad?
Most beszéltünk Lanskiékkal.
Lenne pár kérdésünk.
Esetleg kezdhetnénk Pawel és Oliwier kapcsolatával.
Ha még egyszer elmondanád az egészet.
Hát... Ők jelentették Oliwiernek a világot.
Gyerekkori barátok voltak.
Pawel és Marek mindig el voltak kényeztetve.
Volt pénzük, új autóval jártak.
Aztán nemrég megvették Mareknek azt a klubot.
És te milyen kapcsolatban voltál Lanskiékkal?
Én? Semmilyenben.
Azt leszámítva, hogy kölcsönkértem tőlük.
Végignéztük a híváslistákat, igaz?
Kiderült, hogy elég gyakran beszélsz Maria Lanskával.
Ez furcsa, nem?
Maria Lanska beismerte, hogy...
A feleségem ezt nem tudhatja meg.
Hülyeség volt, és már rég lezártuk.
A fiad halála estéjén hatszor hívtad fel.
Mert részeg voltam.
Leittam magam, mert tudtam, hogy Oliwier belekeveredett valamibe.
Felhívtam Mariát, hogy segítsen, hátha el tudja simítani az egészet.
Unom már, hogy mindkét család akadályozza a nyomozást,
és senki se mond teljesen igazat. Pawel kerül minket.
Nem mond igazat a Maria Lanskával való viszonyáról.
Mindketten Lanskiékat hibáztatjátok a tűz miatt. De nincs rá bizonyíték.
Szóval?
Hogyan tovább?
Ela nem tudhat a viszonyomról.
Kérlek!
Nem áll szándékomban elmondani neki.
Menjünk el hozzám!
Mutatok valamit.
A videót magától Stanislaw Galewskitől kaptuk.
Azt állítja, pár nappal azelőtt készült a felvétel,
hogy leégett a műhelye.
Galewski tanúvallomást tett a szóváltásról.
Állítása szerint Pawel megfenyegette,
hogy ha egy szót is szól az ügyleteiről,
úgy végzi, mint a fia.
Amennyire mi tudjuk, Pawel Lanski bízta meg Oliwier Galewskit,
hogy rakja hajóra a konténert.
A halála estéjén Oliwier felhívott, igazolva a szállítmány létezését.
Néhány órára rá megölték, mert továbbadta az információt.
Vagyis... Pawel Lanski ölte meg?
Játszd le újra a kebabos videót!
Pawel Lanski.
Nem hallgattuk ki.
A felvétel szerint ő volt az egyik utolsó ember, aki élve látta Oliwiert.
És hazudott róla.
Miközben próbáltuk elérni Pawel Lanskit,
megállapítottuk, hogy ma este tartják Maria Lanska születésnapját.
Ott lesz az egész család.
Vegyék őrizetbe Lanskiékat 48 órára!
Az őrsön hallgassák ki őket, hogy ne beszélhessenek össze!
Kell valami egyértelmű, hogy letartóztatásba kerülhessenek.
Ha megengedi, attól tartok, elhamarkodott lenne.
Azt javaslom, folytassuk Galewskiék és Lanskiék megfigyelését.
Fogytán az idő. A nőkkel teli konténer továbbra sem került elő.
- És itt emberek életéről van szó. - Egyetértek a nyomozóval.
A megbeszéltek szerint folytatjuk.
Jó, hogy jön.
Le kell mennünk.
Tessék!
Amikor észrevettem, fel akartam hívni az édesapját.
Mit tehettem volna? Ott, lent.
Itt ritkán fordul meg ember.
Gondoltam, lejövök, szétnézek.
És tessék... Ott, balra.
Olyan nagy a nedvesség, hogy semmit se lehet itt tárolni.
Ott...
Ez az.
Főnök, mi legyen?
Engedjenek ki!
Figyelj, Stan...
Elviszed a családodat nyaralni.
Fogod az asszonyt,
a gyerekeket,
és kiveszel egy kis szabit, jó?
Itt se voltam.
Jól van, figyeljetek! Utasítást kaptunk Lanskiék őrizetbe vételére.
Lent találkozunk 10 perc múlva.
Jézusom, az agyamra megy.
- Mi az? - Anyám állandóan hívogat.
Ma van Hania darabjának főpróbája.
Nem szakadhatok ketté.
Menj oda!
Figyelj...
Haniának ez nagyon fontos. Menj!
Figyelj, Kasia...
Bízd csak ránk!
Behozzuk őket, lepapírozzuk,
nem maradsz le semmi fontosról, és ha végeztél,
kihallgatod őket. Menj!
Mert a család...
Vár?
Hogy érzed magad?
Sokkal jobban.
Ha lezártam ezt a nyomozást,
kipofozom a szobát, és hozzánk költözöl.
Nem, eldöntöttem, hogy...
Otthonba megyek.
Ugyan már, milyen otthonba?
- Janek, mi is meg tudjuk oldani. - Tudom, hogy mindent megoldasz.
De... élned kell a saját életedet.
Jobban kellene vigyáznod Haniára.
Ne kövesd el azt a hibát, amit én.
Túl kevés időt töltöttem Wojtekkel.
Mindig csak nyomozni, nyomozni...
A gyerek az, ami fontos. Ezt ne felejtsd!
Tudom.
- Igen. - Összepakoltam. Elindulunk?
- El. Vedd fel a cipődet! - Ne felejtsd... Szia, Hania!
- Szia! - Nem az ügy a fontos.
- A gyerek a fontos. - Janek, én tudom,
hogy Hania a legfontosabb.
- És ami az öregotthont illeti... - Nem öreg. Otthon.
Ami az otthont illeti, visszatérünk rá.
Szia!
Mondd csak, anyu, kinek az ötlete volt az öregotthon?
Az övé. És igaza van.
Mindenki jobban járna.
Majd jövünk.
És egy, kettő, három, egymás után!
Kitart!
És...
Szerencséd, hogy meglett a csomag.
Odaküldöm az embereimet. Most már nem a te gondod.
- Akkor kvittek vagyunk? - Jó, rendben.
Örülök, hogy végül így végződött.
Én is örülök.
Rendben.
És már azt hittem, el kell búcsúznunk, fater.
- Szia! - Szia!
Bátyó! Szeva!
Elárulnád, mi a rosseb folyik itt?
Várj! Keres a rendőrség.
Anya tiszta ideg, Galewski csarnoka leégett.
Nyugalom! Majd beszélünk, mert szükségem van rád.
Itt van végre! A legnagyobb fiam. Kezdhetjük.
Néha felvehetnéd a telefont.
Gyertek mind!
Beszélni fogok. Jó látni benneteket.
Engedjétek meg, hogy szóljak pát szót az ünnepeltünkről,
a csodálatos feleségemről.
Tudom, hogy szerencsétlen az időzítés,
de az ember csak egyszer lesz 50 éves.
A gyönyörű feleségem mindig is mellettem állt.
A legsötétebb időkben sem hagytál el,
és hű voltál hozzám. Erre szeretnék veletek koccintani.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Maria
Boldog szülinapot
A következő együtt töltött 50 évre.
- Mary, köszönöm neked! - Köszönöm, drágám!
Bocsánat, én is szeretnék tósztot mondani.
Apánk egészségére.
Arra, hogy megtanítottál minket nélküled is boldogulni.
Arra, hogy megmutattad: a legfontosabb dolog az életben a pénz.
És hogy nem kell félni az ügyeskedéstől, mert előbb-utóbb
mind a sitten végezzük.
- Marek, fékezd magad! - Lószart.
Mióta kijöttél, minden szar.
Mintha mi se történt volna, partit rendezel anyának.
Meg se kérdezed, mit szól hozzá.
- Tűnés! - Oliwier meghalt.
Nem baleset volt, valaki megölte, mi?
Tűnés!
Néha szembesülnöm kell a hibáim következményeivel.
Ezért elnézést kérek. És egyben szeretném megköszönni,
hogy elfogadtátok a meghívást valakitől, aki talán
a legrosszabb apa a világon.
Megint egyet kell értsek veled, drágám.
Boldog szülinapot, mindezek ellenére.
Köszönöm, drágám!
Hogy vagy? Hogy bírod?
Vendégeink vannak, mocskos zsaruk.
Ne felejtsétek, csak ügyvéd előtt beszéljetek!
Jó estét, rendőrség!
Elnézést a zavarásért, de...
Andrzej Lanski, őrizetbe veszem
emberkereskedelem, tanú megfélemlítése és gyilkosság gyanújával.
A többieket pedig bűnrészesség gyanújával.
Hania, menj fel, addig én leparkolok!
Nem tudom, hogy Molski tesztel, vagy fel akar ültetni.
De mit tehetek?
Késő bánat, kockáztatni kell.
Megmondom, mi legyen.
Ha átveszed a lányokat,
elküldöd nekünk a lokációt.
Kiküldünk járőröket az útvonalra. Amikor arra jössz, félreállítunk.
Rutin ellenőrzésnek fog tűnni.
Előtte elintézzük neked a koronatanúi státuszt,
és a védelmet a családodnak.
Úgy nyugodtan tanúskodhatsz, érted?
Vagyis engem lecsuknak, az a tetű Molski meg simán megússza?
