1
00:00:17,080 --> 00:00:19,360
Ovdje je čamac!

2
00:01:15,920 --> 00:01:17,440
Sjedni ovamo.

3
00:01:40,120 --> 00:01:42,600
Moramo sići dolje,
još su ovdje.

4
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
U redu.

5
00:03:15,120 --> 00:03:17,120
Drži se. Ovamo.

6
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
Hajde. Hajde.

7
00:03:31,400 --> 00:03:32,680
Moramo se požuriti.

8
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
Idemo.

9
00:04:17,840 --> 00:04:18,880
Idemo.

10
00:04:20,280 --> 00:04:22,760
Moramo hitno
u policijsku postaju.

11
00:05:34,160 --> 00:05:37,960
ODMRZAVANJE

12
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Bok.

13
00:06:45,840 --> 00:06:47,800
Ovo je moj prijatelj Trepa.

14
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Ovo je Ani.

15
00:06:52,800 --> 00:06:54,160
Sjedni.

16
00:07:01,560 --> 00:07:04,040
Skuhat ću ti čaj, može?

17
00:07:05,560 --> 00:07:10,200
Želim mamu.
- Znam. Odvest ću te k njoj.

18
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
Najprije moraš
nešto popiti.

19
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
Zašto si mi ukrala auto?

20
00:07:34,840 --> 00:07:36,440
Oprosti, Trepa.

21
00:07:38,120 --> 00:07:41,280
Oprosti,
ali nisam imala izbora.

22
00:07:41,280 --> 00:07:44,440
Da sam ovo prijavila,
sve bih nas dovela u opasnost.

23
00:07:44,880 --> 00:07:47,800
Znaš da imamo
krticu u postaji.

24
00:07:47,920 --> 00:07:49,320
Zašto ne vjeruješ meni?

25
00:07:49,320 --> 00:07:53,600
Zato što bi me prijavio!
- Jesi li svjesna da te stalno pokrivam?

26
00:07:53,600 --> 00:07:56,760
Nitko ne zna da si pijana
izazvala prometnu nesreću.

27
00:07:56,760 --> 00:07:59,640
Više nemam energije
za tvoje ludosti.

28
00:07:59,640 --> 00:08:03,000
Otišla si po djevojčicu,
a nikoga nisi zvala za potporu?

29
00:08:03,440 --> 00:08:04,720
Zašto?

30
00:08:06,640 --> 00:08:09,360
Želiš li čuti
nešto o njoj? -Slušam.

31
00:08:13,120 --> 00:08:14,960
Wiktor Molski njezin je otac.

32
00:08:18,200 --> 00:08:22,760
Moram je ispitati,
a ti odluči jesi li uz mene ili nisi.

33
00:08:40,960 --> 00:08:45,560
Činimo ovo kako biste
ti i mama bile sigurne, dobro?

34
00:08:50,040 --> 00:08:52,680
Hej. Jesi li gladna?

35
00:08:52,680 --> 00:08:55,360
"Pizza"?
"Shake" od jagode?

36
00:08:56,560 --> 00:09:00,080
U redu.
Ogladniš li, reci.

37
00:09:01,360 --> 00:09:03,080
Možemo li početi?

38
00:09:13,040 --> 00:09:16,520
Danas je
28. siječnja 2023.

39
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
Nalazimo se u policijskoj
upravi u Szczecinu.

40
00:09:20,280 --> 00:09:21,720
Sada je 08.12.

41
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
Reci kako se zoveš,
koliko imaš godina i odakle si.

42
00:09:27,880 --> 00:09:32,280
Zovem se Ani.
Iz Bjelorusije sam.

43
00:09:32,680 --> 00:09:35,160
Mama i ja živjele smo u Minsku.

44
00:09:35,720 --> 00:09:37,080
Imam 12 godina.

45
00:09:37,600 --> 00:09:40,240
Ispričaj nam
kako si došla u Poljsku.

46
00:09:40,560 --> 00:09:44,760
Mama i ja morale
smo pobjeći od policije.

47
00:09:46,160 --> 00:09:49,360
Mama je rekla
da idemo k tati.

48
00:09:51,000 --> 00:09:53,320
Dobro.
Živi li tvoj otac u Poljskoj?

49
00:09:54,400 --> 00:09:56,560
Živi u Švedskoj,
ali je Poljak.

50
00:09:56,800 --> 00:09:59,440
Tako da katkad
boravi i ovdje.

51
00:09:59,640 --> 00:10:03,400
Kako ti se zove otac?
Kad si ga posljednji put vidjela?

52
00:10:03,760 --> 00:10:07,600
Wiktor Molski.
Dugo ga nisam vidjela.

53
00:10:08,240 --> 00:10:10,080
Možda već dvije godine.

54
00:10:10,320 --> 00:10:14,120
Ne sjećam se.
Mama radi za njega.

55
00:10:15,680 --> 00:10:18,080
Čime se bavi tvoja mama?

56
00:10:18,560 --> 00:10:22,800
Pronalazi čistačice
i šalje ih u Švedsku.

57
00:10:28,600 --> 00:10:32,000
Znam da ti je teško.
Morala si pobjeći iz Bjelorusije

58
00:10:32,000 --> 00:10:34,240
s drugim ženama u kontejneru.

59
00:10:34,240 --> 00:10:38,720
Možeš li nam reći kako si
izašla iz kontejnera? Tko te pustio?

60
00:10:40,280 --> 00:10:44,360
Bilo mi je muka.
Dugo smo se vozili.

61
00:10:44,360 --> 00:10:46,280
Mama je zazivala pomoć.

62
00:10:47,880 --> 00:10:51,200
Napokon su je čuli
i otvorili kontejner.

63
00:10:52,320 --> 00:10:53,800
Pogledaj fotografiju.

64
00:10:54,880 --> 00:10:56,520
Je li vam on otvorio?

65
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Da.

66
00:11:02,080 --> 00:11:05,320
"Svjedokinja je
prepoznala Oliwiera Galewskog.

67
00:11:07,360 --> 00:11:09,320
Ani, što se zatim dogodilo?

68
00:11:10,760 --> 00:11:13,680
"Mama je htjela
da nas obje pusti.

69
00:11:15,840 --> 00:11:19,000
Rekao je
da će pomoći samo meni."

70
00:11:20,480 --> 00:11:24,440
Odnio me do auta.
Ondje sam ugledala Pawela.

71
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
Je li ovo Pawel?

72
00:11:35,240 --> 00:11:37,840
Svjedokinja je
prepoznala Pawela Lanskoga.

73
00:11:43,080 --> 00:11:46,400
Pawel me
odvezao odande.

74
00:11:46,680 --> 00:11:49,800
U onu kuću gdje sam
te pronašla? -Ne.

75
00:11:50,480 --> 00:11:53,400
Prvo smo otišli drugamo.

76
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Ondje smo se
sreli s drugim muškarcem.

77
00:11:57,000 --> 00:12:02,480
Taj je urlao na Pawela
i odgurivao ga.

78
00:12:09,680 --> 00:12:11,520
Zawieja,
možemo li razgovarati?

79
00:12:11,520 --> 00:12:13,120
Zaustavi na trenutak.

80
00:12:14,640 --> 00:12:16,160
Pričekaj me ovdje.

81
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
Što je njegova kći
radila u kontejneru?

82
00:12:30,840 --> 00:12:32,080
Ne znam.

83
00:12:32,800 --> 00:12:34,640
Gdje si je pronašla?

84
00:12:34,960 --> 00:12:38,800
Pawel Lanski držao
ju je u kući izvan grada.

85
00:12:39,080 --> 00:12:40,360
Ondje sam je našla.

86
00:12:40,880 --> 00:12:42,920
Upravo nam je rekla
da je Pawel

87
00:12:42,920 --> 00:12:45,520
pomogao Oliwieru
da je izvuče iz kontejnera.

88
00:12:45,520 --> 00:12:49,880
Stavio ju je u auto i odvezao
nekamo gdje je vidjela Pawela

89
00:12:49,880 --> 00:12:52,000
kako se svađa
s drugim muškarcem.

90
00:12:52,000 --> 00:12:55,720
Može li identificirati
mjesto? -Možda može.

91
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
Javi mi kad
budeš imala dokaze.

92
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
Kakva je "pizza"?
- U redu je.

93
00:13:27,800 --> 00:13:30,920
Ani, možemo li
nastaviti razgovor?

94
00:13:31,720 --> 00:13:35,320
Rekla si da te
Pawel stavio u auto,

95
00:13:35,800 --> 00:13:40,200
ali niste odmah otišli onamo
gdje sam te pronašla, nego drugamo.

96
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Ondje se Pawel
svađao s nekime.

97
00:13:42,000 --> 00:13:44,520
Da. -Možeš li
opisati to mjesto?

98
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Sjećaš li se ičega?

99
00:13:46,000 --> 00:13:52,280
Ondje je bilo puno
brodica i veliki hangar.

100
00:13:52,560 --> 00:13:56,520
Brodice i veliki hangar. -Da.

101
00:14:08,360 --> 00:14:10,320
Pogledaj ove fotografije.

102
00:14:10,800 --> 00:14:14,080
Bez žurbe.
Pokušaj se nečega sjetiti.

103
00:14:14,520 --> 00:14:17,200
Da, to je to mjesto.

104
00:14:17,880 --> 00:14:20,040
Ovdje smo parkirali.

105
00:14:34,640 --> 00:14:37,520
Da joj pokažem snimku
koji nam je poslao Galewski?

106
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
Dobro.

107
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Pogledaj ovo, molim te.

108
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Da.

109
00:15:02,400 --> 00:15:06,400
To je ta svađa. To je
muškarac koji je gurao Pawela.

110
00:15:07,760 --> 00:15:11,080
To je sigurno to.
Bili smo parkirani blizu.

111
00:15:11,880 --> 00:15:15,360
Ako govori istinu,
znači da nam je Galewski lagao

112
00:15:15,360 --> 00:15:17,560
i poslao snimku
od nekog drugog dana.

113
00:15:20,400 --> 00:15:23,520
U redu. Provjerit ću
metapodatke snimka.

114
00:15:28,520 --> 00:15:31,000
Hvala ti, Ani.
Puno si nam pomogla.

115
00:15:31,560 --> 00:15:35,360
Mogu li sada vidjeti
mamu? -Uskoro. Obećavam.

116
00:15:36,880 --> 00:15:38,880
Aneta? -Da?

117
00:15:38,880 --> 00:15:42,080
Netko mora ostati
s djevojčicom. Ne smije otići.

118
00:15:42,080 --> 00:15:45,160
Ako zatreba na
toalet, idi s njom. -U redu.

119
00:16:18,560 --> 00:16:19,720
Znam.

120
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Skinite mu lisice. -Dobro.

121
00:16:53,760 --> 00:16:56,120
Kava?
- Ne, hvala.

122
00:16:56,920 --> 00:16:59,800
Imaš sreće
što je djevojčica dobro.

123
00:17:22,840 --> 00:17:25,520
Nisam znala što si
osjećao prema Oliwieru.

124
00:17:26,920 --> 00:17:29,000
Žao mi je
zbog tvog gubitka.

125
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
Je li tvoj obitelj
znala za vašu vezu?

126
00:17:39,160 --> 00:17:41,920
Morali ste to
tajiti, zar ne?

127
00:17:44,600 --> 00:17:48,600
Baš i ne bi bili prihvaćeni
u krugovima mojeg oca i dokova.

128
00:17:51,240 --> 00:17:52,800
Je li tvoja majka znala?

129
00:17:56,240 --> 00:17:57,320
Jest.

130
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
Znam da te otac
natjerao da preuzmeš krivnju.

131
00:18:01,960 --> 00:18:04,320
I da daš lažni iskaz.

132
00:18:05,120 --> 00:18:08,520
Ali tvoja je mama
potvrdila da je krijumčario ljude

133
00:18:08,520 --> 00:18:10,640
u suradnji s Molskim.

134
00:18:12,680 --> 00:18:15,360
Svjedočiš li
protiv oca na sudu,

135
00:18:16,200 --> 00:18:19,520
zauvijek bi ga
se oslobodio.

136
00:18:20,080 --> 00:18:21,520
Razumiješ li?

137
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
One noći
kad je Oliwier umro...

138
00:18:34,280 --> 00:18:37,280
Otac me nazvao
i rekao da imamo novu pošiljku.

139
00:18:41,120 --> 00:18:44,200
Oliwier je imao dozvolu
za rukovanje dizalicom.

140
00:18:46,960 --> 00:18:49,040
Njemu sam najviše vjerovao.

141
00:18:51,280 --> 00:18:52,640
Pawele...

142
00:18:53,560 --> 00:18:56,720
Jesi li znao da sudjeluješ
u trgovini ljudima?

143
00:18:58,080 --> 00:19:00,040
Znao sam
da nešto krijumčarimo.

144
00:19:00,840 --> 00:19:03,840
Cigarete, opremu, automobile.

145
00:19:03,840 --> 00:19:06,000
Ali Oliwier je otvorio kontejner.

146
00:19:07,120 --> 00:19:09,160
I u njemu ugledao žene.

147
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Je li tako? -Da.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,360
Jako sam se naljutio.

149
00:19:15,720 --> 00:19:16,960
Sukobili smo se.

150
00:19:18,240 --> 00:19:22,240
Oliwier me preklinjao da izvučemo
bolesnu djevojčicu iz kontejnera.

151
00:19:24,880 --> 00:19:28,760
Rekao je da će obaviti svoj dio
posla samo ako se pobrinemo za nju.

152
00:19:30,000 --> 00:19:33,760
Odlučili smo da ću je
odvesti u pristanište Galewskih

153
00:19:33,760 --> 00:19:36,960
i da ćemo tamo pričekati
da Oliwier završi s otpremom.

154
00:19:40,640 --> 00:19:42,320
Pogledaj ovo.

155
00:19:50,320 --> 00:19:55,080
Oliwier je rekao da ondje neće biti
nikoga i da ćemo na miru razmisliti.

156
00:19:56,240 --> 00:19:59,680
Ali ondje sam zatekao
potpuno pijanog Stanislawa Galewskog.

157
00:19:59,680 --> 00:20:01,440
Nasrnuo je na mene.

158
00:20:01,800 --> 00:20:04,600
Što je rekao?
Zašto je bio ljut?

159
00:20:05,120 --> 00:20:09,280
Ne znam.
Frfljao je i nazivao me pederom.

160
00:20:10,800 --> 00:20:15,640
Nije znao da ste vas
dvojica u vezi? -Nije smio saznati.

161
00:20:15,640 --> 00:20:18,640
Ne bi se mogao
nositi s time. -Ali te noći...

162
00:20:18,640 --> 00:20:22,640
Nekako je saznao.
Zato je nasrnuo na mene.

163
00:20:30,480 --> 00:20:34,760
Trepa, osigurali smo
kuću. Tehničari su ondje.

164
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
Parkirao sam ti
auto vani. -Odlično.

165
00:20:37,680 --> 00:20:39,160
Hvala. -Naravno.

166
00:20:41,280 --> 00:20:42,640
To je to.

167
00:20:48,920 --> 00:20:51,720
Kad sam Ani pokazala
slike pristaništa Galewskih,

168
00:20:51,720 --> 00:20:55,480
rekla je da ju je Pawel
prvo odvezao onamo.

169
00:20:55,640 --> 00:21:01,760
Svjedočila je svađi između
Pawela i Stanislawa Galewskog.

170
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
Razlog svađe?

171
00:21:04,840 --> 00:21:09,480
Stanislaw je bio ljut jer je
otkrio da mu je sin homoseksualac.

172
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
Pawel i Oliwier
bili su u vezi.

173
00:21:13,400 --> 00:21:15,560
Galewski je poludio.

174
00:21:16,240 --> 00:21:17,280
Pogodak.

175
00:21:18,000 --> 00:21:23,680
Snimka koju nam je dao Stanislaw
doista jest iz noći Oliwierove smrti.

176
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
Snimljen u 22.30.

177
00:21:26,360 --> 00:21:31,040
Tako je. A Galewski u ponoć
je napustio brodogradilište.

178
00:21:31,040 --> 00:21:33,240
Što je radio
u međuvremenu?

179
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
Mislim da je, bijesan,
otišao razgovarati sa sinom.

180
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
Moglo bi biti,
ali to je samo nagađanje.

181
00:21:44,200 --> 00:21:45,680
Moraš otići
do Stanislawa.

182
00:21:46,480 --> 00:21:49,560
Prizna li, uhiti ga. -Idemo.

183
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
Lagali ste mi.

184
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Ne, nisam.

185
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
O čemu govorite?

186
00:22:38,960 --> 00:22:40,920
Opet me uzrujavate.

187
00:22:41,800 --> 00:22:45,400
Recite mi zašto ste zapalili
svoju radionicu. Zbog osiguranja?

188
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
Htjeli ste me zavarati
svaljujući krivnju na Lanske. Zašto?

189
00:22:51,520 --> 00:22:54,360
Nisam ja zapalio radionicu.

190
00:22:55,240 --> 00:22:59,280
Skrili ste datum na snimci
kamere i predali lažne dokaze.

191
00:22:59,280 --> 00:23:02,520
S kojom namjerom?
Što krijete? Slušam.

192
00:23:03,160 --> 00:23:06,840
Jebi ga. Uhitite me.
Radite što hoćete. Ne mogu više.

193
00:23:06,840 --> 00:23:11,800
U noći 22. siječnja
razgovarali ste s Marijom Lanski.

194
00:23:14,680 --> 00:23:18,760
Rekla vam je da su
Pawel i Oliwier u vezi, zar ne?

195
00:23:20,600 --> 00:23:23,480
Da.
- Niste to mogli podnijeti.

196
00:23:23,480 --> 00:23:27,080
Kad se Pawel pojavio u
brodogradilištu, nasrnuli ste na njega

197
00:23:27,080 --> 00:23:30,360
i iskoristili snimku tučnjave
kako biste njega okrivili.

