Brannen har startet på flere steder.
Allerede den innledende undersøkelsen viser at brannen var påsatt.
Fem båter har brent. Vi vet ikke om overvåkningskameraene ble ødelagt.
Jeg vet ikke. Kanskje det var Lański.
-Og Galewski-paret? -De er der inne og sørger.
Har du ikke sovet, Kasia?
Slutt, Staszek.
Der er hun. La oss være i fred, Kasia.
Hvordan har det seg at alt går til helvete så fort du dukker opp?
Du snakker med sønnen min, og hva skjer? Du var her i går. Se!
Jeg ser det. Kanskje du kan fortelle hva som skjedde her, Ela?
Ser du ikke det? De kødder med oss.
-Jeg beklager. -Beklager du?
-Sønnen min døde på grunn av deg. -Ro deg ned.
Jeg er ikke her for moro skyld. Jeg er her som politibetjent-
-og etterforsker drapet på din sønn, som var involvert i menneskesmugling.
Staszek. Reis deg.
-Slutt! -Si noe!
Hvorfor stå alene i dette?
De jævlene må ha dratt ham inn.
De jævlene dro ham inn i dette og drepte ham.
-Nå har jævelen brent ned stedet. -Greit, det holder.
Fins det konkrete bevis mot familien Lański?
Så gi meg dem. Ellers råder jeg dere til å holde kjeft.
Heldigvis ble ikke harddisken ødelagt i brannen.
Dette er opptaket fra i går kveld.
Dessverre kan vi ikke identifisere brannstifteren.
Han ser ut som en vanlig skiftarbeider.
Spol tilbake fra begynnelsen, Trepa.
Det er noen som kjenner stedet godt.
Han vet for eksempel nøyaktig hvor de brannfarlige stoffene er.
Vi vet at Galewski skyldte Lański penger.
Kanskje det har noe med den feiden å gjøre.
Men Lański vet at vi følger med på ham.
Kanskje det var Galewski selv, for å få forsikringspengene?
Vi sjekker det, og dessuten Lańskis og Galewskis telefoner.
Kanskje det oppklarer noe. Akkurat nå går du rundt i ring.
Takk. Tilbake til arbeidet.
Trepa, kan du bli litt til?
Du kan gå.
-Du har hatt det travelt, hva? -Ja.
Hvordan går det med henne?
-Med datteren og svigerfaren? -Svigerfaren har det bedre.
Moren hennes er der. Vi hjelper hverandre.
Hun må foreta en psykologisk evaluering etter klubbsaken.
-Hun må ikke frike ut igjen. -Hva kan jeg gjøre?
-Hun gjør som hun vil. -Hvis du reagerer på noe...
...rapporterer du til meg.
-Bare hold øye med henne. -Jeg holder alltid øye med henne.
-Kan jeg komme inn? -Ja.
Jeg har gått gjennom Stanisław Galewskis telefonlogg.
Jeg har markert gjentagende nummer.
Takk.
-Hva ville han? -Han er bekymret for deg.
Det er jeg også.
Særlig når du kjører rundt i en rundkjøring istedenfor å dra hjem.
Se.
Galewski ringte dette nummeret sju ganger på drapskvelden.
Og ikke bare da.
Ok, da ringer jeg det.
Du har kommet til Maria Lańska. Jeg kan ikke ta telefonen nå.
Ring senere, eller legg igjen en beskjed.
Ok, da drar vi dit.
-Og denne? -Sett den hvor som helst.
-Hei. -Kom inn.
Beklager rotet.
Men det var min manns avgjørelse, så nå blir det sånn.
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Vi har prøvd å kontakte sønnen din, Paweł,-
-men han tar ikke telefonen. Han er registrert her.
-Ja, men han er ikke her nå. -Hvor er han, da?
Han ville vel se Galewskis nedbrente hall. Ikke sant, Maria?
Jo, jeg antar det.
Vi vil gjerne snakke med deg uten at mannen din er til stede.
Du kan alltids si nei. Spesielt på bursdagen din.
Hva med dette? Vi lar damene snakke i fred,-
-og så stiller jeg deg noen spørsmål.
-Beklager for mannen min. -Det går fint.
Jeg prøver å løse drapet på Oliwier Galewski.
Og familien hans anklager familien din.
Ikke bare for sønnens død, men også for mordbrannen.
-Det er absurd. -La oss bare si at jeg er enig.
Men jeg har et spørsmål. Hvor nær sto du Galewski-familien?
Egentlig ikke i det hele tatt.
Bortsett fra at Oliwier en gang sa, mens mannen min satt fengslet,-
-at faren hans var veldig flink til å pusse opp båter.
Så jeg lånte ham penger.
Jeg så på det som en forretningsavtale. Det er alt.
Så du lånte Galewski penger, og nå er mannen din forbannet?
Nei, jeg trengte min manns godkjennelse for lånet.
Matlaging er ikke min greie, men stek er min spesialitet.
Som sagt, Paweł skulle til havnen.
Han skulle gå gjennom sikkerhetssystemet etter brannen.
Stakkars Stanisław. Han har mistet nesten alt.
-Han er som Job. -Galewski skylder deg penger, hva?
Hva så? Skulle jeg ha brent ned stedet fordi han ikke kunne betale?
-Har han ikke lidd nok? -Hva skal det være godt for?
-Hva tar dere oss for? -Anstendige og ærlige folk, hva?
Vi har gått gjennom samtaleloggen til begge selskapene.
Dette nummeret ringte Mr. Galewski ofte.
Det er nummeret ditt, ikke sant?
Jo.
Den kvelden sønnen hans døde, var det rundt et dusin samtaler.
Hva snakket dere om?
Han ringte meg, full. Han ville at jeg skulle komme tilbake.
Jeg skjønner.
Da Andrzej kom ut, forandret alt seg.
Men som min elskede ektemann ville ha sagt,-
-er jeg lei for det, men jeg sier ikke noe mer uten advokaten min.
Beklager.
-Skal du ikke ta den? -Nei.
Hallo?
Ja, her får du henne.
Hei, mamma. Ja, jeg vet det.
Ja vel.
Ja. Jeg må legge på nå. Greit. Ha det.
-Hvorfor gjorde du det? -Man må snakke med familien.
-Hva ville hun? -Ingenting.
Hun lar meg ikke være i fred, og hun forstår ingenting.
-Hvor er skiftlederen? -Stasjon fem.
Bra, takk.
Hei, kan vi snakke inne? Det er så bråkete her.
De er fra politiet. Er det greit?
Vi snakket nettopp med Lański-paret.
Så nå har vi noen spørsmål.
Vi kan begynne med forholdet mellom Paweł og Oliwier.
Om du kunne ta det en gang til.
De var alt Oliwiers. De hadde vært venner siden barneskolen.
Paweł og Marek har alltid vært bortskjemte. Penger, biler...
For en stund siden kjøpte de klubben til Marek.
Og hvordan var forholdet ditt til Lański-familien?
Ikke-eksisterende. Bortsett fra at de hadde lånt meg penger.
Vi har sjekket telefonloggen din.
Du snakket ganske ofte med Maria Lańska.
Det er litt rart. Maria Lańska innrømmet at...
Kona mi må ikke få vite dette.
Det var dumt, og det var over for lenge siden.
Den kvelden sønnen din døde, ringte du henne seks ganger.
Det var jo på fylla.
Jeg drakk fordi jeg visste at Oliwier var innblandet i noe dritt.
Jeg ville at Maria skulle hjelpe meg med å finne ut av det.
Begge familiene hindrer etterforskningen,-
-og ingen forteller hele sannheten. Paweł unngår oss.
Du forteller ikke sannheten om Maria Lańska.
Du klandrer familien Lański for brannen. Jeg har ingen bevis.
Så hva gjør vi nå?
Ela må ikke få vite om utroskapen.
Jeg ber dere.
Jeg har ikke tenkt å fortelle det.
Vi går inn til meg.
Jeg skal vise dere noe.
Dette er materialet vi fikk fra Stanisław Galewski.
Han påstår at det ble filmet noen dager før verkstedet brant ned.
Galewski har gjort rede for krangelen.
Paweł sa at hvis han forteller om forretningene deres,-
-vil han møte samme skjebne som sin sønn.
Så vidt vi vet, rekrutterte Paweł Lański Oliwier Galewski-
-for å laste konteineren på båten.
Samme kveld som han døde, ringte Oliwier og bekreftet transporten.
Noen timer senere ble han drept.
-Så Paweł Lański drepte ham? -Spill opptaket fra kebabsjappa.
Paweł Lański.
Vi har ikke avhørt ham.
Etter filmen å dømme var han en av de siste som så Oliwier i live.
-Og han løy om det. -Vi prøvde å kontakte Paweł Lański.
Så oppdaget vi at i kveld-
-har Maria Lańska bursdagsfest med hele familien.
Ta inn familien Lański i 48 timer.
Forhør dem på stasjonen, så de ikke kan ødelegge noe.
Vi trenger noe som holder for å kunne reise tiltale.
Jeg tror at vi forhaster oss.
Jeg foreslår at vi fortsetter å overvåke Lański og Galewski.
Vi har ikke tid. Konteineren med kvinner er ikke funnet ennå.
-Det handler om menneskeliv. -Jeg er enig.
Vi går videre som vi sa.
Jeg er glad dere er her. Vi må gå ned.
Vær så god.
Da jeg så det, tenkte jeg å ringe faren din.
Hva annet kunne jeg gjøre? Her nede.
Det er sjelden noen er her.
Så jeg tenkte at jeg skulle gå ned og sjekke.
Og der, til venstre.
Det er så fuktig at jeg ikke ville ha oppbevart noe her. Lenger inn.
Her er det.
Hva skal vi gjøre, sjef?
Slipp oss ut!
Hør her.
Du skal ta med familien på ferie. Kona di, barna dine.
Ta deg litt fri.
Jeg har aldri vært her.
Hør etter. Vi har planlagt en pågripelse hos Lański-familien.
Vi ses der nede om ti minutter.
Helvete, hun gjør meg gal.
-Hva er det? -Mamma ringer hele tiden.
Hania har prøve i dag. Jeg kan ikke være overalt.
Dra dit. Hør her.
Det er veldig viktig for Hania. Dra.
Hør på meg, Kasia.
Vi klarer oss. Vi pågriper dem og skriver kvitteringer.
Du går ikke glipp av noe viktig. Så kommer du hit og forhører dem.
-For familien er... -Hjemme?
Hvordan går det?
Mye bedre.
Når saken er løst, skal jeg pusse opp så du kan flytte inn.
Nei. Jeg har bestemt meg for...
...et pleiehjem.
Hva slags pleiehjem?
-Vi kan ta oss av alt. -Det vet jeg.
Men du må ha ditt eget liv.
Du burde ta bedre vare på Hania.
Ikke gjør samme feil som meg.
Jeg tilbrakte for lite tid med Wojtek.
Det var bare sak etter sak.
-Barnet er det viktigste. Husk det. -Jeg skjønner. Ja.
-Mamma, jeg har pakket. Skal vi dra? -Ja. Ta på deg skoene.
Husk det. Ha det, Hania!
Saken er ikke viktig. Barnet er viktig.
Jeg vet at Hania er viktigst.
-Men det gamlehjemmet... -Nei, pleiehjemmet.
Pleiehjemmet... Vi snakker om det senere. Ha det.
Hvem sin idé var aldershjemmet, mamma?
Hans. Og han har rett. Det blir bedre for alle.
Vi ses senere.
Og en, to, en og en.
Posisjon.
Og...
Og bli stående.
Flaks for deg at pakken dukket opp.
Jeg sender folkene mine dit. Dette angår ikke deg lenger.
-Da er vi vel skuls? -Ja.
Jeg er faktisk fornøyd med hvordan det ble.
Jeg også.
Bra.
Og jeg som skulle ta farvel med deg, gamle mann.
-Hei. -Hei.
Bror! Hei.
Kan du fortelle meg hva som foregår?
Politiet leter etter deg.
Mamma er stresset, Hallen til Galewski har brent ned.
Ro deg ned. Vi snakkes senere.
Her har vi ham jo. Min eldste sønn. Da kan vi begynne.
Du kan vel ta telefonen iblant.
Kom, alle sammen. Det er på tide med talen min.
La meg si noen ord om bursdagsjenta vår.
Min vakre kone. Jeg vet at det er en vanskelig tid,-
-men man blir bare 50 én gang i livet.
Min vakre kone, du har alltid stilt opp for meg.
Selv i mine mørkeste stunder har du ikke forlatt meg, men vært trofast.
Det vil jeg skåle for.
Hundre år, hundre år, måtte hun leve i hundre år
En gang til, en gang til, måtte hun leve i hundre år
Måtte hun leve
Skål for våre neste 50 år sammen.
-Takk, Maria. -Takk, kjære.
Unnskyld meg. Jeg vil også utbringe en skål.
For faren vår. Du har lært oss å klare oss uten deg.
Du har vist oss at det viktigste i livet er penger.
Og at vi ikke skal være redde for å gjøre rare ting.
Før eller siden havner vi alle i fengsel.
-Kutt ut, Marek. -Ikke faen.
Da du kom ut, gikk alt til helvete. Men du lager fest likevel.
Du spurte ikke engang om hun ønsket seg noe. Oliwier er død.
Det var ingen ulykke. Noen drepte ham. Og...?
Gå din vei.
Noen ganger må jeg ta konsekvensene av mine feil.
Jeg beklager.
Jeg vil takke for at dere takket ja til en invitasjon-
-fra en så elendig far som jeg kanskje er.
Nok en gang er jeg enig med deg, kjære.
Server champagnen.
-Gratulerer med dagen tross alt. -Takk, vennen.
Hvordan går det med deg?
Vi har gjester. Jævla hunder. Husk å ikke si noe uten en advokat.
-God kveld. Politiet. -Beklager at vi forstyrrer.
Men Andrzej Lański, du er arrestert mistenkt for menneskesmugling,-
-trusler mot vitner og drap.
Og resten av dere er medskyldige.
Hania, gå opp mens jeg parkerer.
Jeg vet ikke om Molski tester meg eller prøver å skylde på meg.
Men hva kan jeg gjøre? Skaden er gjort. Jeg må ta sjansen.
Hør her.
Hvis du tar med jentene ut, sender du oss posisjonen din.
Vi setter ut en kontroll og stopper deg.
Det skal se ut som en rutinekontroll.
Før det skal jeg sørge for at du får kronvitne-status.
Vi beskytter Zosia og barna også. Da kan du vitne.
Så jeg skal bures inne, og den jævla Molski skal gå fri?
Hvem sa det? Jeg gir ikke opp denne saken.
Vi har ingenting på ham.
Nå er det kvinnenes liv som betyr noe. Ja eller nei?
Du fikser ikke vitnebeskyttelse på tre timer.
Helvete. Vi kjører bare.
Får jeg ikke et ja, autoriserer jeg ikke intervensjonen.
Ja vel...
-Hva da? -Det var ikke planen.
Men nå er det det.
Bli med meg.
Pietrzak. Jeg snakket nettopp med Radwan.
Han har konkret informasjon om transporten av jentene.
Vi må få Budka hit. Jeg er på vei til stasjonen.
Hva er det som haster sånn?
Andrzej Radwan kontaktet oss for en time siden.
Hva er det nå, da?
Han påstår at konteineren med jentene er funnet-
-og at han skal flytte den.
Jobber Radwan fremdeles for Molski?
Radwan handler på eget initiativ. Jeg trenger neppe å forklare hvorfor.
-Stoler du på ham? -Ja. Jeg går god for ham.
Radwan gir oss ruten hvis han får kronvitne-status.
I så fall vitner han. Kvinnene skal transporteres i kveld.
Greit. Jeg trenger flere detaljer. Sett deg.
Gå gjennom alt en gang til.
KLART
Kom igjen!
Radwan! Vi har et problem. Jeg tror at en jente er savnet.
Det er ikke mitt problem. Ring Molski.
Ok, lukk den. Jeg må dra nå.
Greit, gå inn.
Trepa!
Jeg har ordnet kronvitne-status til Radwan.
Han vet hvor jentene er og vil føre oss til dem.
-Var du ikke på Hanias generalprøve? -Jo, det var jeg.
-Men det var der jeg møtte Radwan. -Gratulerer.
Kanskje vi skal skåle for din fremtidige partner?
Hva gjør du? Går du gjennom tingene mine?
-Ja. -Og hvem i helvete er du?
Jeg trodde at vi var et team.
Og hva er din rolle i teamet? Å være i livet mitt hele tiden?
Hjemme hos meg? Ta vare på Hania, som elsker deg nesten som en far?
Er du en helgen som alltid rydder opp etter meg?
Vil du at vi skal være sammen? Du har aldri prøvd å knulle meg.
-Knulle deg? Helvete... -Ja, knulle.
-Har du aldri tenkt på det? -Forstyrrer jeg?
-Nei. -Greit. La oss begynne.
Vi avhører familien Lański i morgen tidlig.
Trepa, følg med på teknikerne. Bevisene skal være ubestridelige.
Zaweija, du blir med Szymański. Kavaleriet har nettopp kommet.
"Knulle meg." Helvete, altså...
Hallo? Hei. Hania vil snakke med deg.
Vent. Vær så god.
Hei, Hania. Du ville vel snakke med mamma, men hun er opptatt.
Hun har ikke tid nå.
Jeg trodde at du hadde lagt deg allerede.
Jeg spiser pannekaker, men jeg skal snart legge meg.
Jeg håper at de er like gode som mammas.
God kveld.
-Veldig bra. Drøm søtt. -God natt. Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, Hania.
Det er Radwan.
-Zaweija! -Ja. Jeg er her.
Vi har et problem.
Transporten gikk av tidligere. Vi har eskorte. Det er en bil.
Radwan, vi holder oss til planen.
Du svinger inn på regionalvei 111 i Goleniów.
Etter ti kilometer blir du stoppet av trafikkpolitiet.
-Når kan du være der? -Om en halvtime.
-Vi er 40 km unna. -Vi burde rekke det.
Ikke vær redd, Radwan. Det kommer til å gå bra.
Jeg håper at vennen din kan gi meg et gjennombrudd.
Ellers må jeg begynne på nytt. Og du kommer til å få problemer.
Det går bra.
Han har jobbet lenge nok for Molski til å svare på spørsmålene dine.
Hva faen gjør han?
Åpne, er du snill.
Ring etter ambulanse! Radwan!
Nei, bli hos meg.
Se på meg. Alt kommer til å gå bra.