Ovo je gadno.
Ovo je užasno.
Idem vidjeti kako je.
Jesmo li ih ulovili?
Ne. Još nismo.
Možemo li razgovarati?
Ne miči se odavde.
Moja kći. Ona...
Gdje je moja kći?
Slušajte me! Odveli su je! -Sigurno će je pronaći. Dođite.
Moram je pronaći! Gdje mi je kći?
Moram je pronaći.
Morate ispuniti obrasce. -Kakve obrasce?
Dođite sa mnom.
Imam kćer. Tek joj je 12.
Smirite se. -Moram je pronaći! Ne znam gdje je.
Ne brinite se. -Gdje je? -Sigurno je dobro.
Ispunite ove obrasce. -Ja sam detektivka Zawieja.
Možda vam mogu pomoći. -Bio bih vam zahvalan.
Sjednimo onamo pa ćete mi reći što se dogodilo.
Ako ste u stanju, recite mi sve što se dogodilo.
Ani se nije osjećala dobro. Imala je groznicu.
Molila sam vozača da se zaustavi.
Očajnički sam lupala po zidu.
Molila sam i molila...
Odjedanput smo stali i vrata su se otvorila. Na vratima je stajao mladić.
Molila sam ga za pomoć. Tražila sam ga...
Da je odvede liječniku.
Je li ovo on? -Da! -Jeste li sigurni? -On nam je pomogao.
On i jedan drugi tip su je odveli. A sada je nestala.
I sada ne znam što joj se dogodilo i gdje je!
Čemu ova pucnjava?
Samo želim pronaći kćer! -Smirite se.
Taj drugi, je li ovo on?
To je on.
Da? -Oni su je odveli. -Oni su odveli vašu kćer? -Da.
Gdje je moja kći?
Smirite se. Pronaći ću vašu kćer.
Ali prvo će vas pregledati bolničar.
Odvezi me do postaje.
Moram ispitati pritvorenika. -Slobodno.
Priđi rešetkama.
Ispruži ruke.
Hvala.
Idemo.
Pawele.
Nastavi hodati.
Uđi.
Sjedni.
Znaš li da si glavni osumnjičenik za Oliwierovo ubojstvo?
Lagao si kad si rekao da ga nisi vidio te noći.
Otac ti je rekao da premjestiš kontejnere?
Za to ti je trebao Oliwier. On je te noći otvorio kontejner.
Pomogli ste jednoj bolesnoj djevojčici.
Znaš li kako znam?
Spasili smo sve te žene.
Tijekom spašavanja je ubijen moj prijatelj.
Reci mi...
Zašto nisi ništa rekao policiji?
Oliwier i moj prijatelj bi možda još bili živi.
Mogao bi ići u zatvor.
Zbog sudioništva.
Reci mi barem ovo:
je li djevojčica živa? Moram nešto reći njezinoj majci.
Dobro je. -U redu, dosta.
Gdje je?
Vodite ga. -Gdje je?
Pawele, gdje je? -Zawieja!
Pretjerala si.
Hoćeš li mi reći što je ono bilo?
Slušam. -Pa...
Pokušavam pronaći krivce.
Htjela sam izvući nešto od glavnog osumnjičenika.
Pusti to, Zawieja. Barem na trenutak.
Neću, sve dok ne riješim slučaj. -Kao Radwan?
Ni on nije htio pustiti.
Zbog ovog slučaja je završio u jebenoj mrtvačnici.
Nitko od nas dvoje nije večeras spreman za ispitivanje.
A moram nekoga poslati Radwanovoj ženi i djeci.
Molim?
Ne želim ih slati i tvojoj majci.
Ja bih trebala otići i reći Zofiji.
Zaboga, Zawieja. Svejedno je. Što će značiti ako netko drugi ode?
Pogledaj se. Kad si posljednji put spavala?
Idi kući i istuširaj se. Za nekoliko sati ispituješ Lanskoga.
Budi spremna.
Dobro?
Da.
Kasia...
Slušaj.
Učinila si sve u svojoj moći da ga zaštitiš.
Ne krivi sebe za ovo.
Neću mu dati da se izvuče s ovime.
Moramo uloviti Molskoga. -Znam, Kasia. Ali ovo je bila...
Jedna duga i teška noć.
Ljudi su premoreni. Baš kao i ti.
Trebala bi se odmoriti.
U redu.
Ovo nije u redu. Žao mi je.
ODMRZAVANJE
Hej. -Bok.
Pakira se. Odlazimo za pet minuta.
Hej.
Što se dogodilo?
Andrzej...
Ubijen je
tijekom operacije protiv trgovaca ljudima.
Zahvaljujući njemu
spasili smo 36 žena.
Dat ćete mu jebenu medalju?
Zofia...
Znam da neće pomoći ništa što ti sada govorim.
Ali... -Nema veze. Gotovo je.
Radwan nas je oslobodio svoje prisutnosti.
Kad je Wojciech umro, osjećala sam se...
Isto ovako.
Jebi se, Kasia.
Ti i tvoji jebeni problemi.
I cijela jebena policija. Znaš što?
Odjebi iz mog života.
Zofia...
Odjebi zauvijek, kao što je i on. Čuješ li me?
Mrzim te iz dna duše.
Gubi se! Ne diraj me!
Smirite se. -U redu je.
Ostavite me na miru!
Polako. Odlazimo. Smirite se.
Izgubili su se.
Wojciech. Radwan.
Preduboko su bili zaglibili u tom svijetu.
Zato smo ih izvukli.
Odlučio sam da je bilo dovoljno.
Bili su iskusni policajci koji su se trebali vratiti na posao.
Isto sam htio i za Zawieju.
Ali umjesto da ode kući, otišla je Radwanovoj ženi.
Trepa, pomozi. Idi onamo i pokupi je.
Ne znam što ću s njom. -Naravno.
Nema problema.
Bok. Jednu od decilitra i jednu od dva.
Izvolite.
Hvala. -Hvala vama.
Kvragu.
Dovraga!
Dovraga, Kasia. Jesi li poludjela?
Zaboga, Kasia.
Možeš li izaći? -Mogu.
"Halo?"
Gdje si, dovraga? -Probudili ste me.
"Dobro. Pawel Lanski želi dati iskaz."
Dovuci dupe ovamo.
'Jutro. -'Jutro.
Počnimo.
Trepa?
Kako ste, g. Janek? Osjećate li se bolje?
Kad se Kasia vraća?
Trenutačno radimo na važnom slučaju, tako da ne znam.
Nešto me jako zanima. Je li ovo među vama ozbiljno ili se samo zezate?
Ne razumijete na što ciljate.
Što se događa između tebe i Kasie?
Nisam baš siguran na što mislite.
Što ti nije jasno? -Izvoli.
Hania! Požuri se ili ćemo propustiti autobus.
Mogu je ja povesti. -Stvarno?
Nikakav problem. -Ideš s Trepom.
Vidimo se poslije.
Dobro? -Može.
Kako se osjećaš?
Bolje.
Nikad prije nisam bila u tvom stanu.
Da, znam.
Kako ti se čini? -Tvoj stan je oličenje tvoje pristojnosti.
A vidi se i da nemaš curu.
Dobro... Ovdje su ti stvari, kupaonica je ondje.
Operi se pa ćemo krenuti.
Ne bih to učinila, znaš?
Sve vas previše volim.
Isuse, užasno izgledam.
Ti si me zakrpao? -A tko bi drugi?
Hvala ti.
Koji ručnik mogu uzeti?
Bilo koji.
Ono sinoć... To je bila zasjeda?
Samo je nekolicina ljudi znala da nas Radwan vodi k djevojkama.
Imali su samo sat vremena da nas preduhitre.
Na isti način su saznali da nam je Oliwier doušnik
pa su ga zato i ubili.
Dakle...
Imamo krticu u našim redovima.
Možda. -Možda?
To je sve što ćeš reći? -A što bih trebao?
Uvijek imaš pravo. Siguran sam imaš i sada.
Hvala vam. Optužbe će ovisiti o tome što će nam reći Pawel Lanski.
Natrag na posao.
Ovaj se razgovor snima.
Prisutni su detektivi Katarzyna Zawieja i Krzysztof Trepa.
Postavit ćemo vam pitanja o događajima koji su počeli 24. siječnja.
Želio bih dati izjavu.
Izjavu?
"U redu. Izvolite."
Želio bih izjaviti da upravljam tvrtkom za prijevoz "Lanski" u luci Szczecin.
Potvrđujem da sam, u noći kad je pronađeno tijelo Oliwiera Galewskoga,
nadgledao premještaj dogovorenih kontejnera.
Otkrio sam da se sadržaj pošiljke ne slaže s onime na papiru.
Kad sam naišao na kontejner u kojem su bile mlade djevojke,
prisilili su me, pod prijetnjom smrću, da ga krijem na dokovima
sve do sinoć kada je ukrcan na kamion za Swinoujscie.
Izjavljujem da transportni dok kojim upravljam
rabi za svoje nečasne radnje nemilosrdan i okrutan čovjek.
Trgovac ljudima.
Andrzej Radwan.
To je sve što nam imate reći?
Pozivam se na čl. 182 Kaznenog zakona i odbijam dalje govoriti.
To je sve što imam reći. -Pawele...
Onda?
Okrivio je Radwana. To je sranje.
Ipak ćemo ga optužiti za sudioništvo u krijumčarenju i Oliwierovu ubojstvu.
Majka iz pošiljke je rekla da su Pawel i Oliwier
pomogli njezinoj bolesnoj kćeri.
To znači da Pawel nije mogao biti Oliwierov ubojica.
Kako to napreduje?
Znate li gdje je dijete? -Znala bih da me niste omeli...
Inače bih te morao suspendirati.
Onda me suspendirajte!
Jer sam jedina koja želi riješiti ovaj slučaj.
Da, jedina si. Zawieja, idi.
Trepa, ti ostani. Vidjet ćemo što ćemo dalje.
Što joj se dogodilo?
Poskliznula se. Pod tušem. U mome stanu.
U čijem jebenom stanu? -Nije važno.
Samo da znate da se dogodilo pod tušem.
Kako god. Pustit ćemo Lanske u sljedećih 10 sati.
Dovedi mi starog Lanskog, ispitat ću ga.
Jasno?
Da.
Vaš sin je tijekom ispitivanja izjavio da vašu tvrtku rabe trgovci ljudima.
I sami znate da više ne upravljam tvrtkom.
Pawel je sad glavni.
Vjerujemo da želi zaštititi Wiktora Molskoga
time što je za trgovinu optužio tajnog policajca koji je ubijen sinoć.
Ne znam što očekujete da kažem.
Ako on tako kaže, onda je tako i bilo.
Bojite se Molskoga?
Wiktor Molski nema veze s trgovinom ljudi.
On je stari klijent, poznajemo se godinama.
Prije smo bili poslovni suradnici, a sada smo prijatelji.
Dakle, dopustit ćete da vaš sin preuzme krivicu za ovo?
Priznao je. Što sad mogu?
Moram priznati da me je razočarao.
Zašto? Jer se uvrgnuo na oca?
Morate znati da sam dao sve od sebe da ga odgojim u poštenog čovjeka.
Aneta, dovedi mi Mariju Lanski.
Hvala. -Može.
Cichy, pošalji mi snimku današnjeg intervjua s Pawelom Lanskim.
Naravno. -Hvala.
Zdravo.
Sjednite.
Zapalite ako želite.
Htjela bih vam nešto pokazati.
"Potvrđujem da sam, u noći kad je pronađeno tijelo Oliwiera Galewskoga,
nadgledao premještaj dogovorenih kontejnera.
Izjavljujem da transportni dok kojim upravljam
rabi za svoje nečasne radnje nemilosrdan i okrutan čovjek.
Andrzej Radwan."
Obje smo svjesne da mu je ovu izjavu izdiktirao vaš muž,
koji manipulira vašom obitelji.
Problem je u tome što je Andrzej Radwan bio tajni policajac
koji je ubijen tijekom ove operacije.
A vaš sin je upravo priznao upletenost u trgovinu ljudima.
Da stvar bude gora, u sve je upletena i jedna djevojčica.
Otkrijem li da je mrtva, optužit ćemo ga za to.
Ako je istina da je svime ovime, kako vi kažete, diktirao moj muž,
sigurno ima razlog za to.
U redu.
Još samo jedna stvar.
"Dakle, dopustit ćete da vaš sin preuzme krivicu za ovo?
Priznao je. Što sada mogu?
Moram priznati da me je razočarao.
Zašto? Jer se uvrgnuo na oca?
Morate znati da sam dao sve od sebe da ga odgojim u poštenog čovjeka.
Pravno gledano, čist sam.
Čini se da vaš muž itekako zna što radi.
Za sve je okrivio vašeg sina.
Želite li pomoći svom sinu,
razmislite dvaput što ćete nam reći.
Ma nemojte.
Ne znate ništa o našem životu.
Nemate pojma kakav je moj muž.
Jako je nepredvidljiv.
Vi ste obitelj. Vi ste mu žena, oni su mu sinovi.
Kakva obitelj?
Ovdje nema osjećaja. On će učiniti sve da izbjegne zatvor, shvaćate?
Baš sve.
Upravo zbog toga neću odustati dok ga ne strpam iza rešetaka.
Vaša i Pawelova pomoć bi nam dala dovoljno za slučaj protiv njega.
Oslobodili biste ga se. Pawel bi mogao postati svjedok.
Ako bude oslobođen sumnje za Oliwierovo ubojstvo.
To je glupost.
Policija nas je posjetila u noći Oliwierova ubojstva.
Nazvala sam Pawela. Bio je u svojoj vikendici.
Moj sin ima jednu kuću.
Kaže da je to njegovo utočište.
A gdje se ta kuća nalazi?
Prekidam li? -Ne. Upravo smo završile.
Možeš odvesti gđu Lanski natrag u ćeliju.
Dođite.
Slobodno? -Uđi.
Mislim da će Maria Lanski htjeti svjedočiti.
Pustit ćemo je pa neka razmisli.
Slušajte...
Imamo krticu u postaji.
Ne znam kako je saznao za Radwana.
Znali su samo Szymanski i Budka. -Ne širi paranoju.
Možda smo prepali Molskoga uhićenjem Lanskoga?
Pa nas je počeo nadzirati?
Možda je netko od operativaca pustio informaciju.
Oprostite, ali mislim da ne bismo trebali vjerovati Szymanskome.
Možda štiti Molskoga iz nekog razloga.
Što ću ja s tobom?
Oslobodi gđu Lanski. Neka razmisli dok joj je muž u pritvoru.
A ti malo ohladi glavu.
Hej!
Ne boj se.
Bok. Ja sam Kasia.
Želim ti pomoći.
Možeš li ih otvoriti?
Možeš li otvoriti vrata?
Ne mogu. Pawel ih je zaključao.
Gdje je moja mama?
U redu je. Znam gdje je tvoja mama.
Odvest ću te k njoj.
Odvest ću te, ali moram razbiti prozor.
Idi i skrij se u drugu prostoriju, može?
Hej.
Jesi li dobro? -Mislim da jesam.
Kako se zoveš? -Ani.
Mama ti se zove Lea, je li tako?
Želiš li zagrljaj?
Kako se osjećaš? Je li ti hladno?
Ne. Samo želim jesti.
Gladna si?
Je li ti Zawieja rekla kamo ide? -Nije.
Kvragu.
Bila sam jako bolesna. Pawel je bio ljubazan.
Dao mi je lijek i čaj.
Cijelo vrijeme je bio sa mnom, ali onda je izašao.
Zaključao me i nikada se nije vratio.
Noću sam bila jako uplašena.
Jako si hrabra, znaš?
U kojem si se gradu ukrcala u kontejner?
U Minsku.
Mama mi je rekla da moramo otići i da idemo vidjeti tatu.
Hoćeš li mi reći nešto o svome ocu?
Otac mi je Poljak koji živi u Švedskoj.
Gdje radi? Čime se bavi? -Ne znam. Ne sjećam ga se.
Mama mi je rekla da nas tata voli.
Pomoći će nam.
Sigurno te voli. I čeka te.
U redu. Krenimo.
Idemo.
Kako ti se tata zove?
Wiktor.
A preziva? -Molski.
Wiktor Molski.
Legni na pod!
Hej! Ne želimo vas ozlijediti!
Ne pucajte!
Samo nam predajte djevojčicu!
Predajte djevojčicu, čujete li?
Ulazi.
Jeste li unutra?
MEDIATRANSLATIONS