Ovdje je čamac!
Sjedni ovamo.
Moramo sići dolje, još su ovdje.
U redu.
Drži se. Ovamo.
Hajde. Hajde.
Moramo se požuriti.
Idemo.
Moramo hitno u policijsku postaju.
ODMRZAVANJE
Bok.
Ovo je moj prijatelj Trepa.
Ovo je Ani.
Sjedni.
Skuhat ću ti čaj, može?
Želim mamu. - Znam. Odvest ću te k njoj.
Najprije moraš nešto popiti.
Zašto si mi ukrala auto?
Oprosti, Trepa.
Oprosti, ali nisam imala izbora.
Da sam ovo prijavila, sve bih nas dovela u opasnost.
Znaš da imamo krticu u postaji.
Zašto ne vjeruješ meni?
Zato što bi me prijavio! - Jesi li svjesna da te stalno pokrivam?
Nitko ne zna da si pijana izazvala prometnu nesreću.
Više nemam energije za tvoje ludosti.
Otišla si po djevojčicu, a nikoga nisi zvala za potporu?
Zašto?
Želiš li čuti nešto o njoj? -Slušam.
Wiktor Molski njezin je otac.
Moram je ispitati, a ti odluči jesi li uz mene ili nisi.
Činimo ovo kako biste ti i mama bile sigurne, dobro?
Hej. Jesi li gladna?
"Pizza"? "Shake" od jagode?
U redu. Ogladniš li, reci.
Možemo li početi?
Danas je 28. siječnja 2023.
Nalazimo se u policijskoj upravi u Szczecinu.
Sada je 08.12.
Reci kako se zoveš, koliko imaš godina i odakle si.
Zovem se Ani. Iz Bjelorusije sam.
Mama i ja živjele smo u Minsku.
Imam 12 godina.
Ispričaj nam kako si došla u Poljsku.
Mama i ja morale smo pobjeći od policije.
Mama je rekla da idemo k tati.
Dobro. Živi li tvoj otac u Poljskoj?
Živi u Švedskoj, ali je Poljak.
Tako da katkad boravi i ovdje.
Kako ti se zove otac? Kad si ga posljednji put vidjela?
Wiktor Molski. Dugo ga nisam vidjela.
Možda već dvije godine.
Ne sjećam se. Mama radi za njega.
Čime se bavi tvoja mama?
Pronalazi čistačice i šalje ih u Švedsku.
Znam da ti je teško. Morala si pobjeći iz Bjelorusije
s drugim ženama u kontejneru.
Možeš li nam reći kako si izašla iz kontejnera? Tko te pustio?
Bilo mi je muka. Dugo smo se vozili.
Mama je zazivala pomoć.
Napokon su je čuli i otvorili kontejner.
Pogledaj fotografiju.
Je li vam on otvorio?
Da.
"Svjedokinja je prepoznala Oliwiera Galewskog.
Ani, što se zatim dogodilo?
"Mama je htjela da nas obje pusti.
Rekao je da će pomoći samo meni."
Odnio me do auta. Ondje sam ugledala Pawela.
Je li ovo Pawel?
Svjedokinja je prepoznala Pawela Lanskoga.
Pawel me odvezao odande.
U onu kuću gdje sam te pronašla? -Ne.
Prvo smo otišli drugamo.
Ondje smo se sreli s drugim muškarcem.
Taj je urlao na Pawela i odgurivao ga.
Zawieja, možemo li razgovarati?
Zaustavi na trenutak.
Pričekaj me ovdje.
Što je njegova kći radila u kontejneru?
Ne znam.
Gdje si je pronašla?
Pawel Lanski držao ju je u kući izvan grada.
Ondje sam je našla.
Upravo nam je rekla da je Pawel
pomogao Oliwieru da je izvuče iz kontejnera.
Stavio ju je u auto i odvezao nekamo gdje je vidjela Pawela
kako se svađa s drugim muškarcem.
Može li identificirati mjesto? -Možda može.
Javi mi kad budeš imala dokaze.
Kakva je "pizza"? - U redu je.
Ani, možemo li nastaviti razgovor?
Rekla si da te Pawel stavio u auto,
ali niste odmah otišli onamo gdje sam te pronašla, nego drugamo.
Ondje se Pawel svađao s nekime.
Da. -Možeš li opisati to mjesto?
Sjećaš li se ičega?
Ondje je bilo puno brodica i veliki hangar.
Brodice i veliki hangar. -Da.
Pogledaj ove fotografije.
Bez žurbe. Pokušaj se nečega sjetiti.
Da, to je to mjesto.
Ovdje smo parkirali.
Da joj pokažem snimku koji nam je poslao Galewski?
Dobro.
Pogledaj ovo, molim te.
Da.
To je ta svađa. To je muškarac koji je gurao Pawela.
To je sigurno to. Bili smo parkirani blizu.
Ako govori istinu, znači da nam je Galewski lagao
i poslao snimku od nekog drugog dana.
U redu. Provjerit ću metapodatke snimka.
Hvala ti, Ani. Puno si nam pomogla.
Mogu li sada vidjeti mamu? -Uskoro. Obećavam.
Aneta? -Da?
Netko mora ostati s djevojčicom. Ne smije otići.
Ako zatreba na toalet, idi s njom. -U redu.
Znam.
Skinite mu lisice. -Dobro.
Kava? - Ne, hvala.
Imaš sreće što je djevojčica dobro.
Nisam znala što si osjećao prema Oliwieru.
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Je li tvoj obitelj znala za vašu vezu?
Morali ste to tajiti, zar ne?
Baš i ne bi bili prihvaćeni u krugovima mojeg oca i dokova.
Je li tvoja majka znala?
Jest.
Znam da te otac natjerao da preuzmeš krivnju.
I da daš lažni iskaz.
Ali tvoja je mama potvrdila da je krijumčario ljude
u suradnji s Molskim.
Svjedočiš li protiv oca na sudu,
zauvijek bi ga se oslobodio.
Razumiješ li?
One noći kad je Oliwier umro...
Otac me nazvao i rekao da imamo novu pošiljku.
Oliwier je imao dozvolu za rukovanje dizalicom.
Njemu sam najviše vjerovao.
Pawele...
Jesi li znao da sudjeluješ u trgovini ljudima?
Znao sam da nešto krijumčarimo.
Cigarete, opremu, automobile.
Ali Oliwier je otvorio kontejner.
I u njemu ugledao žene.
Je li tako? -Da.
Jako sam se naljutio.
Sukobili smo se.
Oliwier me preklinjao da izvučemo bolesnu djevojčicu iz kontejnera.
Rekao je da će obaviti svoj dio posla samo ako se pobrinemo za nju.
Odlučili smo da ću je odvesti u pristanište Galewskih
i da ćemo tamo pričekati da Oliwier završi s otpremom.
Pogledaj ovo.
Oliwier je rekao da ondje neće biti nikoga i da ćemo na miru razmisliti.
Ali ondje sam zatekao potpuno pijanog Stanislawa Galewskog.
Nasrnuo je na mene.
Što je rekao? Zašto je bio ljut?
Ne znam. Frfljao je i nazivao me pederom.
Nije znao da ste vas dvojica u vezi? -Nije smio saznati.
Ne bi se mogao nositi s time. -Ali te noći...
Nekako je saznao. Zato je nasrnuo na mene.
Trepa, osigurali smo kuću. Tehničari su ondje.
Parkirao sam ti auto vani. -Odlično.
Hvala. -Naravno.
To je to.
Kad sam Ani pokazala slike pristaništa Galewskih,
rekla je da ju je Pawel prvo odvezao onamo.
Svjedočila je svađi između Pawela i Stanislawa Galewskog.
Razlog svađe?
Stanislaw je bio ljut jer je otkrio da mu je sin homoseksualac.
Pawel i Oliwier bili su u vezi.
Galewski je poludio.
Pogodak.
Snimka koju nam je dao Stanislaw doista jest iz noći Oliwierove smrti.
Snimljen u 22.30.
Tako je. A Galewski u ponoć je napustio brodogradilište.
Što je radio u međuvremenu?
Mislim da je, bijesan, otišao razgovarati sa sinom.
Moglo bi biti, ali to je samo nagađanje.
Moraš otići do Stanislawa.
Prizna li, uhiti ga. -Idemo.
Lagali ste mi.
Ne, nisam.
O čemu govorite?
Opet me uzrujavate.
Recite mi zašto ste zapalili svoju radionicu. Zbog osiguranja?
Htjeli ste me zavarati svaljujući krivnju na Lanske. Zašto?
Nisam ja zapalio radionicu.
Skrili ste datum na snimci kamere i predali lažne dokaze.
S kojom namjerom? Što krijete? Slušam.
Jebi ga. Uhitite me. Radite što hoćete. Ne mogu više.
U noći 22. siječnja razgovarali ste s Marijom Lanski.
Rekla vam je da su Pawel i Oliwier u vezi, zar ne?
Da. - Niste to mogli podnijeti.
Kad se Pawel pojavio u brodogradilištu, nasrnuli ste na njega
i iskoristili snimku tučnjave kako biste njega okrivili.
Znali ste da Pawel ne bi naudio Oliwieru, a on bi učinio sve za Pawela.
Zašto ste htjeli uvaliti Pawela? -Jer moj sin nije takav!
Razumijete?
Jeste li znali da je tu noć Oliwier radio za Lanske?
Na dokovima?
Bio sam pijan.
Htio sam razgovarati s njim.
Nikad me nije slušao, nikad nije imao vremena za mene.
Nikad me nije ozbiljno shvaćao.
Nikad mu nisam bio uzor.
Ali htio sam mu najbolje,
objasniti mu neke stvari.
I jeste li ga našli?
Jeste li razgovarali s njime u to vrijeme?
Oliwiere!
Kad sam izašao s čamca...
Odmah sam ga ugledao.
Dobro. Smirite se i recite mi sve čega se sjećate.
Kojeg vraga izvodiš?
Sredit ću te. - Stani. Što to radiš?
Sad ti se sviđaju tipovi? Zaboga... Muškarci?!
Kad sam stigla na mjesto zločina, Oliwier je još bio živ.
Da ga niste pijani ostavili ondje,
preživio bi.
Ja sam policajac Trepa iz policije Szczecina.
G. Galewski, moja je dužnost izvijestiti vas da ste uhićeni
pod sumnjom za ubojstvo iz nehata Oliwiera Galewskog.
Imate pravo na šutnju. Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas.
Imate pravo na odvjetnika.
Trenutak!
Tko je? -"Upravitelj zgrade!"
Došao sam očitati potrošnju vode.
Janek!
Hania, skrij se.
Bok, dušo.
Ideš sa mnom.
Smijem li se obuti? -Može.
Tko je moja najdraža curica, moja savršena kći?
Možemo li sada na igralište? -Naravno.
Obuci se.
Ići ćemo u kino.
A onda ćemo nešto pojesti.
Bit ćemo dobro.
Odvest ću te na divan izlet.
A sutra u školu. Bit ćemo dobro.
Je li tako? A sada obuci jaknu.
Halo?
"Sviđa li ti se slika? Ja imam tvoju kćer, a ti moju.
Za sat vremena javit ću ti gdje ćemo obaviti razmjenu. Jasno?"
Ne javljaju se.
Na putu smo onamo, uskoro stižemo. Ne brini se.
Prokletstvo.
Mama.
Čekaj. Ondje.
Janek?
Odveli su Haniju. - Jesu li te ozlijedili?
Ne. -Jesu li te udarili?
Ja sam ih pustila unutra. Moraš je spasiti.
Nisam znala. Što ćemo sada?
Vratit ću je. Jesi li dobro? -Da.
Kako je Janek? - Udarili su ga u glavu.
Zovem policiju. - Ne, moramo čekati. Vjeruj mi.
Trepa, ovo ćemo odigrati po njegovim pravilima.
Nemamo izbora.
Moram vratiti Haniju.
Reci mi što da radim.
Zakrpat ću ga i idemo.
Hvala ti.
Stanite.
"Dok mi je suprug bio u zatvoru, sin i ja vodili
smo zakonit posao, 'Transport Lanski'.
Nakon što je pušten,
bio je prisiljen na suradnju s Wiktorom Molskim.
Dao mu je tvrtku na korištenje,
tako da je slobodno organizirao trgovinu drogom i ljudima."
Detektivko, čestitke na rješavanju slučaja.
Da ste se držali protokola,
ubojstvo bi bilo riješeno i prije te bez komplikacija.
Završili ste ovdje.
Zahvaljujući izjavi gđe Lanski, imamo dovoljno dokaza protiv Molskoga.
Hvala. Nadam se da ćemo uspjeti.
Ispričajte me. Šefe, možemo li razgovarati?
Odlično obavljen posao.
Zna li da držimo kćer Molskoga?
Ne, nisam mu rekao.
Moramo je vratiti majci u centru za azilante.
Ja bih je trebala odvesti. Obećala sam joj, vjeruje mi.
U redu, idi. -Hvala.
Sve je u redu, spava. -Hvala.
Hej, Ani.
Moramo ići. - K mami?
Sve ću ti reći putem.
Jesi li spremna?
Uđi.
Imam lokaciju.
40 minuta.
Slušaj, Ani.
Ne idemo k mami. Idemo se naći s tvojim ocem.
Zašto?
Stvar je u tome... Tvoj otac jako te želi vidjeti.
Želim mamu! - Ani, napravi kako ti Kasia kaže.
Sve će biti u redu.
I sama si rekla da vam otac želi pomoći.
Prvo idemo k tvojem ocu, a mama će doći poslije. Dobro?
Dobro.
Zašto sam još ovdje?
Sjednite, pa ću vam reći.
Sjednite.
Hajde.
Vaš sin promijenio je iskaz.
Sad tvrdi da je cijeli dogovor s Molskim
bio vaša ideja i da ste se vi bavili trgovinom ljudi.
"Gluposti."
Priznao je da je ukrcao kontejner sa ženama na brod
i zatajio tu informaciju policiji, prema vašoj naredbi.
Izaći će uz jamčevinu i biti svjedok tužilaštva.
Jeste li poludjeli?
Imamo izjave s detaljima
vaših sastanaka s Molskim, a koje uključuju datume, mjesta
i transkripte vaših razgovora.
Odakle vam to?
Našli smo dokumente i laptope skrivene u vašem podrumu.
Maria vam ih je dala?
Što ona dobiva ovime?
"Obećali smo joj život bez vas.
Sve će nam reći.
A vi ćete provesti ostatak života u zatvoru."
G. Lanski, optuženi ste za trgovinu ljudima
i prijevoz ilegalnih imigranata.
U pritvoru ćete čekati suđenje.
Odvedite ga.
Dođi.
Idemo.
Stanite. Odavde mogu same.
Ti si hrabra djevojčica i žao mi je zbog ovoga,
ali sada moraš ići k svojem ocu.
Hania!
Gotovo je. Ovdje sam.
- Bit ćeš dobro.
Šefe, ovdje su.
Zawieja!
Vidiš li kako te lako slomiti? Predobra si za policajku.
Ne idi za mnom ili ćeš završiti kao i Radwan i tvoj muž!
Oprosti, morao sam.
Znate li što ste učinili?
Jeste li sada sretni?
Nikada me se nećete riješiti. Nikada!
Imaš li što reći u svoju obranu?
Držao je moju kćer.
Znači, do toga je došlo?
Zbog ovoga ćeš ići pred disciplinski odbor.
Ima pravo.
Zawieja, oprosti... - Olakšat ću vam.
Želim joj pomoći.
Tražit će azil. Pomozi joj da ga dobije.
Molim?
Kasia... Zašto bih to učinio?
Jer će tražiti svoju kćer. A i jedina je osoba
koja me može odvesti k Molskom.
Dobro, učinit ću to.
Pomoći ću ti.
Samo tako? Nećeš se najprije žaliti?
Ne. -I nagovarati me da odustanem? -Ne.
Ne mogu vjerovati. - A što da radim? Ne mogu ništa.
Nemam li pravo? -Jesi.
Nisam imala izbora.
Molski je prijetio meni i mojoj kćeri. Morala sam mu predati Ani.
Razumijem.
Da budem iskrena, on i nije loš otac.
Prvi put srela sam ga kad sam
radila kao prostitutka.
Zaljubila sam se u njega.
Jesi li znala da krijumčari ljude?
Jesam.
Bjeloruska policija koristila te kao trag.
Znam da me život kažnjava jer sam sudjelovala u svemu tome.
Odslužit ću svoje, ali me ne šaljite u Bjelorusiju.
Ne brini se.
Pomoći ću ti.
U redu?
Moraš zatražiti azil.
Podržat ću te.
Dobro? - Hvala ti.
Daj.
Hvala. Čekaj.
Hajde, mornarko. Uskoči. Hop!
Ideš li s nama? - Ne. Ovo je izlet samo za dame.
Ići ću sjedeći put.
U redu. -Daj pet.
Eto ga.
Hoćeš li biti ovdje kad se vratim?
Ne znam. Ovisi o tvojim planovima.
Nekoliko dana. Možda malo dulje.
Onda me nazovi kad se vratiš.
Dodaš mi uže?
Naravno.
Krećemo! - Palim pilu.
Oprezno, Hania!
MEDIATRANSLATIONS