Ова е лошо.
Ова е ужасно.
Одам да видам како е.
Ги фативме?
Не. Уште не.
Може да разговараме?
Не мрдај оттука.
Ќерка ми. Таа...
Каде е ќерка ми?
Слушајте ме! Ја одведоа! -Сигурно ќе ја најдат. Дојдете.
Морам да ја најдам! Каде е ќерка ми?
Морам да ја најдам.
Мора да ги пополните обрасците. -Какви обрасци?
Дојдете со мене.
Ќерка ми има само 12 години.
Смирете се. -Морам да ја најдам! Не знам каде е.
Не грижете се. -Каде е? -Сигурно е добро.
Пополнете ги овие обрасци. -Јас сум детектив Завиеја.
Можеби можам да ви помогнам. -Ќе ви бидам благодарен.
Да седнеме таму и да ми кажете што се случило.
Ако сте во состојба, раскажете ми што се случило.
На Ани не и беше добро. Имаше треска.
Го молев возачот да застане.
Очајно удирав во ѕидот.
Молев и молев...
Одеднаш застанавме и вратата се отвори. На вратата стоеше момче.
Го молев за помош. Барав од него
да ја одведе на лекар.
Овој е тој? -Да! -Сигурни сте? -Тој ни помогна.
Тој и уште еден човек ја одведоа. И сега исчезна.
Сега не знам што и се случило и каде е!
Зошто е ова пукање?
Сакам да ја најдам ќерка ми! -Полека.
Другиот изгледаше вака?
Тој е.
Да? -Тие ја одведоа. -Тие ја одвеле ќерка ви? -Да.
Каде е ќерка ми?
Смирете се. Ќе ја најдам ќерка ви.
Но прво ќе ве прегледа болничар.
Одвези ме до станицата.
Морам да испрашам еден притвореник. -Слободно.
Пријди наваму.
Испружи ги рацете.
Фала.
Ајде.
Павел.
Продолжи.
Влези.
Седни.
Знаеш дека си главен осомничен за убиството на Оливиер?
Лажеше кога рече дека не си го видел таа ноќ.
Татко ти рече да преместуваш контејнери?
Ти требал Оливиер за тоа. Таа ноќ го отворил контејнерот.
Сте и помогнале на една болна девојка.
Знаеш од каде знам?
Ги спасивме сите тие жени.
Во текот на спасувањето е убиен еден мој пријател.
Кажи ми...
Зошто не и кажа на полицијата?
Оливиер и моите пријатели можеби ќе беа живи сега.
Може да одиш во затвор.
За соучесништво.
Барем кажи ми
дали девојката е жива. Морам да и кажам нешто на мајка и.
Добро е. -Доволно беше.
Каде е?
Водете го. -Каде е?
Павел, каде е? -Завиеја!
Претера.
Ќе ми кажеш што беше тоа?
Слушам. -Па...
Го барам виновникот.
Сакав да дознам нешто од главниот осомничен.
Батали. Барем кратко.
Нема, додека не го решам случајот. -Како Радван?
Ни тој не попушташе.
Поради овој случај заврши во мртовечница.
Никој од нас двајца не е спремен за испрашување вечерва.
И ќе пратам некого кај жената и децата на Радван.
Што?
Не сакам да ги пратам и кај мајка ти.
Јас треба да одам и да и кажам на Софија.
Аман, Завиеја. Сеедно е. Што ќе значи ако некој друг оди?
Погледни се. Кога последен пат спиеше?
Оди дома и истуширај се. За неколку часа ќе го испрашуваш Ленски.
Биди спремна.
Добро?
Да.
Кашја...
Слушај.
Направи се што можеше за да го заштитиш.
Не обвинувај се себеси.
Нема да му дозволам да се извлече.
Мора да го фатиме Молски. -Знам, Кашја. Но ова беше...
Долга и тешка ноќ.
Луѓето се уморни. И ти си.
Треба да се одмориш.
Добро.
Ова е без врска. Извини.
ОДМРЗНУВАЊЕ
Еј. -Здраво.
Се пакува. Поаѓаме за пет минути.
Еј.
Што се случило?
Андреј...
Убиен е
за време на операција против трговија со луѓе.
Благодарение нему
спасивме 36 жени.
Ќе му дадете медал?
Софија...
Знам дека нема да помогне ништо што ти кажувам сега.
Но... -Не е важно. Готово е.
Радван не ослободи од неговото присуство.
Кога Војчех умре, се чувствував...
Исто вака.
Гони се, Кашја.
Ти и твоите проклети проблеми.
И целата проклета полиција. Знаеш што?
Гони се од мојот живот.
Софија...
Гони се засекогаш, исто како и тој. Ме слушаш.
Те мразам од дното на душата.
Оди си! Не пипај ме!
Смирете се. -Во ред е.
Оставете ме на мира!
Полека. Си одиме. Смирете се.
Се изубиле.
Војчех. Радван.
Заглавиле длабоко во тој свет.
Затоа ги извлековме.
Одлучив дека беше доволно.
Беа искусни полицајци кои требаа да се вратат на работа.
Исто и за Завиеја.
Но место да оди дома, отишла кај жена му на Радван.
Трепа, помагај. Оди таму и собери ја.
Не знам што да правам со неа. -Се разбира.
Нема проблем.
Здраво. Едно од децилитар и едно од два.
Повелете.
Фала. -Фала.
Бестрага.
Да му се плукнам!
Бестрага, Кашја. Си полудела?
Да му се сневиди, Кашја.
Можеш да излезеш? -Можам.
Ало?
Каде си? -Ме разбудивте.
Добро. Павел Ленски сака да даде исказ.
Довлечкај си го газот тука.
Добро утро. -Добро утро.
Да почнеме.
Трепа?
Како сте, г. Јанек? Се чувствувате подобро?
Кога се враќа Кашја?
Сега работиме на важен слушај, така што не знам.
Ме интересира нешто. Ова меѓу вас е сериозно или е шега?
Не ве разбирам.
Што се случува меѓу тебе и Кашја?
Не сум сигурен на што мислите.
Што не ти е јасно? -Повели.
Ханија! Побрзо, ќе ни избега автобусот.
Јас ќе ја одвезам. -Навистина?
Нема проблем. -Одиш со Трепа.
Се гледаме подоцна.
Добро? -Може.
Како се чувствуваш?
Подобро.
Првпат сум кај тебе.
Да, знам.
И? -Од станот се гледа дека си пристоен човек.
И дека немаш девојка.
Добро. Тука ти се работите, бањата е онаму.
Измиј се и одиме.
Нема да го направам тоа.
Ве сакам премногу сите.
Исусе, изгледам ужасно.
Ти ме закрпи? -Кој друг?
Фала.
Кој пешкир да го земам?
Кој било.
Она синоќа... Тоа беше заседа?
Само неколкумина знаеја дека Радван не води кај девојките.
Имаа само еден саат да не спречат.
На ист начин дознале дека Оливиер ни е доушник
и затоа го убиле.
Значи...
Имаме крт во нашите редови.
Можеби. -Можеби?
Тоа е се што ќе речеш? -Што треба да речам?
Секогаш имаш право. Сигурен сум дека и сега имаш.
Фала. Обвиненијата ќе зависат од тоа што ќе ни каже Павел Ленски.
Назад на работа.
Овој разговор се снима.
Присутни се детективи Катаржина Завиеја и Криштоф Трепа.
Ќе ви поставиме прашања за тоа што се случуваше по 24. јануари.
Сакам да дадам изјава.
Изјава?
Добро. Повелете.
Јас управувам со фирмата за превоз "Ленски" во Шчечин.
Потврдувам дека ноќта кога телото на Оливиер Галевски е најдено мртво
надгледував преместување на договорените контејнери.
Открив дека содржината на пратката не се слага со документацијата.
Кога наидов на контејнерот во кој беа млади девојки,
ме присилија, со закана за убиство, да го кријам на доковите,
се до синоќа кога е натоварен на камион за Швинојшче.
Изјавувам дека транспортниот док со којшто управувам
го користи за своите нечесни работи еден немилосрден и суров човек.
Трговец со луѓе.
Андреј Радван.
Тоа е се што имате да ни кажете?
Се повикувам на чл.182 од Кривичниот, одбивам да сведочам.
Тоа е се што имам да кажам. -Павел.
Значи?
Го обвини Радван. Тоа е без врска.
Ќе го обвиниме за соучесништво за криумчарење и убиството на Оливиер.
Мајката од пратката рече дека Павел и Оливиер
и помогнале на нејзината болна ќерка.
Тоа значи дека Павел не можел да го убие Оливиер.
Како напредува тоа?
Знаете каде е детето? -Ќе знаев да не ме прекиневте.
Инаку ќе морав да те суспендирам.
Тогаш суспендирајте ме!
Јас сум единствената која сака да го реши овој случај.
Да, единствената. Завиеја, оди си.
Трепа, ти остани. Да видиме што понатаму.
Што и се случило?
Се лизна. Под туш. Во мојот стан.
Во чиј стан? -Не е важно.
Да знаете дека тоа се случи под туш.
Како и да е. Ќе ги пуштиме Ленскиеви следните 10 часа.
Доведи го стариот Ленски, ќе го испрашам.
Јасно?
Да.
Син ви изјави дека вашата фирма ја користат трговци со луѓе.
Знаете дека не управувам веќе со фирмата.
Павел е главен сега.
Сака да го заштити Виктор Молски
обвинувајќи за трговијата полицаец на тајна задача убиен синоќа.
Не знам што очекувате да кажам.
Ако рекол така, значи дека така било.
Страв ви е од Молски?
Виктор Молски нема врска со трговија на луѓе.
Тој е стар клиент, се знаеме со години.
Порано бевме деловни соработници, сега сме пријатели.
Значи, ќе дозволиш син ти да преземе вина за ова?
Признал. Што можам?
Морам да признам дека ме разочара.
Зошто? Зашто се угледал на татка си?
Мора да знаете дека дадов се од себе да го воспитам како чесен човек.
Анета, доведи ја Марија Ленски.
Фала. -Добро.
Кичи, прати ми ја снимката од денешното интервју со Павел Ленски.
Се разбира. -Фала.
Здраво.
Седнете.
Запалете ако сакате.
Сакам да ви покажам нешто.
"Потврдувам, ноќта кога е најдено телото на Оливиер Галевски,
надгледував преместување на договорените контејнери.
Изјавувам дека транспортниот док со којшто управувам
го користи за своите нечесни работи немилосрден и суров човек.
Андреј Радван."
Двете знаеме дека оваа изјава му ја издиктирал маж ви,
кој манипулира со вашето семејство.
Проблемот е тоа што Андреј Радван беше полицаец на тајна задача
кој е убиен во оваа операција.
И син ви штотуку призна вмешаност во трговија со луѓе.
За да биде уште полошо, во се е вмешана и една девојка.
Ако откријам дека е мртва, ќе го обвиниме него.
Ако е точно дека со сето ова, како што велите, диктирал маж ми,
сигурно има причина.
Добро.
Само уште нешто.
"Значи, ќе дозволите син ви да преземе вина за ова?
Признал. Што можам?
Морам да признам дека ме разочара.
Зошто? Зашто се угледал на татка си?
Мора да знаете дека дадов се од себе за да го воспитам како чесен човек.
Правно гледано, чист сум.
Изгледа дека маж ви и тоа како знае што прави.
За се го обвини син ви.
Ако сакате да му помогнете,
размислете двапати што ќе ни кажете.
Навистина?
Не знаете ништо за нашиот живот.
Не знаете каков е маж ми.
Многу е непредвидлив.
Вие сте му семејство. Вие сте му жена, тие му се синови.
Какво семејство?
Тука нема чувства. Тој ќе направи се за да избегне затвор, сфаќате?
Се.
Затоа нема да се откажам додека не го пикнам зад решетки.
Податоци од вас и Павел ќе ни помогнат за случајот против него.
Ќе се ослободите од него. Павел може да стане сведок.
Ако го ослободат од сомнение за убиството на Оливиер.
Нема шанси.
Полицијата не посети ноќта кога е убиен Оливиер.
Му се јавив на Павел. Беше во својата викендица.
Син ми има една куќа.
Вели дека тоа му е засолниште.
Каде се наоѓа таа куќа?
Прекинувам? -Не. Завршивме.
Може да ја одведеш назад во ќелијата.
Ајде.
Слободно? -Влези.
Мислам дека Марија Ленски нема да сака да сведочи.
Ќе ја пуштиме и ќе има време да размисли.
Слушајте...
Имаме крт во станицата.
Не знам како дознал за Радван.
Знаеја само Шимански и Будка. -Не шири параноја.
Сме го исплашивме Молски апсејќи го Ленски?
И почнал да не надгледува?
Можеби некој од оперативците ја кажал информацијата.
Извинете, но мислам дека не треба да му веруваме на Шимански.
Можеби го штити Молски од некаква причина.
Што да правам со тебе?
Ослободи ја г-ѓа Ленски. Нека размисли додека маж и е во притвор.
И ти оди опушти се.
Еј!
Нека не ти е страв.
Здраво. Јас сум Кашја.
Сакам да ти помогнам.
Можеш да отвориш?
Можеш да ја отвориш вратата?
Не можам. Павел ја заклучи.
Каде е мајка ми?
Добро е. Знам каде е мајка ти.
Ќе те одведам кај неа.
Ќе те одведам, но морам да го скршам прозорецот.
Оди и скриј се во друга соба, може?
Еј.
Добро си? -Мислам дека сум.
Како се викаш? -Ани.
Мајка ти се вика Леа, нели?
Сакаш да се гушнеме?
Како се чувствуваш? Студено ти е?
Не. Само сакам да јадам.
Гладна си?
Ти кажа Завиеја каде оди? -Не.
Да му се сневиди.
Бев многу болна. Павел беше љубезен.
Ми даде лек и чај.
Цело време беше со мене, но потоа излезе.
Ме заклучи и никогаш не се врати.
Навечер ми беше многу страв.
Многу си храбра, знаеш?
Во кој град влеговте во контејнерот?
Во Минск.
Мама ми рече дека мора да одиме и да го видиме тато.
Ќе ми кажеш нешто за татко ти?
Татко ми е Полјак, но живее во Шведска.
Каде работи? Што работи? -Не знам. Не се сеќавам.
Мама ми рече дека тато не сака.
Ќе ни помогне.
Сигурно те сака. И те чека.
Добро. Да одиме.
Ајде.
Како се вика татко ти?
Виктор.
Како се презива? -Молски.
Виктор Молски.
Легни на подот!
Еј! Не сакаме да ве повредиме!
Не пукајте!
Само предајте ни го девојчето!
Предајте ни го девојчето, слушате?
Влези.
Внатре сте?
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС