Er ligt hier een boot.
Ga hier zitten.
We moeten naar beneden. Ze zijn er nog.
Oké.
Hou vast. Hier.
Kom op.
We gaan.
Kom.
We moeten naar het bureau, zo snel mogelijk.
The Thaw
Hoi.
Dit is een vriend van me: Trepa.
Dit is Ani.
Ga zitten.
Ik zet thee voor je.
Ik wil m'n moeder.
Weet ik. Ik breng je naar haar toe.
Maar drink eerst wat.
Waarom heb je m'n auto gestolen?
Het spijt me.
Ik had geen keus.
Ik kon het niet melden, dat zou gevaarlijk zijn.
Iemand op het bureau lekt informatie.
Vertrouw je me niet? - Jij zou het hebben gemeld.
Ik haal je zo vaak uit de problemen.
Niemand weet dat je reed onder invloed.
Ik heb hier geen energie meer voor.
Waarom ging je het meisje alleen halen?
Waarom?
Weet je wiens dochter ze is? - Ik luister.
Van Wiktor Molski.
Nu ga ik haar ondervragen.
Je doet mee of niet.
Dit is allemaal voor de veiligheid van jou en je moeder.
Honger? Niet?
Pizza, stokbroodje? Aardbeienmilkshake?
Zeg het maar als je trek krijgt.
Zullen we beginnen?
Het is 28 januari 2023.
Politiebureau Szczecin. Het is...
08.12 uur.
Hoe heet je, waar kom je vandaan en hoe oud ben je?
Ik heet Ani. Ik kom uit Belarus.
M'n moeder en ik woonden in Minsk. Ik ben twaalf.
Hoe kwamen jullie in Polen terecht?
We moesten vluchten voor de politie.
Mama zei dat we naar papa vertrokken.
Waarom is je Pools zo goed? - M'n vader is Pools.
Ik heb taalles gehad.
Hoe heet je vader? Wanneer zag je hem voor het laatst?
Wiktor Molski. Heel lang geleden.
Iets van twee jaar geleden. Ik weet het niet meer.
Mama werkt voor hem.
Wat doet je moeder precies?
Ze zoekt schoonmakers en stuurt ze naar Zweden.
Ik weet dat het moeilijk is.
Je moest Belarus ontvluchten met vrouwen in een container.
Hoe ben je uit die container gekomen? Wie heeft je eruit gelaten?
Ik was erg ziek. Het was een lange rit.
Mam riep om hulp.
Uiteindelijk deed een jonge man de container open.
Bekijk deze foto eens. Is dit hem?
Ja.
De getuige herkende Oliwier Galewski.
Ani, wat gebeurde er toen?
Mama vroeg hem ons te helpen.
Maar hij wilde alleen mij meenemen.
Hij droeg me naar een auto. Pawel was daar.
Is dit Pawel?
De getuige heeft Pawel Lanski herkend.
Met Pawel ben ik daar weggereden.
Naar dat huis waar ik je vond? - Nee.
Eerst gingen we ergens heen.
Pawel ontmoette daar een man.
Die man schreeuwde naar Pawel en hij duwde hem.
Zawieja, kan ik je even spreken? - Zet even op pauze.
Ik ben zo terug.
Wat deed z'n dochter in de container?
Geen idee.
Waar heb je haar gevonden?
Pawel hield haar gevangen in een huis buiten de stad.
Daar heb ik haar gevonden.
Het meisje vertelde ons...
dat Pawel met Oliwier haar eruit haalde...
en haar met de auto naar een loods reed...
waar zij Pawel ruzie zag maken met iemand.
Kan ze hem identificeren? - Ik heb een idee.
Geef me iets concreets.
Vind je de pizza lekker? - Ja.
Ani, kunnen we weer praten?
Je zei dat Pawel je naar z'n auto bracht.
Je ging niet naar dat ene huis, maar ergens anders heen...
waar Pawel ruzie had. - Ja.
Hoe zag die plek eruit? Herinner je je iets?
Er waren veel zeilboten en een grote hangar.
Bootjes en een grote hangar. - Ja.
Kun je naar deze foto's kijken?
Je hebt de tijd. Misschien herinner je je iets.
Ja, daar was het.
Daar stond onze auto.
Zal ik haar de video van Galewski laten zien?
Oké.
Kun je hiernaar kijken?
Dit is die ruzie en de man die Pawel duwde.
Dat weet ik zeker. De auto stond heel dichtbij.
Als ze de waarheid spreekt, loog Galewski...
en stuurde hij andere beelden.
Oké. Ik bekijk de gegevens van het bestand.
Bedankt. Je hebt ons erg geholpen.
Wanneer zie ik mijn moeder? - Snel. Dat beloof ik.
Aneta. - Ja?
Iemand moet bij haar blijven. Ze mag niet weg.
Als ze moet plassen, let jij op haar. - Oké.
Ik weet het.
Kun je hem losmaken?
Koffie? - Nee, dank u.
Wees blij dat ze in orde is.
Ik wist niet dat Oliwier zo belangrijk voor je was.
Gecondoleerd met je verlies.
Wist je familie van deze relatie?
Ik begrijp dat jullie het geheim moesten houden.
In m'n vaders kringen en de haven zouden ze het niet begrijpen.
Wist je moeder ervan?
Ja.
Ik weet dat je vader jou alle schuld op je liet nemen...
en je die verklaring liet afleggen.
Maar je moeder heeft verklaard...
dat hij mensen smokkelde samen met Molski.
Dus als je tegen je vader getuigt...
kun je hem pakken en voorgoed van hem verlost zijn.
Begrijp je dat?
De nacht dat Oliwier stierf...
belde m'n vader dat er nog een lading aankwam.
Oliwier kon de kraan besturen.
Ik vertrouwde hem.
Pawel?
Wist je dat je bijdroeg aan mensensmokkel?
Ik wist dat we smokkelden.
Sigaretten, apparatuur, auto's.
Maar Oliwier maakte de container open.
Hij zag dat er vrouwen in zaten. Of niet?
Ja. Ik werd echt boos op hem.
We hadden ruzie.
Oliwier smeekte me het zieke meisje eruit te halen.
Hij wilde alleen verder als we voor haar zouden zorgen.
Ik zou haar naar de werf van Galewski brengen.
Daar zou ik op Oliwier wachten.
Ik wil je iets laten zien.
Oliwier zei dat het leeg zou zijn en we daar iets konden bedenken.
Toen ik aankwam, zag ik Stanislaw Galewski, stomdronken.
Hij haalde naar me uit.
Waarom? Wat zei hij?
Hij sprak onduidelijk en noemde me een flikker.
Wist hij niet dat jullie wat hadden?
Dat kon hij niet weten. Hij zou er niet mee kunnen omgaan.
Die avond... - Hij moet erachter zijn gekomen.
Daarom haalde hij naar me uit.
Trepa, het huis is veiliggesteld. De technici zijn er.
Je auto staat op de parkeerplaats.
Mooi. Bedankt. - Geen dank.
Hier is het.
Ik liet Ani de beelden van de werf zien.
Ze bevestigt dat Pawel haar daarheen bracht.
De ruzie die ze zag...
tussen Pawel en Stanislaw Galewski.
Motief? - Hij was woedend.
Hij wist dat z'n zoon homo was.
Pawel en Oliwier waren een stel.
Galewski draaide door.
Hebbes.
De video van Mr Stanislaw is van de avond dat Oliwier stierf.
22.30 uur. - Juist.
Galewski verliet de werf na middernacht.
Wat deed hij twee uur lang?
Woedend en verbitterd ging hij met z'n zoon praten.
Dit snijdt hout, maar het is allemaal indirect bewijs.
Je moet naar Galewski gaan.
Als hij bekent, arresteer je hem.
Laten we maar gaan.
Waarom liegt u?
Ik weet niet wat u bedoelt.
U begint me weer te irriteren.
Waarom hebt u uw loods in brand gestoken?
Voor de verzekering?
Om mij te misleiden en de Lanski's de schuld geven. Waarom?
Dat heb ik niet gedaan.
U hebt de datum op de beelden weggehaald. Dat is vals bewijs.
Wat bent u van plan? Wat verbergt u? Ik luister.
Arresteer me maar. Ik kan er niet meer tegen.
Op de avond van 22 januari sprak u met Maria Lanski.
Ze zei dat Pawel en Oliwier een stel zijn.
Ja. - Dat kon u niet uitstaan.
Pawel kwam naar u toe...
u haalde naar hem uit en gebruikte de beelden...
tegen hem.
Pawel zou Oliwier niets doen. Oliwier had alles voor Pawel over.
Waarom betrok u hem erbij?
Omdat mijn zoon niet zo was. Begrepen?
Wist u dat Oliwier die avond bij de Lanski's zou werken?
In de haven. - Ik was behoorlijk dronken.
Ik wilde hem eens spreken.
Hij luisterde nooit en had nooit tijd.
Hij spotte met alles wat ik zei.
Ik ben geen rolmodel voor hem geweest.
Ik wilde het beste voor hem, hem alles uitleggen.
Hebt u dat gedaan?
Hebt u Oliwier gesproken of niet?
Oliwier.
Toen ik aan wal stapte...
zag ik hem meteen.
Vertel me rustig alles wat u nog weet.
Wat ben je aan het doen?
Ik krijg je wel. Val je nu op mannen, verdomme?
Toen ik aankwam, leefde Oliwier nog.
Als u niet zo dronken was...
en hem niet had achtergelaten, had uw zoon nog geleefd.
Trepa, politie Szczecin.
Mr Galewsky, ik moet u laten weten...
dat u onder arrest staat...
op verdenking van dood door schuld.
U hebt het recht om te zwijgen en een advocaat in de arm te nemen.
Momentje.
Wie is daar? - Gebouwbeheer.
Ik kom de meters controleren.
Janek.
Hania, verstop je.
Hé, poesje.
Jij gaat met mij mee.
Mag ik m'n schoenen aantrekken? - Goed.
Wie is m'n schatje, m'n lieve dochtertje?
Gaan we naar de speeltuin? - Ja. Doe je schoenen aan.
We gaan ook naar de film.
Daarna kunnen we iets eten.
Het komt goed.
En dan neem ik je mee op een mooie vakantie.
En morgen naar school.
Het komt wel goed, toch? Doe je jas aan.
Hallo? - Vind je de foto mooi?
Ik heb jouw dochter, jij de mijne.
Over een uur hoor je waar en wanneer de uitwisseling is.
Ze nemen niet op.
We zijn onderweg. We zijn er bijna. Maak je geen zorgen.
Mam.
Wacht. Zo.
Janek.
Ze hebben Hania.
Heb je pijn? - Nee.
Ben je geslagen? - Ik liet ze binnen. Red haar.
Het was niet de bedoeling.
Ik haal haar terug, oké? - Ja.
Hoe gaat het met Janek? - Hij heeft een hoofdwond. Ik bel.
Wacht. Niet doen. Niet bellen.
Wacht even.
We moeten dit op zijn voorwaarden doen.
We hebben geen keus.
Ik moet Hania terughalen.
We doen wat jij wilt.
Ik hecht hem en dan gaan we.
Bedankt.
Stilstaan.
Toen m'n man in de gevangenis zat...
runden m'n zoon en ik een legaal bedrijf, Lanski Transport.
Toen m'n man vrijkwam...
werd hij gedwongen mee te werken met Wiktor Molski.
Het hele bedrijf stelde hij beschikbaar.
Molski kon zo vrijelijk drugs en mensen smokkelen.
Rechercheur. Gefeliciteerd met het oplossen van de zaak.
Als je het protocol had gevolgd...
was de moordzaak misschien eerder opgelost.
Dat is het. Met Mrs Lanski's verklaring...
heeft de aanklager genoeg bewijs om Molski te arresteren.
Bedankt. Ik hoop dat het lukt.
Pardon. Chef, kan ik u even spreken?
Goed gedaan, gefeliciteerd.
Weet hij dat we Molski's kind hebben? - Dat heb ik hem niet verteld.
Ze moet naar het detentiecentrum, naar haar moeder.
Mag ik dat doen? Ze vertrouwt me. Ik heb het beloofd.
Oké, ga maar.
Bedankt.
Alles is in orde. Ze slaapt. - Bedankt.
Hé, Ani?
We moeten gaan. - Naar mama?
Ik vertel je het onderweg, oké? Doe je je schoenen aan?
Stap maar in.
Ik heb de locatie. Veertig minuten rijden.
Ani, luister.
We gaan niet naar je moeder. Je gaat naar je vader.
Waarom?
Omdat je vader je zo graag wilde zien.
Ik wil naar m'n moeder. - Ani, je doet wat Kasia vraagt.
Het komt goed.
Je zei zelf dat papa je wil helpen.
Dus eerst ga je naar papa en dan komt mama, oké?
Oké.
Wat doe ik hier nog?
Daar komt u zo achter.
Gaat u zitten.
Toe maar.
Uw zoon wijzigt z'n verklaring.
Hij beweert dat de regeling...
met Molski uw idee was en dat achter de mensenhandel zat.
Onzin.
Hij bekent dat hij een container vol vrouwen op een schip zette.
Op uw bevel verzweeg hij het voor de politie.
Hij komt op borgtocht vrij en gaat getuigen.
Ben je gek geworden? - We hebben ook verklaringen...
over uw ontmoetingen met Molski met datum, tijd en plaats...
en kopieën van alle gesprekken.
Hoe dan?
We hebben de documenten en laptops uit uw kelder.
Heeft Maria die gegeven? Wat schiet zij ermee op?
Ze kreeg een leven zonder jou.
Ze geeft ons alles.
Je gaat levenslang de bak in.
Mr Lanski, we klagen u aan voor mensenhandel...
en regelen van illegale immigratie.
U blijft in voorlopige hechtenis.
Neem hem mee.
Kom mee.
Stop. Ze kunnen het verder zelf wel.
Je bent een geweldige, dappere meid.
Het spijt me, maar ga alsjeblieft naar je vader.
Hania.
Het is voorbij. Ik ben er.
Rustig maar. - Baas, ze zijn er.
Zawieja.
Zie je hoe makkelijk je toegeeft? Je bent te goedhartig.
Laat me met rust of je eindigt als Radwan en je man.
Ik kon niet anders.
Wat heb je geflikt, knul?
Ben je nu blij met jezelf?
Je komt nooit van me af, hoor je me? Nooit.
Heb je nog iets te zeggen?
Hij had m'n dochter.
Het is dus zo erg als ik dacht.
Je komt voor de disciplinaire commissie.
Ja.
Het spijt me, maar... - Ik maak het je makkelijk.
Ik wil haar helpen.
Je moet haar asielaanvraag steunen.
Wat?
Waarom?
Ze gaat haar dochter zoeken.
Ze is de enige die me naar Molski kan leiden.
Ik doe het wel.
Ik help je.
Zomaar?
Ga je dan niet zeuren? - Nee.
Of zeggen dat ik moet loslaten? - Nee.
Dat is niets voor jou. - Wat doe je eraan? Niets.
Heb ik gelijk of niet? - Kom op.
Ik had geen keus.
Molski bedreigde me. Ik moest hem Ani geven.
Ik begrijp het.
Hij is niet eens een slechte vader.
Ik ontmoette hem toen ik als prostituee werkte.
Ik werd verliefd op hem.
Wist je dat hij mensen smokkelt?
Ja.
De Belarussische politie heeft je opgespoord.
Ik weet dat ik gestraft moet worden voor m'n daden.
Maar stuur me niet terug naar Belarus.
Maak je geen zorgen.
Ik zal je helpen.
Goed?
Je moet asiel aanvragen.
Ik zal je steunen.
Bedankt.
Geef maar. Dank je.
Wacht even.
Nou, matroos. Stap maar in.
Spring.
Ga je met ons mee? - Dit is een damesreis.
Volgende keer. - Oké dan.
Geef me de vijf.
Dus...
Ben je er nog als ik terugkom?
Dat ligt aan wat je van plan bent.
Twee, drie dagen. Misschien langer.
Je kunt me ook gewoon bellen en dan kom ik.
Mag ik het touw?
Ja.
We gaan. - Ik zet hem aan.
Voorzichtig.
Vertaling: Frederik Haan Iyuno