1
00:00:58,840 --> 00:01:02,720
Există câteva puncte de origine
a incendiului.

2
00:01:02,800 --> 00:01:04,319
După cercetarea iniţială,

3
00:01:04,400 --> 00:01:07,840
ştim că a fost ceva premeditat,
nu un accident.

4
00:01:07,920 --> 00:01:09,520
Au ars cinci bărci.

5
00:01:09,600 --> 00:01:13,880
Nu ştim încă dacă au fost distruse
camerele de supraveghere.

6
00:01:14,520 --> 00:01:17,120
Nu ştiu. Poate că au fost
fraţii Lanski.

7
00:01:17,920 --> 00:01:21,160
- De ce să nu fi fost familia Galewski?
- Sunt înăuntru. Plâng.

8
00:01:24,520 --> 00:01:26,400
Kasia, ai dormit suficient?

9
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
Staszek, termină!

10
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
A ajuns.

11
00:01:48,360 --> 00:01:50,080
Kasia, lasă-ne.

12
00:01:51,840 --> 00:01:56,240
Spune-mi, cum se face că, atunci
când apari tu, totul o ia razna?

13
00:02:01,000 --> 00:02:05,720
Vorbeşti cu fiul meu, şi ce se întâmplă?
Ai fost ieri aici, şi uite...

14
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Mă uit.

15
00:02:08,320 --> 00:02:11,000
Ela, ai putea să-mi spui
ce s-a întâmplat?

16
00:02:13,320 --> 00:02:14,680
Nu vezi?

17
00:02:15,400 --> 00:02:17,880
Se joacă cu noi de parcă ar fi
sfârşitul lumii.

18
00:02:18,480 --> 00:02:21,120
- Îmi are rău.
- Îţi pare rău?

19
00:02:24,680 --> 00:02:27,200
- Fiul meu a murit din cauza ta.
- Calmează-te.

20
00:02:27,920 --> 00:02:33,000
Nu sunt aici din plăcere. Sunt
un ofiţer de poliţie care investighează

21
00:02:33,079 --> 00:02:37,680
uciderea fiului tău, care era implicat
în trafic de persoane. Bine?

22
00:02:43,680 --> 00:02:46,200
Staszek, mişcă-ţi fundul!

23
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Staszek!

24
00:02:48,320 --> 00:02:50,280
- Încetează!
- Spune ceva!

25
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
De ce trebuie să fiu singură în asta?

26
00:02:55,280 --> 00:02:58,400
- Nenorociţii ăia l-au atras în asta.
- Ce-ai spus?

27
00:02:59,400 --> 00:03:02,680
Probabil că nenorociţii ăia mici
l-au atras în asta şi apoi l-au omorât.

28
00:03:03,600 --> 00:03:08,040
- Şi acum ne-au dat foc.
- Bine, ajunge cu poveştile.

29
00:03:08,120 --> 00:03:10,720
Ai vreo dovadă
împotriva fraţilor Lanski?

30
00:03:10,800 --> 00:03:16,200
Dacă da, dă-mi-o, dacă nu,
te sfătuiesc să-ţi ţii gura.

31
00:04:35,360 --> 00:04:39,080
DEZGHEŢUL

32
00:04:41,520 --> 00:04:45,520
Din fericire, hardul de memorie
n-a fost distrus.

33
00:04:46,240 --> 00:04:49,320
Acestea sunt imaginile. Din nefericire,
camerele sunt aşezate

34
00:04:49,560 --> 00:04:54,120
în aşa fel încât e imposibil
să identificăm suspectul.

35
00:04:54,200 --> 00:04:57,840
Arată ca un muncitor din şantierul
naval sau se dă drept unul.

36
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
Trepa, dă de la început.

37
00:05:06,280 --> 00:05:09,240
Persoana asta cunoaşte
foarte bine locul.

38
00:05:09,520 --> 00:05:13,440
De exemplu, ştia exact unde sunt
depozitate materialele inflamabile.

39
00:05:13,680 --> 00:05:19,360
Deci ştim că soţii Galewski
datorau bani familiei Lanski.

40
00:05:20,200 --> 00:05:23,200
Poate că e un război pe teritorii
între cele două familii.

41
00:05:23,920 --> 00:05:27,320
De ce s-ar expune Lanski aşa?
Ştie că îl urmărim.

42
00:05:28,000 --> 00:05:31,880
Poate că Galewski a dat foc
pentru banii de pe asigurare?

43
00:05:31,960 --> 00:05:35,840
Vom verifica. Vom verifica şi telefoanele
lui Lanski şi al lui Galewski.

44
00:05:36,240 --> 00:05:37,960
Poate vom face ceva lumină
asupra cazului.

45
00:05:38,240 --> 00:05:40,840
Pentru că, până acum, Zawieja,
te-ai învârtit în jurul cozii.

46
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
Vă mulţumesc tuturor.
Treceţi la treabă.

47
00:05:44,240 --> 00:05:46,320
Trepa, vreau să vorbim.

48
00:05:48,480 --> 00:05:49,600
Poţi să pleci.

49
00:05:57,600 --> 00:05:59,159
Voi doi aţi fost cam ocupaţi
în ultima vreme, nu?

50
00:06:00,040 --> 00:06:01,280
Da.

51
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
Cum se descurcă?

52
00:06:04,400 --> 00:06:07,920
- Cu fiica ei, cu socrul?
- Socrul e mai bine.

53
00:06:09,080 --> 00:06:10,640
Mama ei e aici.

54
00:06:12,000 --> 00:06:13,720
Ne ajutăm reciproc.

55
00:06:15,240 --> 00:06:18,520
Ştii că, după treaba cu clubul, trebuie
să treacă printr-o evaluare psihologică?

56
00:06:19,440 --> 00:06:22,120
- Nu poate să se prăbuşească din nou.
- Ce pot să fac eu?

57
00:06:23,640 --> 00:06:25,120
Face doar ce vrea ea.

58
00:06:25,200 --> 00:06:28,760
Dacă vezi ceva ciudat, îmi raportezi.
Vorbesc eu cu ea. Ai înţeles?

59
00:06:43,480 --> 00:06:45,159
Stai cu ochii pe ea.

60
00:06:45,920 --> 00:06:48,000
Stau mereu cu ochii pe ea.

61
00:06:53,760 --> 00:06:56,480
- Se poate?
- Da.

62
00:06:57,720 --> 00:07:00,480
Am verificat istoricul apelurilor
lui Stanislaw Galewski.

63
00:07:02,360 --> 00:07:05,280
- Am notat numerele care se repetă.
- Mersi.

64
00:07:06,520 --> 00:07:07,840
Da.

65
00:07:18,800 --> 00:07:20,280
Ce voia?

66
00:07:21,280 --> 00:07:23,160
Îşi face griji pentru tine.

67
00:07:24,280 --> 00:07:25,560
Şi eu îmi fac griji.

68
00:07:26,760 --> 00:07:30,160
Mai ales, când te învârţi noaptea
într-un sens giratoriu,

69
00:07:30,240 --> 00:07:32,080
în loc să mergi acasă.

70
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Uite...

71
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
Galewski a sunat la numărul ăsta
de şapte ori în noaptea crimei.

72
00:07:54,800 --> 00:07:56,960
Şi nu doar în noaptea aceea.

73
00:08:00,760 --> 00:08:02,680
Bine, voi suna la numărul ăsta.

74
00:08:11,760 --> 00:08:14,960
Ai sunat-o pe Maria Lanska.
Nu pot să răspund acum.

75
00:08:15,040 --> 00:08:17,760
Sună-mă mai târziu
sau lasă-mi un mesaj.

76
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
Bine, hai să mergem acolo!

77
00:08:41,679 --> 00:08:43,120
- Şi asta?
- Las-o undeva.

78
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
- Bună!
- Intraţi.

79
00:09:06,080 --> 00:09:07,800
Îmi cer scuze pentru deranj,

80
00:09:07,880 --> 00:09:11,320
dar a fost decizia soţului meu,
deci aşa trebuie să fie.

81
00:09:13,520 --> 00:09:15,480
Bună! Cu ce vă putem ajuta?

82
00:09:15,560 --> 00:09:18,120
Am încercat să luăm legătura
cu fiul tău, Pawel,

83
00:09:18,200 --> 00:09:20,320
dar nu răspunde la telefon.

84
00:09:20,400 --> 00:09:24,720
- Are domiciliul declarat aici.
- Aşa este, dar nu e aici.

85
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
Unde e?

86
00:09:30,760 --> 00:09:34,200
Cred că a mers să vadă clădirea soţilor
Galewski, care a ars. Nu, Maria?

87
00:09:35,040 --> 00:09:36,240
Nu ştiu. Cred că da.

88
00:09:36,480 --> 00:09:41,280
Aş vrea să vorbesc cu tine fără ca
soţul tău să fie prezent, dacă se poate.

89
00:09:42,960 --> 00:09:45,240
Mary, nu uita că poţi să spui nu.

90
00:09:47,080 --> 00:09:49,200
Mai ales, de ziua ta.

91
00:09:49,280 --> 00:09:53,080
Uite cum facem, doamnele vorbesc
între patru ochi,

92
00:09:53,160 --> 00:09:56,600
iar eu îţi pun câteva întrebări.

93
00:09:58,240 --> 00:10:01,400
- Îmi cer scuze pentru soţul meu.
- E în regulă.

94
00:10:02,640 --> 00:10:06,840
Încerc să rezolv cazul uciderii
lui Oliwier Galewski.

95
00:10:07,880 --> 00:10:11,040
Chestia e că familia lui
dă vina pe familia ta.

96
00:10:12,320 --> 00:10:15,800
Nu doar pentru moartea fiului lor,
ci şi pentru incendierea clădirii lor.

97
00:10:17,800 --> 00:10:18,880
E imposibil.

98
00:10:19,920 --> 00:10:22,320
Să zicem că sunt de acord cu tine.

99
00:10:24,200 --> 00:10:28,640
Dar am o întrebare. Cât de apropiată
erai de familia Galewski?

100
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
Deloc.

101
00:10:33,360 --> 00:10:38,840
Am fost doar atunci când soţul meu
era la închisoare şi Oliwier mi-a spus

102
00:10:38,920 --> 00:10:41,680
că afacerea lor nu mergea bine
şi că tatăl lui

103
00:10:41,760 --> 00:10:46,400
se pricepea la reparat bărci. Am decis
să-i împrumut bani lui Galewski.

104
00:10:46,480 --> 00:10:49,720
Desigur, am tratat asta ca pe o afacere.
Asta e tot.

105
00:10:50,480 --> 00:10:54,640
Deci i-ai împrumutat bani lui Galewski,
iar acum soţul tău e supărat.

106
00:10:54,720 --> 00:11:00,320
Nu, a trebuit să-i cer acceptul soţului
meu pentru împrumut şi a fost de acord.

107
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
Nu mă prea pricep să gătesc,
dar friptura este specialitatea mea.

108
00:11:09,720 --> 00:11:12,320
Cum am mai spus, Pawel trebuia
să meargă în docuri.

109
00:11:13,920 --> 00:11:17,560
Pentru a verifica securitatea la firmă,
după acel incendiu teribil.

110
00:11:25,440 --> 00:11:28,280
Sărmanul Stanislaw!
A pierdut aproape totul.

111
00:11:29,040 --> 00:11:30,080
E ca Iov.

112
00:11:31,280 --> 00:11:33,120
Galewski îţi datorează bani, nu?

113
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Şi?

114
00:11:36,920 --> 00:11:40,000
Crezi că i-am distrus afacerea
pentru că nu mi-a dat banii înapoi?

115
00:11:42,720 --> 00:11:44,960
N-a suferit destul?

116
00:11:46,800 --> 00:11:49,760
- Nu e nevoie de astfel de cuvinte.
- Cine crezi că suntem?

117
00:11:49,840 --> 00:11:52,640
Oameni sinceri, cumsecade, nu?

118
00:12:05,080 --> 00:12:08,280
Am verificat istoricul apelurilor
ambelor companii.

119
00:12:09,520 --> 00:12:11,120
Numărul acesta.

120
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Dl Galewski l-a apelat de multe ori.

121
00:12:15,960 --> 00:12:17,640
Este numărul tău, nu?

122
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
Da.

123
00:12:21,560 --> 00:12:26,320
În noaptea în care a murit fiul lui,
te-a sunat de foarte multe ori.

124
00:12:28,960 --> 00:12:30,560
Despre ce aţi vorbit?

125
00:12:37,080 --> 00:12:40,960
Era beat. Voia să ne împăcăm.

126
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Înţeleg.

127
00:12:46,360 --> 00:12:48,840
Când a ieşit Andrzej,
totul s-a schimbat.

128
00:12:52,600 --> 00:12:55,920
Şi acum, cum ar spune
iubitul meu soţ,

129
00:12:56,320 --> 00:12:59,760
îmi pare rău, dar nu mai spun nimic
fără un avocat.

130
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Îmi pare rău.

131
00:13:30,600 --> 00:13:33,080
- Nu răspunzi?
- Nu.

132
00:13:45,440 --> 00:13:46,720
Alo?

133
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Da.

134
00:13:50,400 --> 00:13:52,120
Ţi-o dau la telefon.

135
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Bună, mamă!

136
00:13:59,240 --> 00:14:01,200
Da, ştiu.

137
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
Bine.

138
00:14:07,960 --> 00:14:10,120
Da. Trebuie să închid acum.

139
00:14:11,040 --> 00:14:12,720
În regulă. Pa!

140
00:14:15,000 --> 00:14:18,320
- De ce ai făcut asta?
- Trebuie să vorbeşti cu familia ta.

141
00:14:19,280 --> 00:14:21,640
- Ce voia?
- Nimic.

142
00:14:21,720 --> 00:14:24,800
Nu mă lasă în pace şi nu înţelege nimic.

143
00:15:14,800 --> 00:15:17,200
- Unde este şeful de tură?
- Staţia 5.

144
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Grozav! Mersi.

145
00:15:34,560 --> 00:15:36,880
Bună! Putem vorbi înăuntru?

146
00:15:37,800 --> 00:15:39,520
E gălăgie aici.

147
00:15:40,720 --> 00:15:42,080
Sunt de la poliţie, putem să...

148
00:15:55,560 --> 00:15:57,520
Tocmai am vorbit cu soţii Lanski.

149
00:15:59,160 --> 00:16:02,480
Avem câteva întrebări.

150
00:16:03,600 --> 00:16:06,520
Hai să începem cu relaţia dintre Pawel
şi Oliwier.

151
00:16:06,600 --> 00:16:09,200
Dacă ai putea să ne mai vorbeşti
despre asta...

152
00:16:10,640 --> 00:16:13,400
Ei erau totul pentru Oliwier.

153
00:16:13,960 --> 00:16:15,440
Erau prieteni încă din timpul şcolii.

154
00:16:15,520 --> 00:16:19,720
Pawel şi Marek au fost mereu răsfăţaţi.
Bani, maşini...

155
00:16:21,320 --> 00:16:24,080
I-au cumpărat clubul lui Marek
de curând.

156
00:16:24,720 --> 00:16:27,080
Ce relaţie aveai cu familia Lanski?

157
00:16:27,160 --> 00:16:28,680
Nu aveam nicio relaţie.

158
00:16:30,200 --> 00:16:33,080
În afară de faptul
că mi-au împrumutat bani.

159
00:16:33,720 --> 00:16:36,320
Ţi-am verificat istoricul apelurilor.

160
00:16:37,400 --> 00:16:40,760
Se pare că vorbeşti des
cu Maria Lanska.

161
00:16:42,440 --> 00:16:46,680
Asta e puţin ciudat. Maria Lanska
a recunoscut că...

162
00:16:48,360 --> 00:16:50,360
Soţia mea
nu trebuie să afle.

163
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
A fost o greşeală şi s-a terminat
de foarte mult timp.

164
00:16:57,080 --> 00:17:00,040
Ai sunat-o de şase ori în noaptea
în care a murit fiul tău.

165
00:17:00,120 --> 00:17:01,160
Eram beat.

166
00:17:02,080 --> 00:17:04,800
M-am îmbătat pentru că era supărat.

167
00:17:04,880 --> 00:17:06,079
Ştiam că Oliwier se băgase
în nişte rahaturi.

168
00:17:07,240 --> 00:17:11,800
Voiam ca Maria să mă ajute
s-o rezolv cumva.

169
00:17:12,480 --> 00:17:15,560
Mă enervează pentru că ambele familii
obstrucţionează cazul.

170
00:17:15,640 --> 00:17:18,960
Nimeni nu spune tot adevărul.
Pawel ne evită.

171
00:17:19,440 --> 00:17:21,880
Nu spui adevărul
despre Maria Lanska.

172
00:17:21,960 --> 00:17:25,880
Şi dai vina pe Lanski pentru incendiu.
Nu am nicio dovadă în legătură cu asta.

173
00:17:25,960 --> 00:17:27,160
Deci?

174
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Ce facem în continuare?

175
00:17:36,160 --> 00:17:38,440
Ela nu trebuie să afle
despre aventura mea.

176
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Te rog!

177
00:17:45,440 --> 00:17:47,320
Nu am de gând să-i spun.

178
00:17:52,720 --> 00:17:54,280
Mergem la mine acasă.

179
00:17:56,080 --> 00:17:57,360
O să-ţi arăt ceva.

180
00:18:27,840 --> 00:18:32,040
Stanislaw Galewski ne-a dat imaginile.

181
00:18:32,120 --> 00:18:37,360
Spune că au fost înregistrate
cu câteva zile înainte de incendiu.

182
00:18:37,840 --> 00:18:40,560
Galewski ne-a dat o declaraţie
despre cearta aceea.

183
00:18:40,640 --> 00:18:43,440
A spus că Pawel l-a ameninţat

184
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
că va spune tuturor
despre afacerea lui Lanski

185
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
şi că va sfârşi ca fiul lui.

186
00:18:47,240 --> 00:18:51,600
Din câte ştim, Pawel Lanski
l-a recrutat pe Oliwier Galewski

187
00:18:51,680 --> 00:18:54,280
pentru a încărca acel container
pe vas.

188
00:18:54,800 --> 00:18:59,000
În noaptea în care a murit, Oliwier
m-a sunat şi mi-a confirmat transportul.

189
00:18:59,320 --> 00:19:03,080
Câteva ore mai târziu, a fost ucis
pentru că a vorbit despre asta.

190
00:19:04,160 --> 00:19:08,040
Deci... Pawel Lanski l-a ucis?

191
00:19:08,320 --> 00:19:09,920
Mai pune o dată imaginile de la localul
cu kebap.

192
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Pawel Lanski.

193
00:19:18,400 --> 00:19:20,120
Nu am vorbit cu el.

194
00:19:20,720 --> 00:19:21,880
Conform acestor imagini,

195
00:19:21,960 --> 00:19:24,880
e unul dintre ultimii oameni
care l-au văzut pe Oliwier în viaţă.

196
00:19:25,080 --> 00:19:26,520
Şi a minţit în legătură cu asta.

197
00:19:26,600 --> 00:19:32,080
Când am încercat să dăm de Pawel
Lanski, am aflat că în seara asta

198
00:19:32,160 --> 00:19:34,600
are loc o petrecere
de ziua Mariei Lanska.

199
00:19:35,400 --> 00:19:37,520
Toată familia va fi acolo.

200
00:19:38,440 --> 00:19:40,840
Reţine-i pe soţii Lanski
pentru 48 de ore.

201
00:19:40,920 --> 00:19:43,560
Interoghează-i la secţie,
ca să nu poată refuza să răspundă.

202
00:19:44,560 --> 00:19:48,960
Pentru a-i acuza, avem nevoie
de ceva solid.

203
00:19:49,560 --> 00:19:52,120
Dacă îmi permiţi,
cred că acţionăm în grabă.

204
00:19:52,520 --> 00:19:57,000
Sugerez să-i mai urmărim
pe Lanski şi pe Galewski.

205
00:19:57,080 --> 00:20:01,320
Nu avem timp. Containerul cu femeile
n-a fost încă găsit.

206
00:20:01,400 --> 00:20:04,600
- Şi e vorba despre vieţi omeneşti.
- De acord.

207
00:20:06,680 --> 00:20:08,360
Acţionăm cum am stabilit.

208
00:20:29,920 --> 00:20:31,280
Bine că eşti aici.

209
00:20:33,200 --> 00:20:34,840
Trebuie să coborâm.

210
00:20:36,360 --> 00:20:37,600
Poftim!

211
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
Când am văzut asta, m-am gândit
să-l sun pe tatăl tău.

212
00:20:46,920 --> 00:20:49,520
- Ce altceva aş putea face...
- Aici, jos.

213
00:20:59,880 --> 00:21:01,920
Aici nu vine nimeni.

214
00:21:03,040 --> 00:21:05,920
M-am gândit să vin să verific.

215
00:21:06,800 --> 00:21:08,600
Şi apoi... E aici, pe stânga.

216
00:21:13,760 --> 00:21:16,320
E atât de multă umezeală,
încât n-aş depozita nimic aici.

217
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
Acolo.

218
00:21:33,520 --> 00:21:34,520
E aici.

219
00:21:42,080 --> 00:21:43,760
Şefu', ce facem?

220
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Daţi-ne drumul!

221
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
Să mergem!

222
00:21:56,280 --> 00:21:57,320
Ascultă, Stan...

223
00:21:59,640 --> 00:22:01,360
Îţi vei duce familia în vacanţă...

224
00:22:01,440 --> 00:22:02,600
Soţia,

225
00:22:03,720 --> 00:22:04,920
copiii...

226
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
Ia o pauză. Bine?

227
00:22:10,960 --> 00:22:12,320
Nu am fost niciodată aici.

228
00:22:31,960 --> 00:22:37,000
Ascultă! Trebuie să-i arestăm
pe soţii Lanski.

229
00:22:37,560 --> 00:22:39,560
Ne vedem jos, în zece minute.

230
00:22:40,280 --> 00:22:42,560
Să fiu al naibii,
o să mă înnebunească!

231
00:22:42,640 --> 00:22:44,920
- Ce e?
- Mă tot sună mama.

232
00:22:45,880 --> 00:22:48,400
Azi are loc repetiţia finală a Haniei
pentru piesa de teatru.

233
00:22:48,920 --> 00:22:50,120
Nu pot fi peste tot.

234
00:22:50,760 --> 00:22:52,000
Du-te.

235
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
Ascultă!

236
00:22:54,480 --> 00:22:57,960
E foarte important pentru Hania.
Du-te!

237
00:22:59,680 --> 00:23:01,800
Ascultă, Kasia!

238
00:23:03,600 --> 00:23:05,280
Vom fi bine.

239
00:23:05,600 --> 00:23:09,320
Îi arestăm, scriem rapoartele...

240
00:23:09,400 --> 00:23:13,120
Nu pierzi nimic important.
Vii aici,

241
00:23:13,200 --> 00:23:15,480
când termini, şi îi interoghezi.

242
00:23:16,120 --> 00:23:17,520
Pentru că familia este...

243
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Acasă?

244
00:23:54,520 --> 00:23:56,160
Cum te simţi?

245
00:23:57,920 --> 00:24:00,760
Mult mai bine. Mult mai bine.

246
00:24:01,560 --> 00:24:06,240
După ce termin cu cazul,
renovez camera şi te muţi cu noi.

247
00:24:06,440 --> 00:24:09,240
Nu, m-am hotărât...

248
00:24:12,280 --> 00:24:13,360
La azil.

249
00:24:15,360 --> 00:24:17,760
Fii serios. Ce ai?

250
00:24:18,640 --> 00:24:22,760
- Ne descurcăm cu toate.
- Ştiu că te descurci.

251
00:24:23,600 --> 00:24:28,920
Dar trebuie să ai propria viaţă.

252
00:24:29,920 --> 00:24:33,320
Trebuie să ai mai multă grijă
de Hania.

253
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
Nu face aceeaşi greşeală ca mine.

254
00:24:37,400 --> 00:24:41,440
Am petrecut prea puţin timp cu Wojtek.

255
00:24:42,920 --> 00:24:45,520
Nimic în afară de cazuri şi iar cazuri.

256
00:24:46,400 --> 00:24:49,120
Copilul e cel mai important.
Ţine minte asta.

257
00:24:49,400 --> 00:24:50,640
Înţeleg.

258
00:24:51,440 --> 00:24:54,200
- Da.
- Mamă, mi-am luat lucrurile. Mergem?

259
00:24:54,720 --> 00:24:57,800
- Da. Încalţă-te.
- Ţine minte. Pa, Hania!

260
00:24:57,880 --> 00:25:01,360
Cazul nu este important,
copilul este.

261
00:25:01,560 --> 00:25:05,840
Ştiu că Hania e cea mai importantă.

262
00:25:05,920 --> 00:25:09,560
- Apropo de azilele de bătrâni...
- Nu de bătrâni. Doar azile.

263
00:25:10,000 --> 00:25:14,560
Azile... mai discutăm despre asta.

264
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Pa!

265
00:25:18,920 --> 00:25:22,960
Mamă, a cui a fost ideea
cu azilul de bătrâni?

266
00:25:24,240 --> 00:25:26,640
A lui. Şi are dreptate.

267
00:25:27,840 --> 00:25:29,800
Ar fi mai bine pentru toată lumea.

268
00:25:33,720 --> 00:25:35,360
La revedere!

269
00:25:46,720 --> 00:25:49,440
Şi unu, doi, trei! Unul câte unul.

270
00:25:53,600 --> 00:25:54,640
Poziţia!

271
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Şi...

272
00:26:30,440 --> 00:26:32,800
Avem noroc că s-a găsit pachetul.

273
00:26:32,880 --> 00:26:35,720
Îmi trimit oamenii acolo.
Chestia asta nu mai e problema ta.

274
00:26:37,160 --> 00:26:40,520
- Să înţeleg că suntem chit?
- Bine.

275
00:26:42,560 --> 00:26:45,680
De fapt, mă bucur pentru felul
în care a ieşit.

276
00:26:46,160 --> 00:26:47,280
Şi eu.

277
00:26:50,120 --> 00:26:51,240
Bine.

278
00:26:53,840 --> 00:26:57,480
Şi tocmai voiam să-mi iau rămas-bun
de la tine, bătrâne.

279
00:27:10,400 --> 00:27:11,480
Salut!

280
00:27:13,200 --> 00:27:14,560
Frate!

281
00:27:15,680 --> 00:27:18,120
Poţi să-mi spui ce naiba
se întâmplă?

282
00:27:20,240 --> 00:27:22,280
Stai! Te caută poliţia.

283
00:27:22,480 --> 00:27:25,080
Mama e stresată,
clădirea lui Galewski a ars.

284
00:27:25,840 --> 00:27:28,000
Calmează-te. Vorbim mai târziu,
pentru că am nevoie de tine.

285
00:27:33,760 --> 00:27:38,160
În sfârşit, e aici. Fiul meu cel mare.
Putem începe.

286
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
Ai putea să răspunzi
la telefon uneori.

287
00:27:41,600 --> 00:27:43,320
Oameni buni, apropiaţi-vă!

288
00:27:43,480 --> 00:27:44,960
E timpul pentru discursul meu.

289
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
Mă bucur să vă văd pe toţi.

290
00:27:49,360 --> 00:27:54,880
Daţi-mi voie să spun câteva cuvinte
despre sărbătorita noastră.

291
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
Minunata mea soţie.

292
00:27:57,640 --> 00:28:04,360
Ştiu că e o perioadă dificilă,
dar o dată împlineşti 50 de ani.

293
00:28:05,920 --> 00:28:10,080
Soţia mea frumoasă...
Ai fost mereu alături de mine.

294
00:28:11,760 --> 00:28:18,040
În cele mai dificile momente,
nu m-ai părăsit şi mi-ai fost loială.

295
00:28:18,120 --> 00:28:19,840
Aş vrea să beau pentru asta.

296
00:28:21,280 --> 00:28:26,400
Mulţi ani trăiască!

297
00:28:26,480 --> 00:28:31,080
Mulţi ani trăiască!

298
00:28:31,400 --> 00:28:35,960
La mulţi ani!

299
00:28:36,040 --> 00:28:38,880
Mulţi ani trăiască!

300
00:28:38,960 --> 00:28:42,080
Pentru încă 50 de ani împreună!

301
00:28:42,560 --> 00:28:46,280
- Mary, mulţumesc.
- Mulţumesc, scumpule.

302
00:28:46,360 --> 00:28:50,760
Scuzaţi-mă. Aş vrea să ţin
şi eu un toast.

303
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Pentru tatăl nostru.

304
00:28:54,160 --> 00:28:58,280
Ne-ai învăţat
să ne descurcăm singuri.

305
00:28:58,600 --> 00:29:02,480
Ne-ai arătat că cel mai important lucru
în viaţă sunt banii.

306
00:29:03,120 --> 00:29:07,040
Şi că nu trebuie să ne fie frică
să facem lucruri dubioase,

307
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
pentru că, mai devreme sau mai târziu,
toţi ajungem la închisoare.

308
00:29:09,280 --> 00:29:11,240
- Ai grijă!
- La naiba, nu!

309
00:29:11,320 --> 00:29:16,400
De când ai ieşit, totul e de rahat.
Şi îi organizezi mamei o petrecere,

310
00:29:16,480 --> 00:29:18,600
ca şi cum nimic nu s-a întâmplat. Nici
măcar n-ai întrebat-o ce-şi doreşte.

311
00:29:18,680 --> 00:29:20,840
- Pleacă!
- Oliwier e mort.

312
00:29:20,920 --> 00:29:23,840
N-a fost un accident.
Cineva l-a ucis. Şi ce?

313
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
Pleacă!

314
00:29:38,920 --> 00:29:42,960
Uneori, trebuie să suport consecinţele
propriilor greşeli.

315
00:29:43,040 --> 00:29:46,600
Îmi pare rău pentru asta.
Şi aş vrea să vă mulţumesc

316
00:29:46,680 --> 00:29:50,280
că aţi acceptat invitaţia
din partea groaznicului tată

317
00:29:50,960 --> 00:29:52,600
care pot fi.

318
00:29:54,680 --> 00:29:57,400
Trebuie să fiu din nou de acord cu tine,
scumpule.

319
00:30:35,960 --> 00:30:37,560
La mulţi ani!

320
00:30:38,320 --> 00:30:39,840
Mulţumesc, scumpule.

321
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
Ce faci?

322
00:30:46,360 --> 00:30:48,520
Avem musafiri. Curcani nenorociţi!

323
00:30:48,600 --> 00:30:51,040
Ţine minte, nu vorbeşti
fără un avocat.

324
00:30:51,240 --> 00:30:56,080
- Bună seara! Poliţia!
- Ne cerem scuze pentru deranj.

325
00:30:56,680 --> 00:31:00,320
Andrzej Lanski, eşti arestat
sub suspiciunea de trafic de persoane,

326
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
intimidarea martorilor şi crimă.

327
00:31:02,000 --> 00:31:04,480
Iar voi sunteţi arestaţi
pentru complicitate.

328
00:31:20,720 --> 00:31:23,200
Hania, du-te sus,
eu parchez maşina.

329
00:32:02,680 --> 00:32:06,960
Nu ştiu dacă Molski mă testează
sau îmi întinde o cursă.

330
00:32:08,040 --> 00:32:09,400
Dar ce pot să fac?

331
00:32:10,280 --> 00:32:12,600
Răul a fost făcut,
trebuie să ne asumăm riscurile.

332
00:32:15,400 --> 00:32:16,840
Uite ce vom face...

333
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Dacă scoţi fetele de acolo,

334
00:32:21,280 --> 00:32:22,960
ne trimiţi locaţia.

335
00:32:23,920 --> 00:32:27,960
Vom trimite o patrulă de poliţie pe drum.
Te vor opri când vei trece pe lângă ei.

336
00:32:28,040 --> 00:32:30,520
Va părea un control de rutină.

337
00:32:30,720 --> 00:32:34,400
Dar, înainte de asta, te bag
în programul de protecţie a martorilor,

338
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
împreună cu Zosia şi cu copiii.

339
00:32:36,960 --> 00:32:39,040
Vei putea să depui mărturie
în siguranţă.

340
00:32:39,120 --> 00:32:43,280
Deci eu voi fi închis, iar nenorocitul
de Molski scapă?

341
00:32:43,360 --> 00:32:46,440
Cine a spus asta? Nu voi renunţa
la cazul ăsta.

342
00:32:46,880 --> 00:32:49,320
Nu ai nimic împotriva lui.

343
00:32:49,400 --> 00:32:52,440
Acum contează
vieţile acelor femei. Da sau nu?

344
00:32:55,560 --> 00:32:58,400
Nu mă vei băga în program
în trei ore.

345
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
La naiba, hai să acţionăm!

346
00:33:01,040 --> 00:33:04,320
Dacă n-o fac, nu autorizez
operaţiunea asta. Bine?

347
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Păi...

348
00:33:12,560 --> 00:33:13,560
Ce?

349
00:33:14,320 --> 00:33:15,640
Nu ăsta era planul.

350
00:33:19,720 --> 00:33:21,440
Dar este acum.

351
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
Salut, dle comisar!

352
00:33:39,640 --> 00:33:41,000
- Numele?
- Andrzej Lanski.

353
00:34:00,080 --> 00:34:01,560
Vino cu mine!

354
00:34:09,520 --> 00:34:11,840
Pietrzak, tocmai am vorbit
cu Radwan.

355
00:34:12,520 --> 00:34:15,760
Are informaţii solide
despre transportul fetelor.

356
00:34:16,560 --> 00:34:18,960
Bine? Trebuie s-o aducem
pe Budka aici.

357
00:34:19,280 --> 00:34:20,960
Sunt pe drum spre secţie.

358
00:34:27,080 --> 00:34:32,800
Care e urgenţa?

359
00:34:34,480 --> 00:34:36,920
Acum o oră, Andrzej Radwan
ne-a contactat.

360
00:34:39,239 --> 00:34:40,760
Ce mai e de data asta?

361
00:34:42,000 --> 00:34:44,840
A spus că a fost găsit
containerul cu fete

362
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
şi că el îl va muta.

363
00:34:48,600 --> 00:34:51,360
Radwan încă lucrează
pentru Molski?

364
00:34:51,760 --> 00:34:55,040
Radwan acţionează pe cont propriu.
Din proprie iniţiativă.

365
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
Bănuiesc că nu trebuie să-ţi explic
de ce face asta.

366
00:35:00,520 --> 00:35:03,400
- Ai încredere în el?
- Da, am. E prietenul meu.

367
00:35:03,480 --> 00:35:04,680
Garantez pentru el.

368
00:35:04,760 --> 00:35:08,720
Radwan ne va da locaţia containerului,
dacă primeşte protecţie.

369
00:35:08,800 --> 00:35:12,760
Doar după ce va depune mărturie.
Femeile vor fi mutate în noaptea asta.

370
00:35:13,920 --> 00:35:17,520
Bine. Am nevoie de mai multe detalii.

371
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Ia loc.

372
00:35:21,680 --> 00:35:23,640
Spune-mi tot.

373
00:35:56,600 --> 00:35:58,240
REZOLVAT

374
00:36:07,160 --> 00:36:10,600
Haideţi, mişcaţi-vă!

375
00:36:15,360 --> 00:36:16,640
- Radwan!
- Da!

376
00:36:17,360 --> 00:36:19,720
Avem o problemă.
Cred că lipseşte o fată.

377
00:36:20,760 --> 00:36:22,720
Nu e problema mea. Sună-l pe Molski.

378
00:36:23,920 --> 00:36:25,840
În regulă, închide-l. Trebuie să plec.

379
00:36:27,360 --> 00:36:28,880
Intră!

380
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
Trepa!

381
00:36:42,560 --> 00:36:44,640
Radwan a intrat în programul
de protecţie a martorilor.

382
00:36:45,920 --> 00:36:49,360
Ştie unde sunt fetele
şi vrea să ne ducă la ele.

383
00:36:51,000 --> 00:36:52,800
N-ai fost la repetiţia Haniei?

384
00:36:53,840 --> 00:36:56,160
Am fost.

385
00:36:56,920 --> 00:37:00,560
Bine? Dar acolo
m-am întâlnit cu Radwan.

386
00:37:01,400 --> 00:37:03,040
Felicitări!

387
00:37:03,560 --> 00:37:08,960
Poate ar trebui să bem
pentru viitorul tău partener?

388
00:37:10,560 --> 00:37:14,200
Ce faci? Îmi umbli prin lucruri?

389
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
- Da.
- Cine dracu' eşti?

390
00:37:20,480 --> 00:37:22,640
Credeam că suntem o echipă.

391
00:37:24,240 --> 00:37:27,400
Şi care este rolul tău
în această echipă?

392
00:37:27,480 --> 00:37:29,880
Să fii prezent în mod constant
în viaţa mea?

393
00:37:29,960 --> 00:37:35,040
În casa mea? Ai grijă de Hania,
care te iubeşte aproape ca pe un tată?

394
00:37:35,560 --> 00:37:39,440
Eşti un nenorocit de sfânt?
Strângi mizeria făcută de mine?

395
00:37:39,520 --> 00:37:42,640
Vrei să fim împreună?
Eşti invitatul meu.

396
00:37:42,720 --> 00:37:44,480
Nici măcar nu ai încercat
să mi-o tragi.

397
00:37:45,600 --> 00:37:47,600
Să ţi-o trag? Omule...

398
00:37:47,920 --> 00:37:50,960
Da, să mi-o tragi.
Nu te-ai gândit niciodată la asta?

399
00:37:51,480 --> 00:37:52,720
Vă întrerup?

400
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Nu.

401
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
În regulă, copii, să-i dăm drumul!

402
00:37:58,040 --> 00:38:00,240
Îi interogăm pe soţii Lanski
mâine-dimineaţă.

403
00:38:00,320 --> 00:38:03,840
Trepa, stai cu ochii pe tehnicieni,
probele trebuie să fie de necontestat.

404
00:38:03,920 --> 00:38:06,160
- Zawieja, mergi cu Szymanski.
- Da.

405
00:38:06,240 --> 00:38:07,880
Tocmai a ajuns cavaleria.

406
00:38:11,120 --> 00:38:12,760
"Să mi-o tragi", Isuse!

407
00:38:18,120 --> 00:38:23,360
Alo? Bună!
Hania vrea să vorbească cu tine.

408
00:38:25,200 --> 00:38:27,360
Aşteaptă! Poftim!

409
00:38:29,920 --> 00:38:31,480
Bună, Hania!

410
00:38:31,560 --> 00:38:35,040
Cred că voiai să vorbeşti cu mama,
dar e ocupată.

411
00:38:35,400 --> 00:38:37,120
Nu poate vorbi acum.

412
00:38:38,440 --> 00:38:42,080
Şi credeam că eşti în pat deja.

413
00:38:43,280 --> 00:38:46,480
Mănânc clătite, dar urmează
să mă duc în pat.

414
00:38:47,840 --> 00:38:50,680
Sper că sunt la fel de bune
ca ale mamei.

415
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
Bună seara!

416
00:38:53,680 --> 00:38:56,520
Grozav! Vise plăcute!

417
00:38:56,600 --> 00:38:58,760
Noapte bună! Te iubesc.

418
00:39:02,080 --> 00:39:04,240
Şi eu te iubesc, Hania.

419
00:39:33,640 --> 00:39:35,080
E Radwan.

420
00:39:38,640 --> 00:39:41,320
- Zawieja!
- Da. Sunt aici.

421
00:39:42,040 --> 00:39:43,400
Avem o problemă.

422
00:39:44,160 --> 00:39:48,120
Transportul a plecat mai devreme.
Am o escortă. O singură maşină.

423
00:39:49,160 --> 00:39:51,360
Radwan, respectăm planul.

424
00:39:52,080 --> 00:39:55,360
O iei pe Drumul Regional 111,
în Goleniow.

425
00:39:55,560 --> 00:39:59,040
La kilometrul 10,
te opreşte poliţia rutieră.

426
00:40:00,760 --> 00:40:04,240
- Când ajungi acolo?
- În 30 de minute.

427
00:40:05,400 --> 00:40:09,560
- Suntem la 40 km.
- Ar trebui să ajungem la timp.

428
00:40:10,640 --> 00:40:13,200
Nu-ţi face griji. Va fi bine.

429
00:40:28,080 --> 00:40:31,800
Sper că prietenul tău ne va spune
ceva care să ne ajute cu cazul.

430
00:40:32,400 --> 00:40:36,200
Altfel, iau operaţiunea de la început,
iar tu vei avea probleme.

431
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
Nu-ţi face griji.

432
00:40:39,200 --> 00:40:43,760
Lucrează cu Molksi de mult timp.
Va avea răspunsuri la întrebările tale.

433
00:41:35,240 --> 00:41:36,680
Ce dracu' face?

434
00:41:38,320 --> 00:41:39,760
Deschide, te rog!

435
00:42:09,120 --> 00:42:11,320
Cheamă o ambulanţă!

436
00:42:11,880 --> 00:42:13,520
Radwan...

437
00:42:18,360 --> 00:42:20,200
Stai cu mine!

438
00:42:21,280 --> 00:42:23,440
Uită-te la mine! Uită-te la mine...

439
00:42:23,520 --> 00:42:25,240
Va fi bine.

440
00:42:36,200 --> 00:42:38,880
Traducerea: FAST TITLES MEDIA