Está aqui um barco!
Senta-te aqui.
Temos de descer, eles ainda estão aqui.
Está bem.
Espera. Aqui.
Vamos, vamos.
Vamos.
Anda.
Vamos.
Temos de ir já para a esquadra.
Olá.
Este é o meu amigo Trepa.
Esta é a Ani.
Senta-te.
- Vou fazer-te um chá quente. - Quero a minha mãe.
Eu sei. Eu levo-te até ela.
Mas, primeiro, bebe alguma coisa.
Porque roubaste o meu carro?
- Soubeste de ontem? - Desculpa.
- Estas coisas acontecem. - Desculpa.
Não tive escolha.
Se o tivesse denunciado, estaria a pôr-nos em perigo.
Temos um infiltrado na esquadra a passar informação.
- Porque não confias em mim? - Tu tê-lo-ias denunciado.
Eu safo-te de merdas a toda a hora.
Ninguém sabe que bateste o carro a conduzir bêbada.
Não tenho energia para as tuas loucuras.
Porque foste buscar a rapariga sem apoio?
Porquê?
- Sabes de quem é filha? - Estou a ouvir.
Do Wiktor Molski.
Agora tenho de a interrogar.
Ou estás comigo ou não.
Isto é tudo para a tua segurança e da tua mãe. Está bem?
Tens fome? Não?
Piza, piza de pão francês? Batido de morango?
Se tiveres fome, diz.
Começamos?
É dia 28 de janeiro de 2023.
Estamos na esquadra de Szczecin.
São 8h12.
Diz-nos o teu nome, de onde és e que idade tens.
O meu nome é Ani. Sou da Bielorrússia.
Eu e a minha mãe vivíamos em Minsk. Tenho 12 anos.
Como vieste parar à Polónia?
Eu e a mãe tivemos de fugir da Polícia.
A mãe disse que íamos fugir para ir ter com o pai.
- Como é que o teu polaco é tão bom? - O meu pai é polaco.
Foi por isso que tive aulas de línguas.
Como se chama o teu pai? Quando o viste pela última vez?
Wiktor Molski. Há muito tempo.
Há uns dois anos. Não me lembro.
A minha mãe trabalha para ele.
O que faz a tua mãe?
Encontra empregados de limpeza e manda-os para a Suécia.
Eu sei que isto é difícil.
Tiveste de fugir da Bielorrússia com outras mulheres num contentor.
Como é que saíste do contentor? Quem te deixou sair?
Eu estava muito doente. A viagem foi muito longa.
A mãe estava a pedir ajuda.
Por fim, um jovem abriu o contentor.
Olha para esta foto. É este o tipo?
Sim.
A testemunha reconheceu Oliwier Galewski.
Ani, o que aconteceu a seguir?
A mãe pediu-lhe para nos ajudar.
Mas ele só concordou em levar-me.
Ele levou-me para um carro. O Pawel estava lá.
Este é o Pawel?
A testemunha reconheceu Pawel Lanski.
O Pawel tirou-me de lá.
- Levou-te à casa onde te encontrei? - Não.
Primeiro, fomos a um sítio.
O Pawel encontrou-se lá com um homem.
Esse homem gritava com o Pawel e empurrava-o.
- Zawieja, posso falar contigo? - Faz uma pausa.
Volto já, está bem?
O que fazia a filha dele no contentor?
Não sei.
Onde a encontrou?
Pawel Lanski tinha-a numa casa à saída da cidade.
Foi lá que a encontrei.
A rapariga contou-nos
que o Pawel ajudou o Oliwier a tirá-la,
pô-la no carro doente, e levou-a para fora de um hangar
onde viu o Pawel a discutir com uma terceira pessoa.
- Ela consegue identificar a pessoa? - Tenho uma ideia.
Volta com algo concreto.
- Gostas da piza? - Sim.
Ani, podemos voltar à nossa conversa?
Disseste que o Pawel te levou ao carro dele
e que não foste para a casa onde te encontrei, mas para outro sítio,
onde o Pawel discutiu com alguém. - Sim.
Consegues descrever esse sítio? Lembras-te de algo?
Havia muitos barcos à vela e um grande hangar.
- Barcos pequenos e um grande hangar. - Sim.
Podes ver estas fotos?
Sem pressa. Talvez te lembres de algo.
Sim, é aqui.
O nosso carro estava aqui.
Talvez lhe mostre o vídeo que o Galewski enviou?
Está bem.
Podes ver isto?
Sim. É a luta e o homem que empurrou o Pawel.
Tenho a certeza. O carro estava muito perto.
Se ela está a dizer a verdade, o Galewski mentiu-nos
e enviou imagens de outro dia.
Está bem. Vou verificar os metadados do ficheiro.
Obrigada, Ani. Ajudaste-nos muito.
- Quando verei a minha mãe? - Em breve. Prometo.
- Aneta? - Sim?
Alguém tem de ficar com ela. Não pode sair.
- Se quiser fazer chichi, vigia-a. - Está bem.
Eu sei.
- Podes desalgemá-lo? - Está bem.
- Café? - Não, obrigado.
Tem sorte por ela estar bem.
Não sabia que o Oliwier era tão importante para si.
Lamento muito a sua perda.
A sua família sabia desta relação?
Sei que tiveram de guardar segredo.
No círculo do meu pai e nas docas, não seria compreendido.
A sua mãe sabia?
Sabia.
Sei que o seu pai o fez arcar com as culpas todas.
E dar aquele depoimento da treta.
Mas a sua mãe confirmou
que ele participou no tráfico humano e que o organizou com o Molski.
Então, se testemunhasse contra o seu pai,
podia derrubá-lo de uma vez por todas e livrar-se dele.
Compreende?
Na noite em que o Oliwier morreu,
O pai ligou-me a dizer que vinha um carregamento.
O Oliwier tinha licença de operador de grua.
Confiava mais nele.
Pawel.
Sabia que estava a participar em tráfico humano?
Sabia que fazíamos contrabando.
Cigarros, equipamento, carros.
Mas o Oliwier abriu o contentor.
E viu que havia lá mulheres. Certo?
Sim. Zanguei-me com ele.
Tivemos uma discussão.
O Oliwier implorou-me que ajudasse a rapariga e a tirasse do contentor.
Disse que só terminava o serviço se cuidássemos dela.
Decidimos que eu a levaria ao estaleiro dos Galewski.
E esperarei lá até o Oliwier terminar.
Vou mostrar-lhe uma coisa.
O Oliwier disse que a casa estaria vazia, depois víamos como seria.
Mas, quando entrei, vi o Stanislaw Galewski,
podre de bêbedo. Atirou-se a mim.
Porquê? O que disse ele?
Não sei, tinha a fala arrastada, chamava-me maricas.
Não sabia que namoravam?
Não. Não podia saber. Ele não teria aguentado, então...
- Mas naquela noite... - Ele deve ter descoberto
e por isso atacou-me, certo?
Trepa, isolámos a casa, os técnicos estão lá.
Trouxe o teu carro, está no parque.
- Fixe. Obrigado. - De nada.
É aqui.
Mostrei à Ani as fotos do estaleiro dos Galewski
e ela confirmou que foi para lá que o Pawel a levou.
A luta que ela viu
foi entre o Pawel e o Stanislaw Galewski.
- Motivo? - Ele estava furioso
porque soube que o filho era homossexual.
Sim, o Pawel e o Oliwier eram um casal.
O Galewski enlouqueceu.
Exato.
O vídeo do Sr. Stanislaw foi gravado na noite em que o Oliwier morreu.
- 22h30. - Certo.
E o Galewski saiu do estaleiro depois da meia-noite.
Que esteve a fazer por duas horas?
Acho que foi falar com o filho, furioso e amargo.
Isto é sólido, mas é circunstancial.
Tens de ir falar com o Galewski.
Se confessar, prende-o.
Vamos, então.
Porque mente?
Não sei do que fala.
Começa a irritar-me outra vez.
Porque incendiou a entrada?
Pelo seguro?
Queria enganar-me, culpar os Lanski de tudo. Porquê?
Não fiz nada disso.
Escondeu a data nas imagens de vigilância, submeteu provas falsas.
Qual é o seu jogo? O que está a esconder? Estou a ouvir.
Que se lixe, prenda-me, vá. Faça o que quiser, não aguento mais.
Na noite de 22 de janeiro, falou com a Maria Lanski, certo?
Ela disse-lhe que o Pawel e o Oliwier eram um casal. Certo?
- Sim. - Foi isso que não aguentou.
O Pawel veio ter consigo
e atirou-se a ele, usando as imagens
contra ele, certo?
Sabia que o Pawel não faria mal ao Oliwier. Ele faria tudo pelo Pawel.
Porque o queria implicar? Porquê?
Porque o meu filho não era assim! Entende?
Sabia que o Oliwier ia trabalhar com o Lanski naquela noite?
- Nas docas? - Eu estava muito bêbedo.
Queria falar com ele.
Ele nunca me ouvia, nunca tinha tempo para mim.
Menosprezava tudo o que eu lhe dizia.
Nunca fui um exemplo para ele.
Queria o melhor para ele, explicar-lhe tudo.
E conseguiu?
Encontrou-se com o Oliwier e falou com ele?
Oliwier!
Quando saí do barco...
... vi-o logo.
Diga-me com calma tudo o que se lembra.
O que estás a fazer?
Já te apanho... Agora gostas de homens?
Quando cheguei ao local, o Oliwier ainda estava vivo.
Se não fosse o seu estado,
se não o tivesse deixado lá, o seu filho teria sobrevivido.
Agente Trepa, Polícia de Szczecin.
Sr. Galewski, é meu dever informá-lo
de que está detido
por suspeita do homicídio negligente de Oliwier Galewski.
Tem o direito de permanecer em silêncio e de contactar um advogado.
Um segundo!
- Quem é? - A administração do prédio!
Vim ver os contadores.
Janek!
Hania, esconde-te.
Olá, gatinha.
Tu vens comigo.
- Posso calçar-me? - Está bem.
Quem é a minha menina mais querida? Quem é a minha filhinha doce?
- Vamos ao parque infantil hoje? - Vamos. Veste-te.
E vamos ao cinema.
Depois, talvez comamos qualquer coisa.
Ficaremos bem.
E depois levo-te numas férias fantásticas.
E amanhã à escola.
Vamos ficar bem. Certo? Agora veste o casaco.
- Estou? - Gostas da foto?
Tenho a tua filha e tu tens a minha.
Daqui a uma hora, saberás quando e onde será a troca. Certo?
Não atendem.
Vamos a caminho. Vamos já para lá. Não te preocupes.
Mãe.
Espera... Ali.
Janek?
Levaram a Hania!
- Fizeram-te mal? - Não.
- Bateram-te? - Deixei-os entrar, salva-a.
Não foi de propósito. E agora?
- Vou recuperá-la, ouviste? - Sim.
- Como está o Janek? - Ferido na cabeça. Vou ligar.
- Espera. Não. Não ligues. - A Hania...
Espera.
Temos de fazer isto à maneira dele.
Não temos escolha.
Tenho de trazer a Hania de volta.
Fazemo-lo à tua maneira.
Vou tratar dele e vamos embora.
Obrigada.
Para.
Enquanto o meu marido esteve preso,
eu e o meu filho tínhamos um negócio legítimo, os Transportes Lanski.
Após a libertação do meu marido,
ele foi forçado a cooperar com o Wiktor Molski.
Disponibilizou-lhe toda a empresa
para que o Molski organizasse livremente o tráfico.
Detetive? Parabéns por resolver o caso.
Se tivesse seguido o protocolo,
talvez o homicídio pudesse ter sido encerrado mais cedo.
Já está. Graças ao depoimento da Sra. Lanski,
a acusação terá provas suficientes para prender o Molski.
Obrigada. Espero que sejamos bem-sucedidos.
Com licença. Chefe, podemos falar?
Bom trabalho, parabéns.
- Sabe que temos a filha do Molski? - Não, não lhe disse.
Temos de a levar para o centro de detenção, para junto da mãe.
Talvez possa fazer isso? Ela confia em mim. Eu prometi-lhe, sabes?
- Está bem, vai. - Obrigada.
- Está tudo bem, ela está a dormir. - Obrigada.
Ani?
- Temos de ir. - Ter com a mãe?
Conto-te tudo no caminho, sim? Podes calçar-te?
Entra.
Tenho a localização. Quarenta minutos.
Ani, ouve.
Não vamos ter com a tua mãe. Vais ter com o teu pai.
Porquê?
Porque... O teu pai queria tanto ver-te...
- Quero a minha mãe. - Ani, fazes o que a Kasia te pedir.
Vai correr tudo bem.
Tu mesma disseste que o pai te quer ajudar, certo?
Primeiro vais ver o pai, depois a mãe vai ter contigo, está bem?
Está bem.
Porque é que ainda estou aqui?
Senta-te, já vais descobrir.
Senta-te.
Força.
O seu filho mudou o depoimento.
Agora, alega que o acordo com Molski
foi ideia sua e que organizava o tráfico humano.
Tretas.
Confessou que colocou um contentor cheio de mulheres
num navio e que o escondeu da polícia por ordem sua.
Sairá sob fiança e testemunhará como testemunha da acusação.
- Está louco? - Também temos depoimentos
de todos os seus encontros com Molski com data, hora e local,
e transcrições de todas as conversas.
Como?
Temos os papéis e portáteis escondidos na sua cave.
A Maria deu-lhos? O que ganha ela com isto?
Prometemos-lhe uma vida sem ti.
Ela vai dar-nos tudo.
Vai passar o resto da vida na prisão.
Sr. Lanski, vamos acusá-lo de tráfico humano
e de coorganização da imigração ilegal.
Ficará em prisão preventiva a aguardar julgamento.
Acompanhem-no.
Vamos. Vamos.
Parem! A partir daqui, andam sozinhas.
És uma menina corajosa e maravilhosa.
Desculpa, mas agora vai ter com o teu pai.
Hania!
Acabou. Estou aqui.
- Acalma-te, está bem? - Chefe, eles estão aqui.
Zawieja!
Vês como é fácil quebrar-te? És demasiado bondosa.
Não venhas atrás de mim ou vais acabar como o Radwan e o teu marido!
Não tive escolha.
O que fizeste, filho?
Estás feliz contigo mesmo?
Nunca te livrarás de mim, ouviste? Nunca!
Queres dizer algo em tua defesa?
Ele tinha a minha filha.
Isto é tão mau como eu pensava.
Vais enfrentar a comissão disciplinar pelo que fizeste.
Sim.
- Zawieja, lamento, mas... - Vou facilitar-te a vida.
Quero ajudá-la a sair dali.
Vais ter de apoiar o pedido de asilo dela.
O quê? Kasia. Porquê?
Ela vai procurar a filha.
É a última pessoa que me pode levar ao Molski.
Está bem, eu faço-o.
Eu ajudo-te.
Sem mais nem menos?
- Não te vais queixar? - Não.
- Nem dizer-me para te largar? - Não.
- Nem parece teu. - O que posso fazer? Nada.
- Tenho razão ou não? - Vá lá.
Não tive escolha.
Ameaçou-me e à minha filha. Tive de lhe dar a Ani.
Compreendo.
Na verdade, ele não é mau pai.
Conheci-o há vários anos, quando trabalhava como prostituta.
Apaixonei-me por ele.
Sabias que é traficante de pessoas?
Sim.
E a polícia da Bielorrússia terá encontrado o teu rasto.
Eu sei que devo ser castigada pelo que fiz na vida.
Mas, por favor, não me mandes de volta para a Bielorrússia.
Não te preocupes. Eu vou ajudar-te. Está bem?
Tens de pedir asilo.
- Eu apoio-te. Está bem? - Obrigada.
Dá cá. Obrigada. Espera.
Bem, marinheira. Entra.
Salta!
- Vens connosco? - Não, é um cruzeiro de senhoras.
- Fica para a próxima. - Está bem.
Dá cá mais cinco.
Então...
Estarás aqui quando eu voltar?
Depende dos teus planos.
Dois, três dias. Talvez mais.
E se me ligares e eu vier?
- Passas-me a corda? - Sim.
- Vamos lá! - Vou ligá-lo.
Cuidado, Hania!
Legendas: Melissa Lyra Iyuno