Гадна работа, а?
Страшна каша.
Отивам при нея.
Хванаха ли ги? - Не. Още не.
Може ли да те видя за момент?
Сега се връщам.
Дъщеря ми... Тя...
Къде е дъщеря ми?!
Взеха я! Двама души бяха, чуйте ме!
Взеха я! - Спокойно, всички в палатката.
Къде да я намеря?! Къде е дъщеря ми?!
Трябва да я намеря... - Трябва да попълните документите.
Какви документи?! - Сигурно ще се намери. Заповядайте.
Имам дъщеря! Само на 12 години е!
Трябва да я намеря! Не знам къде е дъщеря ми!
Къде е тя? - Сигурно ще се намери. Попълнете.
Добър вечер. Старши следовател Катажина Завея.
Да помогна с нещо на госпожата? - Ако можете...
Заповядайте, госпожо. Седнете тук, моля.
Разкажете ми още веднъж спокойно какво стана.
Ани се разболя. Имаше температура.
Помолих шофьора да спре.
Блъсках по кабината, разбираш ли? Блъсках, молих го! Как ли не молих.
А после едно младо момче отвори контейнера.
Помолих го да ни помогне.
Да ни заведе на лекар.
Така ли изглеждаше? Това той ли е? - Той е, това момче ни помогна!
А после с едно друго момче я взеха!
И не знам какво стана, къде е дъщеря ми...
Защо изобщо стреляха по нас?
Къде е дъщеря ми? - Спокойно. Това ли е другото момче?
Това е той! Те взеха дъщеря ми! - Те ли са взели дъщеря ви?
Къде е дъщеря ми?!
Моля, успокойте се. Ще намеря дъщеря ви.
Сега искам медикът да ви прегледа.
Закарай ме в управлението.
Трябва да разпитам един задържан. - Заповядайте.
Ела до решетката!
Подай ръцете.
Отвори.
Излез.
Павел... - Върви!
Влез.
Седни.
Знаеш ли, че си основен заподозрян за смъртта на Оливиер?
И излъга, когато каза, че не си го виждал в онази нощ.
Баща ти ли нареди да прехвърлиш контейнерите?
А за това ти е бил нужен Оливиер
и в онази нощ той е отворил контейнера.
И сте помогнали на едно малко болно момиченце. Така ли е?
Знаеш ли откъде знам?
Защото тъкмо открихме тези жени.
И за жалост, в тази акция загина един мой приятел.
Та кажи ми...
Защо не дойде да признаеш това по-рано?
Можеше Оливиер да е жив. Можеше колегата ми да е жив.
Може да го отнесеш заради това.
За съучастничество.
Кажи ми само едно нещо.
Живо ли е момиченцето? Трябва да кажа нещо на майка му.
В безопасност е. - Приключвайте!
Къде е?
Господа, водете го. - Къде е?
Павел, къде е тя? - Завея!
Овладей се.
Можеш ли да ми кажеш какво беше това?!
Е, слушам. - Ами...
Опитвам се да намеря виновниците.
И да проверя новата информация чрез основния заподозрян по случая.
Завея, намали темпото. Поне за момент.
Няма, докато не приключа случая. - Като Радван ли?
И той не намали. И сега тялото му пътува в черен чувал към моргата.
Нито ти, нито аз можем да разпитаме когото и да било днес.
А аз трябва да пратя хора при жената и децата на Радван.
Какво?
Не искам другия път да ги пращам при майка ти!
Аз трябва да кажа на Зошя! Аз трябва да отида при нея.
Завея, мамка му... Какво ще промени това? Какво?
Погледни се! Кога си спала за последно?
Прибери се, вземи душ, съвземи се. След два часа ще разпитваш Лански.
Приготви се за това, ясно?
Ясно?
Да.
Кашка...
Чуй ме.
Ти направи всичко по силите си, за да го предпазиш.
Не се самообвинявай за това.
Мамка му, няма да му го простя.
Трябва да пипнем Молски. - Да, знам, Кашка, но наистина...
Това наистина беше дълга и тежка нощ.
Всички са уморени. Ти също.
Трябва да си починеш.
Шибана работа...
Съжалявам.
С Л Е Д З И М А Т А
Здрасти. Тя си стяга багажа. След 5 минути тръгваме.
Е?
Какво стана?
Анджей...
... загина прострелян
в акция срещу трафиканти на хора.
Но благодарение на него...
... спасихме 36 жени.
И какво, медал ли ще му дадете, мамка му?!
Зошя...
Знам, че каквото и да кажа, вече няма значение.
Но... - Добре.
Свърши се.
Радван ни освободи от себе си.
Когато загина Войтек,
аз по същия начин... - Шибай се.
Ти и скапаните ти проблеми.
И лайняната полиция! Знаеш ли какво, Завея?
Разкарай се от живота ми! - Зошя!
Разкарай се веднъж завинаги, заедно с него, разбра ли?
Ненавиждам те!
Изчезвай! Не ме докосвай!
Успокой се. - Остави я!
Спокойно. - Разкарай се!
Спокойно! Тръгваме си, спокойно.
Те изгубиха себе си... Войтек, Радван.
Затънаха твърде надълбоко в онзи свят.
Затова ги отстранихме.
Казвах си, че това е достатъчно.
Опитни ченгета. Ще се върнат на работа - и готово.
Така мислех и за Завея.
А се оказва, че не се е прибрала, а е отишла при жената на Радван.
Трепа, мамка му, моля те... Иди там, прибери я.
И по-нататък не знам какво... - Разбрано.
Няма проблем.
Добър ден. Една от сто грама, моля. И една от двеста.
Заповядайте.
Довиждане. - Довиждане.
Мамка му!
Егати!
Кашка! Да не си превъртяла?
Мамка му мръсна. Кашка?
Ще издържиш ли? - Да.
Да? - Къде си, мамка му?
Събуди ме.
Много добре! Павел Лански иска да даде показания.
Размърдай си задника и ела.
Добър ден на всички. - Добър ден.
Да започваме.
Трепа?
Е, как е здравето, г-н Янек? По-добре ли сте?
А Кашя кога ще се върне?
Имаме една голяма акция с Кашя, така че не се знае.
Трепа, кажи ми, тази ваша акция нещо сериозно ли е, или на майтап?
В смисъл? Не ви разбрах. - Вашата акция, между теб и Кашя.
Не знам точно за какво питате...
Какво толкова не разбираш? - Вземи.
Ханя! По-бързичко!
Ще изпуснем автобуса. - Мога аз да я хвърля.
Така ли? - Разбира се.
Трепа ще те закара.
Довиждане.
Нали става? - Да.
Как се чувстваш?
По-добре.
Знаеш ли, че за първи път идвам у вас?
Е, и какво?
Как е? - Вижда се, че си свястно момче.
И че нямаш приятелка.
Добре. Ето ти нещата. Душът е там, пооправи се.
Връщаме се в управлението.
Нали знаеш, че не бих го направила?
Твърде много ви обичам всичките.
Господи, на какво приличам...
Ти ли ме превърза? - Кой, ако не аз?
Благодаря.
Коя кърпа мога да ползвам?
Която и да е.
Снощи... Това беше засада, нали?
Само няколко души знаеха, че Радван ще ни заведе при момичетата.
Имали са най-много час, за да организират нещо.
Така са узнали, че Оливиер е наш информатор - затова и загина.
Или...
Имаме "теч" в системата.
Може. - Може?
Само това ли имаш да ми кажеш? - А какво да ти кажа, Кашка?
Ти винаги си права. Вероятно и този път.
Благодаря. Нататък ще действаме според показанията на Павел Лански.
На работа!
Разпитът ще се записва.
Присъстват следователите Катажина Завея и Кшищоф Трепа.
Ще ви зададем няколко въпроса относно събитията от 24 януари.
Искам да направя изявление.
Изявление?
Добре, заповядайте.
Заявявам, че на пристанището в Шчечин аз ръководя
транспортно-спедиторската фирма "Лански Транспорт".
Потвърждавам, че в нощта, когато бе открито тялото на Оливиер Галевски,
под мой надзор бяха разтоварени и прехвърлени контейнери по договор.
Открих, че съдържанието им не съответства на документацията.
Когато се натъкнах на контейнер, в който бяха натоварени млади жени,
бях заставен чрез смъртна заплаха да скрия контейнера на доковете
до снощи. Тогава той бе натоварен на камион за Швиноуйшче.
С горното заявявам, че транзитният док, който ръководя,
е бил използван от един безмилостен и жесток човек.
Трафикант на хора.
Анджей Радван.
Това ли е всичко, което искаш да заявиш?
По чл. 182 от Наказателния кодекс отказвам по-нататъшни показания.
Това е всичко, което исках да кажа. - Павел...
Е, какво?
Измъкна се за сметка на Радван. Глупости.
Ще го обвиним за съучастие в трафик на хора и убийството на Оливиер.
Обаче майката от контейнера заяви, че Павел и Оливиер
са помогнали на болната й дъщеря, след като ги е помолила.
Това изключва Павел да е убил Оливиер.
А какво става с нея?
Къде е детето? - Ако тогава не беше ме прекъснал...
... сега щеше да си отстранена!
Тогава ме отстранете!
Отстранете ме, задето се опитвам сама да реша случая!
Да, да, сама. Завея, излез.
Трепа, остани. Ще решим какво да правим.
Какво й се е случило?
Подхлъзна се. Под душа, у нас.
У кого, мамка му?! - Няма значение у кого.
Важното е, че беше под душа.
Добре, все едно. Остават ни 10 часа да пуснем сем. Лански.
Доведи ми стария, ще го разпитам.
Ясно?
Ясно.
Синът ти призна, че фирмата ви
е била използвана от трафиканти на хора.
Знаете, че аз вече не ръководя фирмата.
Павел пое всичко.
Според нас крие Виктор Молски, като хвърля вината
върху застреляния днес полицай, който действаше под прикритие.
Не разбирам какво ме питате.
Щом той твърди така, значи така е било.
Двамата толкова ли ви е страх от Молски?
Виктор Молски няма нищо общо с трафика на хора.
Той ни е стар контрагент, знаем се от години.
Някога фирмите ни работеха заедно, сега поддържаме социални контакти.
И какво? Просто ще позволиш синът ти да го отнесе заради това?
Щом е признал, какво мога да направя?
Трябва да кажа, че много ме разочарова.
С какво? Задето е тръгнал по стъпките на баща си?
Аз направих всичко възможно да го възпитам като порядъчен човек.
Анета, ще ми доведеш ли Мария Ланска?
Благодаря. - Добре.
Чихи, прати ми материалите от днешния разпит на Павел Лански.
Дадено, веднага. - Благодаря.
Добър ден.
Госпожо, седнете, моля.
Запалете си цигара, ако искате.
Исках да ви покажа нещо.
Потвърждавам, че в нощта, когато бе открито тялото на Оливиер Галевски,
под мой надзор бяха разтоварени и прехвърлени контейнери по договор.
С горното заявявам, че транзитният док, който ръководя,
е бил използван от един безмилостен и жесток човек.
Анджей Радван.
И двете с вас знаем, че тези думи са продиктувани от съпруга ви,
който манипулира семейството ви.
Проблемът е, че Анджей Радван беше полицай под прикритие,
който загина по време на операцията.
А синът ви всъщност призна участието си в трафикантската акция.
Още по-зле е, че има изчезнало момиченце.
Ако намеря тялото му, това също отива на сметката на Павел.
Ако мъжът ми е продиктувал тези показания, както твърдите,
той знае какво прави.
Добре. Ще ви покажа още нещо.
Просто ще позволиш синът ти да го отнесе заради това?
Щом е признал, какво мога да направя?
Трябва да кажа, че много ме разочарова.
С какво? Задето е тръгнал по стъпките на баща си?
Аз направих всичко възможно да го възпитам като порядъчен човек.
От правна гледна точка ръцете ми са чисти.
Очевидно съпругът ви знае какво прави,
като стоварва цялата отговорност върху сина ви.
Ако искате да защитите сина си,
ви съветвам да помислите какво имате да ни кажете.
Наистина ли?
Вие не знаете с кого живеем.
Не знаете що за човек е той.
Съпругът ми е непредсказуем.
Но вие сте семейство. Негова жена сте, те са му синове...
Какво семейство?
Тук няма чувства.
Мъжът ми направи всичко само за да не се върне в затвора.
Всичко!
Затова аз няма да се откажа,
докато не го тикна в пандиза.
Информацията от вас и Павел ще помогне за солиден обвинителен акт.
Ще се отървете от него.
Павел ще бъде признат за свидетел по делото.
Разбира се, ако не бъде заподозрян за убийството на Оливиер.
Глупости!
В нощта, когато загина Оливиер, при нас идва полиция.
Звъннах на Павел. Синът ми беше в селската вила.
Той си има една такава... къщичка.
Казва, че е неговото убежище.
И къде е тази къщичка?
Не преча ли? - Не, тъкмо приключихме.
Заведи госпожата в килията.
Заповядайте.
Може ли? - Влез.
Мисля, че Мария Ланска ще се реши да даде показания.
Ще я пуснем, ще има време да размисли.
Чуй ме. Някой изнася информация от управлението.
Не знам как са разбрали за акцията с Радван.
Знаеха само Шимански и Будка. - Стига параноя, Завея.
Може с ареста на сем. Лански да сме уплашили Молски?
Да е започнал да ни следи по-внимателно?
Информация може да е изнесъл и някой от оперативния екип.
Не ми харесва Шимански. Нямам му доверие.
Може би си има някакви причини да крие Молски. Не знаем.
Какво да те правя, кажи ми?
Добре. Иди да освободиш Ланска. Нека обмисли въпроса без мъжа си.
И ти го дай малко по-кротко.
Хей!
Не се бой!
Аз съм Кашя.
Искам да ти помогна.
Знаеш ли как да отвориш?
Да отвориш вратата?
Не знам. Павел я затвори.
А къде е мама?
Да, познавам майка ти.
Ще те заведа при мама. Става ли?
Ще те заведа при мама, но трябва да счупя стъклото.
Иди в стаята. Скрий се в стаята, става ли?
Хей...
Разбираш ли полски?
Малко.
А как се казваш? - Ани.
Майка ти се казва Леа, нали?
Може ли да те гушна?
Как се чувстваш? Студено ли ти е?
Не. Много съм гладна.
Много гладна?
Рафал, Завея каза ли ти, че излиза? - Нищо не знам, не ми е казвала.
Мамка му мръсна.
Бях много болна. Павел беше мил.
Даде ми лекарства и чай.
Беше тук с мен през цялото време, но после излезе.
Заключи къщата и не се върна.
През нощта много ме беше страх.
Ти си много смела.
Помниш ли в кой град се качихте в контейнера?
В Минск.
Мама каза, че трябва да бягаме и че отиваме при татко.
Много добре говориш полски. - Татко ми е поляк.
Но живее в Швеция.
А къде работи? И какво? - Не знам. Не го помня.
Мама така ми каза - че татко ни обича...
И че ще ни помогне.
Със сигурност ви обича. И със сигурност ви чака.
Добре. Хайде, ела.
Давай.
А как се казва татко ти?
Виктор.
Виктор чий? - Молски.
Виктор Молски.
Лягай на пода!
Не искаме да ти сторим зло!
Мамка му!
Не стреляй!
Само дай момиченцето!
Дай ни момиченцето, чу ли?
Качвай се.
Там ли си?
Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО