Der er en robåd her!
Sæt dig her.
Vi er nødt til at gå derned. De er her stadig.
Okay.
Hold fast. Her.
Kom.
Kom nu.
Kom.
Vi skal hen på politistationen så hurtigt som muligt.
Hej.
Det er min kollega Trepa. Det er Ani.
Sid ned.
- Jeg laver noget te til dig, okay? - Jeg vil hen til min mor.
Det ved jeg. Og det kommer du. Men først skal du have noget at drikke.
Hvorfor stjal du min bil?
Undskyld. Jeg havde intet valg.
Jeg kunne ikke sige noget. Det havde været farligt for alle.
Vi har en muldvarp på stationen.
- Stoler du ikke på mig? - Du havde rapporteret det.
Jeg redder altid din røv.
Ingen ved, at du kørte galt, da du var fuld.
Jeg har fået nok af alt dit pis.
Hvorfor hentede du pigen uden forstærkning? Hvorfor?
- Ved du, hvis datter hun er? - Jeg lytter.
Hun er Wiktor Molskis datter.
Så nu skal jeg afhøre hende. Enten er du med mig eller ej.
Det er for din og din mors sikkerhed. Okay?
Sulten? Nej? Pizza? Jordbærmilkshake?
Okay. Sig til, hvis du bliver sulten.
Skal vi begynde?
Det er den 28. januar 2023. Vi er på politistationen i Stettin.
Klokken er 8.12.
Fortæl mig dit navn, hvor du er fra, og hvor gammel du er.
Jeg hedder Ani. Jeg kommer fra Belarus.
Min mor og jeg boede i Minsk. Jeg er 12 år.
Hvordan endte du i Polen?
Mor og jeg blev tvunget til at flygte fra politiet.
Mor sagde, at vi skulle hjem til far.
- Hvordan kan du tale så godt polsk? - Min far er polak.
Derfor har jeg taget polsklektioner.
Hvad hedder din far, og hvornår så du ham sidst?
Wiktor Molski. Det er længe siden.
Jeg var måske to år. Jeg kan ikke huske det.
Min mor arbejder for ham.
Og hvad laver din mor?
Hun finder folk, der kan gøre rent, og sender dem til Sverige.
Ani, jeg ved, at det er svært.
I måtte flygte sammen med andre kvinder i en container.
Hvordan kom du ud af containeren? Hvem lukkede dig ud?
Jeg var meget syg. Det var en lang rejse.
Min mor råbte om hjælp.
Til sidst kom der en ung fyr og åbnede containeren.
Kig på billedet her. Var det ham?
Ja.
Vidnet genkendte Oliwier Galewski.
Ani, hvad skete der så?
Mor bad ham om at hjælpe os.
Men han gik kun med til at tage mig med.
Han bar mig hen til en bil. Paweł sad i den.
Er det Paweł?
Vidnet genkendte Paweł Lanski.
Paweł kørte mig væk derfra.
- Til huset, hvor jeg fandt dig? - Nej.
Først tog vi et andet sted hen. Der mødte Paweł en mand.
Han råbte ad Paweł og skubbede ham.
- Zawieja, kan vi tale sammen? - Stop et øjeblik.
Jeg er straks tilbage.
Hvad fanden lavede Molskis datter i transporten?
- Det ved jeg ikke. - Hvor fandt du hende?
Paweł Lanski skjulte hende i et hus uden for byen.
Det var der, jeg fandt hende. Pigen fortalte lige -
at han hjalp Oliwier med at hente hende.
De satte hende i en bil og kørte hende til en hal -
hvor hun så Paweł skændes med en tredje person.
- Kan hun identificere personen? - Jeg har en anelse.
Kom tilbage med noget konkret.
- Er pizzaen god? - Ja.
Ani, kan vi fortsætte?
Du sagde, at Paweł tog dig med til sin bil -
men at I ikke tog hen til huset, men til et andet sted.
- Og Paweł skændtes med nogen. - Ja.
Kan du beskrive stedet?
Der var mange sejlbåde og en stor hal.
- Små både og en stor hal? - Ja.
Kig på billederne her. Tag dig god tid. Måske husker du noget.
Ja, det var det sted. Bilen parkerede der.
Skal jeg vise dig den film, Galewski har sendt?
Okay.
Vil du se på den her?
Ja, det var det skænderi og den mand, der skubbede Paweł.
Jeg er sikker. Bilen var meget tæt på.
Hvis hun taler sandt, løj Galewski for os -
og sendte optagelser fra en anden dag.
Okay. Jeg tjekker filens metadata.
Tak, Ani. Du har hjulpet os meget.
- Hvornår kan jeg se min mor? - Snart. Det lover jeg.
- Aneta? - Ja.
Nogen må blive hos hende. Hun må ikke gå ud.
- Hvis hun skal tisse, går du med. - Okay.
Jeg ved det.
- Kan du fjerne håndjernene? - Okay.
- Vil du have kaffe? - Nej tak.
Du er heldig. Hun er i god behold.
Jeg vidste ikke, at Oliwier var så vigtig for dig.
Det gør mig ondt.
Kendte jeres familier til forholdet?
Jeg forstår, at I var nødt til at skjule det.
I min fars kredse og på havnen ville det ikke blive taget godt imod.
Vidste din mor det?
Ja.
Jeg ved, at din far bad dig tage skylden -
og komme med den tåbelige udtalelse.
Men din mor har bekræftet -
at han og Molski har organiseret menneskesmugling.
Så hvis du vidner mod din far -
kan du blive fri for ham én gang for alle. Forstår du det?
Den aften, Oliwier døde ...
... ringede min far og sagde, at vi havde en ny leverance.
Oliwier havde kranførercertifikat.
Og han var den, jeg stolede mest på.
Paweł. Vidste du, at du var meddelagtig i menneskesmugling?
Jeg vidste, at vi smuglede. Cigaretter, udstyr, biler.
Men Oliwier åbnede containeren.
Og han så, at den indeholdt kvinder. Stemmer det?
Ja. Jeg blev vred på ham.
Vi skændtes.
Oliwier bad mig hjælpe den syge pige.
Ellers ville han ikke gøre jobbet færdigt.
Vi besluttede at tage hende med til Galewskis værft.
Jeg skulle vente der, til Oliwier var færdig.
Lad mig vise dig noget.
Oliwier sagde, at der var tomt, og at vi kunne finde på noget der.
Men da jeg kom ind, så jeg Stanisław Galewski.
- Han var fuld og slog ud efter mig. - Hvorfor? Hvad sagde han?
Det ved jeg ikke. Han talte sløret og kaldte mig en skide bøsse.
Så han vidste, at I var sammen?
Nej, det kunne han ikke vide. Han havde ikke kunnet klare det.
- Men den aften ... - Han må have fundet ud af det.
Derfor slog han ud efter mig.
Trepa, vi har sikret huset, og teknikerne er der.
Din bil holder på parkeringspladsen.
Godt. Tak.
Her er det.
Da jeg viste Ani billederne af Galewskis værft -
bekræftede hun, at det var der, Paweł kørte hende hen.
Så det skænderi, hun overværede -
var mellem Paweł og Stanisław Galewski.
- Motivet? - Han var rasende.
Han havde lige fundet ud af, at hans søn var homoseksuel.
Ja, Paweł og Oliwier var et par. Galewski gik amok.
Bingo.
Filmen fra Stanisław er fra den aften, Oliwier døde.
Klokken 22.30.
Galewski forlod værftet efter midnat. Hvad lavede han i næsten to timer?
Jeg tror, at han rasende og bitter gik hen for at tale med sin søn.
Det giver mening, men det er kun indicier.
Tag hen til Galewski. Hvis han tilstår, så anhold ham.
Lad os køre.
Hvorfor lyver I?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Nu begynder du at irritere mig igen.
Hvorfor brændte du hallen ned? På grund af forsikringspengene?
Du ville narre mig og give familien Lanski skylden for det. Hvorfor?
Sådan forholder det sig ikke.
Du skjulte datoen på videoen og indgav derved falske beviser.
Hvad skjuler du? Jeg lytter.
Så anhold mig dog. Gør, hvad I vil. Jeg kan ikke mere.
Natten mellem den 22. og 23. januar talte du med Maria Lanska.
Hun fortalte, at Paweł og Oliwier var sammen. Ikke sandt?
- Jo. - Det kunne du ikke acceptere.
Da Paweł kom til dig, slog du ud efter ham.
Så brugte du filmen imod ham.
Du vidste, at Paweł ikke ville gøre Oliwier ondt.
Hvorfor ville du have ham impliceret?
Fordi min søn ikke var sådan. Er du med?
Vidste du, at Oliwier skulle arbejde for Lanski den aften?
- På havnen? - Jeg havde drukket en del.
Jeg ville tale med ham. Han lyttede aldrig. Han havde aldrig tid.
Han tog mig aldrig alvorligt. Jeg var ikke et forbillede for ham.
Jeg ville bare gøre det bedste for ham og forklare ham det hele.
Og gjorde du det?
Talte du med Oliwier eller ej?
Oliwier!
Da jeg klatrede ud af båden ...
... så jeg ham med det samme.
Bare fortæl mig, hvad du husker.
Hvad fanden laver du?
Nu skal du fandeme få en omgang. Er du nu til fyre?
Da jeg ankom, var Oliwier stadig i live.
Hvis du ikke havde efterladt ham der, ville han have overlevet.
Jeg er Krzysztof Trepa fra politiet i Stettin.
Hr. Galewski, det er min pligt at informere dig om -
at du er anholdt -
mistænkt for mordet på Oliwier Galewski.
Du har ret til ikke at udtale dig og til at kontakte en advokat.
Et øjeblik!
- Hvem er det? - Viceværten.
Jeg skal aflæse målerne.
Janek!
Hania, gem dig.
Hej, lille ven.
Du kommer med mig.
- Må jeg tage sko på? - Okay.
Min lille skat, du er vidunderlig.
- Skal vi gå på legepladsen i dag? - Lad os gøre det. Tag din jakke på.
Og så skal vi i biografen. Bagefter går vi ud og spiser noget.
Vi klarer os. Og så tager vi på en dejlig ferie.
Og i morgen skal vi i skole. Vi klarer os, ikke? På med jakken.
- Hallo? - Kan du lide billedet?
Jeg har din datter. Du har min.
Om en time ved du, hvor og hvornår udvekslingen finder sted.
- De svarer ikke. - Vi er der snart. Bare rolig.
Pis.
Mor.
Vent. Sådan.
Janek?
De tog Hania.
- Gjorde de dig fortræd? Slog de dig? - Nej.
Gør noget. Jeg lukkede dem ind. Det var ikke med vilje. Hvad gør vi nu?
Jeg får hende tilbage.
- Hvordan har Janek det? - Han har en hovedskade. Jeg ringer.
- Nej, vent. Ring ikke. - Hania.
Vent. Vi må gøre det på hans vilkår.
Vi har intet valg.
Jeg skal have Hania tilbage.
Vi gør det på din måde.
Jeg lapper ham sammen, og så kører vi.
Tak.
Stop.
Mens min mand sad i fængsel -
drev min søn og jeg et legitimt firma, Lanski Transport.
Da min mand blev løsladt -
blev han tvunget til at samarbejde med Wiktor Molski.
Han stillede firmaet til rådighed -
så Molski kunne organisere narkotika- og menneskesmugling.
Tillykke med at have opklaret sagen. Hvis I havde fulgt reglerne -
var mordet måske blevet opklaret hurtigere og uden komplikationer.
I er færdige. Takket være Maria Lanskas vidneudsagn -
har anklageren nok til at anholde Molski.
Tak. Jeg håber, det lykkes.
Undskyld mig. Chef, kan vi tale sammen?
Godt gået. Tillykke.
- Ved han, at vi har Molskis barn? - Nej, det har jeg ikke fortalt.
Vi må køre hende hen til hendes mor.
Jeg kan gøre det. Hun stoler på mig. Jeg lovede hende det.
- Fint. - Tak.
- Alt er fint. Hun sover. - Tak.
Ani?
- Vi skal af sted. - Hen til mor?
Jeg fortæller dig alt på vejen. Tag dine sko på.
Hop ind.
Her er lokationen. 40 minutter.
Ani, hør her.
Vi skal ikke hen til din mor. Vi skal mødes med din far.
Hvorfor?
Fordi din far så gerne vil se dig.
- Men jeg vil hen til min mor! - Ani, gør, som Kasia siger.
Det skal nok gå. Du sagde selv, at far vil hjælpe jer.
Så først ser du din far, og så kommer din mor.
Okay.
- Hvorfor er jeg her stadig? - Sid ned, så finder du ud af det.
Sid ned. Værsgo.
Din søn har ændret forklaring.
Nu siger han, at arrangementet med Molski var din idé -
og at du organiserede menneskesmuglingen.
Pis og papir.
Han indrømmede, at han lastede en container med kvinder på en båd -
og skjulte den for politiet på dine ordrer.
Han bliver løsladt mod kaution og vidner for anklagemyndigheden.
- Er I gået fra forstanden? - Vi har også beviser.
Vi har detaljer om alle dine møder med Molski. Datoer, tid og sted -
samt udskrifter af alle jeres samtaler.
Hvorfra?
Vi har dokumenterne og computerne, der var skjult i kælderen.
Har Maria givet jer det? Hvad får hun ud af det?
Vi lovede hende et liv uden dig. Hun giver os alt.
Du kommer i fængsel resten af livet.
Andrzej Lanski, du er anklaget for menneskehandel -
og organiseret ulovlig immigration.
Du er varetægtsfængslet indtil retssagen.
Før ham ud.
Kom.
Stop! De kan selv gå herfra.
Du er en fantastisk og modig pige.
Jeg beklager, men gå hen til din far nu.
Hania!
Det er overstået. Jeg er her.
- Tag det roligt. - Chef, de er her.
Zawieja!
Kan du se, hvor let det er at knække dig? Du er for godhjertet.
Følg ikke efter mig! Så ender du som Radwan og din mand!
Jeg havde intet valg.
Hvad fanden har du gjort?
Er du tilfreds med dig selv?
I slipper aldrig af med mig. Aldrig.
Har du noget at sige til dit forsvar?
Han havde min datter.
Det er altså så slemt, som jeg frygtede.
Du vil blive efterforsket af disciplinærkomitéen.
Ja.
- Beklager, Zawieja. - Jeg gør det let for jer.
Jeg vil hjælpe hende ud derfra.
Du skal støtte hendes asylansøgning.
Hvad? Kasia ... Hvorfor?
Hun vil lede efter sin datter.
Hun er den eneste, der kan føre mig til Molski.
Okay, så gør jeg det.
- Jeg hjælper dig. - Bare sådan?
- Skal du ikke brokke dig? - Nej.
- Og sige, at jeg skal glemme det? - Nej.
- Jeg genkender dig ikke. - Hvad kan jeg gøre? Intet.
- Har jeg ret eller ej? - Hold nu op.
Jeg havde intet valg.
Molski truede mig og min datter. Jeg gav ham Ani.
Jeg forstår.
Han er faktisk ikke en dårlig far.
Jeg mødte ham for mange år siden, da jeg var prostitueret.
Jeg forelskede mig i ham.
Vidste du, at han stod bag menneskehandel?
Ja.
Og det belarusiske politi var på sporet af jer?
Jeg ved, at jeg må tage min straf for det, jeg har gjort.
Men vær sød ikke at sende mig tilbage til Belarus.
Bare rolig. Jeg vil hjælpe dig.
Du skal søge asyl.
- Jeg vil støtte dig. - Tak.
Giv mig den. Tak. Vent.
Okay, matros. Hop ombord. Hopsa!
- Kommer du med? - Nej, det er en pigetur.
- En anden gang. - Okay.
Klør fem.
Okay.
- Er du her, når jeg kommer tilbage? - Det afhænger af dine planer.
To-tre dage. Måske længere.
Ring, så kommer jeg.
- Kaster du rebet hen til mig? - Ja.
- Så stævner vi ud. - Jeg starter.
Forsigtig, Hania.
Sådan!
Tekster: Helle Cathrine Østergaard Iyuno