198
00:23:30,360 --> 00:23:34,760
Znali ste da Pawel ne bi naudio
Oliwieru, a on bi učinio sve za Pawela.

199
00:23:35,200 --> 00:23:38,600
Zašto ste htjeli uvaliti
Pawela? -Jer moj sin nije takav!

200
00:23:38,600 --> 00:23:39,920
Razumijete?

201
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
Jeste li znali da je tu noć
Oliwier radio za Lanske?

202
00:23:45,240 --> 00:23:46,360
Na dokovima?

203
00:23:48,160 --> 00:23:49,920
Bio sam pijan.

204
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
Htio sam razgovarati s njim.

205
00:23:56,040 --> 00:23:59,600
Nikad me nije slušao,
nikad nije imao vremena za mene.

206
00:24:00,160 --> 00:24:03,280
Nikad me nije
ozbiljno shvaćao.

207
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
Nikad mu nisam bio uzor.

208
00:24:05,920 --> 00:24:07,800
Ali htio sam mu najbolje,

209
00:24:08,080 --> 00:24:09,800
objasniti mu neke stvari.

210
00:24:09,800 --> 00:24:11,000
I jeste li ga našli?

211
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Jeste li razgovarali
s njime u to vrijeme?

212
00:24:33,000 --> 00:24:34,520
Oliwiere!

213
00:24:36,680 --> 00:24:38,360
Kad sam izašao s čamca...

214
00:24:42,760 --> 00:24:44,280
Odmah sam ga ugledao.

215
00:24:45,440 --> 00:24:50,400
Dobro. Smirite se
i recite mi sve čega se sjećate.

216
00:25:08,120 --> 00:25:09,640
Kojeg vraga izvodiš?

217
00:25:09,640 --> 00:25:11,920
Sredit ću te.
- Stani. Što to radiš?

218
00:25:11,920 --> 00:25:16,120
Sad ti se sviđaju tipovi?
Zaboga... Muškarci?!

219
00:25:34,520 --> 00:25:38,200
Kad sam stigla na mjesto
zločina, Oliwier je još bio živ.

220
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
Da ga niste pijani
ostavili ondje,

221
00:25:45,080 --> 00:25:46,560
preživio bi.

222
00:25:56,800 --> 00:26:00,720
Ja sam policajac Trepa
iz policije Szczecina.

223
00:26:01,520 --> 00:26:08,040
G. Galewski, moja je dužnost
izvijestiti vas da ste uhićeni

224
00:26:09,560 --> 00:26:14,080
pod sumnjom za ubojstvo
iz nehata Oliwiera Galewskog.

225
00:26:14,080 --> 00:26:18,120
Imate pravo na šutnju. Sve što
kažete može se iskoristiti protiv vas.

226
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
Imate pravo na odvjetnika.

227
00:26:30,520 --> 00:26:31,880
Trenutak!

228
00:26:33,320 --> 00:26:35,360
Tko je?
-"Upravitelj zgrade!"

229
00:26:37,120 --> 00:26:39,000
Došao sam
očitati potrošnju vode.

230
00:26:40,200 --> 00:26:41,240
Janek!

231
00:26:43,560 --> 00:26:45,160
Hania, skrij se.

232
00:27:36,720 --> 00:27:38,080
Bok, dušo.

233
00:27:40,080 --> 00:27:41,840
Ideš sa mnom.

234
00:27:46,960 --> 00:27:49,400
Smijem li se
obuti? -Može.

235
00:27:51,240 --> 00:27:55,400
Tko je moja najdraža
curica, moja savršena kći?

236
00:27:58,560 --> 00:28:02,280
Možemo li sada
na igralište? -Naravno.

237
00:28:02,280 --> 00:28:03,480
Obuci se.

238
00:28:07,160 --> 00:28:08,720
Ići ćemo u kino.

239
00:28:09,040 --> 00:28:11,200
A onda ćemo nešto pojesti.

240
00:28:11,320 --> 00:28:13,040
Bit ćemo dobro.

241
00:28:13,360 --> 00:28:16,480
Odvest ću te
na divan izlet.

242
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
A sutra u školu.
Bit ćemo dobro.

243
00:28:20,720 --> 00:28:23,920
Je li tako?
A sada obuci jaknu.

244
00:28:38,280 --> 00:28:39,480
Halo?

245
00:28:40,160 --> 00:28:44,160
"Sviđa li ti se slika?
Ja imam tvoju kćer, a ti moju.

246
00:28:44,160 --> 00:28:48,080
Za sat vremena javit ću ti
gdje ćemo obaviti razmjenu. Jasno?"

247
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
Ne javljaju se.

248
00:29:09,680 --> 00:29:13,240
Na putu smo onamo,
uskoro stižemo. Ne brini se.

249
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Prokletstvo.

250
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
Mama.

251
00:29:52,160 --> 00:29:54,040
Čekaj. Ondje.

252
00:29:55,080 --> 00:29:56,240
Janek?

253
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Janek?

254
00:30:02,880 --> 00:30:05,240
Odveli su Haniju.
- Jesu li te ozlijedili?

255
00:30:05,240 --> 00:30:06,880
Ne. -Jesu li te udarili?

256
00:30:06,880 --> 00:30:09,760
Ja sam ih pustila unutra.
Moraš je spasiti.

257
00:30:10,760 --> 00:30:13,040
Nisam znala.
Što ćemo sada?

258
00:30:13,040 --> 00:30:15,200
Vratit ću je.
Jesi li dobro? -Da.

259
00:30:15,840 --> 00:30:18,080
Kako je Janek?
- Udarili su ga u glavu.

260
00:30:18,240 --> 00:30:23,040
Zovem policiju.
- Ne, moramo čekati. Vjeruj mi.

261
00:30:24,600 --> 00:30:27,680
Trepa, ovo ćemo odigrati
po njegovim pravilima.

262
00:30:29,840 --> 00:30:31,320
Nemamo izbora.

263
00:30:33,480 --> 00:30:35,120
Moram vratiti Haniju.

264
00:30:42,520 --> 00:30:44,040
Reci mi što da radim.

265
00:30:45,280 --> 00:30:47,240
Zakrpat ću ga i idemo.

266
00:30:48,400 --> 00:30:49,640
Hvala ti.

267
00:31:09,640 --> 00:31:10,800
Stanite.

268
00:32:07,840 --> 00:32:10,640
"Dok mi je suprug bio
u zatvoru, sin i ja vodili

269
00:32:10,640 --> 00:32:14,160
smo zakonit posao,
'Transport Lanski'.

270
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
Nakon što je pušten,

271
00:32:18,400 --> 00:32:22,400
bio je prisiljen na
suradnju s Wiktorom Molskim.

272
00:32:22,720 --> 00:32:25,280
Dao mu je tvrtku
na korištenje,

273
00:32:25,280 --> 00:32:29,200
tako da je slobodno
organizirao trgovinu drogom i ljudima."

274
00:32:29,200 --> 00:32:32,600
Detektivko, čestitke
na rješavanju slučaja.

275
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
Da ste se
držali protokola,

276
00:32:36,040 --> 00:32:39,280
ubojstvo bi bilo riješeno
i prije te bez komplikacija.

277
00:32:40,880 --> 00:32:42,600
Završili ste ovdje.

278
00:32:42,720 --> 00:32:47,200
Zahvaljujući izjavi gđe Lanski,
imamo dovoljno dokaza protiv Molskoga.

279
00:32:47,960 --> 00:32:50,560
Hvala.
Nadam se da ćemo uspjeti.

280
00:32:50,840 --> 00:32:54,320
Ispričajte me.
Šefe, možemo li razgovarati?

281
00:32:59,440 --> 00:33:01,200
Odlično obavljen posao.

282
00:33:02,320 --> 00:33:05,280
Zna li da držimo
kćer Molskoga?

283
00:33:05,640 --> 00:33:07,200
Ne, nisam mu rekao.

284
00:33:08,080 --> 00:33:11,480
Moramo je vratiti majci
u centru za azilante.

285
00:33:12,840 --> 00:33:17,200
Ja bih je trebala odvesti.
Obećala sam joj, vjeruje mi.

286
00:33:17,760 --> 00:33:20,800
U redu, idi. -Hvala.

287
00:33:31,800 --> 00:33:34,720
Sve je u redu,
spava. -Hvala.

288
00:33:52,640 --> 00:33:53,880
Hej, Ani.

289
00:33:59,040 --> 00:34:01,760
Moramo ići.
- K mami?

290
00:34:02,400 --> 00:34:04,880
Sve ću ti reći putem.

291
00:34:04,880 --> 00:34:06,680
Jesi li spremna?

292
00:34:48,200 --> 00:34:49,320
Uđi.

293
00:35:10,560 --> 00:35:11,960
Imam lokaciju.

294
00:35:13,640 --> 00:35:14,840
40 minuta.

295
00:35:28,520 --> 00:35:30,560
Slušaj, Ani.

296
00:35:32,920 --> 00:35:36,880
Ne idemo k mami.
Idemo se naći s tvojim ocem.

297
00:35:37,760 --> 00:35:38,920
Zašto?

298
00:35:40,600 --> 00:35:46,080
Stvar je u tome...
Tvoj otac jako te želi vidjeti.

299
00:35:46,080 --> 00:35:50,120
Želim mamu!
- Ani, napravi kako ti Kasia kaže.

300
00:35:51,160 --> 00:35:52,480
Sve će biti u redu.

301
00:35:52,760 --> 00:35:56,640
I sama si rekla
da vam otac želi pomoći.

302
00:35:56,800 --> 00:36:01,040
Prvo idemo k tvojem ocu,
a mama će doći poslije. Dobro?

303
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Dobro.

304
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
Zašto sam
još ovdje?

305
00:36:24,240 --> 00:36:26,040
Sjednite, pa ću vam reći.

306
00:36:26,040 --> 00:36:27,360
Sjednite.

307
00:36:28,600 --> 00:36:29,680
Hajde.

308
00:36:33,200 --> 00:36:35,040
Vaš sin promijenio je iskaz.

309
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
Sad tvrdi da je cijeli
dogovor s Molskim

310
00:36:38,960 --> 00:36:42,320
bio vaša ideja i da ste
se vi bavili trgovinom ljudi.

311
00:36:48,240 --> 00:36:49,640
"Gluposti."

312
00:36:51,480 --> 00:36:56,000
Priznao je da je
ukrcao kontejner sa ženama na brod

313
00:36:56,000 --> 00:36:59,200
i zatajio tu informaciju
policiji, prema vašoj naredbi.

314
00:36:59,440 --> 00:37:02,800
Izaći će uz jamčevinu
i biti svjedok tužilaštva.

315
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
Jeste li poludjeli?

316
00:37:04,400 --> 00:37:06,360
Imamo izjave s detaljima

317
00:37:06,360 --> 00:37:10,720
vaših sastanaka s Molskim,
a koje uključuju datume, mjesta

318
00:37:10,720 --> 00:37:13,600
i transkripte
vaših razgovora.

319
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Odakle vam to?

320
00:37:15,760 --> 00:37:19,320
Našli smo dokumente
i laptope skrivene u vašem podrumu.

321
00:37:22,800 --> 00:37:24,440
Maria vam ih je dala?

322
00:37:26,080 --> 00:37:27,800
Što ona dobiva ovime?

323
00:37:29,200 --> 00:37:31,040
"Obećali smo joj
život bez vas.

324
00:37:31,040 --> 00:37:32,960
Sve će nam reći.

325
00:37:33,440 --> 00:37:36,040
A vi ćete provesti
ostatak života u zatvoru."

326
00:37:36,040 --> 00:37:39,080
G. Lanski, optuženi ste
za trgovinu ljudima

327
00:37:39,080 --> 00:37:41,800
i prijevoz
ilegalnih imigranata.

328
00:37:42,240 --> 00:37:46,120
U pritvoru ćete čekati suđenje.

329
00:37:47,480 --> 00:37:48,640
Odvedite ga.

330
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Dođi.

331
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
Idemo.

332
00:38:33,800 --> 00:38:36,840
Stanite.
Odavde mogu same.

333
00:38:43,960 --> 00:38:47,440
Ti si hrabra djevojčica
i žao mi je zbog ovoga,

334
00:38:47,880 --> 00:38:51,120
ali sada moraš ići
k svojem ocu.

335
00:39:29,120 --> 00:39:30,320
Hania!

336
00:39:47,320 --> 00:39:49,360
Gotovo je.
Ovdje sam.

337
00:39:49,560 --> 00:39:52,400
Ovdje sam.
- Bit ćeš dobro.

338
00:39:52,640 --> 00:39:54,800
Šefe, ovdje su.

339
00:39:58,200 --> 00:39:59,280
Zawieja!

340
00:40:02,400 --> 00:40:06,040
Vidiš li kako te lako
slomiti? Predobra si za policajku.

341
00:40:09,320 --> 00:40:12,880
Ne idi za mnom ili ćeš
završiti kao i Radwan i tvoj muž!

342
00:40:24,080 --> 00:40:25,760
Oprosti, morao sam.

343
00:41:07,240 --> 00:41:09,560
Znate li
što ste učinili?

344
00:41:10,840 --> 00:41:12,520
Jeste li sada sretni?

345
00:41:15,120 --> 00:41:17,640
Nikada me se
nećete riješiti. Nikada!

346
00:42:06,360 --> 00:42:08,880
Imaš li što reći
u svoju obranu?

347
00:42:12,160 --> 00:42:13,640
Držao je moju kćer.

348
00:42:16,520 --> 00:42:18,400
Znači, do toga je došlo?

349
00:42:21,720 --> 00:42:24,880
Zbog ovoga ćeš
ići pred disciplinski odbor.

350
00:42:25,520 --> 00:42:26,720
Ima pravo.

351
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
Zawieja, oprosti...
- Olakšat ću vam.

352
00:43:00,920 --> 00:43:03,840
Želim joj pomoći.

353
00:43:05,520 --> 00:43:08,920
Tražit će azil.
Pomozi joj da ga dobije.

354
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Molim?

355
00:43:10,440 --> 00:43:13,400
Kasia...
Zašto bih to učinio?

356
00:43:14,600 --> 00:43:18,520
Jer će tražiti svoju
kćer. A i jedina je osoba

357
00:43:19,600 --> 00:43:21,800
koja me može
odvesti k Molskom.

358
00:43:26,680 --> 00:43:28,120
Dobro, učinit ću to.

359
00:43:32,080 --> 00:43:33,280
Pomoći ću ti.

360
00:43:34,080 --> 00:43:37,520
Samo tako?
Nećeš se najprije žaliti?

361
00:43:37,520 --> 00:43:40,080
Ne. -I nagovarati me
da odustanem? -Ne.

362
00:43:40,800 --> 00:43:44,520
Ne mogu vjerovati.
- A što da radim? Ne mogu ništa.

363
00:43:47,880 --> 00:43:50,240
Nemam li pravo? -Jesi.

364
00:43:55,440 --> 00:43:56,840
Nisam imala izbora.

365
00:43:58,040 --> 00:44:01,800
Molski je prijetio meni i mojoj
kćeri. Morala sam mu predati Ani.

366
00:44:01,800 --> 00:44:03,040
Razumijem.

367
00:44:04,440 --> 00:44:07,160
Da budem iskrena,
on i nije loš otac.

368
00:44:08,280 --> 00:44:12,200
Prvi put srela
sam ga kad sam

369
00:44:12,200 --> 00:44:14,320
radila kao prostitutka.

370
00:44:16,160 --> 00:44:17,880
Zaljubila sam se u njega.

371
00:44:20,200 --> 00:44:22,160
Jesi li znala
da krijumčari ljude?

372
00:44:28,640 --> 00:44:29,880
Jesam.

373
00:44:30,920 --> 00:44:34,400
Bjeloruska policija
koristila te kao trag.

374
00:44:38,080 --> 00:44:42,120
Znam da me život kažnjava
jer sam sudjelovala u svemu tome.

375
00:44:42,840 --> 00:44:46,440
Odslužit ću svoje,
ali me ne šaljite u Bjelorusiju.

376
00:44:53,160 --> 00:44:54,320
Ne brini se.

377
00:44:55,440 --> 00:44:56,520
Pomoći ću ti.

378
00:44:57,440 --> 00:44:58,440
U redu?

379
00:44:59,040 --> 00:45:01,480
Moraš zatražiti azil.

380
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Podržat ću te.

381
00:45:04,000 --> 00:45:05,880
Dobro?
- Hvala ti.

382
00:45:30,560 --> 00:45:31,920
Daj.

383
00:45:31,920 --> 00:45:34,200
Hvala. Čekaj.

384
00:45:37,960 --> 00:45:41,480
Hajde, mornarko.
Uskoči. Hop!

385
00:45:43,800 --> 00:45:47,840
Ideš li s nama?
- Ne. Ovo je izlet samo za dame.

386
00:45:48,000 --> 00:45:49,280
Ići ću sjedeći put.

387
00:45:49,640 --> 00:45:51,080
U redu. -Daj pet.

388
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Eto ga.

389
00:45:58,800 --> 00:46:00,800
Hoćeš li biti
ovdje kad se vratim?

390
00:46:01,000 --> 00:46:03,720
Ne znam.
Ovisi o tvojim planovima.

391
00:46:03,880 --> 00:46:07,360
Nekoliko dana.
Možda malo dulje.

392
00:46:08,600 --> 00:46:11,800
Onda me nazovi
kad se vratiš.

393
00:46:42,680 --> 00:46:44,240
Dodaš mi uže?

394
00:46:47,240 --> 00:46:48,320
Naravno.

395
00:46:59,080 --> 00:47:01,000
Krećemo!
- Palim pilu.

396
00:47:07,920 --> 00:47:09,560
Oprezno, Hania!

397
00:47:44,560 --> 00:47:47,560
MEDIATRANSLATIONS