Ей! Това там е лодка!
Седни тихичко.
Трябва да слезем долу, защото още са тук.
Добре.
Дръж се, ето тук.
Ела, ела!
Давай, давай!
Хайде.
Ела.
До полицията сме, колкото може по-скоро!
С Л Е Д З И М А Т А
Здравей.
Това е моят колега Трепа.
Това е Ани.
Седни.
Ще ти направя топъл чай, искаш ли?
Искам при мама! - Да, знам. Ще те заведа при мама.
Но първо трябва да пийнеш нещо.
Защо ми открадна колата?
Прощавай.
Извини ме. Нямаше как иначе.
Не можеше да го обявя, щях да изложа всички ни на опасност.
Тук имаме "къртица", изнася цялата информация.
Защо ми нямаш доверие?
Защото щеше да го докладваш! - Все аз те измъквам от калта!
Засега никой не знае, че пияна си размаза колата.
Нямам сили за номерата ти напоследък.
Защо отиде да вземеш малката без никакво подкрепление?
Защо?
Знаеш ли чия дъщеря е малката? - Чия?
Това е дъщерята на Виктор Молски.
Така че сега трябва да я разпитам. И или си с мен, или не.
Всичко това е, за да сте в безопасност ти и майка ти.
Е, гладна ли си? Не?!
Пица, печен сандвич? Ягодов шейк?
Добре. Като огладнееш, само кажи.
Е, започваме ли?
Днес е 28 януари 2023 г.
Полицейско управление, Шчечин. Часът е...
... 8,12 ч.
Кажи ни как се казваш, откъде си и на колко си години.
Казвам се Ани. От Беларус съм.
С мама живеехме в Минск.
На 12 години съм.
А как се озова в Полша?
С мама трябваше да бягаме от милицията.
Мама каза, че ще избягаме при татко.
Защо говориш полски толкова добре?
Татко ми е поляк.
Затова ходех на уроци по полски.
А как се казва татко ти? И кога го видя за последен път?
Виктор Молски. Беше отдавна.
Преди около две години.
Не помня. Мама работи за него.
С какво точно се занимава майка ти?
Намира хора за чистене и ги праща в Швеция.
Ани, знам, че е трудно. Трябвало е да бягате от Беларус
заедно с други жени в контейнер.
Кажи ми, как стана така, че излезе от контейнера. Кой те пусна?
Бях много болна. Пътувахме много дълго.
Мама викаше за помощ.
Накрая едно младо момче отвори контейнера.
Виж тази снимка.
Така ли изглежда момчето?
Да.
Свидетелката разпозна Оливиер Галевски.
Ани, какво стана по-нататък?
Мама го помоли да ни помогне.
Но той се съгласи да вземе само мен.
Занесе ме в колата. Там беше Павел.
Това ли е Павел?
Свидетелката разпозна Павел Лански.
Павел ме откара оттам с кола.
В къщата, където те намерих ли? - Не.
Първо отидохме на едно друго място.
Павел там се срещна с някакъв човек.
Той крещеше на Павел и го блъскаше.
Завея, може ли за момент?
Сложи на пауза.
Ей сега се връщам.
Защо дъщерята на Молски е била в контейнера, мамка му?!
Не знам.
А ти откъде я измъкна?
Павел Лански я държеше във вилата си край града.
Там я намерих. Малката тъкмо ни каза,
че Павел е помогнал на Оливиер да я вземат от контейнера,
болна я качил в колата си и я закарал в някакъв хангар,
където е станала свидетел на кавгата на Павел с трето лице.
Тя ще може ли да ни заведе там? - Имам някаква идея...
Само се върни с нещо конкретно.
Хубава ли е пицата? - Хубава е.
Ани, може ли да се върнем на нашия разговор?
Ти каза, че Павел те е качил в колата си,
но не сте отишли в къщата, където те намерих, а на друго място,
където Павел се е карал с някого. - Да.
Можеш ли да ми опишеш това място? Спомняш ли си нещо?
Там имаше много платноходки и голям хангар.
Малки лодки и голям хангар. - Да.
Ще погледнеш ли тези снимки?
Спокойно, може да си припомниш нещо.
Да. Това е мястото.
Тук беше спряла колата ни.
Да й покажа ли видеото, което ни прати Галевски?
Добре.
Ще погледнеш ли това?
Да. Това е кавгата и човекът, който блъскаше Павел.
Сигурна съм. Колата беше много близо.
Ако малката казва истината,
Галевски ни е излъгал и ни е пратил материал от друг ден.
Добре. Ще проверя метаданните на файла.
Благодаря ти, Ани. Много ни помогна.
А кога ще се видя с мама? - Съвсем скоро. Обещавам.
Анета? - Да?
Трябва да останеш с момиченцето, то не бива да излиза.
Ако иска да пишка, само с теб, ясно? - Добре.
Знам.
Моля те, откопчай господина. - Добре.
Кафе? - Не, благодаря.
Имаш късмет, че нищо не й се е случило.
Не знаех, че Оливиер е бил толкова важен за теб.
Много съжалявам за загубата ти.
Семейството ви знаеше ли за тази връзка?
Разбирам, че е трябвало да криете.
В средата на баща ми и на доковете нямаше да срещна разбиране.
Майка ти знаеше ли?
Знаеше.
Знам, че баща ти е наредил да поемеш вината върху себе си.
И да направиш онова глупаво изявление.
Но майка ти потвърди, че е участвал в трансфера на хора
и го е организирал с Молски.
Ако свидетелстваш срещу баща си,
можете да го пратите в затвора и завинаги да се освободите от него.
Разбираш ли?
В деня, когато Оливиер умря...
... баща ми ми се обади, че ни чака поредният трансфер.
Оливиер имаше правоспособност да управлява кран, така че...
Имах му най-голямо доверие.
Павел...
Ти знаеше ли, че участваш в търговия с хора?
Само знаех, че е контрабанда.
Цигари, техника, автомобили.
Но Оливиер е отворил контейнера.
И е видял, че там има жени.
Нали така? - Да.
Страшно му се ядосах.
Скарахме се.
Оливиер ме молеше да помогнем на едно болно момиченце
и да го извадим от контейнера.
Каза, че ще свърши работата само при условие, че й помогнем.
Разбрахме се да я заведа в корабостроителницата на Галевски
и да чакам там, докато Оливиер свърши с прехвърлянето.
Ще ти покажа нещо.
Оливиер каза, че там няма да има хора и ще може
да помислим какво да правим с нея, но...
Но като влязох, се оказа,
че Станислав Галевски е там, пиян, нахвърли ми се.
Защо? Какво ти каза?
Не знам, фъфлеше нещо... И каза, че съм шибан педал.
Но не е знаел, че вие сте заедно? - Не, не. Нямаше откъде да знае.
Нямаше да го понесе. - Но в тази нощ...
Но в тази нощ трябва да е разбрал и сигурно затова ми се нахвърли.
Трепа, подсигурихме вилата, оставих там технически екип.
Докарах ти колата, на паркинга е.
Благодаря. - Няма защо.
Това е.
Като показах на Ани снимки от халето на Галевски,
тя потвърди, че Павел я е отвел на това място.
Кавгата, която е видяла, е била между Павел и Станислав Галевски.
Мотив?
Бил е бесен, защото е разбрал, че синът му е хомосексуалист.
Да, Павел и Оливиер са били двойка.
Галевски е полудял.
Бинго!
Видеото от г-н Станислав е записано в нощта на смъртта на Оливиер.
В 22,30 ч.
Ето. А Галевски е напуснал терена на корабостроителницата след 24 ч.
Какво е правил през тези два часа?
Мисля, че вбесен и огорчен е отишъл да поговори със сина си.
Звучи смислено, но това са само косвени доказателства.
Трябва да отидете при Галевски.
Ако признае, арестувайте го. - Да вървим.
Защо лъжете?
Не... не знам
за какво говорите.
И пак започваш да ме дразниш.
Като начало, защо запали халето си? Заради застраховката ли?
Искаше да ме заблудиш, да стовариш всичко на сем. Лански? Защо?
Нищо такова не съм направил.
Скри записа от охранителната камера и даде фалшиви доказателства.
Какви игри играеш? Какво криеш? Слушам те.
Добре, мамка му, арестувайте ме! Правете каквото щете, нямам сили!
В нощта на 22 срещу 23 януари си говорил с Мария Ланска, нали?
И тя ти е казала, че Павел и Оливиер са двойка, така ли?
Да. - И не си могъл да понесеш това.
Когато Павел е дошъл при теб, си му се нахвърлил,
а после си използвал този запис срещу него, нали?
Знаел си, че Павел няма да стори зло на Оливиер
и че той е готов на всичко за Павел.
Защо искаше да замесиш Павел в убийството?
Защото синът ми не беше такъв, разбираш ли?
Знаеше ли, че Оливиер ще работи тази нощ у Лански?
На доковете?
Много се напих тогава.
Исках да поговоря с него.
Той никога не ме слушаше, нямаше време за мен.
Винаги омаловажаваше това, което му казвах.
Никога не съм бил за него авторитет.
Наистина исках да направя най-доброто за него,
просто да му обясня всичко. - И обясни ли му?
Срещна ли се тогава с Оливиер? Говори ли със сина си, или не?
Оливиер!
Като слязох от лодката...
... веднага го видях.
Добре. Разкажи ми спокойно всичко, което си спомняш.
Какви глупости вършиш?
Сега ще те науча, мамка му!
Момчета ти се приискали, така ли, мамка му?!
Когато пристигнах на мястото, Оливиер още беше жив.
Ако не беше в това състояние, ако не беше го изоставил,
синът ти щеше да оцелее.
Следовател Кшищоф Трепа от Градската полиция в Шчечин.
Длъжен съм да ви информирам, г-н Станислав Галевски,
че сте арестуван
по подозрение, че непредумишлено сте предизвикали смъртта
на Оливиер Галевски. Имате право да запазите мълчание
и право на адвокат.
Момент!
Кой е? - От управлението съм.
Идвам да отчета водомерите.
Янек!
Ханя, скрий се!
Здравей, котенце.
Идваш с мен.
Може ли да си обуя обувки? - Добре.
Колко те обичам само! Чудесна си направо!
Ще идем ли днес да си играем навън? - Ще идем.
Обличай се.
Ще ходим на кино.
После може да хапнем нещо.
Всичко ще е наред.
Нали? А после ще те заведа на някоя страхотна почивка!
Но първо утре сутрин на училище. Всичко ще е наред.
Нали така? Обличай якето.
Ало? - Е, хареса ли ти снимката?
Аз държа дъщеря ти, ти държиш моята.
След час ще разбереш къде и в колко часа ще ги разменим.
Не вдигат.
На път сме към тях. След минутка сме там, спокойно.
Мамка му...
Мамо!
Чакай... Ей сега.
Янек?
Янек...
Отвлякоха Ханечка! - Направиха ли ти нещо?
Не. - Удариха ли те?
Направи нещо! Аз ги пуснах... Спаси я!
Не исках! Какво ще стане сега?
Ще я открия, чуваш ли? - Да... да.
Как е Янек? - Наранен е по главата.
Звъня им. - Не! Почакай. Не се обаждай, чакай.
Трябва да спазим неговите условия.
Нямаме избор.
Трябва да намеря Ханя.
Ще действаме както кажеш.
Ще го превържа и тръгваме.
Благодаря.
Спри!
Докато мъжът ми беше в затвора, заедно със сина ми
имахме законен бизнес - "Лански Транспорт".
След като излезе на свобода,
съпругът ми беше принуден да сътрудничи на Виктор Молски.
Предостави му целия потенциал на фирмата.
Молски можеше свободно да организира трафик на наркотици и хора.
Г-жо следовател? Поздрави за разрешаването на случая.
Ако бяхте спазили процедурата, може би щяхте
да разкриете убийството по-бързо и без усложнения.
Вие приключвате, а след показанията на Ланска
прокуратурата ще има доказателства, за да арестува Молски.
Благодаря. Надявам се да има успех.
Извинете. Г-н комендант, може ли за момент?
Добре се справи. Поздравления!
Той знае ли, че дъщерята на Молски е при нас?
Не, не съм му казвал.
Само че трябва да я заведем при майка й в бежанския център.
Може ли да го направя аз? Тя ми има доверие, обещала съм й...
Добре, върви. - Благодаря.
Всичко е наред, тя спи. - Благодаря.
Ей, Ани...
Трябва да тръгваме. - При мама ли?
Ще ти кажа всичко по пътя.
Обуй си обувките.
Качвай се.
Имам координатите.
След 40 минути.
Ани, чуй ме.
Сега няма да идем при майка ти. Ще се видиш с татко си.
Защо?
Защото татко ти толкова много искаше да се види с теб...
Но аз искам при мама! - Ани, прави каквото каже Кашя.
Всичко ще бъде наред.
Ти сама ми каза, че татко ти иска да ви помогне, нали?
Първо ще се видиш с татко, а после мама ще дойде при вас.
Добре.
Не знам защо съм тук.
Сядай, сега ще разбереш.
Седнете, моля.
Сядайте.
Синът ти промени показанията си.
Сега твърди, че цялата комбина с Молски е била твоя идея
и че ти си организирал трафика на хора.
Запис
Пълни глупости.
Призна, че е натоварил на един кораб контейнер, пълен с жени,
и че е укрил това от полицията по твое нареждане.
Ще излезе под гаранция. Съгласи се да свидетелства за обвинението.
Вие сте откачили! - Освен това имаме показания,
описващи подробно всяка твоя среща с Молски с дата, време и място,
и записи на всички разговори. - Откъде?
Задържахме документи и лаптопи, скрити в мазето на къщата ви.
Маришка ли ви ги даде?
И какво ще получи тя за това?
Обещахме й живот без теб.
Ще ни даде всичко.
А ти ще си в пандиза до края на живота си.
Анджей Лански, обвинен сте за участие в търговия с хора
и съорганизиране на нелегална имиграция.
Ще бъдете настанен в предварителния арест, където ще изчакате процеса.
Отведи господина.
Ела.
Да вървим.
Дотук! Нататък ще се справят сами.
Ти си чудесно, храбро момиченце!
Прости ми, но трябва да отидеш при татко си.
Ханя!
Край... Вече съм тук, тук съм.
Успокой се.
Шефе! Те са тук.
Завея!
Видя ли? Лесно беше да те пречупя.
Имаш прекалено добро сърце!
Не тръгвай след мен! Ще свършиш като Радван и мъжа си!
Нямах друг избор.
Мамка му, какво направи, синко?
Доволен ли си от себе си?
Никога няма да се отървете от мен! Разбра ли? Никога!
Можеш ли да кажеш нещо в своя защита?
Той отвлече дъщеря ми.
Значи е толкова зле, колкото мислех.
За постъпката си ще се изправите пред дисциплинарна комисия.
Е...
Завея, съжалявам, но... - Ще ви улесня.
Искам да й помогна да излезе оттам.
Ще трябва да подкрепиш молбата й за убежище.
Какво?! Кашка...
Но защо?
Тя ще търси дъщеря си. И е последният човек...
... който може да ме отведе при Молски.
Добре, ще го направя.
Ще ти помогна.
Просто така? Няма ли да мърмориш?
Не. - И да ме караш да се откажа?
Не.
Направо не мога да те позная. - Какво мога да направя? Нищо.
Така ли е, или не? - Престани.
Нямах друг избор.
Молски заплаши мен и дъщеря ми, трябваше да му дам Ани.
Разбирам.
Всъщност той не е лош баща.
Запознах се с него преди повече от 10 години,
когато работех като проститутка.
Влюбих се в него.
Знаеше ли, че е трафикант на хора?
Да.
И беларуската полиция е хванала следите ви.
Знам, че трябва да понеса наказание за това, което съм вършила.
Но те умолявам, не ме пращайте в Беларус.
Не се тревожи.
Ще ти помогна. Ясно?
Трябва да подадеш молба за убежище.
Аз ще я подкрепя. - Благодаря!
Дай! Благодаря. Почакай.
Е, моряче, как е? Да се качваме!
Ще дойдеш ли с нас? - Не, това е женски круиз.
Другия път.
Добре. - Дай пет!
Е, тогава... какво?
Ще бъдеш ли тук, като се върна?
Зависи какви са плановете ти.
Два-три дни. Може и по-дълго.
Тогава просто ми звънни. Ще дойда.
Ще ми подадеш ли въжето?
Да.
Да тръгваме! - Паля.
Внимавай!
Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО