Izvedel sem, da je ogenj izbruhnil na več mestih.
Prve preiskave so pokazale,
da je bil podtaknjen.
Pet čolnov je zgorelo.
Morda so tudi nadzorne kamere uničene.
Možno, da so bili Lanskiji.
Kaj pa Galewska? -Notri sta, v šoku.
Kasia, si kaj spala?
Stanislaw, nehaj.
Tam je.
Kasia, pusti naju pri miru.
Kako je možno, da gre vse k vragu, kjerkoli se pojaviš?
Govorila si z mojim sinom in poglej! Včeraj si bila tukaj in poglej!
Vem.
Morda mi lahko poveš, kaj se je zgodilo.
Ali ne vidiš?
Igra se z nama.
Žal mi je. -Žal ti je?
Moj sin je zaradi tebe mrtev. -Dovolj.
Nisem prišla na obisk. Policistka sem,
ki raziskuje umor tvojega sina, vpletenega v trgovino z belim blagom.
Stanislaw, greva.
Stanislaw!
Dovolj! -Reci kaj!
Ali moram sama skozi to?
Mali kreteni so ga zvlekli v to. -Prosim?
Mali kreteni so ga verjetno zvlekli v to in ga ubili.
Zdaj so še vse to zažgali! -Poslušajta, dovolj imam zgodbic.
Potrebujem dokaze proti Lanskim.
Če jih imata, mi jih pokažita. Če ne, obdržita teorije zase.
TAJANJE
Na srečo so trdi diski preživeli požar.
To so posnetki od sinoči.
Na žalost so kamere postavljene tako, da se požigalca ne prepozna.
Videti je kot pristaniški delavec, ali pa je samo oblečen tako.
Trepa, daj na začetek.
Ta človek dobro pozna to področje.
Vedel je, kje so vnetljivi materiali.
Vemo, da sta Galewska Lanskim dolgovala denar.
Morda je to bitka za teritorij med družinama.
Zakaj bi se Lanski tako izpostavil? Ve, da ga opazujemo.
Morda je Galewski podtaknil požar zaradi denarja od zavarovanja.
To preiskujemo, kot tudi telefonske izpise vseh vpletenih.
Morda bomo razjasnili oba primera.
Iskreno, Zawieja, vrtiš se v krogu.
Hvala vsem. Nazaj na delo.
Trepa, se lahko pogovoriva?
Ti lahko greš.
Precej delata.
Res je.
Kako je z njo?
Hči, tast? -Tast okreva.
Mama ji pomaga.
Nekako nama uspeva.
Ali veš, da mora na psihološko oceno?
Ne sme spet razpasti. -Kaj naj naredim?
Dela po svoje.
Povej mi, če opaziš kaj zaskrbljujočega in govoril bom z njo.
Samo pazi nanjo.
Bom. Vedno pazim nanjo.
Lahko? -Ja.
Pregledal sem telefonske izpiske Stanislawa Galewskega.
Označil sem številke, ki se ponavljajo.
Hvala.
Kaj je hotel?
Skrbi ga zate.
Tudi mene skrbi.
Še posebej, ker se potikaš okoli,
namesto da bi šla domov.
Poglej.
Galewski je to številko na noč umora klical sedemkrat.
In ne samo takrat.
Dobro, poklical bom to številko.
"Dobili ste Mario Lanski. Ne morem se oglasiti.
Pokličite kasneje, ali pa pustite sporočilo."
Greva, Trepa.
Kam dam tole? -Kamorkoli.
Zdravo. -Zdravo.
Oprostite zaradi nereda,
ampak moj mož želi, da je tako.
Pozdravljena spet. Kako lahko pomagava?
Poskušala sva poklicati vajinega sina Pawla,
ampak se ne oglaša na telefon.
To je njegov stalni naslov. -Ja, ampak ga ni tukaj.
Kje je?
Mislim, da je šel pogledat Galewskovo požgano hišo. Kajne, Maria?
Ne bi vedela.
Z vami bi rada govorila, Maria. Brez prisotnosti vašega moža.
Maria, lahko ju zavrneš.
Še posebej na svoj rojstni dan.
Naj se gresta dami pogovorit na samem,
jaz pa bom vam zastavil par vprašanj.
Opravičujem se zaradi svojega moža. -Je že dobro.
Veste, da rešujem umor OIiwierja Galewskega.
Izkazalo se je, da Galewska krivita vašo družino.
Za sinov umor in požar.
Ampak to ni res.
Za zdaj bom to sprejela.
Vprašanje imam. Kako blizu ste v resnici s to družino?
Ne preveč.
Razen tega, da mi je Oliwier, ko je bil moj mož zaprt,
povedal, da zna njegov oče popravljati čolne.
Takrat sem se odločila, da Galewskemu posodim denar.
Šlo je za navadno poslovno transakcijo.
Torej ste mu enkrat posodili denar in zato je vaš mož jezen.
Ne, mož je moral odobriti. Strinjal se je in denar sem posodila.
Nisem vrhunski kuhar, ampak zrezke pripravim vrhunsko.
Kot sem rekel, Pawel bi moral biti v pristanišču,
da preveri stanje po grozovitem požaru.
Stanislawa mi je žal. Izgubil je praktično vse.
Tako kot Job.
Vam je Galewski dolžan denar?
Ja. In?
In vi drekači mislite, da sem mu zato vse požgal?
Ni že dovolj pretrpel?
Ni potrebe po teh besedah. -Za kakšne nas imate?
Aha, poštena družina ste, kajne?
Imamo vse telefonske izpiske.
To številko...
Je Stanislaw pogosto klical.
Je to vaša številka?
Ja.
Na noč, ko je umrl njegov sin, vas je klical desetkrat.
O čem sta govorila?
Pijan me je klical. Hotel je, da bi bila spet skupaj.
Tako torej? -Ja.
Vse se je spremenilo, ko je Andrzej prišel ven.
Zdaj pa, kot bi rekel moj ljubljeni mož,
brez prisotnosti odvetnika ne bom več govorila.
Žal mi je.
Se ne boš oglasila? -Zdaj ne.
Halo?
Ja.
Tukaj je.
Živijo, mama.
Ja, vem.
Dobro.
Ja. Iti moram.
Dobro. Adijo.
Zakaj si to naredil? -Človek mora govoriti s svojo družino.
Kaj hoče? -Nič.
Ničesar ne razume in ne pusti me pri miru.
Kje je vodja izmene? -Na platformi 5.
Dobro, hvala.
Zdravo. Se lahko tukaj pogovorimo?
Tukaj je glasno.
Policista sta. Lahko grem?
Govorila sva z Lanskima
in imava par vprašanj.
Začnimo z odnosom med Pawlom in Oliwierjem.
Povejte nama o tem.
Za Oliwierja so bili vse na svetu.
Od osnovne šole so bili prijatelji.
Pawel in Marek sta bila razvajena. Imela sta denar, avte.
Nedavno sta Mareku kupila nočni klub.
Kakšen odnos pa ste vi imeli z Lanskimi?
Jaz? Nikakršen.
Razen tega, da so mi posodili denar.
Ali veste, da smo pregledali seznam vaših klicev?
Precejkrat ste govorili z Mario Lanski.
Čudno. Maria Lanski je priznala...
Moja žena ne sme izvedeti za to.
Neumna napaka je bilo. Končano je.
V noči umora vašega sina ste jo večkrat klicali.
Pijan sem bil.
Pil sem, ker sem bil razburjen. Vedel sem, da se je Oliwier v nekaj zapletel.
Klical sem, da bi mi pomagala zadevo urediti.
Težava je, da obe družini ovirata reševanje primera.
Nihče ne govori resnice. Pawel se nam izmika.
Lažete glede Marie Lanski.
Lanske obtožujete požiga, ampak nimate dokazov.
Torej?
Kaj bomo?
Ela ne sme izvedeti za mojo afero.
Prosim vaju.
Ne bom ji povedala.
Gremo k meni.
Nekaj vama bom pokazal.
Stanislaw Galewski nama je dal ta posnetek.
Pravi, da je od nekaj dni pred požarom.
Prepirala sta se. Galewski je podal izjavo.
Rekel je, da mu je Pawel grozil, da bo,
če izda posle Lanskih,
končal kot njegov sin.
Kakor vemo, je Pawel Lanski najel Oliwierja Galewskega,
da naloži kontejner na ladjo.
Na noč umora me je Oliwier poklical in potrdil pošiljko.
Nekaj ur kasneje je bil zato umorjen.
Pravite, da ga je ubil Pawel Lanski?
Predvajaj še enkrat posnetek iz okrepčevalnice.
Pawel Lanski.
Nismo ga zaslišali.
Posnetek dokazuje, da je bil eden zadnjih, ki so Oliwierja videli živega.
O tem je lagal.
Pawla Lanskega poskušamo najti.
Nocoj ima njegova mama Maria doma rojstnodnevno zabavo.
Vsa družina bo tam.
Pridržite jih za 48 ur.
Zaslišite jih na postaji, da ne bodo ovirali preiskave.
Trdne dokaze potrebujemo, da jih končno ujamemo.
Menim, da je prezgodaj za to.
Predlagal bi, da Lanske in Galewske še naprej opazujemo.
Ni časa. Še vedno nismo našli kontejnerja z dekleti.
Za življenja gre. -Strinjam se z njo.
Storimo, kot smo se dogovorili.
Lepo, da si prišel.
Dol morava.
Izvoli.
Ko sem to videl, sem menil, da bi moral poklicati tvojega očeta.
Kaj pa naj bi? Semkaj.
Sem nihče ne hodi.
Hotel sem samo preveriti stanje.
In potem... Tukaj levo.
Tako vlažno je, da jaz ne bi nič hranil tukaj.
Kam? -Še malo naprej.
Tukaj.
Šef, kaj bomo?
Izpustite nas, prosim!
Izpustite nas!
Poslušaj, Stan...
Družino boš odpeljal
na počitnice.
Ženo in otroke.
Vzemi si prosto.
Ni me bilo tukaj.
Prosim za pozornost. Nocoj bomo opravili aretacijo na domu Lanskih.
Čez 10 minut se dobimo spodaj.
Pizda, zmešalo se mi bo zaradi nje.
Koga? -Mame. Neprestano me kliče.
Hania ima danes zadnjo vajo pred nastopom.
Ne morem biti povsod.
Pojdi tja.
Poslušaj.
Haniji to veliko pomeni. Pojdi!
Poslušaj, Kasia.
Vse bo v redu.
Aretacije bomo opravili kasneje, izpolnili obrazce,
ničesar ne boš zamudila, vrnila se boš, ko končamo
in lahko jih zaslišiš.
V redu bo. Pojdi.
Ker je družina... -Doma?
Kako si?
Precej bolje.
Ko rešim primer, bom prenovila sobo in lahko se boš vselil.
Ne. Odločil sem se...
Da grem v dom.
Daj no... Kakšen dom?
Saj lahko skrbimo zate. -Vem, da lahko, ampak...
Živeti moraš svoje življenje.
Bolje moraš skrbeti za Hanio.
Ne ponovi moje napake.
Nisem preživel dovolj časa z Wojciechom.
Stalno sem se ukvarjal s primeri.
Otrok je pomemben, zapomni si to.
Vem.
Ja. -Mama, spakirala sem. Ali greva?
Ja. Obuj se. -Zapomni si to. Adijo, Hania! -Adijo!
Primer ni pomemben, otrok je.
Vem, da je Hania pomembnejša od vsega.
Glede doma za ostarele... -Negovalnega doma.
Negovalnega doma... Pogovorila se bova.
Adijo.
Mama, bodi iskrena. Čigava ideja je bil dom za ostarele?
Njegova. In prav ima.
Za vse bi bilo bolje.
Se vidiva.
Dajmo! Ena, dve, tri! Obrat! Dobro. Ena za drugo.
Ena, dve, tri. Zadrži položaj.
In...
Srečo imaš, da se je pošiljka pojavila.
Svoje ljudi bom poslal tja. To ni več tvoja skrb.
Torej sva zdaj bot? -Ja.
Veseli me, da se je tako razpletlo.
Mene tudi.
Odlično.
In ravno sem te hotel odrezati, Lanski.
Živijo, kako si? -Živijo.
Brat. -Hej.
Bi mi povedal, kaj za vraga se dogaja?
Stoj! Policija te išče.
Mama je čisto paf, trgovina Galewskih je pogorela.
Pomiri se, kasneje se bova pogovorila. Potrebujem te.
Moj prvorojenec je tukaj, lahko začnemo.
Lahko bi se kdaj oglasil na telefon.
Zberite se.
Čas je za moj govor.
Lepo, da ste prišli.
Rad bi povedal nekaj besed o naši slavljenki.
Moji čudoviti soprogi.
Vem, da so to težki časi, ampak samo enkrat jih dopolniš 50.
Moja čudovita žena, ki mi je vedno stala ob strani.
Celo v najtemnejših trenutkih si mi ostala zvesta.
Na to bi rad nazdravil.
Vse najboljše za te,
vse najboljše za te,
vse najboljše, draga Maria,
vse najboljše za te!
Na naslednjih 50 let skupaj.
Maria, hvala ti. -Hvala, dragi.
Oprostite, tudi jaz bi nazdravil!
Na našega čudovitega očeta.
Naučil si nas, kako se znajdemo brez tebe.
Naučil si nas, da je denar vendarle najpomembnejši
in da nas ni strah nečistih poslov,
ker bomo prej ali slej končali v zaporu.
Pazi na jezik. -Ne bom!
Odkar si zunaj, je vse zjebano, mi pa imamo zabavo, kot da ni nič.
Sploh je nisi vprašal, če si jo želi.
Izgini. -Oliwier je mrtev.
Ni bila nesreča. Nekdo ga je ubil.
Odidi.
Včasih moram prenašati posledice svojih napak.
Opravičujem se. Vsem bi se rad zahvalil,
ker ste se odzvali vabilu, čeprav nisem
bil najboljši oče.
Ne bi rekla, da si bil tako slab, dragi.
Postrezimo penino.
Še jaz ti hočem čestitati.
Hvala, srček.
Kako si? Si v redu?
Goste imamo. Jebeni kifeljci. Ne govori brez odvetnika.
Dober večer, policija. -Opravičujemo se, ker motimo.
Andrzej Lanski, aretirani ste zaradi suma trgovine z belim blagom,
ustrahovanja priče in umora.
Ostali pa ste aretirani zaradi sodelovanja.
Hania, pojdi gor. Jaz bom parkirala.
Ne vem, ali me Molski preizkuša, ali mi hoče podtakniti.
V riti sem.
Škoda je že narejena. Tvegati moram.
Takole bova.
Če ti uspe rešiti dekleta,
nam pošlji svojo lokacijo.
Na pot bomo poslali patruljo, da te bo ustavila.
Videti bo kot rutinska kontrola.
Pred tem ti bom uredila status zaščitene priče,
prav tako Zofiji in otrokoma.
Varno boš lahko pričal.
Jaz bom zaprt, ta prasec Molski pa bo prost?
Kdo pravi? Ne bom obupala nad primerom.
Nimamo dokazov.
Pomembna so življenja tistih deklet. Si za?
Kasia...
Zaščite ne boš dobila v treh urah. Ampak koga briga? Pripravljen sem.
Ne bom odobrila akcije, če ti ne zagotovim statusa.
No...
Kaj je?
Načrt ni bil takšen.
Zdaj je.
Zdravo, komisar.
Zdravo. Ime? -Andrzej Lanski.
Pridite z mano.
Pietrzak, ravno sem govorila z Radwanom.
Konkretne dokaze o prevozu deklet ima.
Prav. Budko moramo poklicati.
Zdaj grem na postajo.
Torej, zakaj ste me privlekli sem sredi noči?
Pred kakšno uro nas je poklical Andrzej Radwan.
In kaj je?
Trdi, da so našli kontejner z dekleti,
njega pa so zadolžili za prevoz.
Torej Radwan še vedno dela za Molskega?
Radwan dela na lastno pobudo.
Verjetno mi ni treba razlagati, zakaj to počne.
Ali mu zaupaš? -Ja, prijatelj je.
Ne bi vam lagala.
Radwan nam bo sporočil lokacijo kontejnerja v zameno za status
zaščitene priče. Dekleta bodo prepeljali nocoj.
Prav. Ampak za poročilo bom potrebovala več podrobnosti.
Sedi.
Še enkrat mi vse razloži.
"Urejeno."
Gremo! Hitreje! Zmigajte se!
Radwan? -Ja?
Težavo imamo. Ena od deklet manjka.
To ni moja težava. Pokliči Molskega.
Zapri. Iti moram.
Noter! Gremo!
Trepa!
Radwanu sem zagotovila status zaščitene priče.
Našel je dekleta in odpeljal nas bo k njim.
Nisi šla na Hanijino vajo?
Daj no! Šla sem.
Prav? Po vaji sem se dobila z Radwanom.
Bravo.
Bi nazdravila na tvojega jebenega bodočega partnerja? Kaj praviš?
Kaj delaš? Brskaš po mojih stvareh?
Ja. -In kdo ti je dovolil?
Mislil sem, da sva ekipa.
Če sva, kakšna je tvoja vloga v ekipi?
Da si stalno prisoten v mojem življenju?
V mojem domu? Da skrbiš za Hanio, ki te ima rada kot očeta?
Si jebeni svetnik, ki čisti moj nered?
Bi rad, da sva spet skupaj? Prav.
Niti nategniti me še nisi poskusil.
Nategniti? Vau...
Ja, nategniti. Nisi nikoli pomislil na to?
Ali vaju motim?
Ne.
Dobro, začnimo.
Lanske bomo zaslišali jutri.
Trepa, dokazi morajo biti trdni.
Zawieja, ti bom s Szymanskim. -Ja.
Konjenica je prispela.
Nategniti...
Halo? Živijo. Hania bi rada govorila s tabo.
Samo malo. Izvoli.
Živijo, Hania.
Verjetno si hotela govoriti z mamo, ampak nima časa.
Zdaj ne more govoriti.
Mislil sem, da si že v postelji.
Samo še večerjo pojem. Palačinke jemo.
Dobro. Upam, da so tako dobre kot mamine.
Dober večer.
Res? Super. Se slišiva pozneje.
Lahko noč. Rada te imam.
Ja... Jaz tudi tebe, Hania.
Radwan je.
Zawieja. -Ja? Je vse v redu?
Težavo imamo.
Pošiljka je prej odšla. Sledijo mi.
Radwan, držimo se načrta.
Pri Goleniowu zavij na regionalno cesto 111.
Na 10. kilometru te bo ustavila policijska patrulja.
Kdaj prideš? -Čez 30 minut.
40 km stran smo. -Pravočasno bomo tam.
Ne skrbi, Radwan. Uspelo nam bo.
Upam, da nam bo vaš prijatelj dal ključne dokaze.
Sicer bomo morali začeti znova, vi pa boste v težavah.
Brez skrbi.
Radwan dovolj dolgo dela z Molskim, pomagal vam bo.
Kaj za vraga izvaja?
Odprite, prosim.
Pokličite reševalce!
Radwan...
Me slišiš? Ostani z mano.
Poglej me! Poglej me...
Vse bo v redu.
MEDIATRANSLATIONS