1
00:00:49,720 --> 00:00:51,600
Dette er ille, hva?

2
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
For et kaos.

3
00:00:56,040 --> 00:00:57,920
Jeg går til henne.

4
00:01:25,360 --> 00:01:27,280
Tok de dem?

5
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
-Krzysiek...
-Ikke ennå.

6
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
Kan jeg få snakke litt med deg?

7
00:01:39,720 --> 00:01:41,039
Jeg er straks tilbake.

8
00:01:51,320 --> 00:01:55,759
Datteren min! Hvor er...?
Hvor er datteren min?

9
00:01:55,920 --> 00:02:00,880
To personer tok henne.
Hør på meg! De tok henne!

10
00:02:01,040 --> 00:02:03,000
Vi går til teltet.

11
00:02:03,160 --> 00:02:05,680
Jeg må finne henne!

12
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
-Ro ned.
-Jeg må finne henne.

13
00:02:07,920 --> 00:02:11,360
-Du må fylle ut papirene.
-Hvilke papirer?

14
00:02:11,520 --> 00:02:15,040
De finner henne sikkert. Bli med meg.

15
00:02:16,160 --> 00:02:22,760
Jeg har en datter. Hun er bare 12!
Jeg vet ikke hvor hun er!

16
00:02:22,920 --> 00:02:27,640
Jeg skjønner. Men ro deg ned.
Vennligst fyll ut skjemaene.

17
00:02:27,800 --> 00:02:33,079
Katarzyna Zawieja fra politiet.
Kan jeg hjelpe deg?

18
00:02:33,240 --> 00:02:34,840
Om du kunne...

19
00:02:35,000 --> 00:02:39,280
Bli med meg bort hit. Sett deg her.

20
00:02:41,720 --> 00:02:45,480
Fortell meg hva som har skjedd.

21
00:02:45,640 --> 00:02:52,560
Ani var syk. Hun hadde feber.
Jeg ba sjåføren om å stoppe.

22
00:02:52,720 --> 00:02:57,240
Jeg hamret i veggen.
Skjønner du? Sånn.

23
00:02:57,400 --> 00:03:03,640
Så åpnet en ung fyr konteineren.

24
00:03:03,800 --> 00:03:08,920
Jeg ba ham om hjelp.
Jeg ba ham ta henne med til legen.

25
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
Var det ham?

26
00:03:18,720 --> 00:03:20,680
-Den mannen.
-Var det ham?

27
00:03:20,840 --> 00:03:26,480
Han hjalp oss.
Så hentet han og en annen fyr henne.

28
00:03:26,640 --> 00:03:29,720
Og nå vet jeg ikke
hvor datteren min er!

29
00:03:29,880 --> 00:03:32,720
Hvorfor skjøt de?
Hvor er datteren min?

30
00:03:32,880 --> 00:03:36,800
Slapp av.
Den andre fyren, så han sånn ut?

31
00:03:36,960 --> 00:03:41,360
-Ja, det er ham.
-Og de tok med datteren din?

32
00:03:41,520 --> 00:03:44,480
De tok henne. Hvor er datteren min?

33
00:03:44,640 --> 00:03:48,440
Ro deg ned.
Jeg skal finne datteren din.

34
00:03:48,600 --> 00:03:50,920
Nå får helsepersonellet se til deg.

35
00:03:54,280 --> 00:03:56,400
Kjør meg til stasjonen.

36
00:04:13,320 --> 00:04:17,279
-Jeg må avhøre en arrestant.
-Vær så god.

37
00:04:30,160 --> 00:04:32,080
Kom frem til gitteret.

38
00:04:37,520 --> 00:04:39,400
Vis meg hendene dine.

39
00:04:46,000 --> 00:04:51,840
Åpne den. Kom ut hit.

40
00:04:55,880 --> 00:04:58,920
-Paweł?
-Gå videre.

41
00:05:05,840 --> 00:05:07,280
Gå inn.

42
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
Sett deg.

43
00:05:27,160 --> 00:05:31,080
Vet du at du er
hovedmistenkt for drapet på Oliwier?

44
00:05:33,120 --> 00:05:37,440
Du løy og sa at dere
ikke hadde møttes den kvelden.

45
00:05:37,600 --> 00:05:40,560
Ba faren din deg flytte konteinerne?

46
00:05:41,760 --> 00:05:46,880
Du trengte Oliwiers hjelp,
og den kvelden åpnet han konteineren.

47
00:05:47,040 --> 00:05:51,280
Du hjalp
en syk liten jente. Ikke sant?

48
00:05:52,640 --> 00:05:56,960
Vet du hvordan jeg vet det?
Vi har nettopp reddet kvinnene.

49
00:05:57,120 --> 00:05:59,840
Men dessverre ble vennen min drept.

50
00:06:05,760 --> 00:06:10,520
Så si det. Hvorfor kom du ikke
til meg med dette?

51
00:06:10,680 --> 00:06:14,360
Da hadde kanskje Oliwier
og vennen min vært i live nå.

52
00:06:19,720 --> 00:06:23,200
Du kan havne i fengsel for dette.
For medvirkning.

53
00:06:24,920 --> 00:06:31,720
Så si meg noe. Er jenta i live?
Jeg må si noe til moren hennes.

54
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
Hun er trygg.

55
00:06:35,880 --> 00:06:38,040
-Nå holder det.
-Hvor er hun?

56
00:06:38,200 --> 00:06:39,560
-Ta ham.
-Hvor er hun?

57
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
Paweł. Hvor er hun?

58
00:06:41,480 --> 00:06:45,520
Zawieja! Behersk deg.

59
00:06:49,200 --> 00:06:55,440
Hva skulle dette forestille?
Jeg er lutter øre.

60
00:06:55,600 --> 00:07:00,120
Jeg prøver å finne de skyldige.

61
00:07:00,280 --> 00:07:04,640
Og å få nye opplysninger
bekreftet av hovedvitnet.

62
00:07:04,800 --> 00:07:08,000
Glem det, Zawieja.
I hvert fall inntil videre.

63
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
Ikke før saken er avsluttet.

64
00:07:11,280 --> 00:07:14,680
Som Radwan. Han kunne
heller ikke gi slipp på det.

65
00:07:14,840 --> 00:07:18,320
Nå ligger han i en svart sekk
på vei til et likhus.

66
00:07:19,840 --> 00:07:23,000
Ingen av oss kan avhøre noen i kveld.

67
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Jeg må sende folk
til Radwans kone og barn.

68
00:07:26,120 --> 00:07:27,680
Hva?

69
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
Jeg vil ikke sende dem til moren din.

70
00:07:30,040 --> 00:07:33,400
Men jeg burde fortelle det til Zosia.

71
00:07:33,560 --> 00:07:38,960
Helvete heller, Zawieja.
Spiller det noen rolle?

72
00:07:39,120 --> 00:07:43,159
Se på deg! Når sov du sist?

73
00:07:44,360 --> 00:07:48,120
Dra hjem og dusj.
Om noen timer skal du avhøre Lański.

74
00:07:48,280 --> 00:07:50,640
Forbered deg på det.

75
00:07:51,920 --> 00:07:55,600
-Greit?
-Ja.

76
00:08:37,760 --> 00:08:41,159
Kasia, hør her.

77
00:08:44,280 --> 00:08:49,680
Du gjorde alt du kunne
for å beskytte ham.

78
00:08:49,840 --> 00:08:52,520
Ikke klandre deg selv for dette.

79
00:09:00,800 --> 00:09:03,160
Han skal ikke
få slippe unna med dette.

80
00:09:05,120 --> 00:09:06,560
Vi må ta Molski.

81
00:09:06,720 --> 00:09:11,600
Jeg vet, Kasia.
Men det var en skikkelig...

82
00:09:11,760 --> 00:09:17,960
Det har vært en lang og tung natt.
Alle er slitne. Du også.

83
00:09:18,120 --> 00:09:20,400
Du burde hvile.

84
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Ja vel.

85
00:09:41,240 --> 00:09:45,120
Dette suger. Det var leit.

86
00:11:48,400 --> 00:11:52,800
Hei. Hun holder på å pakke.
Vi drar om fem minutter.

87
00:12:20,440 --> 00:12:24,120
Hva skjedde?

88
00:12:28,120 --> 00:12:34,240
Andrzej døde
som en følge av at han ble skutt-

89
00:12:34,400 --> 00:12:37,320
-under en operasjon
mot menneskesmuglere.

90
00:12:40,800 --> 00:12:47,480
Men takket være ham
reddet vi 36 kvinner.

91
00:12:47,640 --> 00:12:50,000
Skal du gi ham en jævla medalje?

92
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
Zosia...

93
00:12:53,400 --> 00:12:59,800
Jeg vet at ingenting jeg sier,
betyr noe nå.

94
00:12:59,960 --> 00:13:03,960
Men... Ja vel. Det er over.

95
00:13:05,040 --> 00:13:07,520
Radwan har befridd oss fra ham selv.

96
00:13:10,120 --> 00:13:16,240
-Da Wojtek døde, var jeg også...
-Dra til helvete.

97
00:13:17,760 --> 00:13:20,880
Du og de jævla problemene dine.

98
00:13:21,040 --> 00:13:25,600
Hele jævla politistyrken...
Kom deg ut av livet mitt!

99
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
Zosia...

100
00:13:27,240 --> 00:13:32,560
Dra for godt,
sammen med ham. Jeg hater deg!

101
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
Ut! Ikke rør meg!

102
00:13:35,160 --> 00:13:36,920
-Ro dere ned.
-La henne være.

103
00:13:37,080 --> 00:13:41,520
-Dra til helvete!
-Slapp av. Vi drar nå. Slapp av.

104
00:13:53,920 --> 00:13:57,840
De mistet seg selv, Wojtek og Radwan.

105
00:13:58,000 --> 00:14:00,920
De gikk for langt inn i den verdenen.

106
00:14:01,080 --> 00:14:05,280
Det var derfor vi dro dem ut.
Jeg innbilte meg at det var nok.

107
00:14:05,440 --> 00:14:09,200
At de var erfarne politifolk
og kunne gå tilbake til arbeidet.

108
00:14:09,360 --> 00:14:10,920
Det samme gjelder Zawieja.

109
00:14:11,080 --> 00:14:15,400
Men istedenfor å dra hjem
dro hun til Radwans kone.

110
00:14:23,200 --> 00:14:28,120
Vær så snill, Trepa.
Dra dit og hent henne.

111
00:14:28,280 --> 00:14:32,560
-Og så vet jeg faen meg ikke mer.
-Greit. Ikke noe problem.

112
00:14:50,720 --> 00:14:54,440
Hallo. En kvartflaske
og en halvflaske, takk.

113
00:14:59,240 --> 00:15:01,440
Vær så god.

114
00:15:01,600 --> 00:15:04,960
-Ha det.
-Ha det.

115
00:15:32,880 --> 00:15:34,480
Faen!

116
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Faen i helvete!

117
00:17:24,880 --> 00:17:29,560
Helvete, Kasia. Er du gal?

118
00:17:29,720 --> 00:17:35,000
-Kan du reise deg?
-Ja. Herregud.

119
00:18:50,360 --> 00:18:52,760
-Ja?
-Hvor i helvete er du?

120
00:18:52,920 --> 00:18:56,560
Du vekket meg.

121
00:18:56,720 --> 00:19:03,160
Flott. Paweł Lański vil vitne.
Så nå må du pelle deg hit.

122
00:19:03,320 --> 00:19:05,240
-God morgen.
-God morgen.

123
00:19:05,400 --> 00:19:07,160
Da begynner vi.

124
00:19:15,040 --> 00:19:16,600
Trepa?

125
00:19:19,640 --> 00:19:24,960
Hvordan går det, herr Janek?
Føler du deg bedre?

126
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
Når kommer Kasia?

127
00:19:29,800 --> 00:19:33,120
Vi holder på med noe stort nå,
så jeg vet ikke.

128
00:19:33,280 --> 00:19:38,800
Og denne store greia, er det alvor,
eller er det en spøk?

129
00:19:40,040 --> 00:19:41,400
Jeg forstår ikke.

130
00:19:41,560 --> 00:19:45,000
Hva er dette du og Kasia driver med?

131
00:19:46,360 --> 00:19:49,000
Jeg vet ikke helt hva du lurer på.

132
00:19:49,160 --> 00:19:51,360
Hva er det du ikke forstår?

133
00:19:51,520 --> 00:19:55,520
Her. Hania. Kom igjen,
ellers mister vi bussen.

134
00:19:55,680 --> 00:20:01,640
-Jeg kan kjøre henne.
-Kan du? Du skal kjøre med Trepa.

135
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Ha det.

136
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
-Ok?
-Ja.

137
00:21:05,840 --> 00:21:10,480
-Hvordan går det?
-Bedre.

138
00:21:12,520 --> 00:21:16,280
Det er første gang
jeg er hjemme hos deg.

139
00:21:18,160 --> 00:21:20,960
Ja. Hva syns du?

140
00:21:21,120 --> 00:21:26,440
Jeg ser at du er en bra fyr.
Og at du ikke har noen kjæreste.

141
00:21:29,320 --> 00:21:33,360
Greit. Her er tingene dine.
Badet er der. Gjør deg klar.

142
00:21:34,680 --> 00:21:36,800
Så drar vi til stasjonen.

143
00:21:40,760 --> 00:21:44,240
Du vet at jeg
ikke ville ha gjort det, ikke sant?

144
00:21:46,280 --> 00:21:48,600
Jeg er for glad i dere alle.

145
00:22:02,680 --> 00:22:05,800
Herregud, som jeg ser ut.

146
00:22:05,960 --> 00:22:11,160
-Har du bandasjert meg?
-Hvem ellers?

147
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Takk.

148
00:22:15,920 --> 00:22:20,360
-Hvilket håndkle kan jeg ta?
-Hvilket som helst.

149
00:22:34,280 --> 00:22:39,160
Det var et bakholdsangrep
i går, ikke sant?

150
00:22:42,120 --> 00:22:46,200
Bare noen få visste
at Radwan ville føre oss til jentene.

151
00:22:46,360 --> 00:22:49,560
De hadde maks en time
på å organisere det.

152
00:22:49,720 --> 00:22:54,200
Det var nok sånn de visste
at Oliwier var informanten vår.

153
00:22:55,280 --> 00:22:58,720
Så vi har en lekkasje.

154
00:23:00,600 --> 00:23:02,160
-Kanskje.
-Kanskje?

155
00:23:02,320 --> 00:23:06,720
-Er det alt du har å si?
-Hva skal jeg si?

156
00:23:06,880 --> 00:23:11,320
Du har alltid rett.
Det er sikkert sånn nå også.

157
00:23:19,520 --> 00:23:24,120
Ok, takk. Det neste vi gjør,
kommer an på hva Paweł Lański sier.

158
00:23:24,280 --> 00:23:25,880
Sett i gang.

159
00:23:52,120 --> 00:23:54,720
Dette avhøret blir tatt opp.

160
00:23:56,280 --> 00:24:01,120
Til stede er Katarzyna Zaweia
og Krzysztof Trepa.

161
00:24:01,280 --> 00:24:05,160
Vi vil gjerne stille deg
noen spørsmål om 24. januar.

162
00:24:05,320 --> 00:24:07,200
Jeg vil gi en uttalelse.

163
00:24:08,320 --> 00:24:13,680
En uttalelse? Ja vel, vær så god.

164
00:24:13,840 --> 00:24:19,960
Jeg driver Lańskis transportfirma
i havnen i Szczecin.

165
00:24:21,800 --> 00:24:26,360
Jeg bekrefter at den kvelden
Oliwier Galewskis lik ble funnet,-

166
00:24:26,520 --> 00:24:31,040
-ledet jeg omlastingen
av konteinerne.

167
00:24:31,200 --> 00:24:34,960
Jeg oppdaget at innholdet
ikke stemte overens med papirene.

168
00:24:35,120 --> 00:24:39,600
Da jeg fant
konteineren med unge kvinner,-

169
00:24:39,760 --> 00:24:42,720
-truet på livet hvis jeg ikke-

170
00:24:42,880 --> 00:24:47,480
-gjemte konteineren
i havnen til i går kveld.

171
00:24:47,640 --> 00:24:51,120
Da ble den lastet
på en lastebil til Świnoujście.

172
00:24:51,280 --> 00:24:55,840
Havnen jeg er sjef for,-

173
00:24:56,000 --> 00:25:02,480
-har blitt utnyttet
av en hensynsløs og ond mann.

174
00:25:02,640 --> 00:25:06,760
En menneskesmugler. Andrzej Radwan.

175
00:25:17,440 --> 00:25:19,720
Er det alt du har til oss?

176
00:25:22,640 --> 00:25:26,760
I henhold til paragraf 182
i straffeloven nekter jeg å si mer.

177
00:25:26,920 --> 00:25:28,320
-Det var alt.
-Paweł...

178
00:25:42,400 --> 00:25:47,920
Jeg skjønner.
Han gjorde narr av Radwan. Tull.

179
00:25:48,080 --> 00:25:51,440
Vi sikter ham for medvirkning
til menneskehandel og drap.

180
00:25:51,600 --> 00:25:55,160
Moren fra transporten sa
at Paweł og Oliwier-

181
00:25:55,320 --> 00:25:58,840
-hjalp hennes syke datter
da hun ba dem om det.

182
00:25:59,000 --> 00:26:01,720
Det utelukker
Paweł som drapsmistenkt.

183
00:26:01,880 --> 00:26:05,840
Og hvor er det barnet nå?

184
00:26:06,000 --> 00:26:10,320
-Om du ikke hadde avbrutt meg...
-Da hadde du vært suspendert nå.

185
00:26:14,080 --> 00:26:19,160
Så suspender meg! For å være
den eneste som prøver å løse saken.

186
00:26:19,320 --> 00:26:21,840
Ja da, den eneste. Gå, Zawieja.

187
00:26:26,200 --> 00:26:29,800
Trepa, du blir.
Vi får se hva vi gjør nå.

188
00:26:35,360 --> 00:26:40,480
-Hva skjedde med henne?
-Hun skled. I dusjen hos meg.

189
00:26:40,640 --> 00:26:43,400
-Hos hvem?
-Det er ikke viktig.

190
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Det viktige er
at det skjedde i dusjen.

191
00:26:45,840 --> 00:26:47,800
Det spiller ingen rolle.

192
00:26:47,960 --> 00:26:50,480
Vi har ti timer
før Lański-familien slipper ut.

193
00:26:50,640 --> 00:26:53,080
Hent faren hit. Jeg skal avhøre ham.

194
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
-Forstått?
-Ja.

195
00:27:00,240 --> 00:27:06,960
Sønnen din påstår at firmaet har
blitt utnyttet av menneskesmuglere.

196
00:27:09,960 --> 00:27:14,600
Du vet godt at jeg ikke driver
firmaet lenger. Det gjør Paweł.

197
00:27:15,800 --> 00:27:17,520
Han beskytter Wiktor Molski.

198
00:27:17,680 --> 00:27:23,120
Han skylder på politimannen
som ble skutt i går kveld.

199
00:27:23,280 --> 00:27:29,080
Jeg vet ikke helt hva spørsmålet er.
Hvis han sier det, er det vel sånn.

200
00:27:31,720 --> 00:27:33,320
Er du så redd for Molski?

201
00:27:35,640 --> 00:27:38,680
Wiktor Molski har ingenting
med menneskehandel å gjøre.

202
00:27:38,840 --> 00:27:41,560
Han er en gammel kunde.

203
00:27:41,720 --> 00:27:45,640
Før samarbeidet vi,
nå holder vi kontakten.

204
00:27:45,800 --> 00:27:50,280
Så du lar sønnen din
ta skylden for alt dette?

205
00:27:50,440 --> 00:27:53,440
Han har jo tilstått.
Hva kan jeg gjøre?

206
00:27:56,240 --> 00:28:02,280
-Jeg er veldig skuffet over ham.
-Fordi han fulgte i farens fotspor?

207
00:28:06,120 --> 00:28:11,520
Jeg har gjort mitt beste for
at han skulle bli et godt menneske.

208
00:28:14,720 --> 00:28:20,640
-Aneta, kan du hente Maria Lańska?
-Ja vel.

209
00:28:21,760 --> 00:28:25,800
Cichy, send meg videoen
fra Paweł Lańskis avhør i dag.

210
00:28:25,960 --> 00:28:29,040
-Greit.
-Vi tar det senere.

211
00:28:54,960 --> 00:29:00,840
Hei. Vær så god og sitt.

212
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
Ta en sigarett om du vil.

213
00:29:11,480 --> 00:29:14,120
Jeg ville vise deg noe.

214
00:29:18,840 --> 00:29:22,840
Jeg bekrefter at den kvelden
Oliwier Galewskis lik ble funnet,-

215
00:29:23,000 --> 00:29:27,560
-ledet jeg
omlastingen av konteinerne.

216
00:29:27,720 --> 00:29:31,360
Havnen jeg er sjef for,-

217
00:29:31,520 --> 00:29:37,400
-har blitt utnyttet
av en hensynsløs og ond mann.

218
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
Andrzej Radwan.

219
00:29:45,960 --> 00:29:50,160
Vi vet begge at den uttalelsen
har blitt diktert av mannen din.

220
00:29:50,320 --> 00:29:52,560
Han manipulerer familien.

221
00:29:52,720 --> 00:29:55,400
Problemet er at Andrzej Radwan-

222
00:29:55,560 --> 00:29:58,600
-var en politimann
som ble drept under operasjonen.

223
00:29:58,760 --> 00:30:03,560
Og sønnen din har nettopp erkjent
at han er involvert i menneskehandel.

224
00:30:03,720 --> 00:30:07,560
Enda verre, en liten jente
fra transporten er savnet.

225
00:30:07,720 --> 00:30:11,280
Finner jeg liket hennes,
blir Paweł tatt for det.

226
00:30:16,120 --> 00:30:21,800
Siden uttalelsen
er diktert av mannen min,-

227
00:30:21,960 --> 00:30:23,840
-vet han hva han gjør.

228
00:30:27,600 --> 00:30:31,240
Greit.
Da skal jeg vise deg en ting til.

229
00:30:34,360 --> 00:30:37,680
Så du lar sønnen din
ta skylden for alt dette?

230
00:30:37,840 --> 00:30:42,080
Han har tilstått. Hva kan jeg gjøre?
Jeg er veldig skuffet.

231
00:30:42,240 --> 00:30:45,000
For at han fulgte i farens fotspor?

232
00:30:45,160 --> 00:30:49,200
Jeg har gjort mitt beste for
at han skulle bli et godt menneske.

233
00:30:49,360 --> 00:30:51,600
I juridisk forstand
har jeg rene hender.

234
00:30:51,760 --> 00:30:55,120
Så mannen din vet visst hva han gjør-

235
00:30:55,280 --> 00:30:59,600
-ved å legge
alt ansvaret på sønnen din.

236
00:30:59,760 --> 00:31:02,800
Hvis du vil forsvare sønnen din,-

237
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
-foreslår jeg
at du tenker på hva du vil si.

238
00:31:08,520 --> 00:31:10,160
Mener du det?

239
00:31:19,600 --> 00:31:23,480
Du vet ikke hvordan vi lever.
Du vet ikke hva slags mann han er.

240
00:31:23,640 --> 00:31:26,920
Mannen min er uforutsigbar.

241
00:31:27,080 --> 00:31:30,240
Men dere er en familie.
Du er kona hans.

242
00:31:30,400 --> 00:31:32,240
Hva slags familie?

243
00:31:33,360 --> 00:31:34,880
Det er ingen følelser her.

244
00:31:35,040 --> 00:31:40,240
Han ville gjort hva som helst
for å slippe fengsel. Skjønner du?

245
00:31:40,400 --> 00:31:42,120
Hva som helst.

246
00:31:44,160 --> 00:31:49,680
Derfor gir jeg ikke opp
før han er i fengsel.

247
00:31:49,840 --> 00:31:53,320
Informasjon fra deg
og Paweł kan hjelpe oss.

248
00:31:53,480 --> 00:31:58,440
Dere hadde sluppet ham,
og jeg kan behandle Paweł som vitne.

249
00:31:58,600 --> 00:32:02,960
Så lenge han ikke er mistenkt
for drapet på Oliwier, selvsagt.

250
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
Pisspreik.

251
00:32:05,280 --> 00:32:08,080
Den kvelden Oliwier døde,
kom politiet til oss.

252
00:32:08,240 --> 00:32:12,120
Jeg ringte Paweł.
Sønnen min var i et hus på landet.

253
00:32:12,280 --> 00:32:17,880
Han har et hus.
Han sier at det er hans fristed.

254
00:32:21,440 --> 00:32:23,400
Og hvor er det huset?

255
00:32:32,640 --> 00:32:35,280
-Forstyrrer jeg?
-Nei, vi er ferdige.

256
00:32:35,440 --> 00:32:38,680
-Før fru Lańska tilbake til cellen.
-Bli med meg.

257
00:32:46,040 --> 00:32:48,400
-Kan jeg komme inn?
-Ja.

258
00:32:48,560 --> 00:32:53,480
Jeg tror at Maria Lańska vil vitne.

259
00:32:53,640 --> 00:32:56,960
Vi lar henne gå,
så får hun tenke på det.

260
00:32:57,120 --> 00:33:01,680
Noen på stasjonen lekker informasjon.

261
00:33:01,840 --> 00:33:06,520
Hvordan fant de ut om Radwan?
Bare Szymański og Budka visste det.

262
00:33:06,680 --> 00:33:12,120
Ikke spre paranoia.
Vi kan ha skremt Molski.

263
00:33:12,280 --> 00:33:14,640
Så nå holder han øye med oss?

264
00:33:14,800 --> 00:33:18,160
Lekkasjen kan like gjerne
komme fra aksjonsdeltagerne.

265
00:33:18,320 --> 00:33:21,600
Jeg liker ikke Szymański.
Jeg stoler ikke på ham.

266
00:33:21,760 --> 00:33:24,680
Kanskje han beskytter Molski.

267
00:33:24,840 --> 00:33:27,080
Hva skal jeg gjøre med deg?

268
00:33:29,640 --> 00:33:34,120
Slipp Maria Lańska fri, og la henne
tenke uten mannens nærvær.

269
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Og ro deg ned litt.

270
00:37:01,240 --> 00:37:02,800
Hei!

271
00:37:05,920 --> 00:37:07,720
Ikke vær redd!

272
00:37:15,960 --> 00:37:20,080
Jeg heter Kasia. Jeg vil hjelpe deg.

273
00:37:21,840 --> 00:37:27,400
Vet du hvordan du åpner den?
Hvordan du åpner døren?

274
00:37:27,560 --> 00:37:33,160
Jeg vet ikke. Paweł har låst den.
Hvor er moren min?

275
00:37:33,320 --> 00:37:39,760
Jeg kjenner moren din.
Jeg skal ta deg med til moren din.

276
00:37:44,440 --> 00:37:47,200
Men jeg må knuse vinduet.

277
00:37:47,360 --> 00:37:51,760
Gå til et annet rom.
Gå og gjem deg på et rom.

278
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Hei.

279
00:38:35,720 --> 00:38:39,760
-Forstår du polsk?
-Litt.

280
00:38:43,360 --> 00:38:46,520
-Hva heter du?
-Ani.

281
00:38:46,680 --> 00:38:50,160
Moren din heter Lea, ikke sant?

282
00:38:54,080 --> 00:38:55,440
Kan jeg gi deg en klem?

283
00:39:06,280 --> 00:39:09,760
Hvordan går det? Fryser du?

284
00:39:09,920 --> 00:39:15,160
-Nei, jeg er skrubbsulten.
-Skrubbsulten?

285
00:39:46,960 --> 00:39:50,880
-Skulle Zawieja ut?
-Jeg vet ikke. Hun sa ingenting.

286
00:39:55,920 --> 00:39:58,000
Helvete heller.

287
00:40:04,520 --> 00:40:08,920
Jeg var veldig syk. Paweł var snill.

288
00:40:09,080 --> 00:40:13,000
Han ga meg medisin og te.

289
00:40:13,160 --> 00:40:18,760
Han var her med meg hele tiden,
men så gikk han.

290
00:40:18,920 --> 00:40:23,760
Han låste og kom ikke tilbake.
Jeg var veldig redd om natten.

291
00:40:25,080 --> 00:40:26,640
Du er veldig modig.

292
00:40:31,960 --> 00:40:34,440
I hvilken by
gikk dere inn i konteineren?

293
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
I Minsk.

294
00:40:36,720 --> 00:40:41,800
Mamma sa at vi måtte dra,
og at vi skulle til pappa.

295
00:40:44,960 --> 00:40:50,880
-Du snakker godt polsk.
-Pappa er polsk. Han bor i Sverige.

296
00:40:52,680 --> 00:40:58,200
-Hvor jobber han? Med hva?
-Jeg vet ikke. Jeg husker ham ikke.

297
00:40:58,360 --> 00:41:01,360
Men mamma sa at pappa er glad i oss.

298
00:41:04,440 --> 00:41:06,560
Og at han skal hjelpe oss.

299
00:41:06,720 --> 00:41:11,360
Det er jeg sikker på at han er.
Og at han venter på dere.

300
00:41:11,520 --> 00:41:13,960
Ok, kom igjen.

301
00:41:16,920 --> 00:41:18,600
Kom igjen.

302
00:41:22,920 --> 00:41:26,040
-Hva heter faren din?
-Wiktor.

303
00:41:33,200 --> 00:41:38,880
-Wiktor hva da?
-Molski. Wiktor Molski.

304
00:42:07,760 --> 00:42:10,080
Ned på gulvet!

305
00:42:13,440 --> 00:42:17,560
Vi vil ikke skade dere!

306
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Helvete!

307
00:42:27,400 --> 00:42:29,640
Ikke skyt!

308
00:42:31,400 --> 00:42:34,480
Bare gi oss jenta!

309
00:42:36,040 --> 00:42:38,600
Gi oss jenta! Hører du det?

310
00:42:38,760 --> 00:42:42,360
-Hopp uti.
-Er du der?