1
00:00:58,600 --> 00:01:03,280
Досега дознав дека пожарот
избил на неколку места.

2
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
Првата анализа покажа

3
00:01:06,000 --> 00:01:08,120
дека пожарот е подметнат.

4
00:01:08,160 --> 00:01:09,640
Запалени се пет бродови.

5
00:01:09,680 --> 00:01:13,880
Не знаеме дали снимките
од камерите се уништени.

6
00:01:14,520 --> 00:01:17,320
Можеби биле Ленскиеви.

7
00:01:17,920 --> 00:01:21,440
А Галевскиеви?
-Внатре се, во шок.

8
00:01:24,520 --> 00:01:26,600
Еј, Кашја.
Се наспа?

9
00:01:42,680 --> 00:01:44,240
Станислав, престани.

10
00:01:45,960 --> 00:01:47,320
Ене ја.

11
00:01:48,360 --> 00:01:50,080
Кашја,
остави не на мира.

12
00:01:51,840 --> 00:01:56,280
Зошто се пропаѓа
каде и да се појавиш?

13
00:02:01,000 --> 00:02:06,040
Што се случи по разговорот
со син ми? Вчера беше тука и види.

14
00:02:06,800 --> 00:02:08,120
Знам.

15
00:02:08,320 --> 00:02:11,320
Можеби можеш
да ми кажеш што се случило.

16
00:02:13,320 --> 00:02:14,680
Не гледаш?

17
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Си поигрува со нас.

18
00:02:18,480 --> 00:02:21,320
Жал ми е.
-Жал ти е?

19
00:02:24,680 --> 00:02:27,320
Син ми е мртов
поради тебе. -Доста.

20
00:02:27,920 --> 00:02:33,000
Не дојдов во
посета. Полицајка сум

21
00:02:33,079 --> 00:02:37,960
која ја истражува смртта на син ти,
вмешан во трговија со луѓе. Добро?

22
00:02:43,680 --> 00:02:46,280
Ајде, Станислав. Одиме.

23
00:02:46,760 --> 00:02:48,000
Станислав!

24
00:02:48,480 --> 00:02:50,640
Доста веќе!
-Кажи нешто барем еднаш!

25
00:02:51,480 --> 00:02:53,520
Морам сама
да го правам ова?

26
00:02:55,600 --> 00:02:58,400
Малите идиоти
го вмешале. -Молам?

27
00:02:59,400 --> 00:03:02,760
Малите идиоти веројатно
го вмешале, а потоа го убиле.

28
00:03:03,720 --> 00:03:08,240
И не опожарија.
-Слушај. Батали приказни.

29
00:03:08,280 --> 00:03:10,720
Ми требаат докази
против Ленскиеви.

30
00:03:10,800 --> 00:03:16,440
Ако имате, покажете ми ги.
Ако не, чувајте си ги теориите за себе.

31
00:04:35,360 --> 00:04:39,080
ОДМРЗНУВАЊЕ

32
00:04:41,720 --> 00:04:45,040
Тврдите дискови, за среќа,
го преживеаја пожарот.

33
00:04:46,240 --> 00:04:49,520
Ова се снимки од синоќа.

34
00:04:49,560 --> 00:04:54,200
За жал, не можеме да го
идентификуваме виновникот.

35
00:04:54,240 --> 00:04:58,520
Се гледа дека станува збор работник
или некој облечен како работник.

36
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
Трепа,
врати на почеток.

37
00:05:06,280 --> 00:05:09,440
Ова лице добро
го знае местото.

38
00:05:09,520 --> 00:05:13,640
Знае точно каде се чуваат
запаливи материјали.

39
00:05:13,680 --> 00:05:19,360
Знаеме дека Галевскиеви
им должеле пари на Ленскиеви.

40
00:05:20,200 --> 00:05:23,520
Можеби ова е битка
во нивната војна за територија.

41
00:05:23,920 --> 00:05:27,560
Зошто Ленски да се компромитира
така? Знае дека го надзираме.

42
00:05:28,000 --> 00:05:31,880
Можеби Галевски го подметнал
пожарот поради пари од осигурување.

43
00:05:31,960 --> 00:05:36,200
И тоа го иследуваме, и списокот на
повици на Ленскиеви и Галевскиеви.

44
00:05:36,240 --> 00:05:38,280
Може ќе ги разјасниме
двата случаи.

45
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Зашто искрено, Завиеја,
многу зуиш, малку мед даваш.

46
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
Фала на сите.
Назад на работа.

47
00:05:44,240 --> 00:05:46,600
Трепа, може
да разговараме?

48
00:05:48,480 --> 00:05:49,840
Ти си слободна.

49
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
Вие двајца
работите многу.

50
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Да.

51
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
Како е таа?

52
00:06:04,400 --> 00:06:07,920
Ќерката, свекорот?
-Свекорот закрепнува.

53
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
Мајка и и помага.

54
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
Си помагаме меѓусебно.

55
00:06:15,440 --> 00:06:19,160
Знаеш дека по она во клубот
мора да оди на психолошка проценка?

56
00:06:19,440 --> 00:06:22,520
Не смее да се распадне
повторно. -Што да правам?

57
00:06:23,640 --> 00:06:25,280
Прави што сака.

58
00:06:25,320 --> 00:06:29,160
Кажи ми ако забележиш нешто
вознемирувачко и ќе разговарам со неа.

59
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Само чувај ја.

60
00:06:45,920 --> 00:06:48,400
Ќе ја чувам.
Како и секогаш.

61
00:06:54,000 --> 00:06:56,720
Слободно? -Да.

62
00:06:57,720 --> 00:07:00,760
Го проучив списокот на повици
на Станислав Галевски.

63
00:07:02,520 --> 00:07:05,280
Ги забележав
често бираните броеви.

64
00:07:06,520 --> 00:07:07,840
Фала.

65
00:07:19,080 --> 00:07:20,560
Што сакаше?

66
00:07:21,280 --> 00:07:23,440
Загрижен е за тебе.

67
00:07:24,280 --> 00:07:25,880
И јас сум загрижен.

68
00:07:26,920 --> 00:07:30,160
Особено кога
се возиш наоколу

69
00:07:30,240 --> 00:07:31,840
место да одиш дома.

70
00:07:45,720 --> 00:07:46,880
Види.

71
00:07:48,360 --> 00:07:52,080
Галевски се јавил на овој број
седум пати ноќта на убиството.

72
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
И не само тогаш.

73
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Добро,
ќе се јавам на бројот.

74
00:08:11,760 --> 00:08:15,480
"Тука Марија Ленски.
Не можам да се јавам сега.

75
00:08:15,520 --> 00:08:17,880
Јавете се подоцна
или оставете порака."

76
00:08:23,840 --> 00:08:25,440
Ајде, Трепа.

77
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
Ова?
-Ставете го каде било.

78
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
Здраво. -Здраво.

79
00:09:06,080 --> 00:09:07,800
Извинете за нередот,

80
00:09:07,880 --> 00:09:11,320
но маж ми сакаше
вака и тоа е тоа.

81
00:09:13,520 --> 00:09:15,680
Здраво повторно.
Повелете?

82
00:09:16,000 --> 00:09:18,920
Се обидуваме да стапиме
во контакт со син ви Павел,

83
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
но не се јавува
на телефон.

84
00:09:20,680 --> 00:09:25,320
Пријавен е на оваа адреса.
-Да, но сега го нема.

85
00:09:27,040 --> 00:09:28,200
Каде е?

86
00:09:30,920 --> 00:09:35,160
Да ја види изгорената работилница
на Галевски, нели, Марија?

87
00:09:35,200 --> 00:09:36,440
Не знам.

88
00:09:36,480 --> 00:09:41,800
Всушност, сакам да разговарам со
вас, Марија. Без присуство на маж ви.

89
00:09:42,600 --> 00:09:45,600
Марија, не заборавај
дека можеш да им кажеш не.

90
00:09:47,080 --> 00:09:49,320
Особено
на твојот роденден.

91
00:09:49,360 --> 00:09:53,120
Дамите нека одат
да разговараат на само,

92
00:09:53,240 --> 00:09:56,960
а јас ќе ви поставам
неколку прашања.

93
00:09:58,600 --> 00:10:01,760
Извинете за маж ми.
-Во ред е.

94
00:10:02,640 --> 00:10:07,160
Се обидувам да го решам случајот
на убиството на Оливиер Галевски.

95
00:10:07,880 --> 00:10:11,440
Испадна дека Галевскиеви
го обвинуваат вашето семејство.

96
00:10:12,560 --> 00:10:16,040
Не само за смртта на син им,
туку и за подметнување пожар.

97
00:10:18,000 --> 00:10:19,400
Но тоа не е точно.

98
00:10:19,920 --> 00:10:22,560
Засега се слагам.

99
00:10:24,200 --> 00:10:28,960
Имам прашање. Колку бевте
блиски со тоа семејство?

100
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
Не бевме многу блиски.

101
00:10:33,360 --> 00:10:38,560
Освен што еднаш, Оливиер,
додека маж ми беше во затвор,

102
00:10:38,600 --> 00:10:42,400
рече дека татко му
го бива за поправање бродови.

103
00:10:42,440 --> 00:10:46,800
Тогаш одлучив да му
зајмам пари на Галевски.

104
00:10:46,840 --> 00:10:50,080
Тоа беше само уште
една деловна зделка.

105
00:10:50,480 --> 00:10:55,080
Значи, еднаш сте му зајмиле
пари и маж ви се лути поради тоа.

106
00:10:55,120 --> 00:11:00,880
Не. Морав да го прашам маж ми.
Тој рече дека може и му зајмив пари.

107
00:11:01,440 --> 00:11:06,160
Не можам да се пофалам со готвачка
вештина, но бифтек готвам совршено.

108
00:11:09,720 --> 00:11:12,560
Како што реков, Павел
требаше да оди на доковите,

109
00:11:13,920 --> 00:11:17,960
да го провери имотот
на фирмата по ужасниот пожар.

