Există câteva puncte de origine a incendiului.
După cercetarea iniţială,
ştim că a fost ceva premeditat, nu un accident.
Au ars cinci bărci.
Nu ştim încă dacă au fost distruse camerele de supraveghere.
Nu ştiu. Poate că au fost fraţii Lanski.
- De ce să nu fi fost familia Galewski? - Sunt înăuntru. Plâng.
Kasia, ai dormit suficient?
Staszek, termină!
A ajuns.
Kasia, lasă-ne.
Spune-mi, cum se face că, atunci când apari tu, totul o ia razna?
Vorbeşti cu fiul meu, şi ce se întâmplă? Ai fost ieri aici, şi uite...
Mă uit.
Ela, ai putea să-mi spui ce s-a întâmplat?
Nu vezi?
Se joacă cu noi de parcă ar fi sfârşitul lumii.
- Îmi are rău. - Îţi pare rău?
- Fiul meu a murit din cauza ta. - Calmează-te.
Nu sunt aici din plăcere. Sunt un ofiţer de poliţie care investighează
uciderea fiului tău, care era implicat în trafic de persoane. Bine?
Staszek, mişcă-ţi fundul!
Staszek!
- Încetează! - Spune ceva!
De ce trebuie să fiu singură în asta?
- Nenorociţii ăia l-au atras în asta. - Ce-ai spus?
Probabil că nenorociţii ăia mici l-au atras în asta şi apoi l-au omorât.
- Şi acum ne-au dat foc. - Bine, ajunge cu poveştile.
Ai vreo dovadă împotriva fraţilor Lanski?
Dacă da, dă-mi-o, dacă nu, te sfătuiesc să-ţi ţii gura.
DEZGHEŢUL
Din fericire, hardul de memorie n-a fost distrus.
Acestea sunt imaginile. Din nefericire, camerele sunt aşezate
în aşa fel încât e imposibil să identificăm suspectul.
Arată ca un muncitor din şantierul naval sau se dă drept unul.
Trepa, dă de la început.
Persoana asta cunoaşte foarte bine locul.
De exemplu, ştia exact unde sunt depozitate materialele inflamabile.
Deci ştim că soţii Galewski datorau bani familiei Lanski.
Poate că e un război pe teritorii între cele două familii.
De ce s-ar expune Lanski aşa? Ştie că îl urmărim.
Poate că Galewski a dat foc pentru banii de pe asigurare?
Vom verifica. Vom verifica şi telefoanele lui Lanski şi al lui Galewski.
Poate vom face ceva lumină asupra cazului.
Pentru că, până acum, Zawieja, te-ai învârtit în jurul cozii.
Vă mulţumesc tuturor. Treceţi la treabă.
Trepa, vreau să vorbim.
Poţi să pleci.
Voi doi aţi fost cam ocupaţi în ultima vreme, nu?
Da.
Cum se descurcă?
- Cu fiica ei, cu socrul? - Socrul e mai bine.
Mama ei e aici.
Ne ajutăm reciproc.
Ştii că, după treaba cu clubul, trebuie să treacă printr-o evaluare psihologică?
- Nu poate să se prăbuşească din nou. - Ce pot să fac eu?
Face doar ce vrea ea.
Dacă vezi ceva ciudat, îmi raportezi. Vorbesc eu cu ea. Ai înţeles?
Stai cu ochii pe ea.
Stau mereu cu ochii pe ea.
- Se poate? - Da.
Am verificat istoricul apelurilor lui Stanislaw Galewski.
- Am notat numerele care se repetă. - Mersi.
Da.
Ce voia?
Îşi face griji pentru tine.
Şi eu îmi fac griji.
Mai ales, când te învârţi noaptea într-un sens giratoriu,
în loc să mergi acasă.
Uite...
Galewski a sunat la numărul ăsta de şapte ori în noaptea crimei.
Şi nu doar în noaptea aceea.
Bine, voi suna la numărul ăsta.
Ai sunat-o pe Maria Lanska. Nu pot să răspund acum.
Sună-mă mai târziu sau lasă-mi un mesaj.
Bine, hai să mergem acolo!
- Şi asta? - Las-o undeva.
- Bună! - Intraţi.
Îmi cer scuze pentru deranj,
dar a fost decizia soţului meu, deci aşa trebuie să fie.
Bună! Cu ce vă putem ajuta?
Am încercat să luăm legătura cu fiul tău, Pawel,
dar nu răspunde la telefon.
- Are domiciliul declarat aici. - Aşa este, dar nu e aici.
Unde e?
Cred că a mers să vadă clădirea soţilor Galewski, care a ars. Nu, Maria?
Nu ştiu. Cred că da.
Aş vrea să vorbesc cu tine fără ca soţul tău să fie prezent, dacă se poate.
Mary, nu uita că poţi să spui nu.
Mai ales, de ziua ta.
Uite cum facem, doamnele vorbesc între patru ochi,
iar eu îţi pun câteva întrebări.
- Îmi cer scuze pentru soţul meu. - E în regulă.
Încerc să rezolv cazul uciderii lui Oliwier Galewski.
Chestia e că familia lui dă vina pe familia ta.
Nu doar pentru moartea fiului lor, ci şi pentru incendierea clădirii lor.
E imposibil.
Să zicem că sunt de acord cu tine.
Dar am o întrebare. Cât de apropiată erai de familia Galewski?
Deloc.
Am fost doar atunci când soţul meu era la închisoare şi Oliwier mi-a spus
că afacerea lor nu mergea bine şi că tatăl lui
se pricepea la reparat bărci. Am decis să-i împrumut bani lui Galewski.
Desigur, am tratat asta ca pe o afacere. Asta e tot.
Deci i-ai împrumutat bani lui Galewski, iar acum soţul tău e supărat.
Nu, a trebuit să-i cer acceptul soţului meu pentru împrumut şi a fost de acord.
Nu mă prea pricep să gătesc, dar friptura este specialitatea mea.
Cum am mai spus, Pawel trebuia să meargă în docuri.
Pentru a verifica securitatea la firmă, după acel incendiu teribil.
Sărmanul Stanislaw! A pierdut aproape totul.
E ca Iov.
Galewski îţi datorează bani, nu?
Şi?
Crezi că i-am distrus afacerea pentru că nu mi-a dat banii înapoi?
N-a suferit destul?
- Nu e nevoie de astfel de cuvinte. - Cine crezi că suntem?
Oameni sinceri, cumsecade, nu?
Am verificat istoricul apelurilor ambelor companii.
Numărul acesta.
Dl Galewski l-a apelat de multe ori.
Este numărul tău, nu?
Da.
În noaptea în care a murit fiul lui, te-a sunat de foarte multe ori.
Despre ce aţi vorbit?
Era beat. Voia să ne împăcăm.
Înţeleg.
Când a ieşit Andrzej, totul s-a schimbat.
Şi acum, cum ar spune iubitul meu soţ,
îmi pare rău, dar nu mai spun nimic fără un avocat.
Îmi pare rău.
- Nu răspunzi? - Nu.
Alo?
Da.
Ţi-o dau la telefon.
Bună, mamă!
Da, ştiu.
Bine.
Da. Trebuie să închid acum.
În regulă. Pa!
- De ce ai făcut asta? - Trebuie să vorbeşti cu familia ta.
- Ce voia? - Nimic.
Nu mă lasă în pace şi nu înţelege nimic.
- Unde este şeful de tură? - Staţia 5.
Grozav! Mersi.
Bună! Putem vorbi înăuntru?
E gălăgie aici.
Sunt de la poliţie, putem să...
Tocmai am vorbit cu soţii Lanski.
Avem câteva întrebări.
Hai să începem cu relaţia dintre Pawel şi Oliwier.
Dacă ai putea să ne mai vorbeşti despre asta...
Ei erau totul pentru Oliwier.
Erau prieteni încă din timpul şcolii.
Pawel şi Marek au fost mereu răsfăţaţi. Bani, maşini...
I-au cumpărat clubul lui Marek de curând.
Ce relaţie aveai cu familia Lanski?
Nu aveam nicio relaţie.
În afară de faptul că mi-au împrumutat bani.
Ţi-am verificat istoricul apelurilor.
Se pare că vorbeşti des cu Maria Lanska.
Asta e puţin ciudat. Maria Lanska a recunoscut că...
Soţia mea nu trebuie să afle.
A fost o greşeală şi s-a terminat de foarte mult timp.
Ai sunat-o de şase ori în noaptea în care a murit fiul tău.
Eram beat.
M-am îmbătat pentru că era supărat.
Ştiam că Oliwier se băgase în nişte rahaturi.
Voiam ca Maria să mă ajute s-o rezolv cumva.
Mă enervează pentru că ambele familii obstrucţionează cazul.
Nimeni nu spune tot adevărul. Pawel ne evită.
Nu spui adevărul despre Maria Lanska.
Şi dai vina pe Lanski pentru incendiu. Nu am nicio dovadă în legătură cu asta.
Deci?
Ce facem în continuare?
Ela nu trebuie să afle despre aventura mea.
Te rog!
Nu am de gând să-i spun.
Mergem la mine acasă.
O să-ţi arăt ceva.
Stanislaw Galewski ne-a dat imaginile.
Spune că au fost înregistrate cu câteva zile înainte de incendiu.
Galewski ne-a dat o declaraţie despre cearta aceea.
A spus că Pawel l-a ameninţat
că va spune tuturor despre afacerea lui Lanski
şi că va sfârşi ca fiul lui.
Din câte ştim, Pawel Lanski l-a recrutat pe Oliwier Galewski
pentru a încărca acel container pe vas.
În noaptea în care a murit, Oliwier m-a sunat şi mi-a confirmat transportul.
Câteva ore mai târziu, a fost ucis pentru că a vorbit despre asta.
Deci... Pawel Lanski l-a ucis?
Mai pune o dată imaginile de la localul cu kebap.
Pawel Lanski.
Nu am vorbit cu el.
Conform acestor imagini,
e unul dintre ultimii oameni care l-au văzut pe Oliwier în viaţă.
Şi a minţit în legătură cu asta.
Când am încercat să dăm de Pawel Lanski, am aflat că în seara asta
are loc o petrecere de ziua Mariei Lanska.
Toată familia va fi acolo.
Reţine-i pe soţii Lanski pentru 48 de ore.
Interoghează-i la secţie, ca să nu poată refuza să răspundă.
Pentru a-i acuza, avem nevoie de ceva solid.
Dacă îmi permiţi, cred că acţionăm în grabă.
Sugerez să-i mai urmărim pe Lanski şi pe Galewski.
Nu avem timp. Containerul cu femeile n-a fost încă găsit.
- Şi e vorba despre vieţi omeneşti. - De acord.
Acţionăm cum am stabilit.
Bine că eşti aici.
Trebuie să coborâm.
Poftim!
Când am văzut asta, m-am gândit să-l sun pe tatăl tău.
- Ce altceva aş putea face... - Aici, jos.
Aici nu vine nimeni.
M-am gândit să vin să verific.
Şi apoi... E aici, pe stânga.
E atât de multă umezeală, încât n-aş depozita nimic aici.
Acolo.
E aici.
Şefu', ce facem?
Daţi-ne drumul!
Să mergem!
Ascultă, Stan...
Îţi vei duce familia în vacanţă...
Soţia,
copiii...
Ia o pauză. Bine?
Nu am fost niciodată aici.
Ascultă! Trebuie să-i arestăm pe soţii Lanski.
Ne vedem jos, în zece minute.
Să fiu al naibii, o să mă înnebunească!
- Ce e? - Mă tot sună mama.
Azi are loc repetiţia finală a Haniei pentru piesa de teatru.
Nu pot fi peste tot.
Du-te.
Ascultă!
E foarte important pentru Hania. Du-te!
Ascultă, Kasia!
Vom fi bine.
Îi arestăm, scriem rapoartele...
Nu pierzi nimic important. Vii aici,
când termini, şi îi interoghezi.
Pentru că familia este...
Acasă?
Cum te simţi?
Mult mai bine. Mult mai bine.
După ce termin cu cazul, renovez camera şi te muţi cu noi.
Nu, m-am hotărât...
La azil.
Fii serios. Ce ai?
- Ne descurcăm cu toate. - Ştiu că te descurci.
Dar trebuie să ai propria viaţă.
Trebuie să ai mai multă grijă de Hania.
Nu face aceeaşi greşeală ca mine.
Am petrecut prea puţin timp cu Wojtek.
Nimic în afară de cazuri şi iar cazuri.
Copilul e cel mai important. Ţine minte asta.
Înţeleg.
- Da. - Mamă, mi-am luat lucrurile. Mergem?
- Da. Încalţă-te. - Ţine minte. Pa, Hania!
Cazul nu este important, copilul este.
Ştiu că Hania e cea mai importantă.
- Apropo de azilele de bătrâni... - Nu de bătrâni. Doar azile.
Azile... mai discutăm despre asta.
Pa!
Mamă, a cui a fost ideea cu azilul de bătrâni?
A lui. Şi are dreptate.
Ar fi mai bine pentru toată lumea.
La revedere!
Şi unu, doi, trei! Unul câte unul.
Poziţia!
Şi...
Avem noroc că s-a găsit pachetul.
Îmi trimit oamenii acolo. Chestia asta nu mai e problema ta.
- Să înţeleg că suntem chit? - Bine.
De fapt, mă bucur pentru felul în care a ieşit.
Şi eu.
Bine.
Şi tocmai voiam să-mi iau rămas-bun de la tine, bătrâne.
Salut!
Frate!
Poţi să-mi spui ce naiba se întâmplă?
Stai! Te caută poliţia.
Mama e stresată, clădirea lui Galewski a ars.
Calmează-te. Vorbim mai târziu, pentru că am nevoie de tine.
În sfârşit, e aici. Fiul meu cel mare. Putem începe.
Ai putea să răspunzi la telefon uneori.
Oameni buni, apropiaţi-vă!
E timpul pentru discursul meu.
Mă bucur să vă văd pe toţi.
Daţi-mi voie să spun câteva cuvinte despre sărbătorita noastră.
Minunata mea soţie.
Ştiu că e o perioadă dificilă, dar o dată împlineşti 50 de ani.
Soţia mea frumoasă... Ai fost mereu alături de mine.
În cele mai dificile momente, nu m-ai părăsit şi mi-ai fost loială.
Aş vrea să beau pentru asta.
Mulţi ani trăiască!
La mulţi ani!
Mulţi ani trăiască!
Pentru încă 50 de ani împreună!
- Mary, mulţumesc. - Mulţumesc, scumpule.
Scuzaţi-mă. Aş vrea să ţin şi eu un toast.
Pentru tatăl nostru.
Ne-ai învăţat să ne descurcăm singuri.
Ne-ai arătat că cel mai important lucru în viaţă sunt banii.
Şi că nu trebuie să ne fie frică să facem lucruri dubioase,
pentru că, mai devreme sau mai târziu, toţi ajungem la închisoare.
- Ai grijă! - La naiba, nu!
De când ai ieşit, totul e de rahat. Şi îi organizezi mamei o petrecere,
ca şi cum nimic nu s-a întâmplat. Nici măcar n-ai întrebat-o ce-şi doreşte.
- Pleacă! - Oliwier e mort.
N-a fost un accident. Cineva l-a ucis. Şi ce?
Pleacă!
Uneori, trebuie să suport consecinţele propriilor greşeli.
Îmi pare rău pentru asta. Şi aş vrea să vă mulţumesc
că aţi acceptat invitaţia din partea groaznicului tată
care pot fi.
Trebuie să fiu din nou de acord cu tine, scumpule.
La mulţi ani!
Mulţumesc, scumpule.
Ce faci?
Avem musafiri. Curcani nenorociţi!
Ţine minte, nu vorbeşti fără un avocat.
- Bună seara! Poliţia! - Ne cerem scuze pentru deranj.
Andrzej Lanski, eşti arestat sub suspiciunea de trafic de persoane,
intimidarea martorilor şi crimă.
Iar voi sunteţi arestaţi pentru complicitate.
Hania, du-te sus, eu parchez maşina.
Nu ştiu dacă Molski mă testează sau îmi întinde o cursă.
Dar ce pot să fac?
Răul a fost făcut, trebuie să ne asumăm riscurile.
Uite ce vom face...
Dacă scoţi fetele de acolo,
ne trimiţi locaţia.
Vom trimite o patrulă de poliţie pe drum. Te vor opri când vei trece pe lângă ei.
Va părea un control de rutină.
Dar, înainte de asta, te bag în programul de protecţie a martorilor,
împreună cu Zosia şi cu copiii.
Vei putea să depui mărturie în siguranţă.
Deci eu voi fi închis, iar nenorocitul de Molski scapă?
Cine a spus asta? Nu voi renunţa la cazul ăsta.
Nu ai nimic împotriva lui.
Acum contează vieţile acelor femei. Da sau nu?
Nu mă vei băga în program în trei ore.
La naiba, hai să acţionăm!
Dacă n-o fac, nu autorizez operaţiunea asta. Bine?
Păi...
Ce?
Nu ăsta era planul.
Dar este acum.
Salut, dle comisar!
- Numele? - Andrzej Lanski.
Vino cu mine!
Pietrzak, tocmai am vorbit cu Radwan.
Are informaţii solide despre transportul fetelor.
Bine? Trebuie s-o aducem pe Budka aici.
Sunt pe drum spre secţie.
Care e urgenţa?
Acum o oră, Andrzej Radwan ne-a contactat.
Ce mai e de data asta?
A spus că a fost găsit containerul cu fete
şi că el îl va muta.
Radwan încă lucrează pentru Molski?
Radwan acţionează pe cont propriu. Din proprie iniţiativă.
Bănuiesc că nu trebuie să-ţi explic de ce face asta.
- Ai încredere în el? - Da, am. E prietenul meu.
Garantez pentru el.
Radwan ne va da locaţia containerului, dacă primeşte protecţie.
Doar după ce va depune mărturie. Femeile vor fi mutate în noaptea asta.
Bine. Am nevoie de mai multe detalii.
Ia loc.
Spune-mi tot.
REZOLVAT
Haideţi, mişcaţi-vă!
- Radwan! - Da!
Avem o problemă. Cred că lipseşte o fată.
Nu e problema mea. Sună-l pe Molski.
În regulă, închide-l. Trebuie să plec.
Intră!
Trepa!
Radwan a intrat în programul de protecţie a martorilor.
Ştie unde sunt fetele şi vrea să ne ducă la ele.
N-ai fost la repetiţia Haniei?
Am fost.
Bine? Dar acolo m-am întâlnit cu Radwan.
Felicitări!
Poate ar trebui să bem pentru viitorul tău partener?
Ce faci? Îmi umbli prin lucruri?
- Da. - Cine dracu' eşti?
Credeam că suntem o echipă.
Şi care este rolul tău în această echipă?
Să fii prezent în mod constant în viaţa mea?
În casa mea? Ai grijă de Hania, care te iubeşte aproape ca pe un tată?
Eşti un nenorocit de sfânt? Strângi mizeria făcută de mine?
Vrei să fim împreună? Eşti invitatul meu.
Nici măcar nu ai încercat să mi-o tragi.
Să ţi-o trag? Omule...
Da, să mi-o tragi. Nu te-ai gândit niciodată la asta?
Vă întrerup?
Nu.
În regulă, copii, să-i dăm drumul!
Îi interogăm pe soţii Lanski mâine-dimineaţă.
Trepa, stai cu ochii pe tehnicieni, probele trebuie să fie de necontestat.
- Zawieja, mergi cu Szymanski. - Da.
Tocmai a ajuns cavaleria.
"Să mi-o tragi", Isuse!
Alo? Bună! Hania vrea să vorbească cu tine.
Aşteaptă! Poftim!
Bună, Hania!
Cred că voiai să vorbeşti cu mama, dar e ocupată.
Nu poate vorbi acum.
Şi credeam că eşti în pat deja.
Mănânc clătite, dar urmează să mă duc în pat.
Sper că sunt la fel de bune ca ale mamei.
Bună seara!
Grozav! Vise plăcute!
Noapte bună! Te iubesc.
Şi eu te iubesc, Hania.
E Radwan.
- Zawieja! - Da. Sunt aici.
Avem o problemă.
Transportul a plecat mai devreme. Am o escortă. O singură maşină.
Radwan, respectăm planul.
O iei pe Drumul Regional 111, în Goleniow.
La kilometrul 10, te opreşte poliţia rutieră.
- Când ajungi acolo? - În 30 de minute.
- Suntem la 40 km. - Ar trebui să ajungem la timp.
Nu-ţi face griji. Va fi bine.
Sper că prietenul tău ne va spune ceva care să ne ajute cu cazul.
Altfel, iau operaţiunea de la început, iar tu vei avea probleme.
Nu-ţi face griji.
Lucrează cu Molksi de mult timp. Va avea răspunsuri la întrebările tale.
Ce dracu' face?
Deschide, te rog!
Cheamă o ambulanţă!
Radwan...
Stai cu mine!
Uită-te la mine! Uită-te la mine...
Va fi bine.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA