E nasol rău, nu?
Ce dezastru!
Mă duc la ea.
- I-am prins? - Krzysiek...
Nu. Încă nu.
Pot să vorbesc o secundă cu tine?
Mă întorc imediat.
Fiica mea. Ea...
Unde e fiica mea?
- Ascultă-mă! Au luat-o! - Hai să mergem la cort!
Trebuie s-o găsesc! Unde e fiica mea?!
Trebuie s-o găsesc.
- Trebuie să completezi formularele. - Ce formulare?
Poftim!
Am o fiică! Are doar 12 ani.
Trebuie s-o găsesc! Nu ştiu unde e!
- Unde e? - Nu-ţi face griji...
Bună! Sunt det. Katarzyna Zawieja. Te pot ajuta eu?
Dacă ai putea...
Vino aici, doamnă. Ia loc.
Spune-mi, te rog, ce s-a întâmplat cu fiica ta.
Ani s-a îmbolnăvit. A făcut temperatură.
I-am cerut şoferului să oprească.
Loveam în perete. Înţelegi? Aşa.
L-am rugat...
Apoi, o tânără a deschis containerul.
I-am cerut ajutorul.
L-am rugat s-o ducă la doctor.
- El este? El era? - Tipul ăsta ne-a ajutat.
Apoi, un alt bărbat a luat-o.
Şi nu ştiu unde este fiica mea.
De ce au tras?
- Unde e fiica mea? - Calmează-te.
Cum arăta celălalt bărbat?
El este.
- El ţi-a luat fiica? - Da.
Unde e fiica mea?
Te rog să te calmezi. O voi găsi pe fiica ta.
Hai să te vadă un medic.
Du-mă la secţie.
- Trebuie să vorbesc cu un deţinut. - Intră.
Apropie-te de gratii.
Scoate mâinile!
Deschide!
Vino!
Pawel!
Mergi!
Intră!
Stai jos.
Ştii că eşti suspectul principal în cazul uciderii lui Oliwier?
Şi ai minţit când ai spus că nu l-ai văzut în noaptea aceea.
Tatăl tău te-a pus să muţi containerele?
Ai avut nevoie de Oliwier în noaptea aia. A deschis un container.
Ai ajutat o fetiţă bolnavă, nu-i aşa?
Ştii de unde ştiu?
Tocmai le-am salvat pe acele femei.
Din păcate, prietenul meu a fost ucis în timpul acestui proces.
Spune-mi...
De ce nu mi-ai spus?
Poate că Oliwier ar fi fost în viaţă. La fel, şi prietenul meu.
Ai putea fi închis pentru asta.
Pentru complicitate.
Spune-mi un lucru...
Fata e în viaţă? Trebuie să-i spun ceva mamei ei.
- E în siguranţă. - În regulă, ajunge.
Unde?
- Luaţi-l, băieţi! - Unde e?
- Pawel, unde e? - Zawieja!
Controlează-te.
Vrei să-mi spui ce ar trebui să însemne asta?
- Ascult. - Păi...
Încerc să găsesc vinovaţii.
Şi să verific informaţiile cu suspectul principal.
Las-o baltă, Zawieja. Măcar pentru moment.
- Nu o voi face până nu rezolv cazul. - Ca Radwan?
Nici el n-a putut s-o lase baltă.
Şi acum cadavrul lui e în drum spre morgă.
Niciunul dintre noi nu e capabil să pună întrebări în seara asta.
Şi trebuie să trimit oamenii la soţia şi la copiii lui Radwan.
Şi?
N-aş vrea să trimit oamenii şi la mama ta.
Eu ar trebui să fiu cea care îi spune Zosiei.
Zawieja, pentru numele lui Dumnezeu! Nu va schimba nimic.
Uită-te la tine... Când ai dormit ultima oară?
Du-te acasă, fă un duş. Peste câteva ore îl vei interoga pe Lanski.
Pregăteşte-te pentru asta, bine?
Bine?
Da.
Kasia...
Ascultă!
Ai făcut tot ce ai putut pentru a-l proteja.
Nu te învinovăţi pentru asta.
Nu va scăpa cu asta.
- Trebuie să-l prindem pe Molski. - Ştiu, Kasia. Dar a fost...
A fost o noapte lungă şi dificilă.
Toată lumea e obosită. Inclusiv tu.
Ar trebui să te odihneşti.
Treaba e de rahat.
Îmi pare rău.
DEZGHEŢUL
- Bună! - Bună!
Îşi strânge lucrurile. Plecăm în cinci minute.
Bună!
Ce s-a întâmplat?
Andrzej...
A murit după ce a fost împuşcat
într-o operaţiune împotriva traficanţilor de persoane.
Dar, datorită lui...
... am salvat 36 de femei.
O să-i daţi o nenorocită de medalie?
Zosia...
Ştiu că nimic din ce aş putea să spun nu ar conta.
- Dar... - S-a terminat.
Radwan s-a eliberat de noi.
Când a murit Wojtek,
am fost la fel...
Du-te naibii!
Tu şi problemele tale nenorocite!
Toată poliţia nenorocită... Ştii ceva?
Dispari naibii din viaţa mea!
Zosia...
Dispari o dată pentru totdeauna. Împreună cu el. Ai înţeles?
Te urăsc.
Ieşi afară! Nu mă atinge!
- Te rog să te calmezi. - Las-o în pace.
- Calmează-te! - Ieşiţi naibii afară!
Uşurel. Plecăm. Calmează-te.
S-au rătăcit.
Wojtek, Radwan.
Au mers prea departe în lumea aceea.
De aceea, i-am scos de acolo.
Mi-am spus că e destul.
Poliţiştii cu experienţă se întorc la muncă şi merg mai departe.
La fel am crezut şi despre Zawieja.
În loc să meargă acasă, s-a dus la soţia lui Radwan.
Trepa, la naiba, te rog, du-te acolo şi ia-o...
- Nu ştiu nimic altceva. - Sigur.
Nicio problemă.
Bună! Două beri, te rog!
Poftim!
Pa!
Rahat!
Doamne sfinte!
Fir-ar să fie, Kasia! Eşti nebună?
Haide!
- Poţi s-o faci? - Da.
Da?
- Unde dracu' eşti? - M-ai trezit.
Bine. Pawel Lanski vrea să depună mărturie.
Mişcă-ţi fundul aici!
- Bună dimineaţa! - 'Neaţa!
Să începem!
Trepa?
Cum te simţi, dle Janek? Te simţi mai bine?
Când vine Kasia?
Eu şi Kasia lucrăm la ceva important, aşa că nu ştiu.
Spune-mi, chestia asta e serioasă sau e o glumă?
Ce vrei să spui?
Ce e între tine şi Kasia?
Nu înţeleg ce mă întrebi.
- Ce nu înţelegi? - Poftim!
Hania! Hai să mergem, altfel, vom pierde autobuzul.
- Pot s-o duc eu. - Serios?
- Sigur. - Mergi cu Trepa!
Bine, deci... Pa!
- Bine? - Da.
Cum te simţi?
Mai bine.
Ştii că e prima oară când sunt la tine acasă?
Şi?
- Cum ţi se pare? - E clar că eşti un tip decent.
Şi că nu ai o iubită.
În regulă... Lucrurile tale sunt aici, baia e acolo. Aranjează-te.
Să ne întoarcem la secţie.
Ştii că nu aş face-o, nu?
Vă iubesc pe toţi prea mult.
Isuse, arăt oribil!
- Tu m-ai îngrijit? - Cine altcineva?
Mulţumesc.
Ce prosop să folosesc?
Oricare.
Aseară... a fost o ambuscadă, nu?
Doar câţiva oameni au ştiut că Radwan ne va duce la acele fete.
Au avut o oră să facă un plan.
Au aflat că Oliwier era informatorul nostru şi din cauza asta
a fost ucis.
Asta înseamnă...
Deci avem o cârtiţă.
- Poate. - Poate?
- Asta e tot ce poţi să spui? - Ce ar trebui să spun?
Ai dreptate de fiecare dată. Probabil că e la fel şi acum.
Mulţumesc.
Verdictele ulterioare vor depinde de ceea ce ne va spune Pawel Lanski.
Treceţi la treabă!
Acest interviu este înregistrat.
Sunt prezenţi detectivii Katarzyna Zawieja şi Krzysztof Trepa.
Vrem să discutăm despre evenimentele din ziua de 24 ianuarie.
Aş vrea să dau o declaraţie.
O declaraţie?
În regulă, poţi să începi.
Conduc compania Lanski Transport, din portul Szczecin.
Confirm că, în noaptea în care a fost găsit cadavrul lui Oliwier Galewski,
supravegheam încărcarea containerelor.
Am descoperit că documentaţia nu se potrivea cu conţinutul containerelor.
Când am dat peste containerul în care erau femeile, am fost forţat,
sub ameninţarea cu moartea, să ascund containerul până aseară,
când a fost încărcat pe un camion cu destinaţia Swinoujscie.
Aşadar, declar că docul de tranzit pe care îl administrez
a fost folosit de un om nemilos şi crud.
Un traficant de persoane.
Andrzej Radwan.
Asta e tot ce ai pentru noi?
Potrivit articolului 182 din codul penal, refuz să spun altceva.
- Asta e tot. - Pawel...
Deci?
A dat vina pe Radwan.
Îl vom acuza în continuare de complicitate la trafic de persoane
şi la uciderea lui Oliwier.
Mama din acel container a spus că Pawel şi Oliwier
au ajutat-o pe fiica ei.
Asta dovedeşte că nu Pawel l-a ucis pe Oliwier.
Ce-i cu asta?
- Unde este copilul acum? - Dacă nu m-ai fi întrerupt...
Ai fi fost suspendată.
Suspendă-mă, atunci.
Pentru că sunt singura care încearcă să rezolve acest caz.
Sigur, singura. Zawieja, pleacă!
Trepa, tu rămâi. Vom hotărî ce facem mai departe.
Ce s-a întâmplat cu ea?
A alunecat. La duş, la mine acasă.
- Unde? - Nu e important.
Important este faptul că s-a întâmplat la duş.
În fine... Familia Lanski va fi eliberată peste zece ore.
Adu-mi-l pe Lanski Sr, îl voi interoga eu.
Ai înţeles?
Da.
Fiul tău a recunoscut că firma ta a fost exploatată de traficanţii de persoane.
Ştii că nu mai conduc acea companie.
Pawel o conduce.
Credem că îl protejează pe Wiktor Molski,
dând vina pe ofiţerul sub acoperire care a fost împuşcat aseară.
Nu înţeleg ce mă întrebi.
Dacă a spus asta înseamnă că asta s-a întâmplat.
Ţi-e frică de Molski?
Wiktor Molski nu are de-a face cu traficul de persoane.
E un client vechi. Ne cunoaştem de foarte mulţi ani.
Companiile noastre au colaborat, iar acum avem o relaţie socială.
Îl vei lăsa pe fiul tău să răspundă pentru toate astea?
A recunoscut. Ce pot face?
Trebuie să recunosc că sunt foarte dezamăgit de el.
De ce? Pentru că a mers pe urmele tatălui lui?
Am făcut tot ce am putut ca să fie un om decent.
Aneta, poţi s-o aduci pe Maria Lanska aici?
- Mersi. - În regulă.
Cichy, trimite-mi înregistrările interogatoriilor lui Pawel
şi ale tatălui său.
- Sigur. - Mersi.
Bună!
Ia loc.
Ia o ţigară, dacă vrei.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Confirm că, în noaptea în care a fost găsit cadavrul lui Oliwier Galewski,
supravegheam încărcarea containerelor.
Aşadar, declar că docul de tranzit pe care îl administrez
a fost folosit de un om nemilos şi crud.
Andrzej Radwan.
Ştim amândouă că această declaraţie a fost dictată de soţul tău,
care îţi manipulează familia.
Problema e că Andrzej Radwan era un poliţist sub acoperire care a fost ucis
în timpul acestei operaţiuni.
Iar fiul tău tocmai a recunoscut că e implicat în traficul de persoane.
Mai grav este că o fetiţă din acel transport lipseşte.
Dacă îi găsesc cadavrul, mi-e teamă că el va răspunde şi pentru asta.
Din moment ce declaraţia a fost dictată de soţul meu, aşa cum spui,
atunci, ştii ce face.
Bine.
Îţi mai arăt un lucru.
Îl vei lăsa pe fiul tău să răspundă pentru toate astea?
A recunoscut. Ce pot face?
Trebuie să recunosc că sunt foarte dezamăgit de el.
De ce? Pentru că a mers pe urmele tatălui lui?
Am făcut tot ce am putut ca să fie un om decent.
Din punct de vedere legal, mâinile mele sunt curate.
Deci soţul tău pare că ştie ce face
şi dă vina pe fiul tău.
Dacă vrei să-ţi aperi fiul,
îţi sugerez să te gândeşti bine la ce ne vei spune.
Serios?
Nu ne cunoşti vieţile.
Nu ştii ce fel de om este. Soţul meu este instabil.
Sunteţi o familie. Eşti soţia lui, ei sunt fiii lui.
Ce familie?
Nu există sentimente aici. Va face orice ca să nu intre la închisoare.
Orice.
De aceea, nu mă las până când nu ajunge la închisoare.
Informaţiile de la tine şi de la Pawel ne vor ajuta să construim un caz solid.
Te-ai elibera de el. Pawel ar putea fi martor în acest caz.
Atât timp cât nu e suspectat de uciderea lui Oliwier, desigur.
Prostii!
În noaptea în care a murit Oliwier, ne-a vizitat poliţia.
Fiul meu era într-o casă de la ţară.
Are... o casă.
Spune că este refugiul lui.
Unde e casa asta?
- Întrerup? - Nu, tocmai am terminat.
O poţi duce pe dna Lanski înapoi în celulă.
Vino cu mine.
- Se poate? - Intră.
Cred că Maria Lanska va depune mărturie.
O vom elibera şi va avea timp de gândire.
Ascultă!
Cineva din secţie transmite informaţii.
Nu ştiu cum au aflat despre Radwan.
- Doar Szymanski şi Budka au ştiut. - Nu fi paranoică.
Poate că, arestându-l pe Lanski, l-am speriat pe Molski?
Şi a început să ne urmărească mai atent?
Informaţiile ar fi putut fi transmise şi de cineva din echipa operaţională.
Nu-mi place Szymanski şi nu am încredere în el.
Poate că are un motiv pentru care îl protejează pe Molski.
Ce mă fac eu cu tine? Spune-mi.
Elibereaz-o pe dna Lanski. Las-o să se gândească fără soţul ei în preajmă.
Şi du-te şi tu să te linişteşti.
Nu-ţi fie frică.
Numele meu este Kasia.
Vreau să te ajut.
Ştii cum s-o deschizi?
Cum să deschizi uşa?
Nu ştiu, Pawel a încuiat-o.
Unde e mama mea?
O cunosc pe mama ta.
O să te duc la mama ta. Bine?
Te voi duce la ea, dar trebuie să sparg fereastra.
Du-te în altă cameră. Ascunde-te într-o cameră. Bine?
Bună!
Înţelegi poloneză?
Puţin.
- Cum te cheamă? - Ani.
Pe mama ta o cheamă Lea, nu?
Pot să te îmbrăţişez?
Cum te simţi? Ţi-e frig?
Nu. Îmi este foarte foame.
"Foarte foame?"
- Zawieja a spus că iese? - Nu ştiu.
Fir-ar al naibii!
Am fost foarte bolnavă. Pawel a fost drăguţ.
Mi-a dat medicamente şi ceai.
A stat cu mine tot timpul, dar apoi a plecat.
A încuiat casa şi nu s-a mai întors.
Mi-a fost foarte frică noaptea.
Eşti foarte curajoasă.
În ce oraş aţi intrat în container?
Minsk.
Mama mi-a spus că trebuie să plecăm şi că mergem la tata.
Vorbeşti foarte bine poloneză.
Tata e polonez. Trăieşte în Suedia.
- Unde munceşte? - Nu ştiu. Nu mi-l amintesc.
Mama mi-a spus că tata ne iubeşte...
... şi că ne va ajuta.
Sunt sigură că te iubeşte. Şi sunt sigură că vă aşteaptă.
În camera aceea. Du-te!
Haide!
Cum îl cheamă pe tatăl tău?
Wiktor.
- Wiktor şi mai cum? - Molski.
Wiktor Molski.
Lasă-te în jos!
Nu vrem să-ţi facem rău!
Rahat!
Nu trageţi!
Dă-ne fata înapoi!
Dă-ne fata! Ai auzit?
Urcă!
Eşti acolo?
Traducerea: FAST TITLES MEDIA