110
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Жал ми е за Станислав.
Изгуби речиси се.

111
00:11:29,040 --> 00:11:30,560
Исто како Јоб.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,520
Галевски ви должи пари?

113
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
Да, и?

114
00:11:36,920 --> 00:11:40,280
Вие, серковци, мислите дека
сум му го запалил дуќанот?

115
00:11:42,720 --> 00:11:45,320
Не страдаше доволно?

116
00:11:46,800 --> 00:11:50,000
Нема потреба за такви
зборови. -За што не сметате?

117
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
Аха. Вие сте фино
семејство, нели?

118
00:12:05,080 --> 00:12:08,680
Ги проверивме
повиците на двете фирми.

119
00:12:09,520 --> 00:12:11,120
Овој број тука...

120
00:12:12,040 --> 00:12:15,480
Станислав
често го бирал.

121
00:12:15,960 --> 00:12:17,640
Ваш е бројот?

122
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
Да.

123
00:12:21,560 --> 00:12:26,480
Ноќта кога син му умрел,
ви се јавил десетина пати.

124
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
За што разговаравте?

125
00:12:37,320 --> 00:12:41,400
Ми се јави, пијан.
Сакаше да се смириме.

126
00:12:44,080 --> 00:12:45,440
Значи, така. -Да.

127
00:12:46,360 --> 00:12:49,160
Се се смени
кога Андреј излезе.

128
00:12:52,600 --> 00:12:56,120
И сега, како што рече
мојот сакан маж,

129
00:12:56,480 --> 00:12:59,920
нема веќе ништо
да ви кажам без адвокат.

130
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Извинете.

131
00:13:30,600 --> 00:13:33,520
Нема да се јавиш?
-Не можам сега.

132
00:13:45,440 --> 00:13:46,720
Ало?

133
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Да.

134
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
Тука е.

135
00:13:56,760 --> 00:13:57,960
Здраво, мамо.

136
00:13:59,240 --> 00:14:01,440
Да, знам.

137
00:14:04,040 --> 00:14:05,160
Добро.

138
00:14:07,960 --> 00:14:10,120
Да. Морам да одам.

139
00:14:11,040 --> 00:14:13,000
Добро. Чао.

140
00:14:15,000 --> 00:14:18,720
Зошто го направи тоа? -Човек
мора да разговара со семејството.

141
00:14:19,360 --> 00:14:21,640
Што сака? -Ништо.

142
00:14:21,720 --> 00:14:25,240
Не разбира ништо и не сака
да ме остави на мира.

143
00:15:14,800 --> 00:15:17,840
Каде е водачот на смената?
-На платформа 5.

144
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Добро. Фала.

145
00:15:34,560 --> 00:15:37,240
Здраво. Може
да разговараме внатре?

146
00:15:37,800 --> 00:15:39,720
Тука е гласно.

147
00:15:40,720 --> 00:15:42,520
Тоа е полиција. Смеам?

148
00:15:55,560 --> 00:15:58,000
Предмалку бевме
кај Ленскиеви

149
00:15:59,280 --> 00:16:02,880
и имаме
неколку прашања.

150
00:16:03,600 --> 00:16:06,520
Да почнеме со односот
меѓу Павел и Оливиер.

151
00:16:06,600 --> 00:16:09,480
Кажете ни повторно
нешто за тоа.

152
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
Му значеа се на Оливиер.

153
00:16:14,040 --> 00:16:16,080
Беа пријатели
од основно училиште.

154
00:16:16,120 --> 00:16:20,080
Павел и Марек се разгалени
отсекогаш. Имаа пари, коли.

155
00:16:21,320 --> 00:16:24,200
Неодамна му купија
ноќен клуб на Марек.

156
00:16:24,720 --> 00:16:27,360
Во каков однос
бевте со Ленскиеви?

157
00:16:27,400 --> 00:16:29,080
Јас? Во никаков.

158
00:16:30,200 --> 00:16:33,080
Освен што ми зајмија пари.

159
00:16:33,720 --> 00:16:36,440
Знаете дека видовме
список на вашите повици?

160
00:16:37,200 --> 00:16:41,080
Изгледа дека често
и се јавувате на Марија Ленски.

161
00:16:42,440 --> 00:16:47,120
Чудно. Марија
Ленски призна...

162
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
Жена ми не смее
да дознае за ова.

163
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Тоа беше глупава
грешка. Тоа е готово.

164
00:16:57,080 --> 00:17:00,240
Сте и се јавиле многу пати
ноќта кога е убиен син ви.

165
00:17:00,280 --> 00:17:01,560
Бев пијан.

166
00:17:02,080 --> 00:17:06,319
Пиев зашто бев вознемирен. Знаев
дека Оливиер е вмешан во нешто.

167
00:17:07,240 --> 00:17:12,160
И се јавив за да ми помогне,
да разјасниме неколку работи.

168
00:17:12,480 --> 00:17:16,240
Тоа што ме лути што двете
семејства ми пречат во истрагата.

169
00:17:16,280 --> 00:17:19,400
Никој не ја кажува вистината.
Павел не избегнува.

170
00:17:19,440 --> 00:17:22,119
Лажете за Марија Ленски.

171
00:17:22,160 --> 00:17:26,200
Велите дека Ленскиеви го подметнале
пожарот, но немате никаков доказ.

172
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
Значи?

173
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
Што да правиме?

174
00:17:36,160 --> 00:17:38,880
Ела не смее
да дознае за мојата афера.

175
00:17:41,520 --> 00:17:42,840
Ве молам.

176
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
Нема да и кажам.

177
00:17:52,720 --> 00:17:54,280
Одиме кај мене.

178
00:17:56,080 --> 00:17:57,720
Ќе ви покажам нешто.

179
00:18:27,840 --> 00:18:32,400
Станислав Галевски
ни ја даде оваа снимка.

180
00:18:32,440 --> 00:18:37,440
Вели дека е снимена неколку денови
пред пожарот во неговиот дуќан.

181
00:18:37,840 --> 00:18:40,720
Се скарале.
Галевски ни даде изјава.

182
00:18:40,760 --> 00:18:43,440
Рече дека Павел
му се заканил дека

183
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
ако каже за работата
на Ленскиеви,

184
00:18:45,720 --> 00:18:47,280
ќе заврши како син му.

185
00:18:47,320 --> 00:18:52,240
Колку што знаеме, Павел
го врбувал Оливиер Галевски

186
00:18:52,400 --> 00:18:54,760
да го стави
контејнерот на бродот.

187
00:18:54,800 --> 00:18:59,200
Оливер ми се јави ноќта
на убиството и ја потврди пратката.

188
00:18:59,760 --> 00:19:03,480
Неколку часа подоцна
е убиен поради тоа.

189
00:19:04,160 --> 00:19:08,280
Велите дека Павел
Ленски го убил?

190
00:19:08,320 --> 00:19:10,720
Пушти ја снимката
кај ќебапчилницата?

191
00:19:15,120 --> 00:19:16,480
Павел Ленски.

192
00:19:18,400 --> 00:19:20,120
Не го испрашавме.

193
00:19:20,720 --> 00:19:24,960
Снимката докажува дека тој меѓу
последните го видел Оливиер жив.

194
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Лажеше за тоа.

195
00:19:26,760 --> 00:19:29,840
Се обидуваме да го
најдеме Павел Ленски.

196
00:19:29,880 --> 00:19:35,000
Вечерва, Марија Ленски,
приредува роденденска забава дома.

197
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
Целото семејство
ќе биде таму.

198
00:19:38,440 --> 00:19:40,880
Ставете ги
во притвор 48 часа.

199
00:19:40,920 --> 00:19:43,880
Испрашајте ги во станицата
за да се води истрагата.

200
00:19:44,560 --> 00:19:49,400
Ако конечно сакаме да ги
фатиме, ни требаат цврсти докази.

201
00:19:49,560 --> 00:19:52,320
Дозволете, но мислам
дека е рано за тоа сега.

202
00:19:52,520 --> 00:19:56,400
Ќе биде добро уште малку да ги
надзираме и Ленскиеви и Галевскиеви.

203
00:19:57,080 --> 00:20:01,560
Немаме време. Не го најдовме
контејнерот со жените досега.

204
00:20:01,600 --> 00:20:05,000
Станува збор за човечки
животи. -Се слагам со неа.

205
00:20:06,680 --> 00:20:08,800
Значи, како што
се договоривме.

206
00:20:29,920 --> 00:20:31,400
Мило ми е што дојде.

207
00:20:33,200 --> 00:20:35,080
Мора да одиме долу.

208
00:20:36,360 --> 00:20:37,600
Повели.

209
00:20:42,000 --> 00:20:46,880
Кога го видов тоа, помислив дека
треба да му се јавам на татко ти.

210
00:20:46,920 --> 00:20:49,920
Што друго
да правам? Наваму.

211
00:20:59,880 --> 00:21:02,480
Речиси никој
не доаѓа тука.

212
00:21:03,040 --> 00:21:06,280
Сакав да проверам
каква е состојбата.

213
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
И потоа...
Таму лево.

214
00:21:13,760 --> 00:21:16,880
Толку е влажно
што ништо не би чувал тука.

215
00:21:16,920 --> 00:21:19,080
Каде сега?
-Уште малку подолу.

216
00:21:33,520 --> 00:21:34,920
Онаму.

217
00:21:42,080 --> 00:21:44,480
Шефе, што да правиме?

218
00:21:48,960 --> 00:21:50,320
Пуштете не, ве молам.

219
00:21:51,280 --> 00:21:52,640
Пуштете не надвор!

220
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
Слушај, Стан...

221
00:21:59,640 --> 00:22:01,600
Ќе го поведеш семејството

222
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
на одмор.

223
00:22:03,720 --> 00:22:05,400
Жената и децата.

224
00:22:06,520 --> 00:22:08,240
Земи слободни денови.

225
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
Не бев тука.

226
00:22:31,960 --> 00:22:37,000
"Слушајте сите. Вечерва
вршиме апсење кај Ленскиеви.

227
00:22:37,560 --> 00:22:39,840
Се гледаме
долу за 10 минути.

228
00:22:40,400 --> 00:22:42,800
Аман, ќе ме полуди.

229
00:22:42,840 --> 00:22:45,280
Кој тоа? -Мајка ми.
Цело време ме бара.

230
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
Денес е последната
проба на Ханија пред настапот.

231
00:22:48,920 --> 00:22:50,680
Не можам да постигнам.

232
00:22:50,760 --> 00:22:52,400
Тогаш оди.

233
00:22:53,320 --> 00:22:54,320
Слушај.

234
00:22:54,480 --> 00:22:58,240
Ова и е важно
на Ханија. Оди!

235
00:22:59,680 --> 00:23:02,000
Слушај, Кашја.

236
00:23:03,600 --> 00:23:05,560
Се ќе биде добро.

237
00:23:05,600 --> 00:23:09,680
Ќе ги уапсиме подоцна,
пополни ги обрасците,

238
00:23:09,720 --> 00:23:12,680
нема да пропуштиш ништо,
ќе се вратиш штом завршиме

239
00:23:12,720 --> 00:23:14,320
и ќе ги испрашаш.

240
00:23:14,360 --> 00:23:16,120
Се е добро. Оди.

241
00:23:16,160 --> 00:23:19,400
Зашто семејството е...
-Дома?

242
00:23:54,520 --> 00:23:56,160
Како си?

243
00:23:57,920 --> 00:24:00,920
Многу подобро. Многу.

244
00:24:01,560 --> 00:24:06,520
Штом го решам овој слушај,
ќе ја реновирам собава и ќе се вселиш.

245
00:24:06,560 --> 00:24:09,480
Не. Одлучив...

246
00:24:12,280 --> 00:24:13,840
Да одам во дом.

247
00:24:15,360 --> 00:24:17,760
Ама ајде. Каков дом?

248
00:24:18,640 --> 00:24:22,960
Можеме да се грижиме
за тебе. -Знам дека можете, но...

249
00:24:23,640 --> 00:24:28,760
Ти треба твој
животен простор.

250
00:24:29,920 --> 00:24:33,320
Треба повеќе
да се грижиш за Ханија.

251
00:24:34,480 --> 00:24:37,360
Не повторувај
ги моите грешки.

252
00:24:37,400 --> 00:24:41,680
Никогаш не минував
доволно време со Војчех.

253
00:24:42,920 --> 00:24:45,960
Постојано бев
на моите случаи.

254
00:24:46,400 --> 00:24:49,360
Детето е важно.
Не заборавај.

255
00:24:49,400 --> 00:24:50,640
Знам.

256
00:24:51,440 --> 00:24:54,600
Да. -Мамо,
се спакував. Одиме?

257
00:24:54,720 --> 00:24:58,080
Да. Обуј се.
-Не заборавај. Чао, Ханија! -Чао!

258
00:24:58,640 --> 00:25:01,560
Случајот не е
важен, но детето е.

259
00:25:01,600 --> 00:25:06,000
Знам дека Ханија
е најважна од се.

260
00:25:06,040 --> 00:25:09,880
Кога сме кај старски...
-Дома за нега, не старски.

261
00:25:11,520 --> 00:25:15,080
Дома за нега.
Ќе разговараме за тоа.

262
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Чао.

263
00:25:18,920 --> 00:25:23,240
Мамо, биди искрена.
Кој се сети на старски дом?

264
00:25:24,240 --> 00:25:26,960
Тој. И има право.

265
00:25:27,840 --> 00:25:30,120
На сите ќе ни биде подобро.

266
00:25:33,720 --> 00:25:35,360
Се гледаме подоцна.

267
00:25:44,440 --> 00:25:50,000
Ајде! 1, 2, 3.
Врти се! Добро. Една по една.

268
00:25:50,040 --> 00:25:54,760
1, 2, 3.
Задржи го ставот.

269
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
И...

270
00:26:30,440 --> 00:26:32,800
Имаш среќа
што пакетот се појави.

271
00:26:32,880 --> 00:26:36,000
Ги праќам моите луѓе.
Не е веќе твоја грижа.

272
00:26:37,160 --> 00:26:40,520
Претпоставувам
дека сме квит? -"Да.".

273
00:26:42,560 --> 00:26:45,800
Искрено, мило ми е
како испадна.

274
00:26:46,160 --> 00:26:47,520
И мене.

275
00:26:50,400 --> 00:26:51,720
Одлично.

276
00:26:53,840 --> 00:26:57,680
Бев спремен да те
отпишам, Ленски.

277
00:27:10,400 --> 00:27:11,720
Еј, како сте? -Здраво.

278
00:27:13,200 --> 00:27:14,680
Брат. -Еј.

279
00:27:15,680 --> 00:27:18,360
Можеш да ми кажеш
што се случува?

280
00:27:20,240 --> 00:27:22,560
Чекај.
Полиција те бара.

281
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
Мама е под стрес,
дуќанот на Галевскиеви изгоре.

282
00:27:25,840 --> 00:27:28,720
Смири се. Ќе разговараме
подоцна. Сега ми требаш.

283
00:27:35,040 --> 00:27:38,640
Конечно се појави мојот
првенец. Забавата може да почне.

284
00:27:39,320 --> 00:27:41,600
Може да ми се јавиш некогаш.

285
00:27:41,640 --> 00:27:43,440
Соберете се.

286
00:27:43,480 --> 00:27:45,240
Време е за мојот говор.

287
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
Мило ми е што дојдовте.

288
00:27:49,360 --> 00:27:54,920
Сакам да кажам неколку
зборови за нашата славеничка.

289
00:27:54,960 --> 00:27:57,600
Мојата прекрасна жена.

290
00:27:57,640 --> 00:28:04,360
Знам дека се тешки времиња,
но само еднаш се полнат 50 години.

291
00:28:05,920 --> 00:28:10,400
Мојата прекрасна жена,
која секогаш беше крај мене.

292
00:28:11,760 --> 00:28:18,040
Не ме напушти ни во најтешките
моменти. Ми беше верна.

293
00:28:18,320 --> 00:28:20,560
Сакам да наздравиме за тоа.

294
00:28:23,000 --> 00:28:26,720
"Среќен роденден,

295
00:28:26,760 --> 00:28:30,400
среќен роденден,

296
00:28:30,600 --> 00:28:34,960
среќен роденден,
мила Марија,

297
00:28:35,000 --> 00:28:38,760
среќен роденден!"

298
00:28:38,800 --> 00:28:42,400
За уште 50 заеднички години.

299
00:28:42,560 --> 00:28:46,560
Фала, Марија.
-Фала, душо.

300
00:28:46,600 --> 00:28:50,760
Извинете.
И јас сакам да наздравам.

301
00:28:51,720 --> 00:28:53,600
За нашиот прекрасен татко.

302
00:28:54,240 --> 00:28:58,480
Не научи да се снаоѓаме
додека те немаше.

303
00:28:58,600 --> 00:29:03,080
Не научи дека парите
се најважното нешто во животот.

304
00:29:03,120 --> 00:29:07,320
И дека не треба да ни е
страв од матни работи

305
00:29:07,440 --> 00:29:10,080
зашто ќе завршиме
во затвор секако.

306
00:29:10,120 --> 00:29:11,360
Пази. -Нема.

307
00:29:11,400 --> 00:29:16,560
Се е зафркнато откако излезе и сега
имаме забава како се да е во ред.

308
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
Не ни праша
дали сака забава.

309
00:29:18,840 --> 00:29:21,120
Гони се.
-Оливиер е мртов.

310
00:29:21,160 --> 00:29:24,200
Не беше несреќа.
Некој го убил.

311
00:29:25,320 --> 00:29:26,800
Оди си.

312
00:29:39,080 --> 00:29:42,960
Некогаш морам да сносам
последици од моите грешки.

313
00:29:43,040 --> 00:29:46,760
Се извинувам за тоа.
Сакам да ви заблагодарам

314
00:29:46,840 --> 00:29:50,840
што ја прифативте
поканата, дури и да не бев

315
00:29:50,960 --> 00:29:53,320
многу добар татко.

316
00:29:54,680 --> 00:29:57,720
Не се слагам дека
беше толку лош, душо.

317
00:30:31,720 --> 00:30:34,040
Ајде да послужиме шампањско.

318
00:30:36,000 --> 00:30:38,320
Сакав да ти го
честитам роденденот.

319
00:30:38,360 --> 00:30:40,000
Фала, душо.

320
00:30:40,880 --> 00:30:42,720
Како си?
Добро си?

321
00:30:46,600 --> 00:30:51,520
Имаме гости. Проклети џандари.
-Не кажувај ништо без адвокат.

322
00:30:51,600 --> 00:30:56,400
Добровечер. Полиција.
-Извинете што ве прекинуваме.

323
00:30:56,680 --> 00:31:00,320
Андреј Ленски, уапсен сте
под сомнение за трговија со луѓе,

324
00:31:00,400 --> 00:31:02,320
влијание на
сведоци и убиство.

325
00:31:02,400 --> 00:31:04,720
Останатите сте уапсени
за соработка.

326
00:31:20,920 --> 00:31:23,560
Ханија, оди горе.
Јас ќе паркирам.

327
00:32:02,680 --> 00:32:07,160
Не знам дали Молски
ме тестира или ме мести.

328
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
Готов сум.

329
00:32:10,680 --> 00:32:12,920
Штетата е направена.
Мора да ризикувам.

330
00:32:15,400 --> 00:32:16,840
Вака ќе направиме.

331
00:32:18,400 --> 00:32:20,240
Ако ги извлечеш девојките,

332
00:32:21,280 --> 00:32:23,200
прати ни ја твојата локација.

333
00:32:23,920 --> 00:32:28,120
Ќе поставиме патроли патем
и ќе ве застанеме штом наидете.

334
00:32:28,160 --> 00:32:30,680
Ќе изгледа како
рутинска проверка.

335
00:32:30,720 --> 00:32:34,720
Претходно, ќе ти обезбедам
статус на заштитен сведок,

336
00:32:34,760 --> 00:32:36,320
како и за Софија и децата.

337
00:32:36,960 --> 00:32:39,120
Ќе можеш да си
сигурен како сведок.

338
00:32:39,160 --> 00:32:43,440
Значи, јас ќе завршам зад решетки,
а оној гад Молски ќе биде слободен?

339
00:32:43,480 --> 00:32:46,840
Кој вели? Не се
откажувам од случајот.

340
00:32:47,160 --> 00:32:49,440
Проблемот е тоа
што немаме докази.

341
00:32:49,480 --> 00:32:52,720
Сега се најважни
животите на тие жени. Да или не?

342
00:32:54,080 --> 00:32:55,280
Кашја...

343
00:32:55,600 --> 00:33:01,000
Не можеш да добиеш заштита во рок
од 3 часа. Но батали. Спремен сум.

344
00:33:01,040 --> 00:33:04,640
Нема да почнам акција
додека не ти обезбедам статус.

345
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Па...

346
00:33:12,560 --> 00:33:13,800
Што е?

347
00:33:14,320 --> 00:33:15,920
Планот не беше таков.

348
00:33:19,720 --> 00:33:21,440
Сега е.

349
00:33:38,560 --> 00:33:39,880
Здраво, комесару.

350
00:33:39,920 --> 00:33:42,720
Здраво. Името?
-Андреј Ленски.

351
00:34:00,080 --> 00:34:01,560
Дојдете со мене.

352
00:34:09,520 --> 00:34:12,239
Пјетрак, штотуку
разговарав со Радван.

353
00:34:13,000 --> 00:34:16,199
Има сигурни информации
за превозот на девојките.

354
00:34:16,560 --> 00:34:19,080
Добро?
Ќе и се јавиме на Будка.

355
00:34:19,280 --> 00:34:21,199
Одам накај станицата.

356
00:34:27,080 --> 00:34:33,320
Значи? Што е толку итно
што морав да дојдам сред ноќ?

357
00:34:34,600 --> 00:34:37,159
Пред еден саат
ни се јави Андреј Радван.

358
00:34:39,760 --> 00:34:41,280
Што се случило/

359
00:34:42,000 --> 00:34:44,840
Вели дека е најден
контејнерот со девојките

360
00:34:44,920 --> 00:34:47,199
и тој е задолжен
за испораката понатаму.

361
00:34:48,600 --> 00:34:51,719
Значи, Радван и понатаму
работи за Молски?

362
00:34:51,760 --> 00:34:55,159
Радван работи сам, по свое.

363
00:34:55,800 --> 00:34:59,160
Претпоставувам дека не морам
да ви објаснувам зошто.

364
00:35:00,520 --> 00:35:03,400
Му веруваш?
-Да. Пријател ми е.

365
00:35:03,480 --> 00:35:04,880
Не ве лажам.

366
00:35:04,920 --> 00:35:08,720
Радван ќе ни јави за локацијата
на контејнерот во замена за статус

367
00:35:08,800 --> 00:35:13,040
на заштитен сведок. Жените
треба да ги превезат вечерва.

368
00:35:13,920 --> 00:35:17,840
Добро. Но ми требаат
детали за извештајот.

369
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Седни.

370
00:35:21,680 --> 00:35:24,000
Уште еднаш кажи ми се.

371
00:35:56,600 --> 00:35:58,240
"Договорено."

372
00:36:06,520 --> 00:36:10,960
Ајде, одиме!
Побрзо. Мрднете.

373
00:36:15,360 --> 00:36:17,000
Радван?
-Да?

374
00:36:17,040 --> 00:36:20,080
Имаме проблем.
Изгледа недостига една девојка.

375
00:36:20,760 --> 00:36:22,960
Не е мој проблем.
Јави му на Молски.

376
00:36:23,920 --> 00:36:25,840
Затвори. Морам да одам.

377
00:36:27,360 --> 00:36:29,120
Внатре! Ајде.

378
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
Трепа!

379
00:36:42,560 --> 00:36:45,360
Му обезбедив статус
на заштитен сведок на Радван.

380
00:36:45,920 --> 00:36:49,520
Ги нашол девојките
и ќе ги одведе кај нив.

381
00:36:51,000 --> 00:36:53,120
Не беше
на пробата на Ханија?

382
00:36:53,840 --> 00:36:56,400
Ама ајде! Бев.

383
00:36:56,920 --> 00:37:00,800
Добро? Потоа
се најдов со Радван.

384
00:37:01,400 --> 00:37:03,200
Честитам.

385
00:37:03,760 --> 00:37:09,360
Да наздравиме за твојот
проклет иден партнер?

386
00:37:10,800 --> 00:37:14,560
Што правиш?
Ги претресуваш моите работи.

387
00:37:14,600 --> 00:37:17,160
Да.
-Со какво право?

388
00:37:20,480 --> 00:37:22,840
Мислев дека сме тим.

389
00:37:24,240 --> 00:37:27,440
Но ако сме, каква е
твојата улога во филмот?

390
00:37:27,480 --> 00:37:30,000
Да си сеприсутен
во мојот живот?

391
00:37:30,040 --> 00:37:35,320
Во мојот дом? Да се грижиш
за Ханија која те сака како татко.

392
00:37:35,560 --> 00:37:39,440
Што е? Ти си светец
кој го чисти нередот по мене?

393
00:37:39,520 --> 00:37:43,040
Сакаш да сме
заедно? Ајде.

394
00:37:43,080 --> 00:37:45,000
Никогаш не се обиде
да ме дупиш.

395
00:37:45,600 --> 00:37:47,880
Да те дупам? Опа...

396
00:37:47,920 --> 00:37:51,200
Да, да ме дупиш.
Не си помислил на тоа?

397
00:37:51,480 --> 00:37:53,160
Ве прекинувам?

398
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Не.

399
00:37:56,240 --> 00:37:58,000
Добро.
Треба да почнеме.

400
00:37:58,040 --> 00:38:00,240
Утре ќе ги испрашаме
Ленскиеви.

401
00:38:00,320 --> 00:38:03,840
Трепа, погрижи се
камерите да снимат се.

402
00:38:03,920 --> 00:38:06,200
Завиеја, ти ќе бидеш
со Шимански. -Да.

403
00:38:06,240 --> 00:38:07,880
Коњицата штотуку пристигна.

404
00:38:11,120 --> 00:38:12,760
Да те дупам...

405
00:38:18,320 --> 00:38:23,560
Ало? Здраво.
Ханија сака да разговарате.

406
00:38:25,200 --> 00:38:27,520
Чекај малку. Еве.

407
00:38:29,920 --> 00:38:31,640
Здраво, Ханија.

408
00:38:31,680 --> 00:38:35,360
Веројатно сакаш да разговараш
со мама, но е зафатена.

409
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Сега не може да разговара.

410
00:38:38,440 --> 00:38:42,360
Мислев дека си веќе во кревет.

411
00:38:43,280 --> 00:38:47,400
Одам штом ја изедам
вечерата. Имаме палачинки.

412
00:38:47,840 --> 00:38:51,080
Се надевам дека се добри
како палачинките на мама.

413
00:38:52,080 --> 00:38:53,360
Добровечер.

414
00:38:53,880 --> 00:38:56,800
Навистина? Супер.
Се слушаме подоцна.

415
00:38:56,840 --> 00:38:58,760
Добра ноќ.
Те сакам.

416
00:39:02,160 --> 00:39:04,600
Да. И јас тебе, Ханија.

417
00:39:33,640 --> 00:39:35,320
Радван е.

418
00:39:38,640 --> 00:39:41,560
"Завиеја".
-Да? Се е во ред?

419
00:39:42,000 --> 00:39:43,600
Имаме проблем.

420
00:39:44,160 --> 00:39:48,480
Пратката отиде
порано. "Ме следи кола".

421
00:39:49,160 --> 00:39:51,680
Радван,
држи се до планот.

422
00:39:52,080 --> 00:39:55,400
Заврти на локалниот
пат бр.111 кај Голенјов.

423
00:39:55,560 --> 00:39:59,400
"На 10. км. сообраќајната
полиција ќе те застане."

424
00:40:00,760 --> 00:40:04,480
Кога ќе стигнеш?
-За 30 минути.

425
00:40:05,400 --> 00:40:09,760
Имаме уште 40 км.
-Ќе стигнеме на време.

426
00:40:10,640 --> 00:40:13,600
Без гајле, Радван.
Ќе успееме.

427
00:40:28,080 --> 00:40:32,080
Се надевам дека вашите
пријатели имаат клучни докази.

428
00:40:32,400 --> 00:40:36,600
Инаку ќе ја почнеме операцијата
од нула, а вие ќе сте во неволја.

429
00:40:37,440 --> 00:40:38,760
Без гајле.

430
00:40:39,320 --> 00:40:44,080
Радван долго време работи
за Молски и знае се што ви треба.

431
00:41:35,720 --> 00:41:37,120
Што изведува?

432
00:41:38,320 --> 00:41:39,760
Отворете, ве молам.

433
00:42:09,440 --> 00:42:11,320
Викнете брза помош!

434
00:42:11,880 --> 00:42:13,520
Радван...

435
00:42:18,840 --> 00:42:20,760
Ме слушаш?
Остани со мене.

436
00:42:21,280 --> 00:42:23,760
Погледни ме!
Погледни ме.

437
00:42:24,120 --> 00:42:26,000
Ќе бидеш добро.

438
00:42:38,480 --> 00:42:41,480
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС