Dit is erg, hè?
Wat een puinhoop.
Ik ga naar haar toe.
Zijn ze gepakt?
Krzysiek. -Nee, nog niet.
Kan ik je even spreken?
Ik ben zo terug.
M'n dochter. Waar is m'n dochter?
Twee mensen hebben haar meegenomen. Luister nou.
Ze hebben haar meegenomen.
Kom naar de tent. Ze is vast...
Ik moet haar vinden. Waar is ze?
Rustig. -Ik moet haar vinden.
Vul dit in. Als ze haar vinden... -Wat invullen?
Ze wordt vast gevonden. Volg mij maar
Ik heb een dochter. Ze is pas 12. -Rustig maar.
Ik moet haar vinden. Ik weet niet waar ze is.
Rustig maar. Ik begrijp het helemaal.
Vul dit maar in.
Ik ben rechercheur Katarzyna Zawieja. Kan ik u helpen?
Als u even...
Kom hier, mevrouw. Ga zitten.
Vertel me wat er is gebeurd.
Ani werd ziek. Ze had koorts. Ik vroeg de chauffeur te stoppen.
Ik bonsde tegen de wand. Ik bleef hem maar vragen.
Toen opende een jongeman de container.
Ik vroeg hem om haar naar een dokter te brengen.
Zag hij er zo uit?
Deze man. -Is hij het?
Hij hielp ons. Toen namen hij en een andere man haar mee.
Nu weet ik niet wat er gebeurd is of waar m'n dochter is.
Waarom schoten ze? Waar is m'n dochter?
Rustig. Die andere man, zag hij er zo uit?
Dat is hem.
Zij namen haar mee. -Namen ze uw dochter mee?
Waar is m'n dochter? Wat... Waarom?
Rustig maar. Ik ga uw dochter vinden.
Een dokter gaat naar u kijken.
Breng me naar het bureau.
Ik moet een gevangene ondervragen. -Ga uw gang.
Loop naar de tralies.
Steek je handen uit.
Maak open. Naar buiten.
Pawel? -Doorlopen.
Naar binnen.
Ga zitten.
Weet je dat je de hoofdverdachte bent in de moordzaak?
Je loog dat je hem die avond niet had gezien.
Moest je van je vader containers verplaatsen?
Daar had je Oliwier voor nodig. Die avond opende hij de container.
Heb je een ziek meisje geholpen?
Weet je hoe ik dat weet? We hebben die vrouwen net gered.
Daarbij kwam een vriend om het leven.
Dus vertel eens: Waarom kwam je niet naar mij?
Misschien zou Oliwier nog leven. En m'n vriend.
Hiervoor kun je de cel in gaan. Voor medeplichtigheid.
Vertel me één ding. Leeft het meisje nog?
Ik moet haar moeder iets vertellen.
Ze is veilig.
Oké, genoeg. -Waar is ze?
Neem hem mee. -Waar?
Pawel, waar is ze?
Zawieja.
Beheers je.
Ga je me vertellen wat dat moest voorstellen?
Ik luister.
Ik probeer de daders te vinden.
En de informatie te verifiëren bij de hoofdverdachte.
Laat los, Zawieja. Heel even maar.
Pas als ik deze zaak heb afgerond.
Net als Radwan? Hij zou ook niet loslaten.
Nu gaat z'n lichaam in een zak naar een mortuarium.
We kunnen vanavond niemand ondervragen.
Er moet iemand naar Radwans vrouw en kinderen.
Wat? -Straks moeten ze nog naar je moeder.
Ik moet het Zosia vertellen. Ik moet erheen.
Zawieja, verdomme. Wat maakt het uit?
Kijk naar jezelf. Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Ga naar huis, douchen. Over een paar uur ondervraag je Lanski.
Bereid je daarop voor. Oké?
Oké? -Ja.
Kasia, luister.
Je hebt gedaan wat je kon om hem te beschermen.
Geef jezelf hier niet de schuld van.
Die klootzak komt er niet mee weg.
We moeten Molski pakken.
Natuurlijk. Ik weet het. Maar het was echt...
Het was een lange, zware nacht. Iedereen is moe. Jij ook.
Je moet rusten.
Oké.
Het is klote. Het spijt me.
The Thaw
Hoi.
Ze maakt zich klaar. We gaan over vijf minuten.
We kijken daar wel.
Nou? Wat is er gebeurd?
Andrzej is neergeschoten tijdens een actie...
tegen mensensmokkelaars.
Maar dankzij hem hebben we 36 vrouwen gered.
Krijgt hij nu een medaille?
Zosia.
Ik weet dat het niet uitmaakt wat ik zeg.
Maar... oké. Het is voorbij.
Radwan heeft ons van zichzelf verlost.
Toen Wojtek stierf...
was ik ook zo. -Krijg wat.
Jij en je problemen.
Die klotepolitie. Weet je wat? Verdwijn uit m'n leven.
Zosia.
Rot op, voorgoed. Net als hij, begrepen? Ik haat je.
Ga weg. Raak me niet aan.
Rustig. -Laat haar met rust.
Rot op, verdomme.
Rustig maar. We gaan al.
Ze verloren zichzelf.
Wojtek, Radwan. Ze gingen te diep die wereld in.
Daarom haalden we ze weg. Het was genoeg.
Als ervaren agenten gingen ze weer aan het werk.
Zawieja ook, dacht ik.
Maar ze ging niet naar huis, maar naar Radwans vrouw.
Trepa, alsjeblieft. Ga erheen, haal haar op...
Ik weet het ook niet.
Natuurlijk. Geen probleem.
Hallo. Een van 250 en een van 100 ml.
Alstublieft.
Dag.
Verdomme.
Allemachtig.
Verdomme, Kasia. Ben je gek geworden?
Kasia? Lukt dit? -Ja.
Hallo? -Waar ben je nou?
Je hebt me wakker gebeld.
Mooi. Pawel Lanski wil getuigen.
Kom als de sodemieter hier.
Goedemorgen. Laten we beginnen.
Trepa?
Hoe gaat het, Mr Janek? Voelt u zich beter?
Wanneer komt Kasia terug?
We zijn met iets groots bezig, dus ik weet het niet.
Zeg eens, is dit serieus of klooi je maar wat aan?
Wat bedoelt u?
Hoe zit het met jou en Kasia?
Ik begrijp niet goed wat u vraagt.
Wat begrijp je niet? -Kijk eens.
Hania. Kom, anders missen we de bus.
Ik zet haar wel af.
Echt? -Natuurlijk.
Je gaat met Trepa mee.
Dag.
Oké? -Ja.
Hoe voel je je?
Beter.
Ik ben hier voor het eerst.
Wat vind je ervan?
Je bent duidelijk een nette vent. En hebt duidelijk geen vriendin.
Hier zijn je spullen. De badkamer is daar. Ga je opfrissen.
Dan gaan we naar het bureau.
Je weet dat ik het niet zou doen, toch?
Ik hou te veel van jullie.
Jemig, wat zie er uit.
Heb je me opgelapt? -Ja, wie anders?
Bedankt.
Welke handdoek kan ik gebruiken? -Maakt niet uit.
Was gisteravond een hinderlaag?
Een paar wisten dat Radwan ons naar de meisjes zou leiden.
Ze hadden een uur om iets te regelen.
Zo wisten ze dat Oliwier onze informant was...
en daarom is hij vermoord.
We hebben dus een lek.
Misschien. -Misschien?
Is dat alles wat je te zeggen hebt? -Wat moet ik dan zeggen?
Je hebt altijd gelijk. Dat is deze keer vast ook zo.
Bedankt. Verdere stappen hangen af van wat Pawel Lanski ons vertelt.
Aan het werk.
Dit verhoor wordt opgenomen.
Aanwezig zijn rechercheurs Katarzyna Zawieja en Krzysztof Trepa.
We willen u bevragen over wat er op 24 januari is gebeurd.
Ik wil een verklaring afleggen.
Een verklaring? Goed, ga je gang.
Ik run het transportbedrijf Lanski in de haven van Szczecin.
Ik bevestig dat ik op de avond dat Oliwier Galewski is gevonden...
toezag op het herladen van de containers.
Ik ontdekte dat de lading niet overeenkwam met de papieren.
Toen ik de container met jonge vrouwen zag...
werd ik onder bedreiging gedwongen...
de container in de haven te verstoppen tot gisteravond.
Toen is hij ingeladen op weg naar Swinoujscie.
Daarom verklaar ik dat de overslaghal...
die ik run, is gebruikt door een meedogenloze man.
Een mensensmokkelaar.
Andrzej Radwan.
Is dat alles?
Volgens artikel 182 van het strafboek getuig ik verder niet.
Dat is alles. -Pawel.
Nou? Hij is er via Radwan onderuit gekomen. Onzin.
We pakken hem voor medeplichtigheid aan mensenhandel en moord.
De moeder uit de container zei dat Pawel en Oliwier...
haar zieke dochter hielpen op haar verzoek.
Dat sluit Pawel zo'n beetje uit als moordenaar.
Hoe zit dat? Waar is het kind nu?
Als je me niet onderbroken had... -Dan was je nu geschorst.
Schors me dan. Omdat alleen ik de zaak wil oplossen.
Natuurlijk, de enige. Ga maar weg.
Trepa, jij blijft. We kijken wat er moet gebeuren.
Wat is er met haar gebeurd? -Uitgegleden in de douche, bij mij.
Bij wie thuis? -Dat is niet belangrijk.
Het gebeurde onder de douche.
Het zal wel.
De Lanski's komen over tien uur vrij.
Haal Lanski sr. en ik ondervraag hem.
Begrepen? -Ja.
Uw zoon heeft bekend dat uw bedrijf wordt misbruikt voor mensensmokkel.
U weet ook dat ik er niet meer de leiding heb, maar Pawel.
Mogelijk beschermt hij Wiktor...
en geeft hij de neergeschoten undercoveragent de schuld.
Ik weet niet goed waar u op doelt.
Als hij het zegt.
Bent u bang voor Molski?
Molski heeft niets te maken met mensensmokkel.
Hij is een oude klant, we kennen elkaar lang.
We werkten samen en nu is er een vriendschap.
Laat u uw zoon hiervoor opdraaien?
Hij heeft bekend, dus wat kan ik doen?
Ik ben erg teleurgesteld in hem.
Waarom? Omdat hij in z'n vaders voetsporen treedt?
Ik heb m'n best gedaan hem fatsoenlijk op te voeden.
Aneta, kun je Maria Lanska hierheen sturen?
Bedankt. -Oké.
Cichy? Stuur me de video van Pawel Lanski's verhoor.
Doe ik. -Bedankt.
Dat zien we later wel.
Hallo.
Ga zitten.
Neem een sigaret als u wilt.
Ik wilde iets laten zien.
Ik bevestig dat ik op de avond dat Oliwier Galewski is gevonden...
toezag op het herladen van de containers.
Daarom verklaar ik dat de overslaghal die ik run...
is gebruikt door een meedogenloze man.
Andrzej Radwan.
We weten allebei dat dit is bepaald door uw man...
die uw familie manipuleert.
Probleem is dat Andrzej Radwan...
undercover was en werd gedood tijdens de actie.
Uw zoon heeft net bekend betrokken te zijn bij mensensmokkel.
Erger nog, een meisje van het transport is verdwenen.
Als ze dood is, was hij dat vast ook.
Aangezien m'n man het heeft bepaald...
zal hij wel weten wat hij doet.
Oké. Ik laat u nog iets zien.
Laat u uw zoon hiervoor opdraaien?
Hij heeft bekend. Wat kan ik?
Ik ben erg teleurgesteld in hem.
Waarom? Omdat hij in z'n vaders voetsporen treedt?
Ik heb m'n best gedaan hem fatsoenlijk op te voeden.
Wettelijk zijn m'n handen schoon.
Uw man weet wat hij doet...
door uw zoon overal de schuld van te geven.
Als u uw zoon wilt verdedigen...
denk dan na over wat u gaat zeggen.
Echt?
U kent ons leven niet. U weet niet wat voor man hij is.
M'n man is labiel.
Jullie zijn een gezin. U bent z'n vrouw, zij z'n zoons.
Welk gezin?
Er zijn geen gevoelens.
Hij doet alles om uit de cel te blijven. Begrijpt u?
Alles.
Daarom laat ik niet los tot hij in de gevangenis zit.
Met jouw en Pawels informatie hebben we een sterke zaak.
Dan ben je van hem af. Ik kan Pawel als getuige behandelen.
Zolang hij niet verdacht wordt van Oliwiers moord.
Onzin.
De avond dat Oliwier stierf, kwam de politie langs.
Ik belde Pawel. Hij was in een buitenhuis.
Die bezit hij. Hij kan zich er terugtrekken, zegt hij.
En waar is dat huis?
Stoor ik? -Nee, we zijn net klaar.
Breng Mrs Lanski terug naar de cel.
Kom maar mee.
Mag ik? -Kom binnen.
Volgens mij gaat Maria Lanska getuigen.
Als ze vrij is.
Luister. Iemand van het bureau lekt informatie.
Hoe wisten ze van de Radwan-actie? Alleen Szymanski en Budka wisten het.
Zaai geen onrust. Kan Molski geschrokken zijn van de arrestatie?
Is hij nu beter op z'n hoede?
Er kan ook gelekt zijn door iemand van de eenheid.
Ik mag Szymanski niet. Ik vertrouw hem niet.
Misschien beschermt hij Molski.
Wat moet ik met jou? Zeg het maar.
Laat Mrs Lanski vrij. Ze moet nadenken zonder haar man erbij.
Jij moet afkoelen.
Hoi.
Wees niet bang.
Ik ben Kasia. Ik wil je helpen.
Weet je hoe hij open moet? Hoe de deur open moet?
Nee. Pawel heeft hem op slot gedaan. Waar is m'n moeder?
Ik ken je moeder. Ik breng je naar haar, oké?
Ik breng je, maar ik moet het raam breken.
Ga naar een andere kamer. Verstop je daar, oké?
Hoi.
Versta je Pools? -Een beetje.
Hoe heet je? -Ani?
Je moeder heet Lea, toch?
Mag ik je omhelzen?
Hoe voel je je? Heb je het koud?
Nee, ik heb honger. -Honger?
Rafal, zei Zawieja dat ze wegging? -Ze heeft niets gezegd.
Verdomme.
Ik was erg ziek. Pawel was aardig.
Hij gaf me medicijnen en thee.
Hij was de hele tijd hier, maar toen ging hij weg.
Hij deed de deur op slot en kwam niet terug. Ik was bang 's nachts.
Je bent erg dapper.
Waar ben je in de container gestapt?
In Minsk.
Mama zei dat we weg moesten en dat we naar papa gaan.
Je spreekt goed Pools. -Door m'n vader. Hij woont in Zweden.
Waar werkt hij?
Weet ik niet. Ik herinner me hem niet.
Mam zei dat hij van ons houdt...
en ons gaat helpen.
Hij houdt vast van je. En hij wacht vast op je.
Oké, we gaan.
Kom op.
Hoe heet je vader? -Wiktor.
En verder? -Molski. Wiktor Molski.
Kom. Op de grond.
We willen je geen pijn doen.
Niet schieten.
Geef ons het meisje terug.
Geef het meisje terug, begrepen?
Stap in. -Ben je daar?
Vertaling: Frederik Haan Iyuno