1
00:00:58,600 --> 00:01:03,320
Izvedel sem, da je ogenj
izbruhnil na več mestih.

2
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
Prve preiskave so pokazale,

3
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
da je bil podtaknjen.

4
00:01:08,200 --> 00:01:09,640
Pet čolnov je zgorelo.

5
00:01:09,680 --> 00:01:13,880
Morda so tudi
nadzorne kamere uničene.

6
00:01:14,560 --> 00:01:17,360
Možno, da so bili Lanskiji.

7
00:01:17,920 --> 00:01:21,480
Kaj pa Galewska?
-Notri sta, v šoku.

8
00:01:24,560 --> 00:01:26,600
Kasia, si kaj spala?

9
00:01:42,680 --> 00:01:44,280
Stanislaw, nehaj.

10
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
Tam je.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,120
Kasia, pusti naju pri miru.

12
00:01:51,840 --> 00:01:56,320
Kako je možno, da gre vse k vragu,
kjerkoli se pojaviš?

13
00:02:01,000 --> 00:02:06,040
Govorila si z mojim sinom in poglej!
Včeraj si bila tukaj in poglej!

14
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
Vem.

15
00:02:08,360 --> 00:02:11,360
Morda mi lahko poveš,
kaj se je zgodilo.

16
00:02:13,360 --> 00:02:14,680
Ali ne vidiš?

17
00:02:15,440 --> 00:02:17,680
Igra se z nama.

18
00:02:18,520 --> 00:02:21,360
Žal mi je.
-Žal ti je?

19
00:02:24,680 --> 00:02:27,360
Moj sin je zaradi tebe mrtev.
-Dovolj.

20
00:02:27,920 --> 00:02:33,000
Nisem prišla na obisk.
Policistka sem,

21
00:02:33,120 --> 00:02:37,960
ki raziskuje umor tvojega sina,
vpletenega v trgovino z belim blagom.

22
00:02:43,680 --> 00:02:46,320
Stanislaw, greva.

23
00:02:46,760 --> 00:02:48,000
Stanislaw!

24
00:02:48,520 --> 00:02:50,640
Dovolj!
-Reci kaj!

25
00:02:51,520 --> 00:02:53,560
Ali moram sama skozi to?

26
00:02:55,600 --> 00:02:58,440
Mali kreteni so ga zvlekli v to.
-Prosim?

27
00:02:59,440 --> 00:03:02,760
Mali kreteni so ga verjetno zvlekli
v to in ga ubili.

28
00:03:03,720 --> 00:03:08,280
Zdaj so še vse to zažgali!
-Poslušajta, dovolj imam zgodbic.

29
00:03:08,320 --> 00:03:10,720
Potrebujem dokaze
proti Lanskim.

30
00:03:10,800 --> 00:03:16,480
Če jih imata, mi jih pokažita.
Če ne, obdržita teorije zase.

31
00:04:35,400 --> 00:04:39,120
TAJANJE

32
00:04:41,720 --> 00:04:45,040
Na srečo so trdi diski
preživeli požar.

33
00:04:46,280 --> 00:04:49,560
To so posnetki od sinoči.

34
00:04:49,600 --> 00:04:54,240
Na žalost so kamere postavljene tako,
da se požigalca ne prepozna.

35
00:04:54,280 --> 00:04:58,560
Videti je kot pristaniški delavec,
ali pa je samo oblečen tako.

36
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
Trepa, daj na začetek.

37
00:05:06,320 --> 00:05:09,480
Ta človek dobro
pozna to področje.

38
00:05:09,560 --> 00:05:13,640
Vedel je,
kje so vnetljivi materiali.

39
00:05:13,680 --> 00:05:19,400
Vemo, da sta Galewska
Lanskim dolgovala denar.

40
00:05:20,240 --> 00:05:23,560
Morda je to bitka
za teritorij med družinama.

41
00:05:23,920 --> 00:05:27,600
Zakaj bi se Lanski tako izpostavil?
Ve, da ga opazujemo.

42
00:05:28,000 --> 00:05:31,880
Morda je Galewski podtaknil požar
zaradi denarja od zavarovanja.

43
00:05:31,960 --> 00:05:36,240
To preiskujemo, kot tudi
telefonske izpise vseh vpletenih.

44
00:05:36,280 --> 00:05:38,320
Morda bomo razjasnili
oba primera.

45
00:05:38,360 --> 00:05:41,400
Iskreno, Zawieja,
vrtiš se v krogu.

46
00:05:41,600 --> 00:05:43,520
Hvala vsem.
Nazaj na delo.

47
00:05:44,280 --> 00:05:46,600
Trepa, se lahko pogovoriva?

48
00:05:48,520 --> 00:05:49,840
Ti lahko greš.

49
00:05:57,600 --> 00:05:59,520
Precej delata.

50
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
Res je.

51
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
Kako je z njo?

52
00:06:04,440 --> 00:06:07,920
Hči, tast?
-Tast okreva.

53
00:06:09,120 --> 00:06:10,880
Mama ji pomaga.

54
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
Nekako nama uspeva.

55
00:06:15,480 --> 00:06:19,200
Ali veš, da mora na
psihološko oceno?

56
00:06:19,480 --> 00:06:22,560
Ne sme spet razpasti.
-Kaj naj naredim?

57
00:06:23,640 --> 00:06:25,320
Dela po svoje.

58
00:06:25,360 --> 00:06:29,200
Povej mi, če opaziš kaj zaskrbljujočega
in govoril bom z njo.

59
00:06:43,520 --> 00:06:45,600
Samo pazi nanjo.

60
00:06:45,920 --> 00:06:48,440
Bom.
Vedno pazim nanjo.

61
00:06:54,000 --> 00:06:56,720
Lahko?
-Ja.

62
00:06:57,720 --> 00:07:00,880
Pregledal sem telefonske
izpiske Stanislawa Galewskega.

63
00:07:02,560 --> 00:07:05,320
Označil sem številke,
ki se ponavljajo.

64
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
Hvala.

65
00:07:19,120 --> 00:07:20,600
Kaj je hotel?

66
00:07:21,320 --> 00:07:23,480
Skrbi ga zate.

67
00:07:24,320 --> 00:07:25,880
Tudi mene skrbi.

68
00:07:26,920 --> 00:07:30,200
Še posebej,
ker se potikaš okoli,

69
00:07:30,280 --> 00:07:31,840
namesto da bi šla domov.

70
00:07:45,720 --> 00:07:46,880
Poglej.

71
00:07:48,400 --> 00:07:52,120
Galewski je to številko
na noč umora klical sedemkrat.

72
00:07:54,800 --> 00:07:57,440
In ne samo takrat.

73
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Dobro, poklical bom
to številko.

74
00:08:11,760 --> 00:08:15,520
"Dobili ste Mario Lanski.
Ne morem se oglasiti.

75
00:08:15,560 --> 00:08:18,120
Pokličite kasneje,
ali pa pustite sporočilo."

76
00:08:23,840 --> 00:08:25,480
Greva, Trepa.

77
00:08:41,280 --> 00:08:43,400
Kam dam tole?
-Kamorkoli.

78
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
Zdravo.
-Zdravo.

79
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
Oprostite zaradi nereda,

80
00:09:07,880 --> 00:09:11,360
ampak moj mož želi,
da je tako.

81
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
Pozdravljena spet.
Kako lahko pomagava?

82
00:09:16,000 --> 00:09:18,840
Poskušala sva poklicati
vajinega sina Pawla,

83
00:09:18,880 --> 00:09:20,640
ampak se ne oglaša na telefon.

84
00:09:20,680 --> 00:09:25,360
To je njegov stalni naslov.
-Ja, ampak ga ni tukaj.

85
00:09:27,040 --> 00:09:28,240
Kje je?

86
00:09:30,920 --> 00:09:35,200
Mislim, da je šel pogledat Galewskovo
požgano hišo. Kajne, Maria?

87
00:09:35,240 --> 00:09:36,480
Ne bi vedela.

88
00:09:36,520 --> 00:09:41,800
Z vami bi rada govorila, Maria.
Brez prisotnosti vašega moža.

89
00:09:42,600 --> 00:09:45,600
Maria, lahko ju zavrneš.

90
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Še posebej na
svoj rojstni dan.

91
00:09:49,400 --> 00:09:53,160
Naj se gresta dami
pogovorit na samem,

92
00:09:53,280 --> 00:09:56,960
jaz pa bom vam
zastavil par vprašanj.

93
00:09:58,600 --> 00:10:01,760
Opravičujem se zaradi
svojega moža. -Je že dobro.

94
00:10:02,640 --> 00:10:07,200
Veste, da rešujem umor
OIiwierja Galewskega.

95
00:10:07,880 --> 00:10:11,480
Izkazalo se je, da Galewska
krivita vašo družino.

96
00:10:12,600 --> 00:10:16,040
Za sinov umor in požar.

97
00:10:18,000 --> 00:10:19,440
Ampak to ni res.

98
00:10:19,920 --> 00:10:22,600
Za zdaj bom to sprejela.

99
00:10:24,240 --> 00:10:28,960
Vprašanje imam. Kako blizu
ste v resnici s to družino?

100
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
Ne preveč.

101
00:10:33,400 --> 00:10:38,600
Razen tega, da mi je Oliwier,
ko je bil moj mož zaprt,

102
00:10:38,600 --> 00:10:42,440
povedal, da zna njegov
oče popravljati čolne.

103
00:10:42,480 --> 00:10:46,800
Takrat sem se odločila,
da Galewskemu posodim denar.

104
00:10:46,840 --> 00:10:50,120
Šlo je za navadno
poslovno transakcijo.

105
00:10:50,520 --> 00:10:55,120
Torej ste mu enkrat posodili denar
in zato je vaš mož jezen.

106
00:10:55,160 --> 00:11:00,880
Ne, mož je moral odobriti.
Strinjal se je in denar sem posodila.

107
00:11:01,480 --> 00:11:06,200
Nisem vrhunski kuhar,
ampak zrezke pripravim vrhunsko.

108
00:11:09,720 --> 00:11:12,600
Kot sem rekel,
Pawel bi moral biti v pristanišču,

109
00:11:13,920 --> 00:11:17,960
da preveri stanje
po grozovitem požaru.

110
00:11:25,480 --> 00:11:28,600
Stanislawa mi je žal.
Izgubil je praktično vse.

111
00:11:29,040 --> 00:11:30,600
Tako kot Job.

112
00:11:31,520 --> 00:11:33,560
Vam je Galewski dolžan denar?

113
00:11:35,440 --> 00:11:36,640
Ja. In?

114
00:11:36,920 --> 00:11:40,320
In vi drekači mislite, da sem mu
zato vse požgal?

115
00:11:42,720 --> 00:11:45,360
Ni že dovolj pretrpel?

116
00:11:46,800 --> 00:11:50,000
Ni potrebe po teh besedah.
-Za kakšne nas imate?

117
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
Aha, poštena družina ste, kajne?

118
00:12:05,120 --> 00:12:08,680
Imamo vse telefonske izpiske.

119
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
To številko...

120
00:12:12,040 --> 00:12:15,520
Je Stanislaw pogosto klical.

121
00:12:15,960 --> 00:12:17,640
Je to vaša številka?

122
00:12:19,400 --> 00:12:20,400
Ja.

123
00:12:21,600 --> 00:12:26,520
Na noč, ko je umrl njegov sin,
vas je klical desetkrat.

124
00:12:29,600 --> 00:12:31,040
O čem sta govorila?

125
00:12:37,360 --> 00:12:41,440
Pijan me je klical.
Hotel je, da bi bila spet skupaj.

126
00:12:44,120 --> 00:12:45,480
Tako torej?
-Ja.

127
00:12:46,400 --> 00:12:49,200
Vse se je spremenilo,
ko je Andrzej prišel ven.

128
00:12:52,600 --> 00:12:56,160
Zdaj pa, kot bi rekel
moj ljubljeni mož,

129
00:12:56,520 --> 00:12:59,920
brez prisotnosti odvetnika
ne bom več govorila.

130
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
Žal mi je.

131
00:13:30,600 --> 00:13:33,560
Se ne boš oglasila?
-Zdaj ne.

132
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
Halo?

133
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
Ja.

134
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
Tukaj je.

135
00:13:56,760 --> 00:13:57,960
Živijo, mama.

136
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
Ja, vem.

137
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
Dobro.

138
00:14:07,960 --> 00:14:10,160
Ja. Iti moram.

139
00:14:11,040 --> 00:14:13,000
Dobro. Adijo.

140
00:14:15,000 --> 00:14:18,720
Zakaj si to naredil? -Človek
mora govoriti s svojo družino.

141
00:14:19,400 --> 00:14:21,640
Kaj hoče?
-Nič.

142
00:14:21,720 --> 00:14:25,280
Ničesar ne razume in
ne pusti me pri miru.

143
00:15:14,800 --> 00:15:17,840
Kje je vodja izmene?
-Na platformi 5.

144
00:15:31,960 --> 00:15:33,520
Dobro, hvala.

145
00:15:34,600 --> 00:15:37,280
Zdravo.
Se lahko tukaj pogovorimo?

146
00:15:37,800 --> 00:15:39,720
Tukaj je glasno.

147
00:15:40,720 --> 00:15:42,560
Policista sta.
Lahko grem?

148
00:15:55,600 --> 00:15:58,000
Govorila sva z Lanskima

149
00:15:59,320 --> 00:16:02,880
in imava par vprašanj.

150
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
Začnimo z odnosom med
Pawlom in Oliwierjem.

151
00:16:06,600 --> 00:16:09,520
Povejte nama o tem.

152
00:16:10,440 --> 00:16:14,000
Za Oliwierja so bili
vse na svetu.

153
00:16:14,040 --> 00:16:16,120
Od osnovne šole
so bili prijatelji.

154
00:16:16,160 --> 00:16:20,120
Pawel in Marek sta bila razvajena.
Imela sta denar, avte.

155
00:16:21,360 --> 00:16:24,240
Nedavno sta Mareku
kupila nočni klub.

156
00:16:24,720 --> 00:16:27,400
Kakšen odnos pa ste
vi imeli z Lanskimi?

157
00:16:27,440 --> 00:16:29,120
Jaz? Nikakršen.

158
00:16:30,240 --> 00:16:33,120
Razen tega,
da so mi posodili denar.

159
00:16:33,720 --> 00:16:36,560
Ali veste, da smo pregledali
seznam vaših klicev?

160
00:16:37,240 --> 00:16:41,120
Precejkrat ste govorili
z Mario Lanski.

161
00:16:42,480 --> 00:16:47,160
Čudno.
Maria Lanski je priznala...

162
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
Moja žena ne sme
izvedeti za to.

163
00:16:52,800 --> 00:16:55,400
Neumna napaka je bilo.
Končano je.

164
00:16:57,120 --> 00:17:00,280
V noči umora vašega sina
ste jo večkrat klicali.

165
00:17:00,320 --> 00:17:01,600
Pijan sem bil.

166
00:17:02,120 --> 00:17:06,640
Pil sem, ker sem bil razburjen. Vedel
sem, da se je Oliwier v nekaj zapletel.

167
00:17:07,280 --> 00:17:12,200
Klical sem, da bi mi pomagala
zadevo urediti.

168
00:17:12,520 --> 00:17:16,280
Težava je, da obe družini
ovirata reševanje primera.

169
00:17:16,319 --> 00:17:19,440
Nihče ne govori resnice.
Pawel se nam izmika.

170
00:17:19,480 --> 00:17:22,160
Lažete glede Marie Lanski.

171
00:17:22,200 --> 00:17:26,240
Lanske obtožujete požiga,
ampak nimate dokazov.

172
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
Torej?

173
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
Kaj bomo?

174
00:17:36,200 --> 00:17:38,880
Ela ne sme izvedeti
za mojo afero.

175
00:17:41,560 --> 00:17:42,840
Prosim vaju.

176
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Ne bom ji povedala.

177
00:17:52,720 --> 00:17:54,320
Gremo k meni.

178
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
Nekaj vama bom pokazal.

179
00:18:27,840 --> 00:18:32,440
Stanislaw Galewski nama
je dal ta posnetek.

180
00:18:32,480 --> 00:18:37,480
Pravi, da je od nekaj
dni pred požarom.

181
00:18:37,840 --> 00:18:40,720
Prepirala sta se.
Galewski je podal izjavo.

182
00:18:40,760 --> 00:18:43,480
Rekel je, da mu je
Pawel grozil, da bo,

183
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
če izda posle Lanskih,

184
00:18:45,720 --> 00:18:47,320
končal kot njegov sin.

185
00:18:47,360 --> 00:18:52,280
Kakor vemo, je Pawel Lanski
najel Oliwierja Galewskega,

186
00:18:52,440 --> 00:18:54,760
da naloži kontejner
na ladjo.

187
00:18:54,800 --> 00:18:59,240
Na noč umora me je Oliwier
poklical in potrdil pošiljko.

188
00:18:59,760 --> 00:19:03,520
Nekaj ur kasneje
je bil zato umorjen.

189
00:19:04,200 --> 00:19:08,320
Pravite, da ga je ubil
Pawel Lanski?

190
00:19:08,360 --> 00:19:11,040
Predvajaj še enkrat
posnetek iz okrepčevalnice.

191
00:19:15,160 --> 00:19:16,520
Pawel Lanski.

192
00:19:18,440 --> 00:19:20,160
Nismo ga zaslišali.

193
00:19:20,720 --> 00:19:24,960
Posnetek dokazuje, da je bil eden
zadnjih, ki so Oliwierja videli živega.

194
00:19:25,120 --> 00:19:26,720
O tem je lagal.

195
00:19:26,760 --> 00:19:29,840
Pawla Lanskega poskušamo najti.

196
00:19:29,880 --> 00:19:35,000
Nocoj ima njegova mama Maria
doma rojstnodnevno zabavo.

197
00:19:35,440 --> 00:19:37,800
Vsa družina bo tam.

198
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
Pridržite jih za 48 ur.

199
00:19:40,920 --> 00:19:44,160
Zaslišite jih na postaji,
da ne bodo ovirali preiskave.

200
00:19:44,600 --> 00:19:49,440
Trdne dokaze potrebujemo,
da jih končno ujamemo.

201
00:19:49,600 --> 00:19:52,360
Menim, da je prezgodaj za to.

202
00:19:52,560 --> 00:19:56,440
Predlagal bi, da Lanske
in Galewske še naprej opazujemo.

203
00:19:57,120 --> 00:20:01,600
Ni časa. Še vedno nismo našli
kontejnerja z dekleti.

204
00:20:01,600 --> 00:20:05,000
Za življenja gre.
-Strinjam se z njo.

205
00:20:06,680 --> 00:20:08,800
Storimo, kot smo se dogovorili.

206
00:20:29,920 --> 00:20:31,440
Lepo, da si prišel.

207
00:20:33,240 --> 00:20:35,120
Dol morava.

208
00:20:36,400 --> 00:20:37,600
Izvoli.

209
00:20:42,000 --> 00:20:46,880
Ko sem to videl, sem menil,
da bi moral poklicati tvojega očeta.

210
00:20:46,920 --> 00:20:49,920
Kaj pa naj bi?
Semkaj.

211
00:20:59,880 --> 00:21:02,520
Sem nihče ne hodi.

212
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
Hotel sem samo preveriti stanje.

213
00:21:06,800 --> 00:21:09,120
In potem...
Tukaj levo.

214
00:21:13,760 --> 00:21:16,880
Tako vlažno je,
da jaz ne bi nič hranil tukaj.

215
00:21:16,920 --> 00:21:19,120
Kam?
-Še malo naprej.

216
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
Tukaj.

217
00:21:42,120 --> 00:21:44,520
Šef, kaj bomo?

218
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
Izpustite nas, prosim!

219
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
Izpustite nas!

220
00:21:56,320 --> 00:21:57,680
Poslušaj, Stan...

221
00:21:59,640 --> 00:22:01,600
Družino boš odpeljal

222
00:22:01,680 --> 00:22:03,200
na počitnice.

223
00:22:03,720 --> 00:22:05,440
Ženo in otroke.

224
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
Vzemi si prosto.

225
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
Ni me bilo tukaj.

226
00:22:31,960 --> 00:22:37,000
Prosim za pozornost. Nocoj bomo
opravili aretacijo na domu Lanskih.

227
00:22:37,600 --> 00:22:39,840
Čez 10 minut se
dobimo spodaj.

228
00:22:40,440 --> 00:22:42,800
Pizda, zmešalo se mi bo
zaradi nje.

229
00:22:42,840 --> 00:22:45,320
Koga?
-Mame. Neprestano me kliče.

230
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
Hania ima danes
zadnjo vajo pred nastopom.

231
00:22:48,920 --> 00:22:50,680
Ne morem biti povsod.

232
00:22:50,760 --> 00:22:52,440
Pojdi tja.

233
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Poslušaj.

234
00:22:54,520 --> 00:22:58,280
Haniji to veliko pomeni.
Pojdi!

235
00:22:59,680 --> 00:23:02,000
Poslušaj, Kasia.

236
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
Vse bo v redu.

237
00:23:05,600 --> 00:23:09,680
Aretacije bomo opravili
kasneje, izpolnili obrazce,

238
00:23:09,720 --> 00:23:12,680
ničesar ne boš zamudila,
vrnila se boš, ko končamo

239
00:23:12,720 --> 00:23:14,360
in lahko jih zaslišiš.

240
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
V redu bo.
Pojdi.

241
00:23:16,200 --> 00:23:19,440
Ker je družina...
-Doma?

242
00:23:54,560 --> 00:23:56,200
Kako si?

243
00:23:57,920 --> 00:24:00,920
Precej bolje.

244
00:24:01,600 --> 00:24:06,560
Ko rešim primer, bom prenovila sobo
in lahko se boš vselil.

245
00:24:06,600 --> 00:24:09,520
Ne. Odločil sem se...

246
00:24:12,320 --> 00:24:13,840
Da grem v dom.

247
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
Daj no...
Kakšen dom?

248
00:24:18,640 --> 00:24:22,960
Saj lahko skrbimo zate.
-Vem, da lahko, ampak...

249
00:24:23,640 --> 00:24:28,760
Živeti moraš svoje življenje.

250
00:24:29,920 --> 00:24:33,360
Bolje moraš skrbeti za Hanio.

251
00:24:34,520 --> 00:24:37,400
Ne ponovi moje napake.

252
00:24:37,440 --> 00:24:41,680
Nisem preživel dovolj
časa z Wojciechom.

253
00:24:42,920 --> 00:24:45,960
Stalno sem se ukvarjal
s primeri.

254
00:24:46,440 --> 00:24:49,400
Otrok je pomemben,
zapomni si to.

255
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
Vem.

256
00:24:51,480 --> 00:24:54,600
Ja. -Mama, spakirala sem.
Ali greva?

257
00:24:54,720 --> 00:24:58,120
Ja. Obuj se.
-Zapomni si to. Adijo, Hania! -Adijo!

258
00:24:58,640 --> 00:25:01,600
Primer ni pomemben,
otrok je.

259
00:25:01,600 --> 00:25:06,000
Vem, da je Hania
pomembnejša od vsega.

260
00:25:06,040 --> 00:25:09,880
Glede doma za ostarele...
-Negovalnega doma.

261
00:25:11,560 --> 00:25:15,120
Negovalnega doma...
Pogovorila se bova.

262
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Adijo.

263
00:25:18,920 --> 00:25:23,280
Mama, bodi iskrena.
Čigava ideja je bil dom za ostarele?

264
00:25:24,280 --> 00:25:26,960
Njegova.
In prav ima.

265
00:25:27,840 --> 00:25:30,160
Za vse bi bilo bolje.

266
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Se vidiva.

267
00:25:44,480 --> 00:25:50,000
Dajmo! Ena, dve, tri!
Obrat! Dobro. Ena za drugo.

268
00:25:50,040 --> 00:25:54,760
Ena, dve, tri.
Zadrži položaj.

269
00:25:56,520 --> 00:25:57,680
In...

270
00:26:30,480 --> 00:26:32,800
Srečo imaš, da se je
pošiljka pojavila.

271
00:26:32,880 --> 00:26:36,000
Svoje ljudi bom poslal tja.
To ni več tvoja skrb.

272
00:26:37,200 --> 00:26:40,560
Torej sva zdaj bot?
-Ja.

273
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
Veseli me,
da se je tako razpletlo.

274
00:26:46,200 --> 00:26:47,560
Mene tudi.

275
00:26:50,440 --> 00:26:51,720
Odlično.

276
00:26:53,840 --> 00:26:57,680
In ravno sem te
hotel odrezati, Lanski.

277
00:27:10,440 --> 00:27:11,800
Živijo, kako si?
-Živijo.

278
00:27:13,240 --> 00:27:14,680
Brat.
-Hej.

279
00:27:15,680 --> 00:27:18,400
Bi mi povedal,
kaj za vraga se dogaja?

280
00:27:20,280 --> 00:27:22,600
Stoj!
Policija te išče.

281
00:27:22,600 --> 00:27:25,720
Mama je čisto paf,
trgovina Galewskih je pogorela.

282
00:27:25,840 --> 00:27:28,920
Pomiri se, kasneje se bova
pogovorila. Potrebujem te.

283
00:27:35,040 --> 00:27:38,640
Moj prvorojenec je tukaj,
lahko začnemo.

284
00:27:39,360 --> 00:27:41,600
Lahko bi se kdaj
oglasil na telefon.

285
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
Zberite se.

286
00:27:43,520 --> 00:27:45,280
Čas je za moj govor.

287
00:27:45,520 --> 00:27:47,520
Lepo, da ste prišli.

288
00:27:49,400 --> 00:27:54,920
Rad bi povedal nekaj besed
o naši slavljenki.

289
00:27:54,960 --> 00:27:57,600
Moji čudoviti soprogi.

290
00:27:57,640 --> 00:28:04,400
Vem, da so to težki časi,
ampak samo enkrat jih dopolniš 50.

291
00:28:05,920 --> 00:28:10,440
Moja čudovita žena,
ki mi je vedno stala ob strani.

292
00:28:11,760 --> 00:28:18,040
Celo v najtemnejših trenutkih
si mi ostala zvesta.

293
00:28:18,360 --> 00:28:20,600
Na to bi rad nazdravil.

294
00:28:23,000 --> 00:28:26,720
Vse najboljše za te,

295
00:28:26,760 --> 00:28:30,440
vse najboljše za te,

296
00:28:30,600 --> 00:28:34,960
vse najboljše,
draga Maria,

297
00:28:35,000 --> 00:28:38,760
vse najboljše za te!

298
00:28:38,800 --> 00:28:42,440
Na naslednjih 50 let skupaj.

299
00:28:42,600 --> 00:28:46,600
Maria, hvala ti.
-Hvala, dragi.

300
00:28:46,600 --> 00:28:50,760
Oprostite,
tudi jaz bi nazdravil!

301
00:28:51,720 --> 00:28:53,600
Na našega čudovitega očeta.

302
00:28:54,280 --> 00:28:58,520
Naučil si nas, kako se
znajdemo brez tebe.

303
00:28:58,600 --> 00:29:03,120
Naučil si nas, da je denar
vendarle najpomembnejši

304
00:29:03,160 --> 00:29:07,360
in da nas ni strah
nečistih poslov,

305
00:29:07,480 --> 00:29:10,120
ker bomo prej ali slej
končali v zaporu.

306
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
Pazi na jezik.
-Ne bom!

307
00:29:11,600 --> 00:29:16,600
Odkar si zunaj, je vse zjebano,
mi pa imamo zabavo, kot da ni nič.

308
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
Sploh je nisi vprašal,
če si jo želi.

309
00:29:18,840 --> 00:29:21,160
Izgini.
-Oliwier je mrtev.

310
00:29:21,200 --> 00:29:24,240
Ni bila nesreča.
Nekdo ga je ubil.

311
00:29:25,360 --> 00:29:26,800
Odidi.

312
00:29:39,120 --> 00:29:42,960
Včasih moram prenašati
posledice svojih napak.

313
00:29:43,040 --> 00:29:46,760
Opravičujem se.
Vsem bi se rad zahvalil,

314
00:29:46,840 --> 00:29:50,840
ker ste se odzvali vabilu,
čeprav nisem

315
00:29:50,960 --> 00:29:53,360
bil najboljši oče.

316
00:29:54,680 --> 00:29:57,720
Ne bi rekla, da si bil
tako slab, dragi.

317
00:30:31,720 --> 00:30:34,040
Postrezimo penino.

318
00:30:36,000 --> 00:30:38,360
Še jaz ti hočem čestitati.

319
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
Hvala, srček.

320
00:30:40,880 --> 00:30:42,720
Kako si?
Si v redu?

321
00:30:46,600 --> 00:30:51,560
Goste imamo. Jebeni kifeljci.
Ne govori brez odvetnika.

322
00:30:51,600 --> 00:30:56,440
Dober večer, policija.
-Opravičujemo se, ker motimo.

323
00:30:56,560 --> 00:31:00,360
Andrzej Lanski, aretirani ste
zaradi suma trgovine z belim blagom,

324
00:31:00,440 --> 00:31:02,360
ustrahovanja priče
in umora.

325
00:31:02,440 --> 00:31:04,880
Ostali pa ste aretirani
zaradi sodelovanja.

326
00:31:20,920 --> 00:31:23,600
Hania, pojdi gor.
Jaz bom parkirala.

327
00:32:02,680 --> 00:32:07,200
Ne vem, ali me Molski preizkuša,
ali mi hoče podtakniti.

328
00:32:08,520 --> 00:32:09,920
V riti sem.

329
00:32:10,680 --> 00:32:12,920
Škoda je že narejena.
Tvegati moram.

330
00:32:15,440 --> 00:32:16,840
Takole bova.

331
00:32:18,440 --> 00:32:20,280
Če ti uspe rešiti dekleta,

332
00:32:21,320 --> 00:32:23,240
nam pošlji svojo lokacijo.

333
00:32:23,920 --> 00:32:28,160
Na pot bomo poslali patruljo,
da te bo ustavila.

334
00:32:28,200 --> 00:32:30,680
Videti bo kot
rutinska kontrola.

335
00:32:30,720 --> 00:32:34,720
Pred tem ti bom uredila
status zaščitene priče,

336
00:32:34,760 --> 00:32:36,440
prav tako Zofiji
in otrokoma.

337
00:32:36,960 --> 00:32:39,160
Varno boš lahko pričal.

338
00:32:39,200 --> 00:32:43,480
Jaz bom zaprt, ta prasec
Molski pa bo prost?

339
00:32:43,520 --> 00:32:46,840
Kdo pravi?
Ne bom obupala nad primerom.

340
00:32:47,200 --> 00:32:49,480
Nimamo dokazov.

341
00:32:49,520 --> 00:32:52,720
Pomembna so življenja
tistih deklet. Si za?

342
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
Kasia...

343
00:32:55,600 --> 00:33:01,000
Zaščite ne boš dobila v treh urah.
Ampak koga briga? Pripravljen sem.

344
00:33:01,040 --> 00:33:04,640
Ne bom odobrila akcije,
če ti ne zagotovim statusa.

345
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
No...

346
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Kaj je?

347
00:33:14,360 --> 00:33:15,920
Načrt ni bil takšen.

348
00:33:19,720 --> 00:33:21,480
Zdaj je.

349
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
Zdravo, komisar.

350
00:33:39,920 --> 00:33:42,720
Zdravo. Ime?
-Andrzej Lanski.

351
00:34:00,120 --> 00:34:01,600
Pridite z mano.

352
00:34:09,560 --> 00:34:12,280
Pietrzak, ravno sem
govorila z Radwanom.

353
00:34:13,000 --> 00:34:16,239
Konkretne dokaze
o prevozu deklet ima.

354
00:34:16,600 --> 00:34:19,120
Prav.
Budko moramo poklicati.

355
00:34:19,320 --> 00:34:21,239
Zdaj grem na postajo.

356
00:34:27,120 --> 00:34:33,360
Torej, zakaj ste me
privlekli sem sredi noči?

357
00:34:34,600 --> 00:34:37,320
Pred kakšno uro nas je
poklical Andrzej Radwan.

358
00:34:39,760 --> 00:34:41,320
In kaj je?

359
00:34:42,000 --> 00:34:44,840
Trdi, da so našli
kontejner z dekleti,

360
00:34:44,920 --> 00:34:47,239
njega pa so zadolžili
za prevoz.

361
00:34:48,600 --> 00:34:51,719
Torej Radwan še vedno
dela za Molskega?

362
00:34:51,760 --> 00:34:55,199
Radwan dela na lastno pobudo.

363
00:34:55,800 --> 00:34:59,200
Verjetno mi ni treba razlagati,
zakaj to počne.

364
00:35:00,560 --> 00:35:03,440
Ali mu zaupaš?
-Ja, prijatelj je.

365
00:35:03,520 --> 00:35:04,880
Ne bi vam lagala.

366
00:35:04,920 --> 00:35:08,720
Radwan nam bo sporočil lokacijo
kontejnerja v zameno za status

367
00:35:08,800 --> 00:35:13,040
zaščitene priče.
Dekleta bodo prepeljali nocoj.

368
00:35:13,920 --> 00:35:17,840
Prav. Ampak za poročilo
bom potrebovala več podrobnosti.

369
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
Sedi.

370
00:35:21,680 --> 00:35:24,000
Še enkrat mi vse razloži.

371
00:35:56,600 --> 00:35:58,280
"Urejeno."

372
00:36:06,560 --> 00:36:10,960
Gremo!
Hitreje! Zmigajte se!

373
00:36:15,400 --> 00:36:17,000
Radwan?
-Ja?

374
00:36:17,040 --> 00:36:20,120
Težavo imamo.
Ena od deklet manjka.

375
00:36:20,760 --> 00:36:22,960
To ni moja težava.
Pokliči Molskega.

376
00:36:23,920 --> 00:36:25,840
Zapri.
Iti moram.

377
00:36:27,400 --> 00:36:29,160
Noter! Gremo!

378
00:36:39,560 --> 00:36:40,920
Trepa!

379
00:36:42,600 --> 00:36:45,400
Radwanu sem zagotovila
status zaščitene priče.

380
00:36:45,920 --> 00:36:49,560
Našel je dekleta
in odpeljal nas bo k njim.

381
00:36:51,000 --> 00:36:53,160
Nisi šla na Hanijino vajo?

382
00:36:53,840 --> 00:36:56,440
Daj no!
Šla sem.

383
00:36:56,920 --> 00:37:00,800
Prav? Po vaji sem se dobila
z Radwanom.

384
00:37:01,440 --> 00:37:03,240
Bravo.

385
00:37:03,760 --> 00:37:09,400
Bi nazdravila na tvojega jebenega
bodočega partnerja? Kaj praviš?

386
00:37:10,800 --> 00:37:14,600
Kaj delaš?
Brskaš po mojih stvareh?

387
00:37:14,600 --> 00:37:17,200
Ja.
-In kdo ti je dovolil?

388
00:37:20,520 --> 00:37:22,840
Mislil sem,
da sva ekipa.

389
00:37:24,280 --> 00:37:27,480
Če sva, kakšna je tvoja
vloga v ekipi?

390
00:37:27,520 --> 00:37:30,000
Da si stalno prisoten
v mojem življenju?

391
00:37:30,040 --> 00:37:35,360
V mojem domu? Da skrbiš za Hanio,
ki te ima rada kot očeta?

392
00:37:35,600 --> 00:37:39,480
Si jebeni svetnik,
ki čisti moj nered?

393
00:37:39,560 --> 00:37:43,040
Bi rad, da sva spet skupaj?
Prav.

394
00:37:43,120 --> 00:37:45,000
Niti nategniti me še
nisi poskusil.

395
00:37:45,600 --> 00:37:47,880
Nategniti? Vau...

396
00:37:47,920 --> 00:37:51,240
Ja, nategniti.
Nisi nikoli pomislil na to?

397
00:37:51,520 --> 00:37:53,200
Ali vaju motim?

398
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
Ne.

399
00:37:56,280 --> 00:37:58,000
Dobro, začnimo.

400
00:37:58,040 --> 00:38:00,280
Lanske bomo
zaslišali jutri.

401
00:38:00,360 --> 00:38:03,840
Trepa, dokazi morajo
biti trdni.

402
00:38:03,920 --> 00:38:06,240
Zawieja, ti bom s Szymanskim.
-Ja.

403
00:38:06,280 --> 00:38:07,880
Konjenica je prispela.

404
00:38:11,160 --> 00:38:12,760
Nategniti...

405
00:38:18,360 --> 00:38:23,600
Halo? Živijo.
Hania bi rada govorila s tabo.

406
00:38:25,240 --> 00:38:27,560
Samo malo.
Izvoli.

407
00:38:29,920 --> 00:38:31,640
Živijo, Hania.

408
00:38:31,680 --> 00:38:35,400
Verjetno si hotela govoriti
z mamo, ampak nima časa.

409
00:38:35,440 --> 00:38:37,240
Zdaj ne more govoriti.

410
00:38:38,480 --> 00:38:42,400
Mislil sem,
da si že v postelji.

411
00:38:43,320 --> 00:38:47,440
Samo še večerjo pojem.
Palačinke jemo.

412
00:38:47,840 --> 00:38:51,120
Dobro. Upam, da so tako
dobre kot mamine.

413
00:38:52,120 --> 00:38:53,400
Dober večer.

414
00:38:53,880 --> 00:38:56,800
Res? Super.
Se slišiva pozneje.

415
00:38:56,840 --> 00:38:58,760
Lahko noč.
Rada te imam.

416
00:39:02,200 --> 00:39:04,600
Ja...
Jaz tudi tebe, Hania.

417
00:39:33,640 --> 00:39:35,360
Radwan je.

418
00:39:38,640 --> 00:39:41,600
Zawieja.
-Ja? Je vse v redu?

419
00:39:42,000 --> 00:39:43,600
Težavo imamo.

420
00:39:44,200 --> 00:39:48,520
Pošiljka je prej odšla.
Sledijo mi.

421
00:39:49,200 --> 00:39:51,680
Radwan, držimo se načrta.

422
00:39:52,120 --> 00:39:55,440
Pri Goleniowu zavij
na regionalno cesto 111.

423
00:39:55,600 --> 00:39:59,440
Na 10. kilometru te bo ustavila
policijska patrulja.

424
00:40:00,760 --> 00:40:04,520
Kdaj prideš?
-Čez 30 minut.

425
00:40:05,440 --> 00:40:09,760
40 km stran smo.
-Pravočasno bomo tam.

426
00:40:10,640 --> 00:40:13,600
Ne skrbi, Radwan.
Uspelo nam bo.

427
00:40:28,120 --> 00:40:32,120
Upam, da nam bo vaš
prijatelj dal ključne dokaze.

428
00:40:32,440 --> 00:40:36,600
Sicer bomo morali začeti znova,
vi pa boste v težavah.

429
00:40:37,480 --> 00:40:38,760
Brez skrbi.

430
00:40:39,360 --> 00:40:44,120
Radwan dovolj dolgo dela
z Molskim, pomagal vam bo.

431
00:41:35,720 --> 00:41:37,160
Kaj za vraga izvaja?

432
00:41:38,360 --> 00:41:39,760
Odprite, prosim.

433
00:42:09,480 --> 00:42:11,360
Pokličite reševalce!

434
00:42:11,880 --> 00:42:13,560
Radwan...

435
00:42:18,840 --> 00:42:20,760
Me slišiš?
Ostani z mano.

436
00:42:21,320 --> 00:42:23,760
Poglej me!
Poglej me...

437
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Vse bo v redu.

438
00:42:38,520 --> 00:42:41,520
MEDIATRANSLATIONS