Ezt ki mondta? Nem engedem el az ügyet.
Csakhogy egyikünknek sincs ellene bizonyítéka.
De a legfontosabb most a nők élete, vagy nem?
Kasia...
Három óra alatt nem leszek koronatanú.
Leszarom. Csináljuk!
Enélkül nem hagyom jóvá az akciót, érted?
Hát...
Mi az?
Nem ez volt a terv.
De most ez a terv.
Jó napot, főfelügyelő!
- Neve? - Andrzej Lanski.
Jöjjenek!
Pietrzak, most beszéltem Radwannal.
Konkrét információi vannak a lányok hollétéről.
Oké? Be kell hívnunk Budkát.
Úton vagyok az őrsre.
Szóval?
Mi ez a halaszthatatlan ügy?
Egy órája Andrzej Radwan felvette velünk a kapcsolatot.
Mi történt már megint?
Azt állítja, hogy meglett a lányokkal teli konténer,
és ő fogja átszállítani.
Vagyis Radwan továbbra is Molskinak dolgozik?
Radwan a saját szakállára dolgozik, magánakcióban.
Bizonyára nem kell magyaráznom, milyen indíttatásból.
- Bízik benne? - Igen, mint barátban.
Kezeskedem érte.
Radwan közli velünk a konténer útját, ha koronatanúi státuszt kap.
Csak akkor tanúskodik. A nőket ma este szállítják át.
Jól van. Szükségem van a részletekre.
Kérem!
Vegyük át újra az egészet!
ELINTÉZVE
Gyerünk, mozgás!
- Radwan! - Igen?
Gond van. Szerintem hiányzik egy.
Mi közöm hozzá? Hívd fel Molskit!
Zárjátok le, indulnom kell.
Gyerünk, befelé!
Trepa!
Elintéztem Radwannak a koronatanúságot.
Tudja, hol vannak a lányok, és el akar minket vezetni oda.
Vagyis nem nézted meg Haniát?
De, megnéztem.
Oké? És ott találkoztam Radwannal.
Gratulálok.
Esetleg igyunk a leendő partnered egészségére, baszki!
Mit művelsz? A cuccaim közt turkálsz, a fiókomban?
- Igen. - Kinek hiszed magad?
Azt hittem, egy csapat vagyunk.
És mondd csak, mi a szereped ebben a csapatban?
Állandóan jelen vagy az életemben.
Az otthonomban. Vigyázol Haniára.
Hania úgy imád, mintha az apja lennél.
Szentnek hiszed magad? Folyton utánam takarítasz. Mit akarsz?
Hogy összejöjjünk? Csak tessék!
Még csak meg se próbáltál dugni.
Megdugni? Ez igen...
Igen, megdugni. Még sosem jutott eszedbe, Trepa?
Zavarok?
Nem.
Jól van, gyerekek, kezdünk.
Lanskiékat reggel hallgatjuk ki.
Trepa, te a technikusokkal leszel. Szilárd bizonyítékok kellenek.
- Zawieja, te Szymanskival mész. - Jó.
Épp befutott a felmentő sereg.
"Megdugni..."
Tessék! Szia! Hania beszélni akar veled.
Várj! Tessék!
Szia, Hania!
Biztos anyukáddal akartál beszélni, de ő most nem ér rá.
Nem tud a telefonhoz jönni.
Én meg azt hittem, ilyenkor már ágyban vagy.
Palacsintát eszek, de nemsokára megyek aludni.
Remélem, van olyan jó, mint anyukádé.
Jó estét!
Az szuper. Akkor álmodj szépeket!
Jó éjt! Szeretlek.
Én is téged, Hania.
Radwan hív.
- Zawieja. - Igen? Figyelek.
Gond van.
Korábban indult a szállítmány.
És kíséretem van. Egy autó.
Radwan, tartjuk magunkat a tervhez.
Goleniowban ráfordulsz a 111-es útra.
A 10. kilométerkőnél félreállítanak a járőrök.
Mikorra leszel ott?
Kb. fél óra múlva.
Még 40 kilométerre vagyunk.
Figyelj, időben oda fogunk érni.
Radwan, ne félj, minden rendben lesz.
Remélem, a barátja tud valamit, ami áttörést hoz az ügyben.
Különben a nulláról kezdhetem felépíteni, ön pedig nagy bajban lesz.
Ne aggódjon!
Radwan régóta dolgozik Molskinak. Minden kérdésére tudja a választ.
Mi az istent csinál?
Nyissa ki, kérem!
Hívjatok mentőt!
Radwan...
Hallasz? Tarts ki!
Nézz rám!
Nem lesz semmi baj.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno