1
00:00:58,720 --> 00:01:03,360
Havia alguns pontos de origem
do incêndio.

2
00:01:03,520 --> 00:01:07,880
Após a investigação preliminar,
sabemos que foi fogo posto.

3
00:01:08,039 --> 00:01:14,320
Cinco barcos incendiados. Não sabemos
se as imagens foram destruídas.

4
00:01:14,480 --> 00:01:17,160
Não sei.
Talvez tenham sido os Lanski.

5
00:01:17,320 --> 00:01:21,200
- E os Galewski?
- Estão lá dentro. A chorar.

6
00:01:24,320 --> 00:01:27,240
Kasia, dormiste o suficiente?

7
00:01:42,720 --> 00:01:45,720
Staszek, para.

8
00:01:45,880 --> 00:01:50,520
Ali está ela.
Kasia, deixa-nos em paz.

9
00:01:51,840 --> 00:01:57,000
Diz-me, porque é que quando apareces
tudo corre mal?

10
00:02:00,520 --> 00:02:06,520
Fala com o meu filho e o que
acontece? Veio ontem e agora, olhe.

11
00:02:06,680 --> 00:02:08,000
Estou a olhar.

12
00:02:08,160 --> 00:02:11,039
Ela, pode dizer-me
o que aconteceu aqui?

13
00:02:13,120 --> 00:02:18,160
Não vê? Estão a brincar
connosco com tudo o que têm.

14
00:02:18,320 --> 00:02:21,520
- Lamento.
- Lamenta?

15
00:02:24,520 --> 00:02:27,600
- O meu filho morreu por sua causa.
- Acalme-se.

16
00:02:27,760 --> 00:02:30,480
Não estou aqui por prazer.

17
00:02:30,640 --> 00:02:33,040
Sou uma agente da polícia
a investigar

18
00:02:33,200 --> 00:02:37,720
o homicídio do seu filho, que estava
envolvido em tráfico humano.

19
00:02:43,440 --> 00:02:48,360
Staszek? Mexe esse rabo. Staszek.

20
00:02:48,520 --> 00:02:51,360
- Para!
- Diz alguma coisa!

21
00:02:51,520 --> 00:02:53,720
Porque tenho de estar sozinha nisto?

22
00:02:55,320 --> 00:02:57,079
Os cabrões devem tê-lo envolvido.

23
00:02:57,240 --> 00:02:59,200
Desculpa?

24
00:02:59,360 --> 00:03:02,320
Os cabrões devem tê-lo arrastado
para isto e mataram-no.

25
00:03:03,640 --> 00:03:07,840
- E agora o cabrão incendiou-nos.
- Já chega das vossas histórias.

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,880
Há provas contra os Lanski?

27
00:03:10,040 --> 00:03:16,960
Se há, dá-mas. Se não,
aconselho-te a ficar calado.

28
00:04:41,360 --> 00:04:46,120
Felizmente, o disco rígido
não ficou destruído no incêndio.

29
00:04:46,280 --> 00:04:51,400
Estas são as imagens de ontem.
Infelizmente, a câmara

30
00:04:51,560 --> 00:04:54,159
impede-nos de identificar
o incendiário.

31
00:04:54,320 --> 00:04:57,880
Parece um trabalhador do estaleiro
ou alguém a fingir ser um.

32
00:04:58,040 --> 00:05:01,040
Trepa, volta ao início.

33
00:05:06,080 --> 00:05:09,440
Esta pessoa conhece bem a área.

34
00:05:09,600 --> 00:05:14,120
Por exemplo, sabia onde os materiais
inflamáveis estavam guardados.

35
00:05:14,280 --> 00:05:20,040
Sabemos que os Galewski
deviam dinheiro aos Lanski.

36
00:05:20,200 --> 00:05:23,240
Talvez seja uma guerra
territorial entre as famílias?

37
00:05:23,400 --> 00:05:27,360
Porque o Lanski se tramaria assim?
Ele sabe que estamos a vigiá-lo.

38
00:05:27,520 --> 00:05:31,680
Talvez tenha sido o Galewski a atear
o fogo para receber o seguro?

39
00:05:31,840 --> 00:05:35,880
Estamos a ver isso é os registos
telefónicos de ambos.

40
00:05:36,040 --> 00:05:41,360
Talvez esclareça o caso.
Até agora, tens andado às voltas.

41
00:05:41,520 --> 00:05:43,560
Obrigado a todos, ao trabalho.

42
00:05:43,720 --> 00:05:47,159
Trepa, uma palavrinha.

43
00:05:48,600 --> 00:05:50,040
Podes ir.

44
00:05:57,600 --> 00:06:02,160
- Têm andado ocupados?
- Sim.

45
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
Como está ela?

46
00:06:04,480 --> 00:06:08,680
- Com a filha, sogro?
- O sogro está melhor.

47
00:06:08,840 --> 00:06:14,160
A mãe dela está cá.
Ajudamo-nos uma à outra.

48
00:06:15,360 --> 00:06:19,320
Sabes que depois do clube ela tem
de passar a avaliação psicológica?

49
00:06:19,480 --> 00:06:23,600
- Não se pode ir abaixo outra vez.
- O que posso fazer?

50
00:06:23,760 --> 00:06:26,680
- Ela faz o que quer.
- Se vires algo perturbador,

51
00:06:26,840 --> 00:06:28,800
avisa-me. Eu falo com ela.

52
00:06:43,000 --> 00:06:48,040
- Fica de olho nela.
- Estou sempre de olho nela.

53
00:06:53,920 --> 00:06:57,480
- Posso?
- Sim.

54
00:06:57,640 --> 00:07:00,520
Verifiquei os registos
telefónicos do Galewski.

55
00:07:02,280 --> 00:07:04,080
Assinalei os números recorrentes.

56
00:07:06,440 --> 00:07:07,880
Obrigada.

57
00:07:18,920 --> 00:07:24,160
- O que queria ele?
- Está preocupado contigo.

58
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Eu também estou.

59
00:07:26,920 --> 00:07:30,200
Especialmente quando conduzes
por uma rotunda à noite,

60
00:07:30,360 --> 00:07:32,400
em vez de ires para casa.

61
00:07:45,600 --> 00:07:47,159
Olha.

62
00:07:48,400 --> 00:07:52,760
O Galewski ligou para este número
sete vezes na noite do homicídio.

63
00:07:54,840 --> 00:07:57,920
E não foi só nessa noite.

64
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
Está bem, eu ligo para o número.

65
00:08:11,600 --> 00:08:15,000
Ligou para Maria Lanska.
De momento, não posso atender.

66
00:08:15,160 --> 00:08:17,800
Ligue-me mais tarde
ou deixe mensagem.

67
00:08:23,800 --> 00:08:25,880
Está bem, vamos para lá.

68
00:08:40,720 --> 00:08:43,159
- E isto?
- Põe onde quiseres.

69
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
- Olá.
- Entrem.

70
00:09:06,000 --> 00:09:07,960
Desculpem a desarrumação,

71
00:09:08,120 --> 00:09:12,000
mas foi uma decisão do meu marido,
por isso, tem de ser assim.

72
00:09:13,480 --> 00:09:15,520
Olá. Em que podemos ajudar?

73
00:09:15,680 --> 00:09:18,160
Andamos à procura do seu filho Pawel,

74
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
mas ele não atende o telefone.
Está registado com esta morada.

75
00:09:22,560 --> 00:09:27,760
- Sim, mas não está de momento.
- E onde está ele?

76
00:09:30,800 --> 00:09:35,040
Acho que foi ver o incêndio
dos Galewski, não foi, Maria?

77
00:09:35,200 --> 00:09:36,520
Não sei, acho que sim.

78
00:09:36,680 --> 00:09:41,320
Gostava de falar consigo sem o seu
marido presente, se for possível.

79
00:09:42,680 --> 00:09:49,240
Lembra-te, podes sempre recusar.
Especialmente no teu aniversário.

80
00:09:49,400 --> 00:09:53,080
E que tal assim,
as senhoras falam em privado

81
00:09:53,240 --> 00:09:57,240
e eu faço-lhe umas perguntas.

82
00:09:58,360 --> 00:10:02,560
- Peço desculpa pelo meu marido.
- Não faz mal.

83
00:10:02,720 --> 00:10:07,720
Estou a tentar resolver
o homicídio de Oliwier Galewski.

84
00:10:07,880 --> 00:10:12,240
Acontece que a família deles
culpa a sua.

85
00:10:12,400 --> 00:10:16,440
Não só pela morte do filho,
mas por lhes incendiar o salão.

86
00:10:17,800 --> 00:10:23,040
- Isso é impossível.
- Digamos que concordo.

87
00:10:24,120 --> 00:10:28,680
Mas tenho uma pergunta,
era próxima da família Galewski?

88
00:10:30,640 --> 00:10:33,120
Quase nada.

89
00:10:33,280 --> 00:10:38,200
Só que, uma vez, o Oliwier disse-me,
quando o meu marido esteve preso,

90
00:10:38,360 --> 00:10:42,800
que o pai dele
tinha um dom para renovar barcos.

91
00:10:42,960 --> 00:10:46,160
Então, decidi emprestar
dinheiro ao Galewski.

92
00:10:46,320 --> 00:10:50,360
Claro que também o tratei
como um negócio. Só isso.

93
00:10:50,520 --> 00:10:54,720
Emprestou dinheiro ao Galewski
e o seu marido zangou-se.

94
00:10:54,880 --> 00:11:01,160
Não, o meu marido tinha de aprovar
o empréstimo. E ele aprovou.

95
00:11:01,320 --> 00:11:06,720
Cozinhar não é a minha cena.
Mas bifes são a minha especialidade.

96
00:11:09,800 --> 00:11:13,640
Tal como eu disse,
o Pawel devia ir para as docas.

97
00:11:13,800 --> 00:11:18,560
Verificar a segurança da empresa
depois daquele terrível incêndio.

98
00:11:25,200 --> 00:11:28,840
Pobre Stanislaw.
Perdeu quase tudo.

99
00:11:29,000 --> 00:11:33,720
- É como o Job.
- O Galewski deve-te dinheiro, certo?

100
00:11:35,400 --> 00:11:40,040
E? Achas que incendiei o negócio dele
porque ele não me podia pagar?

101
00:11:42,640 --> 00:11:48,160
- Ele não sofreu já o suficiente?
- Não é preciso dizeres isso.

102
00:11:48,320 --> 00:11:53,400
- Quem pensas que somos?
- Pessoas honestas e decentes, certo?

103
00:12:04,800 --> 00:12:09,120
Verificámos os registos
telefónicos de ambas as empresas.

104
00:12:09,280 --> 00:12:15,920
Este número aqui. O Sr. Galewski
ligava-lhe muitas vezes.

105
00:12:16,080 --> 00:12:17,920
É o seu número, não é?

106
00:12:19,280 --> 00:12:21,480
Sim.

107
00:12:21,640 --> 00:12:27,120
Na noite em que o filho morreu,
houve uma dúzia de chamadas.

108
00:12:28,880 --> 00:12:31,560
De que falaram?

109
00:12:36,960 --> 00:12:41,240
Ele ligou-me, bêbedo.
Queria que reatássemos.

110
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
Estou a ver.

111
00:12:46,280 --> 00:12:49,640
Quando o Andrzej saiu, tudo mudou.

112
00:12:52,560 --> 00:12:56,160
E agora,
como diria o meu querido marido,

113
00:12:56,320 --> 00:13:00,840
lamento, mas não digo mais nada
sem um advogado.

114
00:13:01,000 --> 00:13:02,480
Desculpe.

115
00:13:30,520 --> 00:13:33,720
- Não vais atender?
- Não.

116
00:13:45,360 --> 00:13:47,000
Estou?

117
00:13:48,400 --> 00:13:51,640
Sim. Vou passar.

118
00:13:56,680 --> 00:14:01,960
Olá, mãe. Sim. Eu sei.

119
00:14:03,960 --> 00:14:05,680
Está bem.

120
00:14:07,880 --> 00:14:13,400
Sim. Tenho de ir. Está bem. Adeus.

121
00:14:14,920 --> 00:14:19,080
- Porque fizeste isso?
- Temos de falar com a família.

122
00:14:19,240 --> 00:14:21,480
- O que queria ela?
- Nada.

123
00:14:21,640 --> 00:14:25,520
Não me deixa em paz
e não percebe nada.

124
00:15:14,680 --> 00:15:18,240
- Onde está o gerente de turno?
- Na estação 5.

125
00:15:31,880 --> 00:15:34,280
Ótimo. Obrigado.

126
00:15:34,440 --> 00:15:39,640
Olá, podemos falar lá dentro?
Está muito barulho cá fora.

127
00:15:40,720 --> 00:15:44,000
- São da polícia, podemos?
- Está bem.

128
00:15:55,440 --> 00:15:59,160
Falámos com os Lanski.

129
00:15:59,320 --> 00:16:03,000
Temos algumas perguntas.

130
00:16:03,160 --> 00:16:06,360
Comecemos pela relação
do Pawel e do Oliwier.

131
00:16:06,520 --> 00:16:10,480
Conte-nos de novo.

132
00:16:10,640 --> 00:16:13,440
Eram o mundo do Oliwier.

133
00:16:13,600 --> 00:16:15,320
Eram amigos desde a primária.

134
00:16:15,480 --> 00:16:21,200
O Pawel e o Marek eram mimados.
Sempre tiveram dinheiro, carros.

135
00:16:21,360 --> 00:16:24,120
Recentemente,
compraram o clube para o Marek.

136
00:16:24,280 --> 00:16:27,880
E qual era a sua relação
com a família Lanski?

137
00:16:28,040 --> 00:16:33,120
Nenhuma. Tirando o facto
de me emprestarem dinheiro.

138
00:16:33,280 --> 00:16:37,240
Já verificámos
os registos telefónicos.

139
00:16:37,400 --> 00:16:40,800
Parece que fala com a Maria Lanska
muitas vezes.

140
00:16:42,280 --> 00:16:48,320
Isso é um pouco estranho.
A Maria Lanska admitiu que...

141
00:16:48,480 --> 00:16:50,400
A minha mulher não pode saber disto.

142
00:16:52,560 --> 00:16:55,040
Foi uma coisa estúpida e já acabou.

143
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Ligou-lhe seis vezes na noite
em que o seu filho morreu.

144
00:17:00,120 --> 00:17:02,000
Estava bêbedo.

145
00:17:02,160 --> 00:17:07,040
Embebedei-me porque sabia
que o Oliwier estava em sarilhos.

146
00:17:07,200 --> 00:17:12,319
Queria que a Maria me ajudasse,
para resolver as coisas.

147
00:17:12,480 --> 00:17:15,400
Irrita-me que ambas as vossas
famílias obstruam o caso.

148
00:17:15,560 --> 00:17:19,240
Ninguém está a dizer toda a verdade.
O Pawel está a evitar-nos.

149
00:17:19,400 --> 00:17:21,920
Não está a dizer a verdade
sobre a Maria Lanska.

150
00:17:22,079 --> 00:17:25,920
E está a culpar os Lanski pelo
incêndio. Não tenho provas disso.

151
00:17:26,079 --> 00:17:29,680
Então? O que fazemos a seguir?

152
00:17:36,000 --> 00:17:38,480
Ela não pode saber do meu caso.

153
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
Por favor.

154
00:17:45,280 --> 00:17:46,840
Não lhe vou contar.

155
00:17:52,600 --> 00:17:54,520
Vamos para minha casa.

156
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
Vou mostrar-te uma coisa.

157
00:18:27,720 --> 00:18:32,080
O Stanislaw Galewski
deu-nos esta gravação.

158
00:18:32,240 --> 00:18:37,600
Afirma que foi gravada uns dias
antes de a oficina ser incendiada.

159
00:18:37,760 --> 00:18:40,600
O Galewski falou-nos dessa discussão.

160
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Disse que o Pawel o ameaçou

161
00:18:42,480 --> 00:18:45,520
a dizer que, se falasse
a alguém do negócio do Lanski,

162
00:18:45,680 --> 00:18:47,200
acabaria como o filho.

163
00:18:47,360 --> 00:18:52,280
Tanto quanto sabemos, Pawel Lanski
recrutou Oliwier Galewski

164
00:18:52,440 --> 00:18:54,320
para pôr o contentor no navio.

165
00:18:54,480 --> 00:18:59,120
Na noite em que o Oliwier morreu,
ligou-me a confirmar o carregamento.

166
00:18:59,280 --> 00:19:04,040
Horas depois, mataram-no por revelar
esta informação.

167
00:19:04,200 --> 00:19:09,960
- Foi o Pawel Lanski que o matou?
- Passem as imagens do kebab.

168
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
Pawel Lanski.

169
00:19:18,320 --> 00:19:20,160
Não o interrogámos.

170
00:19:20,320 --> 00:19:25,400
Segundo as imagens,
ele foi um dos últimos a vê-lo vivo.

171
00:19:25,560 --> 00:19:29,440
- E mentiu sobre isso.
- Pawel Lanski. Interroga-o.

172
00:19:29,600 --> 00:19:32,400
Ao tentar falar com o Lanski,
descobrimos que hoje

173
00:19:32,560 --> 00:19:37,800
há a festa de aniversário de Maria
Lanska. Vai lá estar a família toda.

174
00:19:37,960 --> 00:19:40,720
Detenham os Lanski durante 48 horas.

175
00:19:40,880 --> 00:19:44,280
Interroguem-nos na esquadra,
para não obstruírem o processo.

176
00:19:44,440 --> 00:19:49,520
Para os acusarmos,
precisamos de algo sólido.

177
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
Se me permitem,
acho que nos precipitamos.

178
00:19:52,360 --> 00:19:56,920
Sugiro mais vigilância
dos Lanski e dos Galewski.

179
00:19:57,080 --> 00:20:01,440
Não há tempo. O contentor das
mulheres ainda não foi localizado.

180
00:20:01,600 --> 00:20:05,040
- E trata-se de vidas humanas.
- Concordo.

181
00:20:06,480 --> 00:20:08,920
Avançaremos como combinado.

182
00:20:29,800 --> 00:20:35,120
Ainda bem que estás aqui.
Temos de ir andando.

183
00:20:36,360 --> 00:20:37,840
Aqui tens.

184
00:20:41,920 --> 00:20:46,720
Quando vi isto,
pensei em ligar ao teu pai.

185
00:20:46,880 --> 00:20:50,000
Que mais podia fazer? Aqui em baixo.

186
00:20:59,840 --> 00:21:02,920
Nunca olham para aqui.

187
00:21:03,080 --> 00:21:06,400
Pensei em ir ver lá em baixo.

188
00:21:06,560 --> 00:21:09,520
E zás. Está ali, à esquerda.

189
00:21:13,600 --> 00:21:19,200
É tão húmido que não guardaria nada
aqui. Um pouco mais à frente.

190
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
É aqui.

191
00:21:41,880 --> 00:21:43,800
Chefe, o que fazemos?

192
00:21:48,800 --> 00:21:51,960
Deixem-nos sair! Libertem-nos!

193
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
Ouve, Stan.

194
00:21:59,760 --> 00:22:06,280
Vais levar a tua família de férias.
A tua mulher, os teus filhos.

195
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
Faz uma pausa, está bem?

196
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
Nunca estive aqui.

197
00:22:32,000 --> 00:22:37,360
Ouçam. Temos de fazer
uma detenção em casa dos Lanski.

198
00:22:37,520 --> 00:22:40,240
Vemo-nos lá em baixo
daqui a 10 minutos.

199
00:22:40,400 --> 00:22:42,560
Ela ainda dá comigo em doida.

200
00:22:42,720 --> 00:22:45,840
- O que foi?
- A mãe não para de ligar.

201
00:22:46,000 --> 00:22:50,160
Hoje é o ensaio final da Hania para a
peça. Não posso estar em todo o lado.

202
00:22:50,320 --> 00:22:54,320
Vai lá. Ouve.

203
00:22:54,480 --> 00:22:58,000
Isso é muito importante para a Hania.
Vai.

204
00:22:59,600 --> 00:23:01,840
Ouve, Kasia.

205
00:23:03,560 --> 00:23:09,360
Nós ficamos bem. Fazemos a detenção,
escrevemos recibos,

206
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
não perdes nada importante,
vens para cá

207
00:23:12,400 --> 00:23:16,080
quando estiver tudo feito
e fazes o interrogatório.

208
00:23:16,240 --> 00:23:19,760
- Porque a família está...
- Em casa?

209
00:23:33,960 --> 00:23:38,160
POLÍCIA

210
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
Como te sentes?

211
00:23:57,720 --> 00:24:01,520
Muito melhor. Muito melhor.

212
00:24:01,680 --> 00:24:06,240
Quando terminar o caso, renovo este
quarto e vens viver connosco.

213
00:24:06,400 --> 00:24:09,920
Não. Já decidi.

214
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
Um lar.

215
00:24:15,240 --> 00:24:18,480
Vá lá, que lar?

216
00:24:18,640 --> 00:24:23,400
- Nós conseguimos cuidar de ti.
- Eu sei que sim.

217
00:24:23,560 --> 00:24:29,720
Mas tens de ter a tua vida.

218
00:24:29,880 --> 00:24:34,440
Devias cuidar melhor da Hania.

219
00:24:34,600 --> 00:24:37,320
Não cometas o mesmo erro que eu.

220
00:24:37,480 --> 00:24:42,640
Passei pouco tempo com o Wojtek.

221
00:24:42,800 --> 00:24:46,080
Só casos e mais casos.

222
00:24:46,240 --> 00:24:49,120
O que importa é a criança.
Lembra-te disso.

223
00:24:49,280 --> 00:24:52,280
Eu compreendo. Sim.

224
00:24:52,440 --> 00:24:56,360
- Mãe, já fiz a mala. Vamos?
- Sim. Calça os sapatos.

225
00:24:56,520 --> 00:24:58,360
Lembra-te. Adeus, Hania!

226
00:24:58,520 --> 00:25:01,440
O caso não é importante.
O importante é a criança.

227
00:25:01,600 --> 00:25:06,000
Eu sei que a Hania
é muito importante.

228
00:25:06,160 --> 00:25:09,600
- Por falar em lar de idosos...
- Não é "lar de idosos". É "lar".

229
00:25:11,480 --> 00:25:17,280
O lar, já voltamos a isso. Adeus.

230
00:25:18,440 --> 00:25:23,000
Mãe,
de quem é a ideia do lar de idosos?

231
00:25:24,160 --> 00:25:30,480
Dele. E ele tem razão.
Todos ficarão melhor.

232
00:25:33,600 --> 00:25:35,400
Até lá.

233
00:25:46,200 --> 00:25:49,480
E um, dois, três, um por um.

234
00:25:53,400 --> 00:25:54,920
Posição.

235
00:25:56,400 --> 00:25:57,880
E...

236
00:26:04,480 --> 00:26:08,080
Esperem, boa.

237
00:26:30,240 --> 00:26:32,840
Tiveste sorte por a encomenda
ter aparecido.

238
00:26:33,000 --> 00:26:36,800
Vou mandar os meus homens para aí.
Isto já não te diz respeito.

239
00:26:36,960 --> 00:26:40,560
- Então, estamos quites?
- Sim.

240
00:26:42,320 --> 00:26:45,720
Na verdade,
estou contente com o resultado.

241
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
Eu também.

242
00:26:49,960 --> 00:26:51,280
Boa.

243
00:26:53,680 --> 00:26:57,280
E eu ia despedir-me de ti, velhote.

244
00:27:10,320 --> 00:27:12,960
- Olá.
- Olá.

245
00:27:13,120 --> 00:27:15,600
Mano. Ei.

246
00:27:15,760 --> 00:27:18,440
Podes dizer-me o que raio se passa?

247
00:27:20,000 --> 00:27:22,320
A polícia anda à tua procura.

248
00:27:22,480 --> 00:27:25,600
A mãe está stressada,
O salão dos Galewski ardeu.

249
00:27:25,760 --> 00:27:28,040
Calma. Falamos depois
porque preciso de ti.

250
00:27:33,640 --> 00:27:39,280
Finalmente, cá está ele. O meu filho
mais velho. Podemos começar.

251
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
Atende o telefone às vezes, sim?

252
00:27:41,440 --> 00:27:46,680
Juntem-se todos. Vamos.
Está na hora do meu discurso.

253
00:27:49,440 --> 00:27:54,840
Deixem-me dizer umas palavras
sobre a aniversariante.

254
00:27:55,000 --> 00:27:57,400
A minha maravilhosa esposa.

255
00:27:57,560 --> 00:28:00,280
Sei que é um momento difícil,

256
00:28:00,440 --> 00:28:05,280
mas só se faz 50 anos
uma vez na vida.

257
00:28:05,440 --> 00:28:09,720
Minha linda esposa.
Estiveste sempre ao meu lado.

258
00:28:11,560 --> 00:28:18,080
Nos momentos mais difíceis,
não me deixaste e foste-me fiel.

259
00:28:18,240 --> 00:28:21,160
Brindo a isso.

260
00:28:21,320 --> 00:28:26,280
Parabéns a você

261
00:28:26,440 --> 00:28:31,040
Nesta data querida

262
00:28:31,200 --> 00:28:36,080
Muitas felicidades

263
00:28:36,240 --> 00:28:38,920
Muitos anos de vida

264
00:28:39,080 --> 00:28:42,480
Aos próximos 50 anos juntos.

265
00:28:42,640 --> 00:28:46,280
- Mary, obrigado.
- Obrigada, querido.

266
00:28:46,440 --> 00:28:51,560
Com licença.
Também queria fazer um brinde.

267
00:28:51,720 --> 00:28:58,560
Ao nosso papá.
Ensinaste-nos a viver sem ti.

268
00:28:58,720 --> 00:29:03,080
Mostraste-nos que o mais
importante na vida é o dinheiro.

269
00:29:03,240 --> 00:29:06,680
E que não devemos ter medo
de fazer coisas duvidosas, porque,

270
00:29:06,840 --> 00:29:09,240
mais cedo ou mais tarde,
vamos todos presos.

271
00:29:09,400 --> 00:29:11,160
- Tem cuidado.
- Foda-se, não.

272
00:29:11,320 --> 00:29:13,400
Desde que saíste, está tudo lixado.

273
00:29:13,560 --> 00:29:16,440
E organizas uma festa
para a mãe como se nada fosse.

274
00:29:16,600 --> 00:29:18,520
Nem lhe perguntaste se ela queria.

275
00:29:18,680 --> 00:29:20,880
- Sai.
- O Oliwier morreu.

276
00:29:21,040 --> 00:29:25,200
Não foi um acidente.
Alguém o matou e quê?

277
00:29:25,360 --> 00:29:26,840
Vai-te embora.

278
00:29:39,040 --> 00:29:42,880
Às vezes, tenho de assumir
as consequências dos meus erros.

279
00:29:43,040 --> 00:29:44,360
Lamento muito.

280
00:29:44,520 --> 00:29:47,920
E quero agradecer-vos por aceitarem

281
00:29:48,080 --> 00:29:52,960
um convite do pai terrível
que posso ser.

282
00:29:54,600 --> 00:29:58,000
Tenho de concordar
contigo outra vez, querido.

283
00:30:31,760 --> 00:30:34,640
- Serve o champanhe.
- Sim, senhora.

284
00:30:36,080 --> 00:30:39,080
- Mas feliz aniversário na mesma.
- Obrigada, querido.

285
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
Como estás?

286
00:30:46,360 --> 00:30:51,240
Temos visitas. Porcos de merda.
Lembra-te, não falas sem um advogado.

287
00:30:51,400 --> 00:30:55,080
- Boa noite. Polícia.
- Desculpem a intromissão.

288
00:30:55,240 --> 00:31:00,280
Andrzej Lanski, está preso
por suspeita de tráfico humano,

289
00:31:00,440 --> 00:31:02,280
intimidação e homicídio.

290
00:31:02,440 --> 00:31:04,840
E os restantes estão presos
por cumplicidade.

291
00:31:20,760 --> 00:31:23,840
Hania, sobe, eu estaciono o carro.

292
00:32:02,800 --> 00:32:08,280
Não sei se o Molski
está a testar-me ou a tramar-me.

293
00:32:08,440 --> 00:32:12,640
Mas o que posso fazer?
O mal está feito, há riscos a correr.

294
00:32:15,320 --> 00:32:17,200
Vamos fazer o seguinte.

295
00:32:18,280 --> 00:32:23,720
Se extraíres as raparigas,
envia-nos a tua localização.

296
00:32:23,880 --> 00:32:28,000
Vamos pôr uma patrulha no caminho.
Quando passarem, paramos-vos.

297
00:32:28,160 --> 00:32:30,520
Vai parecer uma operação de rotina.

298
00:32:30,680 --> 00:32:33,880
Antes disso, dou-te o estatuto
de testemunha

299
00:32:34,040 --> 00:32:38,760
e proteção para a Zosia e os miúdos.
Poderás depor em segurança.

300
00:32:38,920 --> 00:32:43,040
Então, vou ser preso e o sacana
do Molski fica em liberdade?

301
00:32:43,200 --> 00:32:46,840
Quem disse? Não vou desistir do caso.

302
00:32:47,000 --> 00:32:49,360
Não temos nada contra ele.

303
00:32:49,520 --> 00:32:53,040
O que importa agora é a vida
daquelas mulheres. Sim ou não?

304
00:32:55,280 --> 00:32:58,960
Não terás uma testemunha
em três horas.

305
00:32:59,120 --> 00:33:01,000
Que se lixe. Vamos agir.

306
00:33:01,160 --> 00:33:04,720
Se não a tiver, não autorizo
esta operação, entendido?

307
00:33:06,880 --> 00:33:08,360
Bem...

308
00:33:12,480 --> 00:33:16,080
- O quê?
- O plano não era esse.

309
00:33:19,720 --> 00:33:21,840
Mas agora, é.

310
00:34:00,000 --> 00:34:01,320
Vem comigo.

311
00:34:09,480 --> 00:34:12,560
Pietrzak,
acabei de falar com o Radwan.

312
00:34:12,719 --> 00:34:17,280
Ele tem informação
sobre o carregamento de raparigas.

313
00:34:17,440 --> 00:34:21,560
Precisamos do Budka aqui.
Vou para a esquadra.

314
00:34:29,760 --> 00:34:34,440
Qual é o assunto urgente?

315
00:34:34,600 --> 00:34:37,560
Há uma hora,
o Andrzej Radwan contactou-nos.

316
00:34:39,400 --> 00:34:41,840
O que foi agora?

317
00:34:42,000 --> 00:34:44,880
Diz que encontraram o contentor

318
00:34:45,040 --> 00:34:46,960
e que será ele a transportá-lo.

319
00:34:48,480 --> 00:34:51,600
O Radwan ainda trabalha
para o Molski?

320
00:34:51,760 --> 00:34:55,639
O Radwan está a agir por conta
própria. Por iniciativa própria.

321
00:34:55,800 --> 00:34:58,640
Não tenho de explicar
porque está a fazer isto.

322
00:35:00,360 --> 00:35:02,200
- Confias nele?
- Sim, confio.

323
00:35:02,360 --> 00:35:04,480
Ele é meu amigo.
É de total confiança.

324
00:35:04,640 --> 00:35:08,520
O Radwan diz-nos a rota do contentor
se tiver estatuto de testemunha.

325
00:35:08,680 --> 00:35:13,680
Só depois vai depor. As mulheres
devem ser transportadas esta noite.

326
00:35:13,840 --> 00:35:18,560
Está bem. Preciso de mais pormenores.
Senta-te.

327
00:35:21,560 --> 00:35:24,480
Explica-me tudo outra vez.

328
00:35:55,240 --> 00:35:58,280
JÁ ESTÁ

329
00:36:06,600 --> 00:36:11,520
Vamos, mexam-se! Vamos!

330
00:36:15,320 --> 00:36:20,600
Radwan. Há um problema.
Falta uma rapariga.

331
00:36:20,760 --> 00:36:23,840
O problema não é meu. Liga ao Molski.

332
00:36:24,000 --> 00:36:27,040
Está bem. Fecha. Tenho de ir.

333
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
Entra.

334
00:36:39,360 --> 00:36:41,080
Trepa.

335
00:36:42,480 --> 00:36:45,720
Consegui o estatuto ao Radwan.

336
00:36:45,880 --> 00:36:49,680
Ele sabe onde estão as raparigas
e quer levar-nos até elas.

337
00:36:50,880 --> 00:36:53,640
Não foste ao ensaio da Hania?

338
00:36:53,800 --> 00:36:57,920
Vá lá, eu fui. Está bem?

339
00:36:58,080 --> 00:37:01,400
Mas foi lá que vi o Radwan.

340
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
Parabéns.

341
00:37:04,240 --> 00:37:10,520
Vamos brindar à porra
do teu futuro parceiro?

342
00:37:10,680 --> 00:37:14,280
O que estás a fazer?
Mexes nas minhas coisas?

343
00:37:14,440 --> 00:37:16,800
- Sim.
- E quem és tu?

344
00:37:20,360 --> 00:37:22,680
Pensei que éramos uma equipa.

345
00:37:24,120 --> 00:37:29,920
E qual é o teu papel nesta equipa?
Estar sempre presente na minha vida?

346
00:37:30,080 --> 00:37:35,360
Na minha casa? Cuidar da Hania,
que te ama quase como um pai.

347
00:37:35,520 --> 00:37:39,160
És algum santo?
Sempre a limpar a minha porcaria?

348
00:37:39,320 --> 00:37:45,360
Queres que fiquemos juntos?
Força. Nunca tentaste foder-me.

349
00:37:45,520 --> 00:37:48,960
- Foder-te? Caramba.
- Sim, foder-me.

350
00:37:49,120 --> 00:37:52,280
- Nunca pensaste nisso?
- Estou a interromper?

351
00:37:54,400 --> 00:37:57,840
- Não.
- Ora bem, meninos, vamos começar.

352
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
Interrogamos os Lanski
amanhã de manhã.

353
00:38:00,520 --> 00:38:03,800
Fica em cima dos técnicos,
as provas têm de ser irrefutáveis.

354
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Zawieja, vais com o Szymanski.

355
00:38:06,120 --> 00:38:08,400
A cavalaria acabou de chegar.

356
00:38:11,040 --> 00:38:13,280
"Foder-me." Cristo.

357
00:38:18,240 --> 00:38:24,960
Estou?
Olá, a Hania quer falar contigo.

358
00:38:25,120 --> 00:38:28,160
Espera. Já está.

359
00:38:30,040 --> 00:38:35,120
Olá, Hania. Querias falar com a mãe,
mas ela está ocupada.

360
00:38:35,280 --> 00:38:37,160
Ela não pode falar agora.

361
00:38:38,400 --> 00:38:43,000
Pensei que já estavas na cama.

362
00:38:43,160 --> 00:38:46,520
Estou a comer panquecas,
mas vou deitar-me.

363
00:38:47,920 --> 00:38:51,600
Espero que sejam tão boas
como as da mãe.

364
00:38:51,760 --> 00:38:53,640
Boa noite.

365
00:38:53,800 --> 00:38:56,560
Fantástico. Bons sonhos.

366
00:38:56,720 --> 00:38:58,800
Boa noite. Amo-te.

367
00:39:01,840 --> 00:39:04,840
Também te amo, Hania.

368
00:39:33,400 --> 00:39:34,960
É o Radwan.

369
00:39:38,520 --> 00:39:41,360
- Zawieja?
- Sim? Estou aqui.

370
00:39:41,520 --> 00:39:43,920
Temos um problema.

371
00:39:44,080 --> 00:39:48,880
A carga saiu mais cedo.
Tenho uma escolta. Um único carro.

372
00:39:49,040 --> 00:39:51,880
Radwan, mantemos o plano.

373
00:39:52,040 --> 00:39:55,240
Vais virar para a Estrada
Regional 111 em Goleniow.

374
00:39:55,400 --> 00:40:00,520
Ao quilómetro dez,
a polícia vai mandar-te parar.

375
00:40:00,680 --> 00:40:04,760
- Quando podes lá estar?
- Em 30 minutos?

376
00:40:04,920 --> 00:40:10,000
- Estamos a cerca de 40 km.
- Devemos chegar a tempo.

377
00:40:10,160 --> 00:40:13,240
Não te preocupes,
vai correr tudo bem.

378
00:40:27,920 --> 00:40:32,240
Espero que o teu amigo nos diga algo
que me ajude a resolver o caso.

379
00:40:32,400 --> 00:40:37,320
Caso contrário, vou começar do zero
e tu vais ter problemas.

380
00:40:37,480 --> 00:40:39,040
Não te preocupes.

381
00:40:39,200 --> 00:40:44,720
Ele tem trabalhado com o Molski
para ter respostas às tuas perguntas.

382
00:41:35,360 --> 00:41:36,720
Que raio está a fazer?

383
00:41:38,440 --> 00:41:39,880
Abra, por favor.

384
00:42:09,240 --> 00:42:12,120
Chamem uma ambulância! Radwan!

385
00:42:18,480 --> 00:42:22,120
Não. Fica comigo.

386
00:42:22,280 --> 00:42:25,240
Olha para mim! Olha para mim.

387
00:42:35,520 --> 00:42:39,520
Legendas: Melissa Lyra
Iyuno