Досега дознав дека пожарот избил на неколку места.
Првата анализа покажа
дека пожарот е подметнат.
Запалени се пет бродови.
Не знаеме дали снимките од камерите се уништени.
Можеби биле Ленскиеви.
А Галевскиеви? -Внатре се, во шок.
Еј, Кашја. Се наспа?
Станислав, престани.
Ене ја.
Кашја, остави не на мира.
Зошто се пропаѓа каде и да се појавиш?
Што се случи по разговорот со син ми? Вчера беше тука и види.
Знам.
Можеби можеш да ми кажеш што се случило.
Не гледаш?
Си поигрува со нас.
Жал ми е. -Жал ти е?
Син ми е мртов поради тебе. -Доста.
Не дојдов во посета. Полицајка сум
која ја истражува смртта на син ти, вмешан во трговија со луѓе. Добро?
Ајде, Станислав. Одиме.
Станислав!
Доста веќе! -Кажи нешто барем еднаш!
Морам сама да го правам ова?
Малите идиоти го вмешале. -Молам?
Малите идиоти веројатно го вмешале, а потоа го убиле.
И не опожарија. -Слушај. Батали приказни.
Ми требаат докази против Ленскиеви.
Ако имате, покажете ми ги. Ако не, чувајте си ги теориите за себе.
ОДМРЗНУВАЊЕ
Тврдите дискови, за среќа, го преживеаја пожарот.
Ова се снимки од синоќа.
За жал, не можеме да го идентификуваме виновникот.
Се гледа дека станува збор работник или некој облечен како работник.
Трепа, врати на почеток.
Ова лице добро го знае местото.
Знае точно каде се чуваат запаливи материјали.
Знаеме дека Галевскиеви им должеле пари на Ленскиеви.
Можеби ова е битка во нивната војна за територија.
Зошто Ленски да се компромитира така? Знае дека го надзираме.
Можеби Галевски го подметнал пожарот поради пари од осигурување.
И тоа го иследуваме, и списокот на повици на Ленскиеви и Галевскиеви.
Може ќе ги разјасниме двата случаи.
Зашто искрено, Завиеја, многу зуиш, малку мед даваш.
Фала на сите. Назад на работа.
Трепа, може да разговараме?
Ти си слободна.
Вие двајца работите многу.
Да.
Како е таа?
Ќерката, свекорот? -Свекорот закрепнува.
Мајка и и помага.
Си помагаме меѓусебно.
Знаеш дека по она во клубот мора да оди на психолошка проценка?
Не смее да се распадне повторно. -Што да правам?
Прави што сака.
Кажи ми ако забележиш нешто вознемирувачко и ќе разговарам со неа.
Само чувај ја.
Ќе ја чувам. Како и секогаш.
Слободно? -Да.
Го проучив списокот на повици на Станислав Галевски.
Ги забележав често бираните броеви.
Фала.
Што сакаше?
Загрижен е за тебе.
И јас сум загрижен.
Особено кога се возиш наоколу
место да одиш дома.
Види.
Галевски се јавил на овој број седум пати ноќта на убиството.
И не само тогаш.
Добро, ќе се јавам на бројот.
"Тука Марија Ленски. Не можам да се јавам сега.
Јавете се подоцна или оставете порака."
Ајде, Трепа.
Ова? -Ставете го каде било.
Здраво. -Здраво.
Извинете за нередот,
но маж ми сакаше вака и тоа е тоа.
Здраво повторно. Повелете?
Се обидуваме да стапиме во контакт со син ви Павел,
но не се јавува на телефон.
Пријавен е на оваа адреса. -Да, но сега го нема.
Каде е?
Да ја види изгорената работилница на Галевски, нели, Марија?
Не знам.
Всушност, сакам да разговарам со вас, Марија. Без присуство на маж ви.
Марија, не заборавај дека можеш да им кажеш не.
Особено на твојот роденден.
Дамите нека одат да разговараат на само,
а јас ќе ви поставам неколку прашања.
Извинете за маж ми. -Во ред е.
Се обидувам да го решам случајот на убиството на Оливиер Галевски.
Испадна дека Галевскиеви го обвинуваат вашето семејство.
Не само за смртта на син им, туку и за подметнување пожар.
Но тоа не е точно.
Засега се слагам.
Имам прашање. Колку бевте блиски со тоа семејство?
Не бевме многу блиски.
Освен што еднаш, Оливиер, додека маж ми беше во затвор,
рече дека татко му го бива за поправање бродови.
Тогаш одлучив да му зајмам пари на Галевски.
Тоа беше само уште една деловна зделка.
Значи, еднаш сте му зајмиле пари и маж ви се лути поради тоа.
Не. Морав да го прашам маж ми. Тој рече дека може и му зајмив пари.
Не можам да се пофалам со готвачка вештина, но бифтек готвам совршено.
Како што реков, Павел требаше да оди на доковите,
да го провери имотот на фирмата по ужасниот пожар.
Жал ми е за Станислав. Изгуби речиси се.
Исто како Јоб.
Галевски ви должи пари?
Да, и?
Вие, серковци, мислите дека сум му го запалил дуќанот?
Не страдаше доволно?
Нема потреба за такви зборови. -За што не сметате?
Аха. Вие сте фино семејство, нели?
Ги проверивме повиците на двете фирми.
Овој број тука...
Станислав често го бирал.
Ваш е бројот?
Да.
Ноќта кога син му умрел, ви се јавил десетина пати.
За што разговаравте?
Ми се јави, пијан. Сакаше да се смириме.
Значи, така. -Да.
Се се смени кога Андреј излезе.
И сега, како што рече мојот сакан маж,
нема веќе ништо да ви кажам без адвокат.
Извинете.
Нема да се јавиш? -Не можам сега.
Ало?
Да.
Тука е.
Здраво, мамо.
Да, знам.
Добро.
Да. Морам да одам.
Добро. Чао.
Зошто го направи тоа? -Човек мора да разговара со семејството.
Што сака? -Ништо.
Не разбира ништо и не сака да ме остави на мира.
Каде е водачот на смената? -На платформа 5.
Добро. Фала.
Здраво. Може да разговараме внатре?
Тука е гласно.
Тоа е полиција. Смеам?
Предмалку бевме кај Ленскиеви
и имаме неколку прашања.
Да почнеме со односот меѓу Павел и Оливиер.
Кажете ни повторно нешто за тоа.
Му значеа се на Оливиер.
Беа пријатели од основно училиште.
Павел и Марек се разгалени отсекогаш. Имаа пари, коли.
Неодамна му купија ноќен клуб на Марек.
Во каков однос бевте со Ленскиеви?
Јас? Во никаков.
Освен што ми зајмија пари.
Знаете дека видовме список на вашите повици?
Изгледа дека често и се јавувате на Марија Ленски.
Чудно. Марија Ленски призна...
Жена ми не смее да дознае за ова.
Тоа беше глупава грешка. Тоа е готово.
Сте и се јавиле многу пати ноќта кога е убиен син ви.
Бев пијан.
Пиев зашто бев вознемирен. Знаев дека Оливиер е вмешан во нешто.
И се јавив за да ми помогне, да разјасниме неколку работи.
Тоа што ме лути што двете семејства ми пречат во истрагата.
Никој не ја кажува вистината. Павел не избегнува.
Лажете за Марија Ленски.
Велите дека Ленскиеви го подметнале пожарот, но немате никаков доказ.
Значи?
Што да правиме?
Ела не смее да дознае за мојата афера.
Ве молам.
Нема да и кажам.
Одиме кај мене.
Ќе ви покажам нешто.
Станислав Галевски ни ја даде оваа снимка.
Вели дека е снимена неколку денови пред пожарот во неговиот дуќан.
Се скарале. Галевски ни даде изјава.
Рече дека Павел му се заканил дека
ако каже за работата на Ленскиеви,
ќе заврши како син му.
Колку што знаеме, Павел го врбувал Оливиер Галевски
да го стави контејнерот на бродот.
Оливер ми се јави ноќта на убиството и ја потврди пратката.
Неколку часа подоцна е убиен поради тоа.
Велите дека Павел Ленски го убил?
Пушти ја снимката кај ќебапчилницата?
Павел Ленски.
Не го испрашавме.
Снимката докажува дека тој меѓу последните го видел Оливиер жив.
Лажеше за тоа.
Се обидуваме да го најдеме Павел Ленски.
Вечерва, Марија Ленски, приредува роденденска забава дома.
Целото семејство ќе биде таму.
Ставете ги во притвор 48 часа.
Испрашајте ги во станицата за да се води истрагата.
Ако конечно сакаме да ги фатиме, ни требаат цврсти докази.
Дозволете, но мислам дека е рано за тоа сега.
Ќе биде добро уште малку да ги надзираме и Ленскиеви и Галевскиеви.
Немаме време. Не го најдовме контејнерот со жените досега.
Станува збор за човечки животи. -Се слагам со неа.
Значи, како што се договоривме.
Мило ми е што дојде.
Мора да одиме долу.
Повели.
Кога го видов тоа, помислив дека треба да му се јавам на татко ти.
Што друго да правам? Наваму.
Речиси никој не доаѓа тука.
Сакав да проверам каква е состојбата.
И потоа... Таму лево.
Толку е влажно што ништо не би чувал тука.
Каде сега? -Уште малку подолу.
Онаму.
Шефе, што да правиме?
Пуштете не, ве молам.
Пуштете не надвор!
Слушај, Стан...
Ќе го поведеш семејството
на одмор.
Жената и децата.
Земи слободни денови.
Не бев тука.
"Слушајте сите. Вечерва вршиме апсење кај Ленскиеви.
Се гледаме долу за 10 минути.
Аман, ќе ме полуди.
Кој тоа? -Мајка ми. Цело време ме бара.
Денес е последната проба на Ханија пред настапот.
Не можам да постигнам.
Тогаш оди.
Слушај.
Ова и е важно на Ханија. Оди!
Слушај, Кашја.
Се ќе биде добро.
Ќе ги уапсиме подоцна, пополни ги обрасците,
нема да пропуштиш ништо, ќе се вратиш штом завршиме
и ќе ги испрашаш.
Се е добро. Оди.
Зашто семејството е... -Дома?
Како си?
Многу подобро. Многу.
Штом го решам овој слушај, ќе ја реновирам собава и ќе се вселиш.
Не. Одлучив...
Да одам во дом.
Ама ајде. Каков дом?
Можеме да се грижиме за тебе. -Знам дека можете, но...
Ти треба твој животен простор.
Треба повеќе да се грижиш за Ханија.
Не повторувај ги моите грешки.
Никогаш не минував доволно време со Војчех.
Постојано бев на моите случаи.
Детето е важно. Не заборавај.
Знам.
Да. -Мамо, се спакував. Одиме?
Да. Обуј се. -Не заборавај. Чао, Ханија! -Чао!
Случајот не е важен, но детето е.
Знам дека Ханија е најважна од се.
Кога сме кај старски... -Дома за нега, не старски.
Дома за нега. Ќе разговараме за тоа.
Чао.
Мамо, биди искрена. Кој се сети на старски дом?
Тој. И има право.
На сите ќе ни биде подобро.
Се гледаме подоцна.
Ајде! 1, 2, 3. Врти се! Добро. Една по една.
1, 2, 3. Задржи го ставот.
И...
Имаш среќа што пакетот се појави.
Ги праќам моите луѓе. Не е веќе твоја грижа.
Претпоставувам дека сме квит? -"Да.".
Искрено, мило ми е како испадна.
И мене.
Одлично.
Бев спремен да те отпишам, Ленски.
Еј, како сте? -Здраво.
Брат. -Еј.
Можеш да ми кажеш што се случува?
Чекај. Полиција те бара.
Мама е под стрес, дуќанот на Галевскиеви изгоре.
Смири се. Ќе разговараме подоцна. Сега ми требаш.
Конечно се појави мојот првенец. Забавата може да почне.
Може да ми се јавиш некогаш.
Соберете се.
Време е за мојот говор.
Мило ми е што дојдовте.
Сакам да кажам неколку зборови за нашата славеничка.
Мојата прекрасна жена.
Знам дека се тешки времиња, но само еднаш се полнат 50 години.
Мојата прекрасна жена, која секогаш беше крај мене.
Не ме напушти ни во најтешките моменти. Ми беше верна.
Сакам да наздравиме за тоа.
"Среќен роденден,
среќен роденден,
мила Марија,
среќен роденден!"
За уште 50 заеднички години.
Фала, Марија. -Фала, душо.
Извинете. И јас сакам да наздравам.
За нашиот прекрасен татко.
Не научи да се снаоѓаме додека те немаше.
Не научи дека парите се најважното нешто во животот.
И дека не треба да ни е страв од матни работи
зашто ќе завршиме во затвор секако.
Пази. -Нема.
Се е зафркнато откако излезе и сега имаме забава како се да е во ред.
Не ни праша дали сака забава.
Гони се. -Оливиер е мртов.
Не беше несреќа. Некој го убил.
Оди си.
Некогаш морам да сносам последици од моите грешки.
Се извинувам за тоа. Сакам да ви заблагодарам
што ја прифативте поканата, дури и да не бев
многу добар татко.
Не се слагам дека беше толку лош, душо.
Ајде да послужиме шампањско.
Сакав да ти го честитам роденденот.
Фала, душо.
Како си? Добро си?
Имаме гости. Проклети џандари. -Не кажувај ништо без адвокат.
Добровечер. Полиција. -Извинете што ве прекинуваме.
Андреј Ленски, уапсен сте под сомнение за трговија со луѓе,
влијание на сведоци и убиство.
Останатите сте уапсени за соработка.
Ханија, оди горе. Јас ќе паркирам.
Не знам дали Молски ме тестира или ме мести.
Готов сум.
Штетата е направена. Мора да ризикувам.
Вака ќе направиме.
Ако ги извлечеш девојките,
прати ни ја твојата локација.
Ќе поставиме патроли патем и ќе ве застанеме штом наидете.
Ќе изгледа како рутинска проверка.
Претходно, ќе ти обезбедам статус на заштитен сведок,
како и за Софија и децата.
Ќе можеш да си сигурен како сведок.
Значи, јас ќе завршам зад решетки, а оној гад Молски ќе биде слободен?
Кој вели? Не се откажувам од случајот.
Проблемот е тоа што немаме докази.
Сега се најважни животите на тие жени. Да или не?
Кашја...
Не можеш да добиеш заштита во рок од 3 часа. Но батали. Спремен сум.
Нема да почнам акција додека не ти обезбедам статус.
Па...
Што е?
Планот не беше таков.
Сега е.
Здраво, комесару.
Здраво. Името? -Андреј Ленски.
Дојдете со мене.
Пјетрак, штотуку разговарав со Радван.
Има сигурни информации за превозот на девојките.
Добро? Ќе и се јавиме на Будка.
Одам накај станицата.
Значи? Што е толку итно што морав да дојдам сред ноќ?
Пред еден саат ни се јави Андреј Радван.
Што се случило/
Вели дека е најден контејнерот со девојките
и тој е задолжен за испораката понатаму.
Значи, Радван и понатаму работи за Молски?
Радван работи сам, по свое.
Претпоставувам дека не морам да ви објаснувам зошто.
Му веруваш? -Да. Пријател ми е.
Не ве лажам.
Радван ќе ни јави за локацијата на контејнерот во замена за статус
на заштитен сведок. Жените треба да ги превезат вечерва.
Добро. Но ми требаат детали за извештајот.
Седни.
Уште еднаш кажи ми се.
"Договорено."
Ајде, одиме! Побрзо. Мрднете.
Радван? -Да?
Имаме проблем. Изгледа недостига една девојка.
Не е мој проблем. Јави му на Молски.
Затвори. Морам да одам.
Внатре! Ајде.
Трепа!
Му обезбедив статус на заштитен сведок на Радван.
Ги нашол девојките и ќе ги одведе кај нив.
Не беше на пробата на Ханија?
Ама ајде! Бев.
Добро? Потоа се најдов со Радван.
Честитам.
Да наздравиме за твојот проклет иден партнер?
Што правиш? Ги претресуваш моите работи.
Да. -Со какво право?
Мислев дека сме тим.
Но ако сме, каква е твојата улога во филмот?
Да си сеприсутен во мојот живот?
Во мојот дом? Да се грижиш за Ханија која те сака како татко.
Што е? Ти си светец кој го чисти нередот по мене?
Сакаш да сме заедно? Ајде.
Никогаш не се обиде да ме дупиш.
Да те дупам? Опа...
Да, да ме дупиш. Не си помислил на тоа?
Ве прекинувам?
Не.
Добро. Треба да почнеме.
Утре ќе ги испрашаме Ленскиеви.
Трепа, погрижи се камерите да снимат се.
Завиеја, ти ќе бидеш со Шимански. -Да.
Коњицата штотуку пристигна.
Да те дупам...
Ало? Здраво. Ханија сака да разговарате.
Чекај малку. Еве.
Здраво, Ханија.
Веројатно сакаш да разговараш со мама, но е зафатена.
Сега не може да разговара.
Мислев дека си веќе во кревет.
Одам штом ја изедам вечерата. Имаме палачинки.
Се надевам дека се добри како палачинките на мама.
Добровечер.
Навистина? Супер. Се слушаме подоцна.
Добра ноќ. Те сакам.
Да. И јас тебе, Ханија.
Радван е.
"Завиеја". -Да? Се е во ред?
Имаме проблем.
Пратката отиде порано. "Ме следи кола".
Радван, држи се до планот.
Заврти на локалниот пат бр.111 кај Голенјов.
"На 10. км. сообраќајната полиција ќе те застане."
Кога ќе стигнеш? -За 30 минути.
Имаме уште 40 км. -Ќе стигнеме на време.
Без гајле, Радван. Ќе успееме.
Се надевам дека вашите пријатели имаат клучни докази.
Инаку ќе ја почнеме операцијата од нула, а вие ќе сте во неволја.
Без гајле.
Радван долго време работи за Молски и знае се што ви треба.
Што изведува?
Отворете, ве молам.
Викнете брза помош!
Радван...
Ме слушаш? Остани со мене.
Погледни ме! Погледни ме.
Ќе бидеш добро.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС