1
00:00:17,080 --> 00:00:19,360
Тука има чамец!

2
00:01:15,920 --> 00:01:17,440
Седни тука.

3
00:01:40,120 --> 00:01:42,600
Мора да слеземе,
уште се тука.

4
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Добро.

5
00:03:15,120 --> 00:03:17,120
Држи се. Наваму.

6
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
Ајде. Ајде.

7
00:03:31,400 --> 00:03:32,680
Мора да побрзаме.

8
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
Ајде.

9
00:04:17,840 --> 00:04:18,880
Ајде.

10
00:04:20,280 --> 00:04:22,760
Мораме итно
во полициска станица.

11
00:05:34,160 --> 00:05:37,960
ОДМРЗНУВАЊЕ

12
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Здраво.

13
00:06:45,840 --> 00:06:47,800
Ова е мојот пријател Трепа.

14
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Ова е Ани.

15
00:06:52,800 --> 00:06:54,160
Седни.

16
00:07:01,560 --> 00:07:04,040
Ќе ти сварам чај, може?

17
00:07:05,560 --> 00:07:10,200
Ја сакам мама.
- Знам. Ќе те одведам кај неа.

18
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
Прво мора
да се напиеш нешто.

19
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
Зошто ми ја украде колата?

20
00:07:34,840 --> 00:07:36,440
Извини, Трепа.

21
00:07:38,120 --> 00:07:41,280
Извини,
но немав избор.

22
00:07:41,280 --> 00:07:44,440
Да пријавев,
ќе не загрозев сите.

23
00:07:44,880 --> 00:07:47,800
Знаеш дека имаме
крт во станицата.

24
00:07:47,920 --> 00:07:49,320
Зошто не ми
веруваш мене?

25
00:07:49,320 --> 00:07:53,600
Зашто ќе ме пријавеше!
- Не сфаќаш дека јас те спасувам?

26
00:07:53,600 --> 00:07:56,760
Никој не знае дека возеше
пијана и причини несреќа.

27
00:07:56,760 --> 00:07:59,640
Немам веќе енергија
за твоите лудости.

28
00:07:59,640 --> 00:08:03,000
Отиде по девојчето
и не побара засилување?

29
00:08:03,440 --> 00:08:04,720
Зошто?

30
00:08:06,640 --> 00:08:09,360
Сакаш да чуеш
нешто за неа? -Слушам.

31
00:08:13,120 --> 00:08:14,960
Виктор Молски и е татко.

32
00:08:18,200 --> 00:08:22,760
Морам да ја испрашам,
а ти одлучи дали си со мене или не.

33
00:08:40,960 --> 00:08:45,560
Го правиме ова за да бидете
безбедни со мајка ти, добро?

34
00:08:50,040 --> 00:08:52,680
Здраво. Гладна си?

35
00:08:52,680 --> 00:08:55,360
Пица?
Милкшејк од јагода?

36
00:08:56,560 --> 00:09:00,080
Добро. Ако
огладниш, кажи.

37
00:09:01,360 --> 00:09:03,080
Може да почнеме?

38
00:09:13,040 --> 00:09:16,520
Денес е 28 јануари 2023.

39
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
Се наоѓаме во полициската
управа во Шчечин.

40
00:09:20,280 --> 00:09:21,720
Сега е 08.12 ч.

41
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
Кажи како се викаш,
колку години имаш и од каде си.

42
00:09:27,880 --> 00:09:32,280
Се викам Ани.
Од Белорусија сум.

43
00:09:32,680 --> 00:09:35,160
Со мама живеевме во Минск.

44
00:09:35,720 --> 00:09:37,080
Имам 12 години.

45
00:09:37,600 --> 00:09:40,240
Раскажи ни како
дојде во Полска.

46
00:09:40,560 --> 00:09:44,760
Со мама моравме
да избегаме од полиција.

47
00:09:46,160 --> 00:09:49,360
Мама рече
да одиме кај тато.

48
00:09:51,000 --> 00:09:53,320
Добро. Татко ти
живее во Полска?

49
00:09:54,400 --> 00:09:56,560
Живее во Шведска,
но е Полјак.

50
00:09:56,800 --> 00:09:59,440
Некогаш
престојува и тука.

51
00:09:59,640 --> 00:10:03,400
Како се вика татко ти?
Кога го виде последен пат?

52
00:10:03,760 --> 00:10:07,600
Виктор Молски.
Одамна.

53
00:10:08,240 --> 00:10:10,080
Можеби пред две години.

54
00:10:10,320 --> 00:10:14,120
Не се сеќавам.
Мама работи за него.

55
00:10:15,680 --> 00:10:18,080
Што работи мајка ти?

56
00:10:18,560 --> 00:10:22,800
Наоѓа чистачки
и ги праќа во Шведска.

57
00:10:28,600 --> 00:10:32,000
Знам дека ти е тешко.
Си морала да избегаш од Белорусија

58
00:10:32,000 --> 00:10:34,240
со други жени во контејнер.

59
00:10:34,240 --> 00:10:38,720
Можеш да ми кажеш како излезе
од контејнерот? Кој те пушти?

60
00:10:40,280 --> 00:10:44,360
Ми беше мачно.
Долго се возевме.

61
00:10:44,360 --> 00:10:46,280
Мама повикуваше на помош.

62
00:10:47,880 --> 00:10:51,200
Конечно ја слушнаа
и го отворија контејнерот.

63
00:10:52,320 --> 00:10:53,800
Види ја сликата.

64
00:10:54,880 --> 00:10:56,520
Тој ви отвори?

65
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Да.

66
00:11:02,080 --> 00:11:05,320
"Сведокот го позна
Оливиер Галевски.

67
00:11:07,360 --> 00:11:09,320
Ани, што се случи потоа?

68
00:11:10,760 --> 00:11:13,680
Мама сакаше
да не пушти двете.

69
00:11:15,840 --> 00:11:19,000
Рече дека ќе ми
помогне само мене."

70
00:11:20,480 --> 00:11:24,440
Ме однесе до кола.
Таму го здогледав Павел.

71
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
Ова е Павел?

72
00:11:35,240 --> 00:11:37,840
Сведокот го позна
Павел Ленски.

73
00:11:43,080 --> 00:11:46,400
Павел ме одвезе оттаму.

74
00:11:46,680 --> 00:11:49,800
Во куќата кајшто
те најдов? -Не.

75
00:11:50,480 --> 00:11:53,400
Прво отидовме на друго место.

76
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Таму се сретнавме
со друг маж.

77
00:11:57,000 --> 00:12:02,480
Тој му се дереше
на Павел и го туркаше.

78
00:12:09,680 --> 00:12:11,520
Завиеја, може
да разговараме?

79
00:12:11,520 --> 00:12:13,120
Стисни на пауза.

80
00:12:14,640 --> 00:12:16,160
Почекај ме тука.

81
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
Што барала ќерка му
во контејнерот?

82
00:12:30,840 --> 00:12:32,080
Не знам.

83
00:12:32,800 --> 00:12:34,640
Каде ја најде?

84
00:12:34,960 --> 00:12:38,800
Павел Ленски ја чуваше
во куќа надвор од градот.

85
00:12:39,080 --> 00:12:40,360
Таму ја најдов.

86
00:12:40,880 --> 00:12:42,920
Ни кажа дека
Павел му помогнал

87
00:12:42,920 --> 00:12:45,520
на Оливиер да ја
извлече од контејнерот.

88
00:12:45,520 --> 00:12:49,880
Ја ставил во кола и ја одвезол
некаде каде го видела Павел

89
00:12:49,880 --> 00:12:52,000
како се кара со друг маж.

90
00:12:52,000 --> 00:12:55,720
Може да го идентификува
местото? -Можеби може.

91
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
Јави ми кога
ќе имаш докази.

92
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
Каква е пицата?
- Добра е.

93
00:13:27,800 --> 00:13:30,920
Ани, може да продолжиме
со нашиот разговор?

94
00:13:31,720 --> 00:13:35,320
Рече дека Павел
те ставил во кола,

95
00:13:35,800 --> 00:13:40,200
но не сте отишле веднаш таму
кајшто те најдов, туку на друго место,

96
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
каде Павел
се карал со некој.

97
00:13:42,000 --> 00:13:44,520
Да. -Можеш
да ми го опишеш тоа место?

98
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Се сеќаваш нешто?

99
00:13:46,000 --> 00:13:52,280
Таму имаше многу
бротчиња и голем хангар.

100
00:13:52,560 --> 00:13:56,520
Бротчиња
и голем хангар. -Да.

101
00:14:08,360 --> 00:14:10,320
Види ги овие слики.

102
00:14:10,800 --> 00:14:14,080
Не брзај. Обиди се
да се сетиш нешто.

103
00:14:14,520 --> 00:14:17,200
Да, тоа место е.

104
00:14:17,880 --> 00:14:20,040
Тука паркиравме.

105
00:14:34,640 --> 00:14:37,520
Да и ја покажам снимката
што ни ја прати Галевски?

106
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
Добро.

107
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Види го ова, те молам.

108
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Да.

109
00:15:02,400 --> 00:15:06,400
Тоа е таа караница. Тој
е мажот кој го туркаше Павел.

110
00:15:07,760 --> 00:15:11,080
Сигурно е тој.
Бевме паркирани блиску.

111
00:15:11,880 --> 00:15:15,360
Ако ја кажува вистината,
значи дека Галевски не лажел

112
00:15:15,360 --> 00:15:17,560
и пратил снимка
од некој друг ден.

113
00:15:20,400 --> 00:15:23,520
Добро. Ќе ги проверам
метаподатоците на снимката.

114
00:15:28,520 --> 00:15:31,000
Фала, Ани.
Многу ни помогна.

115
00:15:31,560 --> 00:15:35,360
Може сега да ја видам
мама? -Наскоро. Ветувам.

116
00:15:36,880 --> 00:15:38,880
Анета? -Да?

117
00:15:38,880 --> 00:15:42,080
Некој мора да остане
со девојчето. Не смее да си оди.

118
00:15:42,080 --> 00:15:45,160
Ако треба да оди во
веце, оди со неа. -Добро.

119
00:16:18,560 --> 00:16:19,720
Знам.

120
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Извадете му ги
лисиците. -Добро.

121
00:16:53,760 --> 00:16:56,120
Кафе?
- Не, фала.

122
00:16:56,920 --> 00:16:59,800
Имаш среќа
што таа е добро.

123
00:17:22,840 --> 00:17:25,520
Не знаев што си
чувствувал за Оливиер.

124
00:17:26,920 --> 00:17:29,000
Прими сочувство.

125
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
Знаеше твоето
семејство за вашата врска?

126
00:17:39,160 --> 00:17:41,920
Моравте да криете, нели?

127
00:17:44,600 --> 00:17:48,600
Не би биле прифатени
во круговите на татко ми и доковите.

128
00:17:51,240 --> 00:17:52,800
Знаеше мајка ти?

129
00:17:56,240 --> 00:17:57,320
Да.

130
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
Знам дека татко ти
те натерал да преземеш вина.

131
00:18:01,960 --> 00:18:04,320
И да дадеш лажна изјава.

132
00:18:05,120 --> 00:18:08,520
Но мајка ти потврди
дека тргувал со луѓе

133
00:18:08,520 --> 00:18:10,640
во соработка со Молски.

134
00:18:12,680 --> 00:18:15,360
Ако сведочиш
против татко ти на суд,

135
00:18:16,200 --> 00:18:19,520
засекогаш
ќе се ослободиш од него.

136
00:18:20,080 --> 00:18:21,520
Разбираш?

137
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
Таа ноќ кога
умре Оливиер...

138
00:18:34,280 --> 00:18:37,280
Татко ми ми се јави и рече
дека имаме нова пратка.

139
00:18:41,120 --> 00:18:44,200
Оливиер имаше дозвола
за ракување со дигалка.

140
00:18:46,960 --> 00:18:49,040
Нему му верував најмногу.

141
00:18:51,280 --> 00:18:52,640
Павел...

142
00:18:53,560 --> 00:18:56,720
Знаеше дека учествуваш
во трговија со луѓе?

143
00:18:58,080 --> 00:19:00,040
Знаеше дека
криумчариме нешто.

144
00:19:00,840 --> 00:19:03,840
Цигари, опрема, коли.

145
00:19:03,840 --> 00:19:06,000
Но Оливиер
го отворил контејнерот.

146
00:19:07,120 --> 00:19:09,160
И во него видел жени.

147
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Точно? -Да.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,360
Многу се налутив.

149
00:19:15,720 --> 00:19:16,960
Се каравме.

150
00:19:18,240 --> 00:19:22,240
Оливиер ме молеше да го извлечеме
болното девојче од контејнерот.

151
00:19:24,880 --> 00:19:28,760
Рече дека ќе си ја заврши работата
само ако се погрижиме за неа.

152
00:19:30,000 --> 00:19:33,760
Одлучивме да ја одвеземе
во пристаништето на Галевскиеви

153
00:19:33,760 --> 00:19:36,960
и дека таму ќе почекаме
Оливиер да заврши со пратката.

154
00:19:40,640 --> 00:19:42,320
Види го ова.

155
00:19:50,320 --> 00:19:55,080
Оливиер ми рече дека ќе нема никој
таму и дека ќе размислиме на мира.

156
00:19:56,240 --> 00:19:59,680
Но таму го видов Станислав
Галевски, мортус-пијан.

157
00:19:59,680 --> 00:20:01,440
Ме нападна.

158
00:20:01,800 --> 00:20:04,600
Што рекол?
Зошто бил лут?

159
00:20:05,120 --> 00:20:09,280
Не знам. Брбореше
и ме нарекуваше педер.

160
00:20:10,800 --> 00:20:15,640
Не знаел дека вие двајца сте
во врската? -Не смееше да дознае.

161
00:20:15,640 --> 00:20:18,640
Не ќе можеше
да прифати. -Но таа ноќ...

162
00:20:18,640 --> 00:20:22,640
Некако дознал.
Затоа ме нападна.

163
00:20:30,480 --> 00:20:34,760
Трепа, ја обезбедивме
куќата. Техничарите се таму.

164
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
Ти ја паркирав
колата надвор. -Супер.

165
00:20:37,680 --> 00:20:39,160
Фала. -Нема гајле.

166
00:20:41,280 --> 00:20:42,640
Тоа е тоа.

167
00:20:48,920 --> 00:20:51,720
И покажав на Ани слики
од нивното пристаниште

168
00:20:51,720 --> 00:20:55,480
и рече дека Павел
ја одвезол прво таму.

169
00:20:55,640 --> 00:21:01,760
Видела дека Павел
и Станислав Галевски се карале.

170
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
Зошто?

171
00:21:04,840 --> 00:21:09,480
Станислав бил лут зашто открил
дека син му е хомосексуалец.

172
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
Павел и Оливиер
биле во врска.

173
00:21:13,400 --> 00:21:15,560
Галевски полудел.

174
00:21:16,240 --> 00:21:17,280
Точно.

175
00:21:18,000 --> 00:21:23,680
Снимката што ни ја даде Станислав
е од ноќта кога Оливер е убиен.

176
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
Снимена е во 22.30 ч.

177
00:21:26,360 --> 00:21:31,040
Точно. И Галевски го напуштил
пристаништето на полноќ.

178
00:21:31,040 --> 00:21:33,240
Што правел во меѓувреме?

179
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
Мислам дека, гневен,
отишол да разговара со сина си.

180
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
Можно е,
но тоа е само нагаѓање.

181
00:21:44,200 --> 00:21:45,680
Сега оди кај Галевски.

182
00:21:46,480 --> 00:21:49,560
Ако признае,
уапси го. -Ајде.

183
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
Ме лажете.

184
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Не, не ве лажам.

185
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Како мислите?

186
00:22:38,960 --> 00:22:40,920
Повторно ме вознемирувате.

187
00:22:41,800 --> 00:22:45,400
Зошто сте си го запалиле
дуќанот? Поради осигурувањето?

188
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
Сакавте да ме залажете
обвинувајќи ги Ленскиеви. Зошто?

189
00:22:51,520 --> 00:22:54,360
Не го запалив дуќанот.

190
00:22:55,240 --> 00:22:59,280
Сте со скриле датумот на снимката
од камерите и сте дале лажни докази.

191
00:22:59,280 --> 00:23:02,520
Зошто?
Што криете? Слушам.

192
00:23:03,160 --> 00:23:06,840
Батали. Уапсете ме. Правете
што сакате. Не можам веќе.

193
00:23:06,840 --> 00:23:11,800
Ноќта на 22 јануари сте
разговарале со Марија Ленски.

194
00:23:14,680 --> 00:23:18,760
Ви рекла дека Павел
и Оливиер се во врска, нели?

195
00:23:20,600 --> 00:23:23,480
Да. -Не сте
можеле да прифатите.

196
00:23:23,480 --> 00:23:27,080
Кога Павел се појави во
бродоградилиштето, сте го нападнале

197
00:23:27,080 --> 00:23:30,360
и сте ја искористиле
снимката за да го обвините.

198
00:23:30,360 --> 00:23:34,760
Сте знаеле, Павел не би го повредил
Оливиер и тој би направил се за Павел.

199
00:23:35,200 --> 00:23:38,600
Зошто сте го вмешале Павел?
- Зашто син ми не е таков!

200
00:23:38,600 --> 00:23:39,920
Разбирате?

201
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
Знаевте дека таа ноќ
Оливиер работел за Ленскиеви?

202
00:23:45,240 --> 00:23:46,360
На доковите.

203
00:23:48,160 --> 00:23:49,920
Бев пијан.

204
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
Сакав да разговарам со него.

205
00:23:56,040 --> 00:23:59,600
Никогаш не ме слушаше,
никогаш немаше време за мене.

206
00:24:00,160 --> 00:24:03,280
Никогаш не ме
сфаќаше сериозно.

207
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
Никогаш не му бев пример.

208
00:24:05,920 --> 00:24:07,800
Но му го сакав најдоброто,

209
00:24:08,080 --> 00:24:09,800
да му објаснам некои нешта.

210
00:24:09,800 --> 00:24:11,000
И го најдовте?

211
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Разговаравте
со него тогаш?

212
00:24:33,000 --> 00:24:34,520
Оливиер!

213
00:24:36,680 --> 00:24:38,360
Кога излегов од чамецот...

214
00:24:42,760 --> 00:24:44,280
Веднаш го здогледав.

215
00:24:45,440 --> 00:24:50,400
Добро. Смирете се
и кажете ми се што се сеќавате.

216
00:25:08,120 --> 00:25:09,640
Што изведуваш?

217
00:25:09,640 --> 00:25:11,920
Ќе те суредам.
- Чекај. Што правиш?

218
00:25:11,920 --> 00:25:16,120
Сега ти се допаѓаат
машки? Аман! Мажи!

219
00:25:34,520 --> 00:25:38,200
Кога стигнав на местото
на убиството, Оливиер беше жив.

220
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
Да не сте го
оставиле пијан таму,

221
00:25:45,080 --> 00:25:46,560
ќе беше жив.

222
00:25:56,800 --> 00:26:00,720
Јас сум полицаец Трепа
од полицијата на Шчечин.

223
00:26:01,520 --> 00:26:08,040
Г. Галевски, должност ми е
да ве известам дека сте уапсен

224
00:26:09,560 --> 00:26:14,080
под сомнение за убиство
без умисла на Оливиер Галевски.

225
00:26:14,080 --> 00:26:18,120
Имате право на молк. Се што ќе кажете
може да се употреби против вас.

226
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
Имате право на адвокат.

227
00:26:30,520 --> 00:26:31,880
Само малку!

228
00:26:33,320 --> 00:26:35,360
Кој е?
-"Управителот на зградата!"

229
00:26:37,120 --> 00:26:39,000
Дојдов да го прочитам
водомерот.

230
00:26:40,200 --> 00:26:41,240
Јанек!

231
00:26:43,560 --> 00:26:45,160
Ханија, скриј се.

232
00:27:36,720 --> 00:27:38,080
Здраво, душо.

233
00:27:40,080 --> 00:27:41,840
Доаѓаш со мене.

234
00:27:46,960 --> 00:27:49,400
Смеам да се
облечам? -Да.

235
00:27:51,240 --> 00:27:55,400
Кое е моето омилено
девојче, мојата совршена ќерка?

236
00:27:58,560 --> 00:28:02,280
Може да одиме
на игралиште сега? -Да.

237
00:28:02,280 --> 00:28:03,480
Облечи се.

238
00:28:07,160 --> 00:28:08,720
Ќе одиме во кино.

239
00:28:09,040 --> 00:28:11,200
И потоа ќе јадеме нешто.

240
00:28:11,320 --> 00:28:13,040
Ќе бидеме добро.

241
00:28:13,360 --> 00:28:16,480
Ќе те одведам
на прекрасен излет.

242
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
Утре на училиште.
Ќе бидеме добро.

243
00:28:20,720 --> 00:28:23,920
Нели?
Облечи ја јакната.

244
00:28:38,280 --> 00:28:39,480
Ало?

245
00:28:40,160 --> 00:28:44,160
"Ти се допаѓа сликата? Ќерка ти
е кај мене, ќерка ми е кај тебе.

246
00:28:44,160 --> 00:28:48,080
За еден саат ќе ти јавам каде
ќе ја извршиме размената. Јасно?"

247
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
Не се јавуваат.

248
00:29:09,680 --> 00:29:13,240
Одиме натаму, наскоро
ќе бидеме таму. Без гајле.

249
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Да му се сневиди.

250
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
Мамо.

251
00:29:52,160 --> 00:29:54,040
Чекај. Онаму.

252
00:29:55,080 --> 00:29:56,240
Јанек?

253
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Јанек?

254
00:30:02,880 --> 00:30:05,240
Ја одведоа Ханија.
- Те повредија?

255
00:30:05,240 --> 00:30:06,880
Не. -Те удрија?

256
00:30:06,880 --> 00:30:09,760
Јас ги пуштив да влезат.
Мораш да ја спасиш.

257
00:30:10,760 --> 00:30:13,040
Не знаев.
Што сега?

258
00:30:13,040 --> 00:30:15,200
Ќе ја вратам.
Добро си? -Да.

259
00:30:15,840 --> 00:30:18,080
Како е Јанек?
- Го удриле во глава.

260
00:30:18,240 --> 00:30:23,040
Викам полиција.
- Не, ќе чекаме. Верувај ми.

261
00:30:24,600 --> 00:30:27,680
Трепа, ова ќе го одиграме
според негови правила.

262
00:30:29,840 --> 00:30:31,320
Немаме избор.

263
00:30:33,480 --> 00:30:35,120
Морам да ја вратам Ханија.

264
00:30:42,520 --> 00:30:44,040
Кажи ми што да правам.

265
00:30:45,280 --> 00:30:47,240
Ќе го закрпам и одиме.

266
00:30:48,400 --> 00:30:49,640
Фала.

267
00:31:09,640 --> 00:31:10,800
Чекајте.

268
00:32:07,840 --> 00:32:10,640
"Додека маж ми беше
во затвор, син ми и јас

269
00:32:10,640 --> 00:32:14,160
водевме законска работа.
"Транспорт Ленски".

270
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
Откако го пуштија,

271
00:32:18,400 --> 00:32:22,400
беше присилен
да соработува со Виктор Молски.

272
00:32:22,720 --> 00:32:25,280
Му ја даде
фирмата на користење

273
00:32:25,280 --> 00:32:29,200
за да може слободно да организира
трговија со дрога и луѓе."

274
00:32:29,200 --> 00:32:32,600
Детективке, честитки
за решениот случај.

275
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
Да ја почитувавте постапката,

276
00:32:36,040 --> 00:32:39,280
убиството ќе се решеше
и порано и без компликување.

277
00:32:40,880 --> 00:32:42,600
Завршивте тука.

278
00:32:42,720 --> 00:32:47,200
Благодарение на изјавата на г-ѓа Ленски
имаме доволно докази против Молски.

279
00:32:47,960 --> 00:32:50,560
Фала. Се надевам
дека ќе успееме.

280
00:32:50,840 --> 00:32:54,320
Извинете. Шефе,
може да разговараме?

281
00:32:59,440 --> 00:33:01,200
Одлично завршена работа.

282
00:33:02,320 --> 00:33:05,280
Знае дека ја чуваме
ќерка му на Молски?

283
00:33:05,640 --> 00:33:07,200
Не, не му кажав.

284
00:33:08,080 --> 00:33:11,480
Мора да ја вратиме кај мајка и
во центарот за азиланти.

285
00:33:12,840 --> 00:33:17,200
Јас треба да ја одвезам.
И ветив, верувајте ми.

286
00:33:17,760 --> 00:33:20,800
Добро, оди. -Фала.

287
00:33:31,800 --> 00:33:34,720
Добро е,
спие. -Фала.

288
00:33:52,640 --> 00:33:53,880
Еј, Ани.

289
00:33:59,040 --> 00:34:01,760
Треба да одиме.
- Кај мама?

290
00:34:02,400 --> 00:34:04,880
Се ќе ти кажам.

291
00:34:04,880 --> 00:34:06,680
Спремна си?

292
00:34:48,200 --> 00:34:49,320
Влези.

293
00:35:10,560 --> 00:35:11,960
Го знам местото.

294
00:35:13,640 --> 00:35:14,840
40 минути.

295
00:35:28,520 --> 00:35:30,560
Слушај, Ани.

296
00:35:32,920 --> 00:35:36,880
Не одиме кај мама.
Одиме да се видиме со татко ти.

297
00:35:37,760 --> 00:35:38,920
Зошто?

298
00:35:40,600 --> 00:35:46,080
Зашто татко ти
многу сака да те види.

299
00:35:46,080 --> 00:35:50,120
Сакам кај мама!
- Ани, послушај ја Кашја.

300
00:35:51,160 --> 00:35:52,480
Се ќе биде во ред.

301
00:35:52,760 --> 00:35:56,640
Самата рече дека
татко ти сака да ви помогне.

302
00:35:56,800 --> 00:36:01,040
Прво одиме кај татко ти и
потоа ќе дојде мајка ти. Добро?

303
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Добро.

304
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
Зошто сум се уште тука?

305
00:36:24,240 --> 00:36:26,040
Седнете и ќе ви кажам.

306
00:36:26,040 --> 00:36:27,360
Седнете.

307
00:36:28,600 --> 00:36:29,680
Ајде.

308
00:36:33,200 --> 00:36:35,040
Син ви го смени исказот.

309
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
Сега вели дека целиот
договор со Молски

310
00:36:38,960 --> 00:36:42,320
бил ваша идеја и дека
вие сте тргувале со луѓе.

311
00:36:48,240 --> 00:36:49,640
"Глупости.

312
00:36:51,480 --> 00:36:56,000
Призна дека го натоварил
контејнерот со жени на брод

313
00:36:56,000 --> 00:36:59,200
и дека не и кажал
на полицијата, според ваша наредба.

314
00:36:59,440 --> 00:37:02,800
Ќе излезе со кауција
и ќе биде сведок на обвинителството.

315
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
Сте полуделе?

316
00:37:04,400 --> 00:37:06,360
Имаме изјави со детали

317
00:37:06,360 --> 00:37:10,720
од вашите состаноци со Молски,
заедно со датуми, места"

318
00:37:10,720 --> 00:37:13,600
и транскрипти
од вашите разговори.

319
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Од каде ви е тоа?

320
00:37:15,760 --> 00:37:19,320
Ги најдовме документите и лаптопите
скриени во вашиот подрум.

321
00:37:22,800 --> 00:37:24,440
Марија ви ги дала?

322
00:37:26,080 --> 00:37:27,800
Што добиваа таа од ова?

323
00:37:29,200 --> 00:37:31,040
"И ветивме живот без вас.

324
00:37:31,040 --> 00:37:32,960
Се ќе ни каже.

325
00:37:33,440 --> 00:37:36,040
Ќе останете во затвор
до крајот на животот."

326
00:37:36,040 --> 00:37:39,080
Г. Ленски, обвинети сте
за трговија со луѓе

327
00:37:39,080 --> 00:37:41,800
и превоз на илегални
имигранти.

328
00:37:42,240 --> 00:37:46,120
Судењето
ќе го чекате во притвор.

329
00:37:47,480 --> 00:37:48,640
Одведете го.

330
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Дојди.

331
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
Ајде.

332
00:38:33,800 --> 00:38:36,840
Чекајте.
Оттука можат сами.

333
00:38:43,960 --> 00:38:47,440
Ти си храбра девојка
и извини поради ова,

334
00:38:47,880 --> 00:38:51,120
но сега мора
да одиш кај татко ти.

335
00:39:29,120 --> 00:39:30,320
Ханија!

336
00:39:47,320 --> 00:39:49,360
Готово е.
Тука сум.

337
00:39:49,560 --> 00:39:52,400
Тука сум.
- Ќе бидеш добро.

338
00:39:52,640 --> 00:39:54,800
Шефе, тука се.

339
00:39:58,200 --> 00:39:59,280
Завиеја!

340
00:40:02,400 --> 00:40:06,040
Гледаш колку е лесно да се
скршиш? Предобра си за џандарка.

341
00:40:09,320 --> 00:40:12,880
Не оди по мене или ќе завршиш
како Радван и маж ти!

342
00:40:24,080 --> 00:40:25,760
Извини, морав.

343
00:41:07,240 --> 00:41:09,560
Знаете што направивте?

344
00:41:10,840 --> 00:41:12,520
Задоволни сте сега?

345
00:41:15,120 --> 00:41:17,640
Нема да се ослободите
од мене. Никогаш!

346
00:42:06,360 --> 00:42:08,880
Имаш да кажеш
нешто во своја одбрана?

347
00:42:12,160 --> 00:42:13,640
Ја држеше ќерка ми.

348
00:42:16,520 --> 00:42:18,400
Значи, до тоа дошло?

349
00:42:21,720 --> 00:42:24,880
Поради ова ќе одиш
пред дисциплинската комисија.

350
00:42:25,520 --> 00:42:26,720
Има право.

351
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
Завиеја, извини...
- Ќе ви олеснам.

352
00:43:00,920 --> 00:43:03,840
Сакам да и помогнам.

353
00:43:05,520 --> 00:43:08,920
Ќе бара азил.
Помогни и да го добие.

354
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Што?

355
00:43:10,440 --> 00:43:13,400
Кашја. Зошто
би го направил тоа?

356
00:43:14,600 --> 00:43:18,520
Зашто ќе ја бара ќерка си.
И сега таа е единствената

357
00:43:19,600 --> 00:43:21,800
која може да ме
одведе кај Молски.

358
00:43:26,680 --> 00:43:28,120
Ќе го направам тоа.

359
00:43:32,080 --> 00:43:33,280
Ќе ти помогнам.

360
00:43:34,080 --> 00:43:37,520
Тукутака?
Нема да се жалиш?

361
00:43:37,520 --> 00:43:40,080
Не. -И да ме наговараш
да се откажам? -Не.

362
00:43:40,800 --> 00:43:44,520
Не ми се верува.
- Што да правам? Не можам ништо.

363
00:43:47,880 --> 00:43:50,240
Немам право? -Имаш.

364
00:43:55,440 --> 00:43:56,840
Немав избор.

365
00:43:58,040 --> 00:44:01,800
Молски ни се закануваше.
Морав да му ја предадам Ани.

366
00:44:01,800 --> 00:44:03,040
Разбирам.

367
00:44:04,440 --> 00:44:07,160
Да бидам искрена,
тој не е лош татко.

368
00:44:08,280 --> 00:44:12,200
Прв пат го сретнав

369
00:44:12,200 --> 00:44:14,320
кога работев како проститутка.

370
00:44:16,160 --> 00:44:17,880
Се вљубив во него.

371
00:44:20,200 --> 00:44:22,160
Знаеше дека тргува со луѓе?

372
00:44:28,640 --> 00:44:29,880
Да.

373
00:44:30,920 --> 00:44:34,400
Белоруската полиција
те користела како трага.

374
00:44:38,080 --> 00:44:42,120
Знам дека животот ме казнува
зашто учествував во сето тоа.

375
00:44:42,840 --> 00:44:46,440
Ќе ја издржам казната,
но не праќајте ме во Белорусија.

376
00:44:53,160 --> 00:44:54,320
Без гајле.

377
00:44:55,440 --> 00:44:56,520
Ќе ти помогнам.

378
00:44:57,440 --> 00:44:58,440
Добро?

379
00:44:59,040 --> 00:45:01,480
Мора да побараш азил.

380
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Ќе те поддржам.

381
00:45:04,000 --> 00:45:05,880
Добро?
- Фала.

382
00:45:30,560 --> 00:45:31,920
Дај.

383
00:45:31,920 --> 00:45:34,200
Фала. Чекај.

384
00:45:37,960 --> 00:45:41,480
Ајде, морнарке. Влези.

385
00:45:43,800 --> 00:45:47,840
Идеш со нас? -Не.
Ова е излет само за дами.

386
00:45:48,000 --> 00:45:49,280
Ќе одам следниот пат.

387
00:45:49,640 --> 00:45:51,080
Добро.
- Да пукне.

388
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Ете го.

389
00:45:58,800 --> 00:46:00,800
Ќе бидеш тука
кога ќе се вратам?

390
00:46:01,000 --> 00:46:03,720
Не знам.
- Зависи од твоите планови.

391
00:46:03,880 --> 00:46:07,360
Неколку дена.
Можеби малку подолго.

392
00:46:08,600 --> 00:46:11,800
Тогаш, јави ми се
кога ќе се вратиш.

393
00:46:42,680 --> 00:46:44,240
Ќе ми го подадеш јажето?

394
00:46:47,240 --> 00:46:48,320
Се разбира.

395
00:46:59,080 --> 00:47:01,000
Одиме!
- Да го запалиме.

396
00:47:07,920 --> 00:47:09,560
Внимателно, Ханија!

397
00:47:44,560 --> 00:47:47,560
МЕДИЈА-ПРЕВОДИ