Det er ret slemt, ikke?
For fanden da.
Jeg går hen til hende.
Fik de dem?
- Krzysiek. - Nej, ikke endnu.
Må jeg lige tale med dig?
Jeg er straks tilbage.
Min datter. Hvor er min datter?
To personer tog hende. De tog hende.
Lad os gå ind i teltet.
Jeg må finde hende! Hvor er min datter?
- Slap af. - Jeg må finde hende.
- Du skal udfylde papirerne. - Hvilke papirer?
De skal nok finde hende. Følg med mig.
Jeg har en datter. Hun er kun 12 år. Jeg ved ikke, hvor hun er.
Jeg forstår. Men slap nu af. Udfyld venligst Papirerne.
Hej, Katarzyna Zawieja fra kriminalpolitiet. Kan jeg hjælpe dig?
- Hvis du kunne ... - Kom og sæt dig her.
Fortæl, hvad der er sket.
Ani var syg. Hun havde feber. Jeg bad chaufføren stoppe.
Jeg bankede på væggen. Sådan her.
Så åbnede en ung fyr containeren.
Jeg bad ham køre hende til lægen.
Var det ham?
- Den fyr. - Var det ham?
Han hjalp os. Så hentede han hende sammen med en anden fyr.
Og nu ved jeg ikke, hvor min datter er.
Hvorfor skød de? Hvor er min datter?
Rolig nu. Så den anden fyr sådan ud?
- Ja, det er ham. - Og de tog din datter med?
De tog hende. Hvor er min datter? Hvorfor ...
Tag det roligt. Jeg finder din datter.
Nu får vi en læge til at undersøge dig.
Kør mig på stationen.
- Jeg skal afhøre en mistænkt. - Værsgo.
Gå hen til tremmerne.
Frem med hænderne.
Åbn den. Kom ud.
- Paweł ... - Gå.
Kom ind.
Sid ned.
Ved du, at du er hovedmistænkt for mordet på Oliwier?
Du løj og sagde, at I ikke havde mødtes den aften.
Bad din far dig flytte containerne?
Du havde brug for Oliwiers hjælp, og den aften åbnede han containeren.
I hjalp en syg lille pige. Ikke?
Ved du, hvordan jeg ved det? Vi har lige reddet kvinderne.
Desværre blev min ven dræbt.
Så sig mig ... Hvorfor kom du ikke til mig med det her?
Så havde Oliwier og min ven måske været i live nu.
Du kan komme i fængsel for det her. For meddelagtighed.
Så sig mig en ting. Er pigen i live? Jeg må sige noget til hendes mor.
Hun er i sikkerhed.
- Så er det nok. - Hvor er hun?
- Tag ham. - Hvor er hun?
- Kom så. - Paweł. Hvor er hun?
Zawieja. Behersk dig.
Hvad skulle det forestille? Jeg lytter.
Jeg prøver at finde de skyldige.
Og få nye oplysninger verificeret af hovedvidnet.
Glem det, Zawieja. I hvert fald indtil videre.
Ikke før sagen er lukket.
Ligesom Radwan? Han kunne heller ikke give slip.
Nu ligger han i en sort sæk på vej til et lighus.
Ingen af os kan afhøre nogen i aften.
Og jeg skal sende folk hen til Radwans kone og børn.
Hvad?
Jeg vil ikke sende dem hjem til din mor.
Men jeg bør sige det til Zosia.
For fanden, Zawieja. Hvilken forskel gør det?
Se dig lige. Hvornår har du sidst sovet?
Tag hjem, og tag et bad. Om et par timer skal du afhøre Lanski.
Forbered dig på det. Okay?
- Okay? - Ja.
Kasia.
Du gjorde, hvad du kunne for at beskytte ham.
Du må ikke bebrejde dig selv.
Jeg lader ham ikke slippe godt fra det.
Vi må fange Molski.
Jeg ved det, Kasia, men ...
... det har været en lang og hård nat. Alle er trætte. Det er du også.
Du bør få noget søvn.
Okay.
Det er noget lort. Det gør mig ondt.
Hej. Hun er ved at pakke. Vi kører om fem minutter.
Hvad skete der?
Andrzej blev skudt og dræbt ...
... under en operation mod menneskesmuglere.
Men takket være ham reddede vi 36 kvinder.
Vil I give ham en medalje eller hvad?
Zosia.
Jeg ved, at intet, jeg siger, betyder noget lige nu. Men ...
Okay. Det er slut.
Radwan befriede os fra sig selv.
- Da Wojtek døde, var jeg også ... - Rend mig.
Du og dine skide problemer.
Hele den skide politistyrke. Forsvind ud af mit liv.
Zosia.
Forsvind for altid sammen med ham. Jeg hader dig.
Rør mig ikke!
- Slap af. - Lad hende være.
- Rend mig! - Slap af. Lad os gå. Slap af.
De mistede sig selv, Wojtek og Radwan.
De gik for langt ind i den verden.
Det var derfor, vi trak dem ud. Jeg bildte mig ind, at det var nok.
At de var erfarne betjente og kunne vende tilbage til arbejdet.
Det samme med Zawieja.
Men i stedet for at tage hjem tog hun hen til Radwans kone.
Trepa, for fanden, tag hen og hent hende.
- Og så ved jeg fandeme ikke mere. - Javel. Intet problem.
Goddag. 100 ml, tak. Og 200.
Værsgo.
- Farvel. - Farvel.
Pis.
For fanden da.
For fanden, Kasia. Er du da sindssyg?
- Kan du rejse dig? - Ja. Åh gud ...
- Ja? - Hvor fanden er du?
Du vækkede mig.
Godt. Paweł Lanski vil vidne. Så få røven herhen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Lad os komme i gang.
Trepa?
Hvordan går det, hr. Janek? Har du det bedre?
Hvornår kommer Kasia?
Vi er midt i noget stort lige nu, så jeg ved det ikke.
Og er det alvorligt, eller er det en spøg?
- Jeg er ikke med. - Hvad har du og Kasia gang i?
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Hvad er det, du ikke forstår?
Her. Hania. Kom nu, ellers når vi ikke bussen.
- Jeg kan køre hende. - Vil du? Du skal køre med Trepa.
Farvel.
- Okay? - Ja.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Det er første gang, jeg er hjemme hos dig.
Ja. Hvad synes du?
Jeg kan se, at du er en god fyr. Og at du ikke har en kæreste.
Okay. Her er dine ting. Badeværelset er der. Gør dig klar.
Så tager vi på stationen.
Du ved vel, at jeg ikke ville have gjort det?
Jeg elsker jer for højt.
I guder, hvor ser jeg ud.
- Har du lappet mig sammen? - Hvem ellers?
Tak.
- Hvilket håndklæde kan jeg bruge? - Du tager bare et.
Det var et baghold i går, ikke?
Kun få vidste, at Radwan skulle føre os til pigerne.
De har højst haft en time til at organisere det.
Det var sådan, de vidste, at Oliwier var vores meddeler.
Så vi har en læk.
- Måske. - Måske?
- Er det alt, hvad du har at sige? - Hvad vil du have, at jeg skal sige?
Du har altid ret. Det har du sikkert også nu.
Tak. Det næste, vi gør, afhænger af, hvad Paweł Lanski fortæller os.
Kom i gang.
Afhøringen bliver optaget.
Til stede er Katarzyna Zawieja og Krzysztof Trepa.
Vi vil gerne stille nogle spørgsmål om hændelserne den 24. januar.
Jeg vil komme med en udtalelse.
En udtalelse? Okay, værsgo.
Jeg driver Lanskis transportfirma i havnen i Stettin.
Jeg bekræfter, at den aften, hvor Oliwier Galewski blev fundet død -
- stod jeg for omlastningen af containerne.
Jeg opdagede, at indholdet ikke stemte overens med dokumentationen.
Da jeg opdagede containeren med unge kvinder -
- blev jeg med dødstrusler tvunget til -
- at skjule containeren på havnen indtil i går aftes.
Så blev den læsset på en lastbil til Świnoujście.
Lastekajen, som jeg er leder af -
- er blevet udnyttet af en hensynsløs og ond mand.
En menneskesmugler. Andrzej Radwan.
Er det alt, hvad du har til os?
I overensstemmelse med straffelovens paragraf 182 nægter jeg at sige mere.
- Det var alt. - Paweł.
Godt. Han gav Radwan skylden. Sikke en omgang fis.
Vi tiltaler ham stadig for medvirken til menneskehandel og mord.
Moderen fra transporten fortalte, at Paweł og Oliwier -
- hjalp hendes syge datter, da hun bad dem om det.
Det udelukker Paweł som mordmistænkt.
Og hvor er det barn nu?
- Hvis du ikke havde afbrudt mig ... - Så havde du været suspenderet nu.
Så suspendér mig dog. Jeg er den eneste, der prøver at opklare sagen.
Ja, den eneste. Ud, Zawieja.
Trepa, du bliver. Vi må finde ud af, hvad vi nu gør.
- Hvad er der sket? - Hun gled i bruseren hjemme hos mig.
- Hos hvem? - Det er lige meget.
Det vigtigste er, at det skete i bruseren.
Okay, glem det. Vi har ti timer, før Lanski-familien bliver løsladt.
Hent faderen. Jeg afhører ham.
- Forstået? - Ja.
Din søn hævder, at dit firma er blevet udnyttet af menneskesmuglere.
De ved udmærket godt, at jeg ikke leder firmaet længere. Det gør Paweł.
Han beskytter Wiktor Molski.
Han bebrejder betjenten, der blev skudt i går aftes.
Jeg ved ikke, hvad spørgsmålet er. Siger han det, så er det vel sådan.
Er du så bange for Molski?
Wiktor Molski er ikke indblandet i menneskehandel.
Han er en gammel kunde. Vi har kendt hinanden længe.
Før samarbejdede vi. Nu holder vi kontakten.
Så du lader din søn tage skylden for alt det her?
Han har jo tilstået. Hvad kan jeg gøre?
Jeg er meget skuffet over ham.
Fordi han fulgte i sin fars fodspor?
Jeg har gjort mit bedste for, at han skulle blive et anstændigt menneske.
- Aneta, hent Maria Lanska. - Okay.
Cichy, send videoen fra afhøringen af Paweł Lanski i dag.
Ja. Vi taler om det senere.
Goddag. Sid ned.
Tag en cigaret, hvis du vil.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg bekræfter, at den aften, hvor Oliwier Galewski blev fundet død -
- stod jeg for omlastningen af containerne.
Lastekajen, som jeg er leder af -
- er blevet udnyttet af en hensynsløs og ond mand.
Andrzej Radwan.
Vi ved begge, at udtalelsen er dikteret af din mand -
- der manipulerer familien. Problemet er, at Andrzej Radwan -
- var kriminalbetjent og blev dræbt under operationen.
Og din søn har lige indrømmet, at han er involveret i menneskehandel.
Hvad værre er, så mangler der en lille pige fra transporten.
Hvis jeg finder hendes lig, ryger Paweł i fængsel for det.
Da udtalelsen er dikteret af min mand -
- så ved han, hvad han gør.
Okay. Lad mig vise dig noget andet.
Så du lader din søn tage skylden for alt det her?
Han har jo tilstået. Hvad kan jeg gøre? Jeg er meget skuffet over ham.
Fordi han fulgte i sin fars fodspor?
Jeg har gjort mit bedste for, at han skulle blive et anstændigt menneske.
Juridisk set har jeg rene hænder.
Så din mand lader til at vide, hvad han gør -
- ved at lade jeres søn tage skraldet.
Hvis du vil forsvare din søn -
- så foreslår jeg, at du tænker over, hvad du vil sige.
Jaså?
Du ved ikke, hvordan vi lever. Du ved ikke, hvad han er for et menneske.
Min mand er uforudsigelig.
Men I er en familie. Du er hans kone, og de er hans sønner.
Hvilken familie?
Der er ingen følelser.
Han vil gøre hvad som helst for at undgå fængsel. Er du med?
Hvad som helst.
Derfor giver jeg ikke op, før han ryger bag tremmer.
Information fra dig og Paweł kan hjælpe os.
I ville slippe for ham, og jeg kan behandle Paweł som et vidne.
Så længe han ikke er mistænkt for mordet på Oliwier.
Pis og papir.
Den aften, Oliwier døde, kom politiet hjem til os.
Jeg ringede til Paweł. Min søn var i et hus på landet.
Han har et hus. Han siger, at det er hans fristed.
Og hvor ligger det hus?
- Forstyrrer jeg? - Nej, vi er lige blevet færdige.
- Før fru Lanska tilbage til cellen. - Kom med mig.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Jeg tror, at Maria Lanska vil vidne.
Så lader vi hende gå, så hun kan tænke over det.
Nogen på stationen lækker information.
Hvordan hørte de om Radwan? Kun Szymanski og Budka vidste det.
Spred ikke paranoia. Måske har vi skræmt Molski -
- så han holder øje med os.
Måske har en af dem, der deltog i operationen, lækket oplysningerne.
Jeg kan ikke lide Szymanski. Og jeg stoler ikke på ham.
Måske beskytter han Molski af en eller anden grund.
Hvad skal jeg gøre med dig?
Løslad Maria Lanska, og lad hende tænke uden sin mands tilstedeværelse.
Og fald så lige lidt ned.
Hej.
Vær ikke bange.
Jeg hedder Kasia. Jeg vil hjælpe dig.
Ved du, hvordan man åbner døren?
Det ved jeg ikke. Paweł har låst den. Hvor er min mor?
Jeg kender din mor. Jeg fører dig hen til din mor.
Men jeg er nødt til at smadre vinduet.
Gå ind i et andet rum og gem dig.
Hej.
- Forstår du polsk? - Lidt.
- Hvad hedder du? - Ani.
Din mor hedder Lea, ikke?
Må jeg give dig et knus?
Hvordan har du det? Fryser du?
- Nej, jeg er sulten. - Meget sulten?
- Rafal, skulle Zawieja noget? - Det ved jeg ikke.
For fanden da.
Jeg var meget syg. Paweł var sød.
Han gav mig medicin og te.
Han var her sammen med mig hele tiden, men så gik han.
Han låste døren og kom ikke tilbage. Jeg var meget bange om natten.
Du er meget modig.
I hvilken by gik I ind i containeren?
Minsk.
Mor sagde, at vi skulle hjem til far.
Du taler godt polsk.
Min far er polak. Han bor i Sverige.
Hvor arbejder han? Med hvad?
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke huske ham.
Men mor sagde, at far elsker os.
Og han vil hjælpe os.
Det er jeg sikker på, han gør. Og at han venter på dig.
Okay, kom.
Kom.
- Hvad hedder din far? - Wiktor.
- Wiktor hvad? - Molski. Wiktor Molski.
Ned på gulvet.
Vi vil jer intet ondt! Pis ...
Skyd ikke!
Bare giv os pigen!
Giv os pigen tilbage! Hører du?
- Hop i. - Er I der?
Tekster: Helle Cathrine Østergaard Iyuno