Тука има чамец!
Седни тука.
Мора да слеземе, уште се тука.
Добро.
Држи се. Наваму.
Ајде. Ајде.
Мора да побрзаме.
Ајде.
Мораме итно во полициска станица.
ОДМРЗНУВАЊЕ
Здраво.
Ова е мојот пријател Трепа.
Ова е Ани.
Седни.
Ќе ти сварам чај, може?
Ја сакам мама. - Знам. Ќе те одведам кај неа.
Прво мора да се напиеш нешто.
Зошто ми ја украде колата?
Извини, Трепа.
Извини, но немав избор.
Да пријавев, ќе не загрозев сите.
Знаеш дека имаме крт во станицата.
Зошто не ми веруваш мене?
Зашто ќе ме пријавеше! - Не сфаќаш дека јас те спасувам?
Никој не знае дека возеше пијана и причини несреќа.
Немам веќе енергија за твоите лудости.
Отиде по девојчето и не побара засилување?
Зошто?
Сакаш да чуеш нешто за неа? -Слушам.
Виктор Молски и е татко.
Морам да ја испрашам, а ти одлучи дали си со мене или не.
Го правиме ова за да бидете безбедни со мајка ти, добро?
Здраво. Гладна си?
Пица? Милкшејк од јагода?
Добро. Ако огладниш, кажи.
Може да почнеме?
Денес е 28 јануари 2023.
Се наоѓаме во полициската управа во Шчечин.
Сега е 08.12 ч.
Кажи како се викаш, колку години имаш и од каде си.
Се викам Ани. Од Белорусија сум.
Со мама живеевме во Минск.
Имам 12 години.
Раскажи ни како дојде во Полска.
Со мама моравме да избегаме од полиција.
Мама рече да одиме кај тато.
Добро. Татко ти живее во Полска?
Живее во Шведска, но е Полјак.
Некогаш престојува и тука.
Како се вика татко ти? Кога го виде последен пат?
Виктор Молски. Одамна.
Можеби пред две години.
Не се сеќавам. Мама работи за него.
Што работи мајка ти?
Наоѓа чистачки и ги праќа во Шведска.
Знам дека ти е тешко. Си морала да избегаш од Белорусија
со други жени во контејнер.
Можеш да ми кажеш како излезе од контејнерот? Кој те пушти?
Ми беше мачно. Долго се возевме.
Мама повикуваше на помош.
Конечно ја слушнаа и го отворија контејнерот.
Види ја сликата.
Тој ви отвори?
Да.
"Сведокот го позна Оливиер Галевски.
Ани, што се случи потоа?
Мама сакаше да не пушти двете.
Рече дека ќе ми помогне само мене."
Ме однесе до кола. Таму го здогледав Павел.
Ова е Павел?
Сведокот го позна Павел Ленски.
Павел ме одвезе оттаму.
Во куќата кајшто те најдов? -Не.
Прво отидовме на друго место.
Таму се сретнавме со друг маж.
Тој му се дереше на Павел и го туркаше.
Завиеја, може да разговараме?
Стисни на пауза.
Почекај ме тука.
Што барала ќерка му во контејнерот?
Не знам.
Каде ја најде?
Павел Ленски ја чуваше во куќа надвор од градот.
Таму ја најдов.
Ни кажа дека Павел му помогнал
на Оливиер да ја извлече од контејнерот.
Ја ставил во кола и ја одвезол некаде каде го видела Павел
како се кара со друг маж.
Може да го идентификува местото? -Можеби може.
Јави ми кога ќе имаш докази.
Каква е пицата? - Добра е.
Ани, може да продолжиме со нашиот разговор?
Рече дека Павел те ставил во кола,
но не сте отишле веднаш таму кајшто те најдов, туку на друго место,
каде Павел се карал со некој.
Да. -Можеш да ми го опишеш тоа место?
Се сеќаваш нешто?
Таму имаше многу бротчиња и голем хангар.
Бротчиња и голем хангар. -Да.
Види ги овие слики.
Не брзај. Обиди се да се сетиш нешто.
Да, тоа место е.
Тука паркиравме.
Да и ја покажам снимката што ни ја прати Галевски?
Добро.
Види го ова, те молам.
Да.
Тоа е таа караница. Тој е мажот кој го туркаше Павел.
Сигурно е тој. Бевме паркирани блиску.
Ако ја кажува вистината, значи дека Галевски не лажел
и пратил снимка од некој друг ден.
Добро. Ќе ги проверам метаподатоците на снимката.
Фала, Ани. Многу ни помогна.
Може сега да ја видам мама? -Наскоро. Ветувам.
Анета? -Да?
Некој мора да остане со девојчето. Не смее да си оди.
Ако треба да оди во веце, оди со неа. -Добро.
Знам.
Извадете му ги лисиците. -Добро.
Кафе? - Не, фала.
Имаш среќа што таа е добро.
Не знаев што си чувствувал за Оливиер.
Прими сочувство.
Знаеше твоето семејство за вашата врска?
Моравте да криете, нели?
Не би биле прифатени во круговите на татко ми и доковите.
Знаеше мајка ти?
Да.
Знам дека татко ти те натерал да преземеш вина.
И да дадеш лажна изјава.
Но мајка ти потврди дека тргувал со луѓе
во соработка со Молски.
Ако сведочиш против татко ти на суд,
засекогаш ќе се ослободиш од него.
Разбираш?
Таа ноќ кога умре Оливиер...
Татко ми ми се јави и рече дека имаме нова пратка.
Оливиер имаше дозвола за ракување со дигалка.
Нему му верував најмногу.
Павел...
Знаеше дека учествуваш во трговија со луѓе?
Знаеше дека криумчариме нешто.
Цигари, опрема, коли.
Но Оливиер го отворил контејнерот.
И во него видел жени.
Точно? -Да.
Многу се налутив.
Се каравме.
Оливиер ме молеше да го извлечеме болното девојче од контејнерот.
Рече дека ќе си ја заврши работата само ако се погрижиме за неа.
Одлучивме да ја одвеземе во пристаништето на Галевскиеви
и дека таму ќе почекаме Оливиер да заврши со пратката.
Види го ова.
Оливиер ми рече дека ќе нема никој таму и дека ќе размислиме на мира.
Но таму го видов Станислав Галевски, мортус-пијан.
Ме нападна.
Што рекол? Зошто бил лут?
Не знам. Брбореше и ме нарекуваше педер.
Не знаел дека вие двајца сте во врската? -Не смееше да дознае.
Не ќе можеше да прифати. -Но таа ноќ...
Некако дознал. Затоа ме нападна.
Трепа, ја обезбедивме куќата. Техничарите се таму.
Ти ја паркирав колата надвор. -Супер.
Фала. -Нема гајле.
Тоа е тоа.
И покажав на Ани слики од нивното пристаниште
и рече дека Павел ја одвезол прво таму.
Видела дека Павел и Станислав Галевски се карале.
Зошто?
Станислав бил лут зашто открил дека син му е хомосексуалец.
Павел и Оливиер биле во врска.
Галевски полудел.
Точно.
Снимката што ни ја даде Станислав е од ноќта кога Оливер е убиен.
Снимена е во 22.30 ч.
Точно. И Галевски го напуштил пристаништето на полноќ.
Што правел во меѓувреме?
Мислам дека, гневен, отишол да разговара со сина си.
Можно е, но тоа е само нагаѓање.
Сега оди кај Галевски.
Ако признае, уапси го. -Ајде.
Ме лажете.
Не, не ве лажам.
Како мислите?
Повторно ме вознемирувате.
Зошто сте си го запалиле дуќанот? Поради осигурувањето?
Сакавте да ме залажете обвинувајќи ги Ленскиеви. Зошто?
Не го запалив дуќанот.
Сте со скриле датумот на снимката од камерите и сте дале лажни докази.
Зошто? Што криете? Слушам.
Батали. Уапсете ме. Правете што сакате. Не можам веќе.
Ноќта на 22 јануари сте разговарале со Марија Ленски.
Ви рекла дека Павел и Оливиер се во врска, нели?
Да. -Не сте можеле да прифатите.
Кога Павел се појави во бродоградилиштето, сте го нападнале
и сте ја искористиле снимката за да го обвините.
Сте знаеле, Павел не би го повредил Оливиер и тој би направил се за Павел.
Зошто сте го вмешале Павел? - Зашто син ми не е таков!
Разбирате?
Знаевте дека таа ноќ Оливиер работел за Ленскиеви?
На доковите.
Бев пијан.
Сакав да разговарам со него.
Никогаш не ме слушаше, никогаш немаше време за мене.
Никогаш не ме сфаќаше сериозно.
Никогаш не му бев пример.
Но му го сакав најдоброто,
да му објаснам некои нешта.
И го најдовте?
Разговаравте со него тогаш?
Оливиер!
Кога излегов од чамецот...
Веднаш го здогледав.
Добро. Смирете се и кажете ми се што се сеќавате.
Што изведуваш?
Ќе те суредам. - Чекај. Што правиш?
Сега ти се допаѓаат машки? Аман! Мажи!
Кога стигнав на местото на убиството, Оливиер беше жив.
Да не сте го оставиле пијан таму,
ќе беше жив.
Јас сум полицаец Трепа од полицијата на Шчечин.
Г. Галевски, должност ми е да ве известам дека сте уапсен
под сомнение за убиство без умисла на Оливиер Галевски.
Имате право на молк. Се што ќе кажете може да се употреби против вас.
Имате право на адвокат.
Само малку!
Кој е? -"Управителот на зградата!"
Дојдов да го прочитам водомерот.
Јанек!
Ханија, скриј се.
Здраво, душо.
Доаѓаш со мене.
Смеам да се облечам? -Да.
Кое е моето омилено девојче, мојата совршена ќерка?
Може да одиме на игралиште сега? -Да.
Облечи се.
Ќе одиме во кино.
И потоа ќе јадеме нешто.
Ќе бидеме добро.
Ќе те одведам на прекрасен излет.
Утре на училиште. Ќе бидеме добро.
Нели? Облечи ја јакната.
Ало?
"Ти се допаѓа сликата? Ќерка ти е кај мене, ќерка ми е кај тебе.
За еден саат ќе ти јавам каде ќе ја извршиме размената. Јасно?"
Не се јавуваат.
Одиме натаму, наскоро ќе бидеме таму. Без гајле.
Да му се сневиди.
Мамо.
Чекај. Онаму.
Јанек?
Ја одведоа Ханија. - Те повредија?
Не. -Те удрија?
Јас ги пуштив да влезат. Мораш да ја спасиш.
Не знаев. Што сега?
Ќе ја вратам. Добро си? -Да.
Како е Јанек? - Го удриле во глава.
Викам полиција. - Не, ќе чекаме. Верувај ми.
Трепа, ова ќе го одиграме според негови правила.
Немаме избор.
Морам да ја вратам Ханија.
Кажи ми што да правам.
Ќе го закрпам и одиме.
Фала.
Чекајте.
"Додека маж ми беше во затвор, син ми и јас
водевме законска работа. "Транспорт Ленски".
Откако го пуштија,
беше присилен да соработува со Виктор Молски.
Му ја даде фирмата на користење
за да може слободно да организира трговија со дрога и луѓе."
Детективке, честитки за решениот случај.
Да ја почитувавте постапката,
убиството ќе се решеше и порано и без компликување.
Завршивте тука.
Благодарение на изјавата на г-ѓа Ленски имаме доволно докази против Молски.
Фала. Се надевам дека ќе успееме.
Извинете. Шефе, може да разговараме?
Одлично завршена работа.
Знае дека ја чуваме ќерка му на Молски?
Не, не му кажав.
Мора да ја вратиме кај мајка и во центарот за азиланти.
Јас треба да ја одвезам. И ветив, верувајте ми.
Добро, оди. -Фала.
Добро е, спие. -Фала.
Еј, Ани.
Треба да одиме. - Кај мама?
Се ќе ти кажам.
Спремна си?
Влези.
Го знам местото.
40 минути.
Слушај, Ани.
Не одиме кај мама. Одиме да се видиме со татко ти.
Зошто?
Зашто татко ти многу сака да те види.
Сакам кај мама! - Ани, послушај ја Кашја.
Се ќе биде во ред.
Самата рече дека татко ти сака да ви помогне.
Прво одиме кај татко ти и потоа ќе дојде мајка ти. Добро?
Добро.
Зошто сум се уште тука?
Седнете и ќе ви кажам.
Седнете.
Ајде.
Син ви го смени исказот.
Сега вели дека целиот договор со Молски
бил ваша идеја и дека вие сте тргувале со луѓе.
"Глупости.
Призна дека го натоварил контејнерот со жени на брод
и дека не и кажал на полицијата, според ваша наредба.
Ќе излезе со кауција и ќе биде сведок на обвинителството.
Сте полуделе?
Имаме изјави со детали
од вашите состаноци со Молски, заедно со датуми, места"
и транскрипти од вашите разговори.
Од каде ви е тоа?
Ги најдовме документите и лаптопите скриени во вашиот подрум.
Марија ви ги дала?
Што добиваа таа од ова?
"И ветивме живот без вас.
Се ќе ни каже.
Ќе останете во затвор до крајот на животот."
Г. Ленски, обвинети сте за трговија со луѓе
и превоз на илегални имигранти.
Судењето ќе го чекате во притвор.
Одведете го.
Дојди.
Ајде.
Чекајте. Оттука можат сами.
Ти си храбра девојка и извини поради ова,
но сега мора да одиш кај татко ти.
Ханија!
Готово е. Тука сум.
- Ќе бидеш добро.
Шефе, тука се.
Завиеја!
Гледаш колку е лесно да се скршиш? Предобра си за џандарка.
Не оди по мене или ќе завршиш како Радван и маж ти!
Извини, морав.
Знаете што направивте?
Задоволни сте сега?
Нема да се ослободите од мене. Никогаш!
Имаш да кажеш нешто во своја одбрана?
Ја држеше ќерка ми.
Значи, до тоа дошло?
Поради ова ќе одиш пред дисциплинската комисија.
Има право.
Завиеја, извини... - Ќе ви олеснам.
Сакам да и помогнам.
Ќе бара азил. Помогни и да го добие.
Што?
Кашја. Зошто би го направил тоа?
Зашто ќе ја бара ќерка си. И сега таа е единствената
која може да ме одведе кај Молски.
Ќе го направам тоа.
Ќе ти помогнам.
Тукутака? Нема да се жалиш?
Не. -И да ме наговараш да се откажам? -Не.
Не ми се верува. - Што да правам? Не можам ништо.
Немам право? -Имаш.
Немав избор.
Молски ни се закануваше. Морав да му ја предадам Ани.
Разбирам.
Да бидам искрена, тој не е лош татко.
Прв пат го сретнав
кога работев како проститутка.
Се вљубив во него.
Знаеше дека тргува со луѓе?
Да.
Белоруската полиција те користела како трага.
Знам дека животот ме казнува зашто учествував во сето тоа.
Ќе ја издржам казната, но не праќајте ме во Белорусија.
Без гајле.
Ќе ти помогнам.
Добро?
Мора да побараш азил.
Ќе те поддржам.
Добро? - Фала.
Дај.
Фала. Чекај.
Ајде, морнарке. Влези.
Идеш со нас? -Не. Ова е излет само за дами.
Ќе одам следниот пат.
Добро. - Да пукне.
Ете го.
Ќе бидеш тука кога ќе се вратам?
Не знам. - Зависи од твоите планови.
Неколку дена. Можеби малку подолго.
Тогаш, јави ми се кога ќе се вратиш.
Ќе ми го подадеш јажето?
Се разбира.
Одиме! - Да го запалиме.
Внимателно, Ханија!
МЕДИЈА-ПРЕВОДИ