Branden har startat på flera ställen.
Redan den preliminära inspektionen visar att branden var anlagd.
Fem båtar har brunnit. Vi vet inte om övervakningskamerorna förstördes.
Jag vet inte. Det kanske var Lański.
-Och paret Galewski? -De är där inne och sörjer.
Har du inte fått sova, Kasia?
Staszek, sluta.
Där är hon. Lämna oss i fred, Kasia.
Hur kommer det sig att allt går åt helvete så fort du dyker upp?
Du pratar med min son, och vad händer? Du var här igår, och titta.
Jag ser. Du kanske kan tala om vad som har hänt här, Ela?
Ser du inte? De driver med oss.
-Jag beklagar. -Beklagar du?
-Min son dog på grund av dig. -Lugna dig.
Jag är inte här för nöjes skull. Jag är här som polis-
-och utreder mordet på din son, som var inblandad i människosmuggling.
Staszek. Upp med dig.
-Sluta! -Säg nåt!
Varför måste jag vara ensam med det här?
De jävlarna måste ha dragit in honom.
De jävlarna drog in honom i det här och dödade honom.
-Nu har den jäveln bränt ner stället. -Okej, nu räcker det.
Finns det konkreta bevis mot familjen Lański?
Ge mig dem i så fall. Annars råder jag er att hålla tyst.
Lyckligtvis blev hårddisken inte förstörd i branden.
Det här är filmen från igår kväll.
Dessvärre går det inte att identifiera mordbrännaren.
Han ser ut som vilken varvsarbetare som helst.
Spola tillbaka från början, Trepa.
Det är nån som känner till platsen väl.
Han vet till exempel exakt var de brandfarliga ämnena förvaras.
Vi vet att Galewski var skyldig Lański pengar.
Det kanske har med den fejden att göra.
Men Lański vet att vi har ögonen på honom.
Det var kanske Galewski själv, för att få ut försäkringspengarna?
Vi kollar upp det. Vi kollar även Lańskis och Galewskis telefoner.
Det kanske får det att klarna lite. Just nu går du bara runt i cirklar.
Tack, allihop. Åter till arbetet.
Trepa, kan du stanna lite.
Du kan gå.
-Du har haft det hektiskt, va? -Ja.
Hur går det för henne?
-Med dottern och svärfadern? -Svärfadern mår bättre.
Hennes mamma är där. Vi hjälps åt.
Hon måste göra en psykologisk utvärdering efter klubbincidenten.
-Hon får inte flippa ur igen. -Vad kan jag göra?
-Hon gör som hon vill ändå. -Om du reagerar på nåt...
...rapportera till mig.
-Håll bara ett öga på henne. -Jag håller alltid ett öga på henne.
-Får jag komma in? -Ja.
Jag har gått igenom Stanisław Galewskis samtalslista.
Jag har markerat återkommande nummer.
Tack.
-Vad ville han? -Han är orolig för dig.
Det är jag också.
Särskilt när du kör runt i en rondell istället för att komma hem.
Titta.
Galewski ringde det här numret sju gånger under mordkvällen.
Och inte bara då.
Okej, då ringer jag upp det.
Du har kommit till Maria Lańska. Jag kan inte svara just nu.
Ring senare eller lämna ett meddelande.
Okej, då åker vi dit.
-Och den här? -Ställ den var som helst.
-Hej. -Kom in.
Ursäkta röran.
Men det var min mans beslut, så nu blir det så.
Hej. Hur kan jag hjälpa er?
Vi har försökt kontakta er son Paweł-
-men han svarar inte i telefon. Han är skriven här.
-Ja, men han är inte här nu. -Var är han, då?
Han skulle nog titta på Galewskis nedbrända hall. - Visst, Maria?
Jag antar det.
Vi skulle vilja prata med er utan att er man är närvarande.
Du kan alltid säga nej. Särskilt på din födelsedag.
Vad sägs om det här? Vi låter damerna prata i fred-
-och så ställer jag några frågor till er.
-Jag ber om ursäkt för min man. -Ingen fara.
Jag försöker lösa mordet på Oliwier Galewski.
Och hans familj anklagar er familj.
Inte bara för sonens död, utan även för mordbranden.
-Det är ju befängt. -Låt säga att jag håller med.
Men jag har en fråga. Hur nära stod ni familjen Galewski?
Egentligen inte alls.
Utom att Oliwier en gång berättade, när min man satt i fängelse-
-att hans far var väldigt duktig på att renovera båtar.
Så jag lånade ut pengar till honom.
Jag såg det förstås som ett affärsavtal. Det är allt.
Så ni lånade Galewski pengar och nu är er man förbannad?
Nej, jag behövde min makes godkännande för lånet.
Matlagning är inte min grej, men stekar är min specialitet.
Som sagt, Paweł skulle till hamnen.
Han skulle gå igenom vårt säkerhetssystem efter branden.
Stackars Stanisław. Han har förlorat nästan allt.
-Han är som Job. -Galewski är skyldig er pengar, va?
Än sen? Skulle jag ha bränt ner hans ställe för att han inte kunde betala?
-Har han inte lidit nog? -Vad ska det där vara bra för?
-Vad tar ni oss för? -Anständiga, ärliga människor, väl?
Vi har gått igenom båda företagens samtalslistor.
Det här numret ringde herr Galewski ofta.
Det är ert nummer, eller hur?
Ja.
Kvällen då hans son dog var det runt ett dussin samtal.
Vad pratade ni om?
Han ringde mig, full. Han ville att jag skulle komma tillbaka.
Jag förstår.
När Andrzej blev fri, förändrades allt.
Och nu, som min älskade make skulle säga-
-är jag väldigt ledsen, men jag säger inget mer utan min advokat.
Beklagar.
-Ska du inte svara? -Nej.
Hallå?
Ja, hon kommer här.
Hej, mamma. Ja, jag vet.
Okej.
Ja. Jag måste lägga på nu. Okej. Hej.
-Varför gjorde du så? -Man måste prata med familjen.
-Vad ville hon? -Inget.
Hon låter mig inte vara i fred och hon förstår ingenting.
-Var är skiftledaren? -Station 5.
Bra, tack.
Hej, kan vi prata där inne? Det låter så mycket här.
De är från polisen. Går det bra?
Vi har just pratat med paret Lański.
Så nu har vi några frågor.
Vi kan börja med relationen mellan Paweł och Oliwier.
Om ni kunde ta det en gång till.
De var Oliwiers hela värld. De hade varit vänner sen grundskolan.
Paweł och Marek har alltid varit bortskämda. Pengar, bilar...
För ett tag sen köpte de klubben åt Marek.
Och hur var er relation med familjen Lański?
Obefintlig. Förutom att de hade lånat mig pengar.
Vi har kollat upp era samtalslistor.
Ni pratade ganska ofta med Maria Lańska.
Det är lite konstigt. Maria Lańska medgav att...
Min fru får inte veta det här.
Det var dumt och det är slut sen länge.
Kvällen då er son dog ringde ni henne sex gånger.
Det var ju på fyllan.
Jag drack för att jag visste att Oliwier var inblandad i nån skit.
Jag ville att Maria skulle hjälpa mig att reda ut det på nåt sätt.
Det stör mig att båda familjerna hindrar utredningen-
-och ingen berättar hela sanningen. Paweł undviker oss.
Ni berättar inte sanningen om Maria Lańska.
Och ni klandrar familjen Lański för branden. Jag har inga bevis.
Så vad gör vi härnäst?
Ela får inte veta om min affär.
Jag ber er.
Jag har inte för avsikt att berätta det.
Vi går in till mig.
Jag ska visa er nånting.
Det här materialet fick vi av Stanisław Galewski.
Han påstår att det filmades några dagar innan verkstaden brändes ner.
Galewski har redogjort för bråket.
Paweł sa att om han berättar om deras affärer-
-går han samma öde till mötes som sin son.
Såvitt vi vet, rekryterade Paweł Lański Oliwier Galewski-
-för att lasta containern på båten.
Samma kväll som han dog, ringde Oliwier och bekräftade transporten.
Några timmar senare blev han dödad.
-Så Paweł Lański dödade honom? -Spela filmen från kebabstället igen.
Paweł Lański.
Vi har inte förhört honom.
Av filmen att döma filmen var han en av de sista som såg Oliwier i livet.
-Och han ljög om det. -Vi försökte kontakta Paweł Lański.
Då upptäckte vi att ikväll-
-har Maria Lańska födelsedagsfest med hela familjen.
Ta in familjen Lański på 48 timmar.
Förhör dem på stationen så att de inte kan förstöra nåt.
Vi behöver nåt som håller för att kunna väcka åtal.
Jag tror att vi förhastar oss.
Jag föreslår att vi fortsätter bevaka familjerna Lański och Galewski.
Vi har inte tid. Containern med kvinnor är inte hittad än.
-Det handlar om människoliv. -Jag instämmer.
Vi går vidare som vi sa.
Bra att ni är här. Vi måste gå ner.
Varsågod.
När jag såg det, tänkte jag ringa er far.
Vad skulle jag annars göra? Här nere.
Det är sällan nån är här.
Så jag tänkte att jag skulle gå ner och kolla.
Och där, till vänster.
Det är så fuktigt att jag inte skulle förvara nånting här. Längre in.
Här är det.
Chefen, vad ska vi göra?
Släpp ut oss!
Lyssna nu.
Du ska ta med familjen på semester. Din fru, dina barn.
Ta lite ledigt.
Jag har aldrig varit här.
Hör upp! Vi har ett gripande planerat hos familjen Lański.
Vi ses där nere om tio minuter.
Fan, hon gör mig galen.
-Vad är det? -Mamma ringer hela tiden.
Hania har genrep idag. Jag kan inte vara överallt.
Åk dit. Hör på nu.
Det är väldigt viktigt för Hania. Åk.
Lyssna, Kasia.
Vi klarar oss. Vi griper dem och skriver kvittenser.
Du missar inget viktigt. Sen kommer du hit och förhör dem.
-För familjen är... -Hemma?
Hur mår du?
Mycket bättre.
När fallet är löst ska jag renovera rummet, så flyttar du in hos oss.
Nej, jag har bestämt mig för...
...ett vårdhem.
Vad då vårdhem?
-Vi kan ta hand om allt. -Det vet jag.
Men du behöver ha ditt eget liv.
Du borde ta bättre hand om Hania.
Gör inte samma misstag som jag.
Jag tillbringade för lite tid med Wojtek.
Det var bara fall efter fall.
-Barnet är det viktiga. Kom ihåg det. -Jag förstår. Ja.
-Mamma, jag har packat. Ska vi åka? -Ja. På med skorna.
Kom ihåg det. - Hej då, Hania!
Fallet är inte viktigt. Barnet är viktigt.
Jag vet att Hania är viktigast.
-Men det där ålderdomshemmet... -Nej, vårdhemmet.
Vårdhemmet. Vi pratar om det sen. Hej då.
Vems idé var ålderdomshemmet, mamma?
Hans. Och han har rätt. Det blir bättre för alla.
Vi ses sen.
Och en, två, en och en.
Position.
Och...
Och stå kvar.
Tur för dig att paketet dök upp.
Jag skickar dit mitt folk. Det här angår inte dig längre.
-Då antar jag att vi är kvitt? -Visst.
Jag är faktiskt nöjd med hur allt blev.
Jag också.
Bra.
Och jag som tänkte ta farväl av dig, gamling.
-Hej. -Hej.
Brorsan! Tjena!
Kan du berätta vad fan som pågår?
Polisen söker dig.
Mamma är uppstressad, Galewskis hall har brunnit ner.
Lugna dig. Vi pratar sen.
Här har vi honom ju. Min äldste son. Då kan vi börja.
Du kan väl svara i telefon ibland.
Kom, allihop. Det är dags för mitt tal.
Låt mig säga några ord om vår födelsedagsflicka.
Min underbara fru. Jag vet att det är en svår tid-
-men man fyller bara 50 en gång i livet.
Min vackra fru, du har alltid funnits där för mig.
Inte ens i mina mörkaste stunder har du lämnat mig. Du har varit trogen.
Det skulle jag vilja skåla för.
Hundra år, hundra år, må hon leva i hundra år
En gång till, en gång till, må hon leva i hundra år
Må hon leva
Skål för våra nästa 50 år tillsammans.
-Tack, Maria. -Tack, älskling.
Ursäkta mig. Jag skulle också vilja utbringa en skål.
För vår pappa. Du har lärt oss att klara oss utan dig.
Du har visat oss att det viktigaste i livet är pengar.
Och att vi inte ska vara rädda för att göra skumma saker-
-för förr eller senare åker vi alla i finkan.
-Sluta, Marek. -Så fan heller.
Sen du kom ut har allt gått åt helvete.
Och du ställer till med kalas som om inget var fel.
Du frågade inte ens om hon ville ha nåt. Oliwier är död.
Det var ingen olycka. Nån dödade honom. Och?
Gå härifrån.
Ibland får jag ta konsekvenserna av mina misstag.
Jag ber om ursäkt.
Jag vill tacka för att ni accepterade en inbjudan-
-från en så usel far som jag kanske är.
Återigen måste jag hålla med dig, älskling.
Servera champagnen.
-Grattis på födelsedagen, trots allt. -Tack, älskling.
Hur är det med dig?
Vi har gäster. Jävla hundar. Kom ihåg att inte säga nåt utan advokat.
-God kväll. Polis. -Ursäkta att vi stör.
Men Andrzej Lański, du är gripen misstänkt för människosmuggling-
-hot mot vittne och mord.
Och resten av er för medhjälp.
Hania, gå upp medan jag parkerar.
Jag vet inte om Molski testar mig eller försöker sätta dit mig.
Men vad kan jag göra? Skadan är skedd. Jag måste ta risken.
Så här gör vi.
Om du för ut flickorna skickar du din position till oss.
Vi placerar ut en poliskontroll och stoppar dig.
Det ska se ut som en rutinkontroll.
Innan det ser jag till att du får kronvittnesstatus-
-och vi skyddar Zosia och barnen också. Då kan du vittna.
Så jag ska bli inlåst och den jävla Molski ska gå fri?
Vem har sagt det? Jag släpper inte det här fallet.
Vi har ingenting på honom.
Nu är det kvinnornas liv som är det viktiga. Ja eller nej?
Du fixar inte kronvittnesskydd på tre timmar.
Fan, vi kör bara.
Om jag inte får det, auktoriserar jag inte ingripandet.
Jaha...
-Vad då? -Det var inte planen.
Men nu är det det.
Följ med mig.
Pietrzak, jag har just pratat med Radwan.
Han har konkret information om transporten av flickorna.
Vi måste få hit Budka. Jag är på väg till stationen.
Vad är det som är så brådskande?
Andrzej Radwan kontaktade oss för en timme sen.
Vad är det nu då?
Han påstår att containern med flickorna har hittats-
-och att han ska flytta den.
Så Radwan arbetar fortfarande för Molski?
Radwan agerar på eget initiativ. Jag behöver nog inte förklara varför.
-Litar ni på honom? -Ja. Jag går i god för honom.
Radwan ger oss färdvägen om han får kronvittnesstatus.
I så fall vittnar han. Kvinnorna ska transporteras ikväll.
Okej. Jag behöver fler detaljer. Sitt ner.
Gå igenom allt en gång till.
KLART
Kom igen!
Radwan! Vi har ett problem. Jag tror att en tjej saknas.
Det är inte mitt problem. Ring Molski.
Okej, stäng. Jag måste åka nu.
Okej, in.
Trepa!
Jag har fixat kronvittnesstatus åt Radwan.
Han vet var flickorna är och vill leda oss till dem.
-Så du var inte på Hanias genrep? -Jo, det var jag.
-Men det var där jag träffade Radwan. -Gratulerar.
Vi kanske ska skåla för din framtida partner?
Vad gör du? Rotar du i mina grejer?
-Ja. -Och vem fan är du?
Jag trodde att vi var ett team.
Och vilken är din roll i teamet? Att vara i mitt liv konstant?
I mitt hem? Ta hand om Hania, som älskar dig nästan som en far.
Är du ett jävla helgon som alltid städar upp efter mig?
Vill du att vi ska vara ihop? Du har aldrig ens försökt knulla mig.
-Knulla dig? Fan... -Ja, knulla.
-Har du aldrig tänkt tanken? -Stör jag?
-Nej. -Okej, då börjar vi.
Vi förhör familjen Lański imorgon bitti.
Trepa, håll koll på teknikerna. Bevisen ska vara obestridliga.
Zawieja, du följer med Szymański. Kavalleriet har just kommit.
"Knulla mig." Fan alltså...
Hallå? Hej. Hania vill prata med dig.
Vänta. Varsågod.
Hej, Hania. Du ville väl prata med mamma, men hon är upptagen.
Hon kan inte prata just nu.
Jag trodde att du redan hade gått och lagt dig.
Jag äter pannkakor, men jag ska snart gå och lägga mig.
Hoppas att de är lika goda som mammas.
God kväll.
-Jättebra. Dröm sött. -God natt. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, Hania.
Det är Radwan.
-Zawieja. -Ja? Jag är här.
Vi har ett problem.
Transporten avgick tidigare. Vi har eskort. En bil.
Radwan, vi håller oss till planen.
Du svänger in på regionalväg 111 i Goleniów.
Efter tio kilometer blir du stoppad av trafikpolisen.
-När kan du vara där? -Om nån halvtimme.
-Vi är 40 km därifrån. -Vi borde hinna.
Oroa dig inte, Radwan. Det kommer att gå bra.
Hoppas att er kompis berättar nåt som ger mig ett genombrott.
Annars får jag börja om från början. Och ni kommer att få problem.
Ingen fara.
Han har jobbat länge nog för Molski för att ha svar på era frågor.
Vad fan gör han?
Var snäll och öppna.
Ring efter ambulans! - Radwan.
Nej, stanna hos mig.
Titta på mig. Allt kommer att bli bra.
Text: Åsa Tålig Iyuno