Havia alguns pontos de origem do incêndio.
Após a investigação preliminar, sabemos que foi fogo posto.
Cinco barcos incendiados. Não sabemos se as imagens foram destruídas.
Não sei. Talvez tenham sido os Lanski.
- E os Galewski? - Estão lá dentro. A chorar.
Kasia, dormiste o suficiente?
Staszek, para.
Ali está ela. Kasia, deixa-nos em paz.
Diz-me, porque é que quando apareces tudo corre mal?
Fala com o meu filho e o que acontece? Veio ontem e agora, olhe.
Estou a olhar.
Ela, pode dizer-me o que aconteceu aqui?
Não vê? Estão a brincar connosco com tudo o que têm.
- Lamento. - Lamenta?
- O meu filho morreu por sua causa. - Acalme-se.
Não estou aqui por prazer.
Sou uma agente da polícia a investigar
o homicídio do seu filho, que estava envolvido em tráfico humano.
Staszek? Mexe esse rabo. Staszek.
- Para! - Diz alguma coisa!
Porque tenho de estar sozinha nisto?
Os cabrões devem tê-lo envolvido.
Desculpa?
Os cabrões devem tê-lo arrastado para isto e mataram-no.
- E agora o cabrão incendiou-nos. - Já chega das vossas histórias.
Há provas contra os Lanski?
Se há, dá-mas. Se não, aconselho-te a ficar calado.
Felizmente, o disco rígido não ficou destruído no incêndio.
Estas são as imagens de ontem. Infelizmente, a câmara
impede-nos de identificar o incendiário.
Parece um trabalhador do estaleiro ou alguém a fingir ser um.
Trepa, volta ao início.
Esta pessoa conhece bem a área.
Por exemplo, sabia onde os materiais inflamáveis estavam guardados.
Sabemos que os Galewski deviam dinheiro aos Lanski.
Talvez seja uma guerra territorial entre as famílias?
Porque o Lanski se tramaria assim? Ele sabe que estamos a vigiá-lo.
Talvez tenha sido o Galewski a atear o fogo para receber o seguro?
Estamos a ver isso é os registos telefónicos de ambos.
Talvez esclareça o caso. Até agora, tens andado às voltas.
Obrigado a todos, ao trabalho.
Trepa, uma palavrinha.
Podes ir.
- Têm andado ocupados? - Sim.
Como está ela?
- Com a filha, sogro? - O sogro está melhor.
A mãe dela está cá. Ajudamo-nos uma à outra.
Sabes que depois do clube ela tem de passar a avaliação psicológica?
- Não se pode ir abaixo outra vez. - O que posso fazer?
- Ela faz o que quer. - Se vires algo perturbador,
avisa-me. Eu falo com ela.
- Fica de olho nela. - Estou sempre de olho nela.
- Posso? - Sim.
Verifiquei os registos telefónicos do Galewski.
Assinalei os números recorrentes.
Obrigada.
- O que queria ele? - Está preocupado contigo.
Eu também estou.
Especialmente quando conduzes por uma rotunda à noite,
em vez de ires para casa.
Olha.
O Galewski ligou para este número sete vezes na noite do homicídio.
E não foi só nessa noite.
Está bem, eu ligo para o número.
Ligou para Maria Lanska. De momento, não posso atender.
Ligue-me mais tarde ou deixe mensagem.
Está bem, vamos para lá.
- E isto? - Põe onde quiseres.
- Olá. - Entrem.
Desculpem a desarrumação,
mas foi uma decisão do meu marido, por isso, tem de ser assim.
Olá. Em que podemos ajudar?
Andamos à procura do seu filho Pawel,
mas ele não atende o telefone. Está registado com esta morada.
- Sim, mas não está de momento. - E onde está ele?
Acho que foi ver o incêndio dos Galewski, não foi, Maria?
Não sei, acho que sim.
Gostava de falar consigo sem o seu marido presente, se for possível.
Lembra-te, podes sempre recusar. Especialmente no teu aniversário.
E que tal assim, as senhoras falam em privado
e eu faço-lhe umas perguntas.
- Peço desculpa pelo meu marido. - Não faz mal.
Estou a tentar resolver o homicídio de Oliwier Galewski.
Acontece que a família deles culpa a sua.
Não só pela morte do filho, mas por lhes incendiar o salão.
- Isso é impossível. - Digamos que concordo.
Mas tenho uma pergunta, era próxima da família Galewski?
Quase nada.
Só que, uma vez, o Oliwier disse-me, quando o meu marido esteve preso,
que o pai dele tinha um dom para renovar barcos.
Então, decidi emprestar dinheiro ao Galewski.
Claro que também o tratei como um negócio. Só isso.
Emprestou dinheiro ao Galewski e o seu marido zangou-se.
Não, o meu marido tinha de aprovar o empréstimo. E ele aprovou.
Cozinhar não é a minha cena. Mas bifes são a minha especialidade.
Tal como eu disse, o Pawel devia ir para as docas.
Verificar a segurança da empresa depois daquele terrível incêndio.
Pobre Stanislaw. Perdeu quase tudo.
- É como o Job. - O Galewski deve-te dinheiro, certo?
E? Achas que incendiei o negócio dele porque ele não me podia pagar?
- Ele não sofreu já o suficiente? - Não é preciso dizeres isso.
- Quem pensas que somos? - Pessoas honestas e decentes, certo?
Verificámos os registos telefónicos de ambas as empresas.
Este número aqui. O Sr. Galewski ligava-lhe muitas vezes.
É o seu número, não é?
Sim.
Na noite em que o filho morreu, houve uma dúzia de chamadas.
De que falaram?
Ele ligou-me, bêbedo. Queria que reatássemos.
Estou a ver.
Quando o Andrzej saiu, tudo mudou.
E agora, como diria o meu querido marido,
lamento, mas não digo mais nada sem um advogado.
Desculpe.
- Não vais atender? - Não.
Estou?
Sim. Vou passar.
Olá, mãe. Sim. Eu sei.
Está bem.
Sim. Tenho de ir. Está bem. Adeus.
- Porque fizeste isso? - Temos de falar com a família.
- O que queria ela? - Nada.
Não me deixa em paz e não percebe nada.
- Onde está o gerente de turno? - Na estação 5.
Ótimo. Obrigado.
Olá, podemos falar lá dentro? Está muito barulho cá fora.
- São da polícia, podemos? - Está bem.
Falámos com os Lanski.
Temos algumas perguntas.
Comecemos pela relação do Pawel e do Oliwier.
Conte-nos de novo.
Eram o mundo do Oliwier.
Eram amigos desde a primária.
O Pawel e o Marek eram mimados. Sempre tiveram dinheiro, carros.
Recentemente, compraram o clube para o Marek.
E qual era a sua relação com a família Lanski?
Nenhuma. Tirando o facto de me emprestarem dinheiro.
Já verificámos os registos telefónicos.
Parece que fala com a Maria Lanska muitas vezes.
Isso é um pouco estranho. A Maria Lanska admitiu que...
A minha mulher não pode saber disto.
Foi uma coisa estúpida e já acabou.
Ligou-lhe seis vezes na noite em que o seu filho morreu.
Estava bêbedo.
Embebedei-me porque sabia que o Oliwier estava em sarilhos.
Queria que a Maria me ajudasse, para resolver as coisas.
Irrita-me que ambas as vossas famílias obstruam o caso.
Ninguém está a dizer toda a verdade. O Pawel está a evitar-nos.
Não está a dizer a verdade sobre a Maria Lanska.
E está a culpar os Lanski pelo incêndio. Não tenho provas disso.
Então? O que fazemos a seguir?
Ela não pode saber do meu caso.
Por favor.
Não lhe vou contar.
Vamos para minha casa.
Vou mostrar-te uma coisa.
O Stanislaw Galewski deu-nos esta gravação.
Afirma que foi gravada uns dias antes de a oficina ser incendiada.
O Galewski falou-nos dessa discussão.
Disse que o Pawel o ameaçou
a dizer que, se falasse a alguém do negócio do Lanski,
acabaria como o filho.
Tanto quanto sabemos, Pawel Lanski recrutou Oliwier Galewski
para pôr o contentor no navio.
Na noite em que o Oliwier morreu, ligou-me a confirmar o carregamento.
Horas depois, mataram-no por revelar esta informação.
- Foi o Pawel Lanski que o matou? - Passem as imagens do kebab.
Pawel Lanski.
Não o interrogámos.
Segundo as imagens, ele foi um dos últimos a vê-lo vivo.
- E mentiu sobre isso. - Pawel Lanski. Interroga-o.
Ao tentar falar com o Lanski, descobrimos que hoje
há a festa de aniversário de Maria Lanska. Vai lá estar a família toda.
Detenham os Lanski durante 48 horas.
Interroguem-nos na esquadra, para não obstruírem o processo.
Para os acusarmos, precisamos de algo sólido.
Se me permitem, acho que nos precipitamos.
Sugiro mais vigilância dos Lanski e dos Galewski.
Não há tempo. O contentor das mulheres ainda não foi localizado.
- E trata-se de vidas humanas. - Concordo.
Avançaremos como combinado.
Ainda bem que estás aqui. Temos de ir andando.
Aqui tens.
Quando vi isto, pensei em ligar ao teu pai.
Que mais podia fazer? Aqui em baixo.
Nunca olham para aqui.
Pensei em ir ver lá em baixo.
E zás. Está ali, à esquerda.
É tão húmido que não guardaria nada aqui. Um pouco mais à frente.
É aqui.
Chefe, o que fazemos?
Deixem-nos sair! Libertem-nos!
Ouve, Stan.
Vais levar a tua família de férias. A tua mulher, os teus filhos.
Faz uma pausa, está bem?
Nunca estive aqui.
Ouçam. Temos de fazer uma detenção em casa dos Lanski.
Vemo-nos lá em baixo daqui a 10 minutos.
Ela ainda dá comigo em doida.
- O que foi? - A mãe não para de ligar.
Hoje é o ensaio final da Hania para a peça. Não posso estar em todo o lado.
Vai lá. Ouve.
Isso é muito importante para a Hania. Vai.
Ouve, Kasia.
Nós ficamos bem. Fazemos a detenção, escrevemos recibos,
não perdes nada importante, vens para cá
quando estiver tudo feito e fazes o interrogatório.
- Porque a família está... - Em casa?
POLÍCIA
Como te sentes?
Muito melhor. Muito melhor.
Quando terminar o caso, renovo este quarto e vens viver connosco.
Não. Já decidi.
Um lar.
Vá lá, que lar?
- Nós conseguimos cuidar de ti. - Eu sei que sim.
Mas tens de ter a tua vida.
Devias cuidar melhor da Hania.
Não cometas o mesmo erro que eu.
Passei pouco tempo com o Wojtek.
Só casos e mais casos.
O que importa é a criança. Lembra-te disso.
Eu compreendo. Sim.
- Mãe, já fiz a mala. Vamos? - Sim. Calça os sapatos.
Lembra-te. Adeus, Hania!
O caso não é importante. O importante é a criança.
Eu sei que a Hania é muito importante.
- Por falar em lar de idosos... - Não é "lar de idosos". É "lar".
O lar, já voltamos a isso. Adeus.
Mãe, de quem é a ideia do lar de idosos?
Dele. E ele tem razão. Todos ficarão melhor.
Até lá.
E um, dois, três, um por um.
Posição.
E...
Esperem, boa.
Tiveste sorte por a encomenda ter aparecido.
Vou mandar os meus homens para aí. Isto já não te diz respeito.
- Então, estamos quites? - Sim.
Na verdade, estou contente com o resultado.
Eu também.
Boa.
E eu ia despedir-me de ti, velhote.
- Olá. - Olá.
Mano. Ei.
Podes dizer-me o que raio se passa?
A polícia anda à tua procura.
A mãe está stressada, O salão dos Galewski ardeu.
Calma. Falamos depois porque preciso de ti.
Finalmente, cá está ele. O meu filho mais velho. Podemos começar.
Atende o telefone às vezes, sim?
Juntem-se todos. Vamos. Está na hora do meu discurso.
Deixem-me dizer umas palavras sobre a aniversariante.
A minha maravilhosa esposa.
Sei que é um momento difícil,
mas só se faz 50 anos uma vez na vida.
Minha linda esposa. Estiveste sempre ao meu lado.
Nos momentos mais difíceis, não me deixaste e foste-me fiel.
Brindo a isso.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Aos próximos 50 anos juntos.
- Mary, obrigado. - Obrigada, querido.
Com licença. Também queria fazer um brinde.
Ao nosso papá. Ensinaste-nos a viver sem ti.
Mostraste-nos que o mais importante na vida é o dinheiro.
E que não devemos ter medo de fazer coisas duvidosas, porque,
mais cedo ou mais tarde, vamos todos presos.
- Tem cuidado. - Foda-se, não.
Desde que saíste, está tudo lixado.
E organizas uma festa para a mãe como se nada fosse.
Nem lhe perguntaste se ela queria.
- Sai. - O Oliwier morreu.
Não foi um acidente. Alguém o matou e quê?
Vai-te embora.
Às vezes, tenho de assumir as consequências dos meus erros.
Lamento muito.
E quero agradecer-vos por aceitarem
um convite do pai terrível que posso ser.
Tenho de concordar contigo outra vez, querido.
- Serve o champanhe. - Sim, senhora.
- Mas feliz aniversário na mesma. - Obrigada, querido.
Como estás?
Temos visitas. Porcos de merda. Lembra-te, não falas sem um advogado.
- Boa noite. Polícia. - Desculpem a intromissão.
Andrzej Lanski, está preso por suspeita de tráfico humano,
intimidação e homicídio.
E os restantes estão presos por cumplicidade.
Hania, sobe, eu estaciono o carro.
Não sei se o Molski está a testar-me ou a tramar-me.
Mas o que posso fazer? O mal está feito, há riscos a correr.
Vamos fazer o seguinte.
Se extraíres as raparigas, envia-nos a tua localização.
Vamos pôr uma patrulha no caminho. Quando passarem, paramos-vos.
Vai parecer uma operação de rotina.
Antes disso, dou-te o estatuto de testemunha
e proteção para a Zosia e os miúdos. Poderás depor em segurança.
Então, vou ser preso e o sacana do Molski fica em liberdade?
Quem disse? Não vou desistir do caso.
Não temos nada contra ele.
O que importa agora é a vida daquelas mulheres. Sim ou não?
Não terás uma testemunha em três horas.
Que se lixe. Vamos agir.
Se não a tiver, não autorizo esta operação, entendido?
Bem...
- O quê? - O plano não era esse.
Mas agora, é.
Vem comigo.
Pietrzak, acabei de falar com o Radwan.
Ele tem informação sobre o carregamento de raparigas.
Precisamos do Budka aqui. Vou para a esquadra.
Qual é o assunto urgente?
Há uma hora, o Andrzej Radwan contactou-nos.
O que foi agora?
Diz que encontraram o contentor
e que será ele a transportá-lo.
O Radwan ainda trabalha para o Molski?
O Radwan está a agir por conta própria. Por iniciativa própria.
Não tenho de explicar porque está a fazer isto.
- Confias nele? - Sim, confio.
Ele é meu amigo. É de total confiança.
O Radwan diz-nos a rota do contentor se tiver estatuto de testemunha.
Só depois vai depor. As mulheres devem ser transportadas esta noite.
Está bem. Preciso de mais pormenores. Senta-te.
Explica-me tudo outra vez.
JÁ ESTÁ
Vamos, mexam-se! Vamos!
Radwan. Há um problema. Falta uma rapariga.
O problema não é meu. Liga ao Molski.
Está bem. Fecha. Tenho de ir.
Entra.
Trepa.
Consegui o estatuto ao Radwan.
Ele sabe onde estão as raparigas e quer levar-nos até elas.
Não foste ao ensaio da Hania?
Vá lá, eu fui. Está bem?
Mas foi lá que vi o Radwan.
Parabéns.
Vamos brindar à porra do teu futuro parceiro?
O que estás a fazer? Mexes nas minhas coisas?
- Sim. - E quem és tu?
Pensei que éramos uma equipa.
E qual é o teu papel nesta equipa? Estar sempre presente na minha vida?
Na minha casa? Cuidar da Hania, que te ama quase como um pai.
És algum santo? Sempre a limpar a minha porcaria?
Queres que fiquemos juntos? Força. Nunca tentaste foder-me.
- Foder-te? Caramba. - Sim, foder-me.
- Nunca pensaste nisso? - Estou a interromper?
- Não. - Ora bem, meninos, vamos começar.
Interrogamos os Lanski amanhã de manhã.
Fica em cima dos técnicos, as provas têm de ser irrefutáveis.
Zawieja, vais com o Szymanski.
A cavalaria acabou de chegar.
"Foder-me." Cristo.
Estou? Olá, a Hania quer falar contigo.
Espera. Já está.
Olá, Hania. Querias falar com a mãe, mas ela está ocupada.
Ela não pode falar agora.
Pensei que já estavas na cama.
Estou a comer panquecas, mas vou deitar-me.
Espero que sejam tão boas como as da mãe.
Boa noite.
Fantástico. Bons sonhos.
Boa noite. Amo-te.
Também te amo, Hania.
É o Radwan.
- Zawieja? - Sim? Estou aqui.
Temos um problema.
A carga saiu mais cedo. Tenho uma escolta. Um único carro.
Radwan, mantemos o plano.
Vais virar para a Estrada Regional 111 em Goleniow.
Ao quilómetro dez, a polícia vai mandar-te parar.
- Quando podes lá estar? - Em 30 minutos?
- Estamos a cerca de 40 km. - Devemos chegar a tempo.
Não te preocupes, vai correr tudo bem.
Espero que o teu amigo nos diga algo que me ajude a resolver o caso.
Caso contrário, vou começar do zero e tu vais ter problemas.
Não te preocupes.
Ele tem trabalhado com o Molski para ter respostas às tuas perguntas.
Que raio está a fazer?
Abra, por favor.
Chamem uma ambulância! Radwan!
Não. Fica comigo.
Olha para mim! Olha para mim.
Legendas: Melissa Lyra Iyuno