Tady je člun!
Skrč se.
Musíme sejít dolů, ještě jsou tady.
Fajn.
Drž se. Tady.
Pojď, pojď.
Honem.
Pojď.
Potřebujeme na policii. Co nejrychleji.
OBLEVA II. 6. díl
Ahoj.
To je můj kolega Trepa.
Tohle je Ani.
Posaď se.
Udělám ti teplej čaj, ano?
- Chci za mámou. - Vím. Vezmu tě k ní.
Ale nejdřív se něčeho napiješ.
Proč jsi mi ukradla auto?
Omlouvám se.
Omlouvám se, nemohla jsem jinak.
Nemohla jsem to hlásit, protože by riskovali všichni.
Máme na stanici práskače, kterej všechno vynáší ven.
Proč mi nevěříš?
- Protože bys to hlásil! - Vždyť tě pokaždý tahám ze sraček.
Nikdo prozatím netuší, že sis zmazaná rozstřelila auto.
Už nemám sílu na to, co poslední dobou předvádíš.
Proč jsi jela pro tu malou bez jakýkoli podpory?
Proč?
- Víš, čí je ta holčička? - No, čí?
Je to dcera Wiktora Molskýho.
Takže ji teď vyslechnu. A ty buď budeš se mnou, nebo ne.
To všechno je pro tvoji a máminu bezpečnost.
Máš hlad? Ne?
Pizza, panini? Jahodovej koktejl?
Dobře. Až dostaneš hlad, dej mi vědět.
Tak co, začínáme?
Je 28. ledna 2023.
Policejní stanice Štětín, čas...
08:12.
Řekni nám jméno, odkud jsi a kolik ti je.
Jmenuju se Ani. Jsem z Běloruska.
Bydlely jsme s mámou v Minsku.
Je mi 12.
Jak ses ocitla v Polsku?
Musely jsme s mámou utíkat před bezpečností.
Máma říkala, že utíkáme za tátou.
Jak to, že tak dobře mluvíš polsky?
Můj táta je Polák.
Proto jsem měla doučování.
Jak se jmenuje tvůj táta? Kdy jsi ho viděla naposledy?
Wiktor Molski. Hrozně dávno.
Možná před dvěma roky?
Nevzpomínám si. Máma pro něj pracuje.
Co přesně máma dělá?
Hledá lidi na úklid a posílá je do Švédska.
Vím, že to není snadné. Musely jste utéct z Běloruska
v kontejneru s dalšími ženami.
Jak ses z kontejneru dostala? Kdo tě pustil?
Byla jsem moc nemocná. Jely jsme strašně dlouho.
Máma volala o pomoc.
Nakonec kontejner otevřel takovej kluk.
Podívej se na fotku.
Vypadal takhle?
Ano.
Svědkyně poznala Oliwiera Galewského.
Ani, co se dělo dál?
Máma prosila, aby nám pomohl.
Souhlasil, že vezme jen mě.
Odnesl mě do auta. V něm byl Paweł.
Tohle je Paweł?
Svědkyně poznala Pawła Lańského.
Paweł mě odtamtud odvezl autem.
- Do té chaty, kde jsem tě našla? - Ne.
Nejdřív jsme jeli na takové místo.
Paweł se tam setkal s jedním pánem.
Ten pán na Pawła křičel a strkal do něj.
Zawiejo, můžeš na moment?
Dáš tam chvíli pauzu?
Jsem hned zpátky, ano?
Co dělala v transportu dcera Molskýho?
Nevím.
A kde jsi ji vyčmuchala?
Paweł Lański ji ukrýval v chatě za městem.
Tam jsem ji našla.
Holčička teď vypověděla,
že Paweł pomohl Oliwierovi dostat ji z transportu,
naložil nemocnou do auta a jel k hangáru, kde viděla
hádku Pawła s třetí osobou.
- Bude schopná ho identifikovat? - Mám nějakej nápad.
Ale přijď za mnou s něčím pořádným.
- Máš to dobrý? - Ano.
Ani, můžeme se vrátit k našemu rozhovoru?
Říkala jsi, že tě Paweł neodvezl autem do chaty,
kde jsem tě našla, ale na jiné místo,
kde se s někým pohádal.
- Ano. - Mohla bys to místo popsat?
Pamatuješ si něco?
Bylo tam hodně plachetnic a velký hangár.
- Malé lodě a velký hangár. - Ano.
Podíváš se na tyhle fotky?
Třeba si na něco vzpomeneš.
Ano, to je to místo.
Tady stálo naše auto.
Nemám jí ukázat to video, co nám poslal Galewski?
Dobře.
Podíváš se na tohle?
Ano.
To je ta hádka a ten pán, co strkal do Pawła.
Jsem si jistá. Auto stálo blízko.
Pokud to je pravda, znamená to, že nás Galewski tahal za nos
a poslal materiál z jinýho dne.
Dobře. Podívám se na metadata souboru.
Díky, Ani. Hodně jsi nám pomohla.
- A kdy uvidím mámu? - Už brzy. Slibuji.
- Aneto? - Ano?
Musíš zůstat s holčičkou. Nikam nesmí.
- Na záchod půjde jen s tebou, ano? - Dobře.
Já vím.
- Sundáš mu pouta? - Ano.
- Kávu? - Ne, díky.
Máš štěstí, že se jí nic nestalo.
Nevěděla jsem, že Oliwier byl pro tebe tak důležitý.
Je mi to moc líto.
Vaše rodina o tom vztahu věděla?
Podle všeho jste to museli tajit.
V otcově okolí ani v docích by se to nesetkalo s pochopením.
Tvoje matka to věděla?
Ano.
Vím, že ti otec nařídil vzít vinu na sebe.
A přišel s tím hloupým prohlášením.
Ale tvoje máma potvrdila, že se otec účastnil pašování lidí
a organizoval to s Molským.
Kdybys svědčil proti otci,
mohli byste ho potopit jednou provždy a odstřihnout se od něj.
Rozumíš?
Ten den, kdy zemřel Oliwier...
Otec mi zavolal, že nás čeká další transport.
Oliwier měl jeřábnický průkaz, takže...
Jemu jsem důvěřoval.
Pawłe.
Věděl jsi, že se podílíš na obchodu s lidmi?
Věděl jsem jen, že jde o paš.
Cigarety, elektronika, auta.
Ale Oliwier otevřel kontejner.
A zjistil, že tam jsou ženy.
- Je to tak? - Ano.
Hrozně mě vytočil.
Pohádali jsme se.
Oliwier mě prosil, abysme pomohli jedné nemocné holčičce.
Řekl, že dokončí práci pod podmínkou, že jí pomůžeme.
Dohodli jsme se, že ji vezmu do loděnice Galewských.
A tam počkám, až Oliwier dokončí překládku.
Něco ti ukážu.
Oliwier říkal, že tam nikdo nebude a promyslíme, co s ní dál.
Ale ukázalo se, že tam je Stanisław Galewski, úplně namol.
Vrhnul se na mě.
Proč? Co říkal?
Nevím, něco mlel a řekl, že jsem zasraná buzna.
- Takže věděl, že spolu něco máte? - Ne. To nemohl vědět.
- To by neunesl. - Ale tu noc...
Tu noc se to musel dozvědět, proto se na mě vrhnul.
Trepo, zajistili jsme chatu, nechal jsem tam techniky.
Přivezl jsem ti auto. Máš ho na parkovišti.
- Díky. - Není zač.
To je ono.
Když jsem Ani ukázala fotky loděnice Galewských,
potvrdila, že to je místo, kam ji zavezl Paweł.
Takže viděla hádku mezi Pawłem a Stanisławem Galewským.
Motiv?
Rozzuřil se, protože se dozvěděl, že jeho syn je homosexuál.
Ano, Paweł a Oliwier byli pár.
Galewskýho chytil amok.
Bingo.
Video pana Stanisława bylo nahraný tu noc, kdy Oliwier zemřel.
Ve 22:30.
A Galewski opustil loděnici po půlnoci.
Co dělal ty skoro dvě hodiny?
Podle mě si jel vzteklej a zahořklej popovídat se synem.
To by mělo hlavu a patu, ale jsou to jen nepřímý důkazy.
Musíte jet za Galewským.
- Pokud se přizná, zatknout ho. - Tak frčíme.
Proč lžeš?
Nevím...
Nevím, o čem mluvíš.
Zase mě začínáš srát.
Začněme třeba tím, proč sis podpálil halu. Kvůli pojistce?
Chtěl jsi mě zmást, shodit to na Lańský? Proč?
Nic takovýho jsem neudělal.
Skryl jsi datum na kamerovým záznamu, šlo tak o falešnej důkaz.
O co ti jde? Co zatajuješ? Poslouchám.
Fajn, zatkněte mě, kurva. Dělejte, co chcete, už nemám sílu.
V noci z 22. na 23. ledna jsi mluvil s Marií Lańskou, že?
To ona ti řekla, že Paweł a Oliwier spolu chodí, viď?
- Ano. - Nemohl jsi to rozdýchat.
Když Paweł přišel, vrhl ses na něj
a využil nahrávku proti němu, je to tak?
Věděl jsi, že Paweł Oliwierovi neublíží a ten pro něj udělá vše.
- Proč jsi na Pawła ušil tu vraždu? - Můj syn nebyl takovej!
Rozumíš?
Věděl jsi, že Oliwier bude tu noc pracovat u Lańských?
V docích?
Tehdy jsem si dost přihnul.
Chtěl jsem si s ním promluvit.
Nikdy mě neposlouchal, neměl na mě čas.
Zlehčoval to, co jsem mu říkal.
Nikdy jsem pro něj nebyl autorita.
Opravdu jsem pro něj chtěl to nejlepší,
chtěl jsem mu všechno vysvětlit.
A udělal jsi to?
Setkal ses s Oliwierem? Promluvil sis s ním?
Oliwiere!
Když jsem vystoupil z loďky...
hned jsem ho uviděl.
Dobře, v klidu nám řekni všechno, co si pamatuješ.
Táto? Hráblo ti?
Co si, kurva, myslíš?
Za klukama teď budeš dolejzat, kurva, co?
Když jsem přijela na místo, Oliwier ještě žil.
Kdybys nebyl v takovým stavu, kdybys ho tam nenechal,
tvůj syn by přežil.
Komisař Krzysztof Trepa, policie Štětín.
Pane Galewski, mám povinnost vás informovat, že jste zatčen
kvůli podezření z neúmyslného zabití Oliwiera Galewského.
Máte právo nevypovídat
a právo na advokáta.
Vydržte!
- Kdo je to? - Bytová správa!
Jdu kvůli elektroměru.
Janku!
Hanio, schovej se!
Ahoj zlatíčko.
Pojedeš se mnou.
- Ještě si obuju nějaký boty. - Dobře.
Jsi moje láska! Nejúžasnější holčička!
- Půjdeme dnes na hřiště? - To víš, že ano.
Oblékni se.
Půjdeme do kina.
Pak třeba zajdeme něco sníst.
Zvládneme to.
A pak tě vezmu na báječnou dovolenou.
A zítra do školy. Zvládneme to.
Je to tak? Obleč si bundu.
Haló?
Jak se ti líbí fotka? Já mám tvou dceru a ty moji.
Za hodinu se dozvíš, kde a v kolik si je vyměníme.
Neberou to.
Už jsme na cestě. Za chvíli jsme tam. Klid.
Kurva.
Mami.
Počkej... Hned.
Janku?
- Unesli Haneczku. - Udělali ti něco?
- Ne. - Uhodili tě?
Udělej něco. Pustila jsem je dovnitř. Zachraň ji.
Nechtěla jsem. Co teď?
- Dostanu ji zpátky, slyšíš? - Ano.
- Co je s Jankem? - Má zranění na hlavě.
- Volám k nám. - Ne, počkej!
Musíme přistoupit na jeho podmínky.
Nemáme na výběr.
Musím získat Haniu zpátky.
Uděláme to po tvém.
Ošetřím ho a vyrážíme.
Díky.
Stůjte.
Dokud byl muž ve vězení, vedli jsme se synem
legálně firmu Lański Transport.
Když muže propustili,
byl donucen spolupracovat s Wiktorem Molským.
Ten měl k dispozici celou firmu, mohl si klidně organizovat
pašování drog i lidí.
Paní komisařko? Gratuluji k vyřešení případu.
Kdybyste respektovala postupy, možná by se vraždu podařilo
vyřešit rychleji a bez komplikací.
Díky výpovědi Lańské
získá prokurátorka dost důkazů, aby zatkla Molského.
Díky. Doufám, že se to podaří.
Omluvte mě. Veliteli, můžeš na slovíčko?
Dobrá práce, gratuluju.
Ví to? Že máme dítě Molskýho?
Ne, neříkal jsem mu to.
Teď ji ale musíme odvézt do detenčního centra za matkou.
Mohla bych to udělat já. Věří mi, slíbila jsem jí to.
- Dobře, tak jeď. - Díky.
- Všechno v pořádku, spí. - Díky.
Haló, Ani?
- Musíme jet. - Za mámou?
Všechno ti povím cestou, ano?
Obuješ se?
Nastup si.
Mám souřadnice.
Čtyřicet minut.
Ani, poslouchej.
Nepojedeme teď za mámou. Uvidíš se s tátou.
Proč?
Protože táta tě chtěl tak moc vidět...
- Ale já chci za mámou! - Ani, uděláš to, o co tě Kasia žádá.
Všechno bude dobrý.
Sama jsi říkala, že táta vám chce pomoct.
Takže se nejdřív uvidíš s tátou a pak se k vám přidá máma, ano?
Dobře.
Nevím, co tu ještě dělám.
Posaď se, hned se to dozvíš.
Posaďte se, prosím.
Sedněte si.
Tvůj syn změnil výpověď.
Teď tvrdí, že dohoda s Molským byl tvůj nápad.
A že pašování lidí jsi organizoval ty.
To je kravina.
Přiznal, že naložil na loď kontejner se ženami
a zatajil to před policií na tvůj příkaz.
Pustí ho na kauci. Bude vypovídat jako svědek obžaloby.
Děláte si prdel?
Kromě toho máme výpovědi
o všech tvých setkáních s Molským, s přesným datem, časem a místem,
k tomu záznamy všech rozhovorů.
Odkud?
Máme papíry a notebooky ze sklepa vašeho domu.
Dala vám to Maria?
Co z toho bude mít?
Slíbili jsme jí život bez tebe.
Dá nám všechno.
A ty strávíš zbytek života v kriminále.
Andrzeji Lański, jste obžalován z účasti na obchodu s lidmi
a spoluorganizování nelegální migrace.
Teď vás převezeme do vyšetřovací vazby, kde budete čekat na soud.
Odveď ho.
Pojď.
Tak pojď.
To stačí! Dál už to zvládnou samy.
Jsi skvělá a odvážná holčička.
Omlouvám se, ale teď běž za tátou.
Hanio!
Jsem tady.
Uklidni se, ano?
Šéfe, už jsou tady.
Zawiejo!
Vidíš, jak je snadný tě zlomit? Máš moc měkký srdce.
Nesleduj mě, nebo skončíš jako Radwan a tvůj muž!
Neměl jsem na výběr.
Cos to udělal, synku, kurva?
Seš spokojenej sám se sebou?
Nikdy se mě nezbavíte, rozumíš? Nikdy!
Řekneš nám něco na svou obhajobu?
Měl moji dceru.
Takže je to tak špatný, jak jsem si myslel.
Postaví vás za to před disciplinární komisi.
Ano.
- Zawiejo, je mi to líto, ale... - Ulehčím vám to.
Chci jí pomoct dostat se odtamtud.
Budeš muset podpořit její žádost o azyl.
Co?
Kaśko. Ale proč?
Bude hledat svou dceru a je poslední osobou,
která mě může dovést k Molskýmu.
Dobře, udělám to.
Pomůžu ti.
Prostě jen tak? Nebudeš pak kafrat?
- Ne. - Říkat, že toho mám nechat?
Ne.
- Já tě nepoznávám. - Co můžu, když nic nezmůžu.
- Je to tak? - Nech toho.
Neměla jsem na výběr.
Molski vyhrožoval mně i dceři, musela jsem mu dát Aniu.
Chápu.
Vlastně není špatný otec.
Poznala jsem ho tak před 15 lety, kdy jsem...
pracovala prostitucí.
Zamilovala se do něho.
Věděla jsi, že obchoduje s lidmi?
Ano.
A běloruská policie se vám dostala na stopu.
Vím, že musím pykat za to, co jsem v životě udělala,
ale prosím vás, neposílejte mě do Běloruska.
Neboj se.
Pomůžu ti.
Dobře?
Musíš si podat žádost o azyl.
A já ji podpořím.
- Dobře? - Díky.
Podej mi to.
Díky. Počkej.
Tak co, námořníku? Naskoč si.
- Pluješ s náma? - Ne, to je dámská jízda.
Až někdy jindy.
- Fajn. - Placáka.
Takže co?
Budeš tady, až se vrátím?
Záleží, co máš v plánu.
Dva tři dny. Možná déle.
Tak prostě zavolej a já přijedu.
Podáš mi lano?
Jo.
- Jedeme! - Odjezd!
Pozor!
České titulky Martina Bořilová Iyuno 2024