E o barcă aici!
Stai jos aici.
Trebuie să mergem jos. Sunt încă aici.
Bine.
Ţine-te bine.
Haide, haide!
Să mergem!
Haide!
Repede!
Trebuie să ajungem urgent la secţie.
DEZGHEŢUL
Bună!
El este prietenul meu, Trepa.
Ea e Ani.
Ia loc.
Îţi fac un ceai. Bine?
- Vreau la mama. - Ştiu. O să te duc la ea.
Dar, mai întâi, o să-ţi aduc ceva de băut.
De ce mi-ai furat maşina?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. N-am avut de ales.
Nu puteam s-o raportez, pentru că am fi fost toţi în pericol.
Avem o cârtiţă în secţie, care scurge informaţii.
De ce nu ai încredere în mine?
- Pentru că ai fi raportat! - Te scot tot timpul din rahat.
Până acum, nu ştie nimeni că ai făcut accident cu maşina când erai beată.
Nu am energie pentru rahaturile tale.
De ce te-ai dus să iei fata fără ajutoare?
De ce?
- Ştii a cui fiică este? - Ascult.
A lui Wiktor Molski.
Acum trebuie să vorbesc cu ea. Eşti cu mine sau nu?
Toate astea sunt pentru siguranţa ta şi a mamei tale.
Îţi este foame? Nu?
Pizza? Un shake de căpşuni?
Bine, dacă ţi-e foame, să-mi spui.
Începem?
Suntem pe 28 ianuarie 2023.
Suntem la secţia de poliţie din Szczecin, este...
08:12.
Spune-ne cum te cheamă, de unde eşti şi câţi ani ai.
Numele meu este Ani. Sunt din Belarus.
Locuiam cu mama în Minsk.
Am 12 ani.
Cum ai ajuns în Polonia?
A trebuit să fugim de poliţie.
Mama a spus că mergem la tata.
Cum de vorbeşti aşa de bine poloneza?
Tata e polonez.
De aceea, am luat lecţii de poloneză.
Cum îl cheamă pe tatăl tău? Când l-ai văzut ultima oară?
Wiktor Molski. Acum mult timp.
Acum vreo doi ani.
Nu-mi amintesc. Mama lucrează pentru el.
Cu ce se ocupă mama ta?
Găseşte oameni pentru curăţenie şi îi trimite în Suedia.
Ştiu că e dificil. A trebuit să fugiţi din Belarus,
împreună cu alte femei, în container.
Cum ai ieşit din container? Cine ţi-a dat drumul?
Eram foarte bolnavă. Drumul a fost foarte lung.
Mama striga după ajutor.
La un moment dat, un tânăr a deschis containerul.
Uită-te la fotografia asta.
El este tipul?
Da.
Martora l-a recunoscut pe Oliwier Galewski.
Ani, ce s-a întâmplat după aceea?
Mama l-a rugat să ne ajute.
Dar a fost de acord să mă ia doar pe mine.
M-a dus la o maşină. Pawel era acolo.
Acesta este Pawel?
Martora l-a recunoscut pe Pawel Lanski.
Pawel m-a dus cu maşina.
- În casa în care te-am găsit? - Nu.
Mai întâi, am mers undeva.
Pawel s-a întâlnit cu un bărbat acolo.
Bărbatul a ţipat la Pawel şi l-a împins.
Zawieja, putem vorbi un moment?
Pune pauză puţin.
Mă întorc imediat.
Ce căuta fiica lui în container?
Nu ştiu.
Unde ai găsit-o?
Pawel Lanski o ţinea într-o casă din afara oraşului.
Acolo am găsit-o.
Fata tocmai ne-a spus
că Pawel l-a ajutat pe Oliwier s-o ia din container,
a urcat-o în maşină şi a dus-o undeva, unde a asistat
la o ceartă între Pawel şi un alt bărbat.
- Poate să recunoască locul ăla? - Habar n-am.
Adu-mi ceva concret.
- Îţi place pizza? - Da.
Ani, putem să revenim la conversaţia noastră?
Ai spus că Pawel te-a luat în maşina lui
şi nu te-a dus la casa în care te-am găsit, ci în alt loc,
unde Pawel s-a certat cu cineva.
- Da. - Poţi să-mi descrii acel loc?
Îţi aminteşti ceva?
Erau o mulţime de bărci şi un hangar.
- Bărci mici şi un hangar mare? - Da.
Poţi să te uiţi la fotografiile astea?
Poate îţi aminteşti ceva.
Da, acesta este locul.
Aici a parcat maşina.
Să-i arăt videoul pe care ni l-a trimis Galewski?
Bine.
Poţi să te uiţi la asta?
Da.
Aici se ceartă. Acesta e bărbatul care l-a împins pe Pawel.
Sunt sigură. Maşina era foarte aproape.
Dacă spune adevărul înseamnă că Galewski ne-a minţit
şi ne-a trimis imagini din altă zi.
În regulă. Voi verifica metadatele fişierului.
Mulţumesc, Ani. Ne-ai ajutat foarte mult.
- Când o s-o văd pe mama? - În curând. Îţi promit.
- Aneta! - Da!
Cineva trebuie să stea cu fata. Nu trebuie să plece de-aici.
- Dacă vrea la toaletă, o supraveghezi. - Bine.
Ştiu.
- Poţi să-i scoţi cătuşele? - În regulă.
- Cafea? - Nu, mulţumesc.
Ai noroc că e teafără.
N-am ştiut că Oliwier a fost atât de important pentru tine.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Familia ta ştia despre această relaţie?
Înţeleg că a trebuit s-o ţineţi secretă.
În cercurile tatălui meu şi în docuri, nu e ceva acceptat.
Mama ta ştia?
Da.
Ştiu că tatăl tău te-a făcut să iei vina asupra ta
şi să dai declaraţia aia de rahat.
Dar mama ta a confirmat că el se ocupa de traficul de persoane
şi că lucra cu Molski.
Dacă ai depune mărturie împotriva tatălui tău,
l-ai putea doborî definitiv şi te-ai elibera de el.
Înţelegi?
În noaptea în care a murit Oliwier,
m-a sunat tata şi mi-a spus că mai vine un transport.
Oliwier avea licenţă de macaragiu, aşa că...
Era omul în care aveam cea mai mare încredere.
Pawel...
Ştiai că participai la traficul de persoane?
Ştiam că facem contrabandă.
Ţigări, echipamente, maşini.
Dar Oliwier a deschis containerul.
Şi a văzut femeile.
- Nu-i aşa? - Da.
M-am supărat foarte tare pe el.
Ne-am certat.
Oliwier m-a implorat s-o ajut pe fata aceea bolnavă şi s-o scot din container.
A spus că termină treaba doar dacă o ajută.
Am hotărât că o voi duce în hala lui Galewski
şi voi aştepta acolo până când Oliwier va termina transportul.
O să-ţi arăt ceva.
Oliwier a zis că nu va fi nimeni acolo şi că ne vom gândi la ce facem cu ea.
Dar, când am intrat, l-am găsit pe Stanislaw Galewski, mort de beat.
S-a aruncat asupra mea.
De ce? Ce a spus?
Nu ştiu. Se bâlbâia şi m-a făcut poponar.
- Nu ştia că eraţi împreună? - Nu. Nu avea de unde să ştie.
- N-ar fi acceptat. - Dar în noaptea aceea...
Probabil că a aflat. De aceea s-a aruncat asupra mea.
Trepa, am asigurat casa, tehnicienii sunt acolo.
Am adus maşina ta aici, e în parcare.
- Mersi. - Cu plăcere.
Asta e.
Când i-am arătat lui Ani poze cu hala lui Galewski,
a confirmat că acela era locul în care a dus-o Pawel.
Deci cearta pe care a văzut-o a fost între Pawel şi Stanislaw Galewski.
Motivul?
Era furios. Aflase că fiul lui era homosexual.
Da, Pawel şi Oliwier erau un cuplu.
Galewski a luat-o razna.
Bingo!
Imaginile trimise de Stanislaw
au fost înregistrate în noaptea în care a murit Oliwier.
22:30.
În regulă. Iar Galewski a plecat de acolo după miezul nopţii.
Ce a făcut două ore?
Cred că s-a dus să vorbească cu fiul lui, fiind furios.
Nu e rău, dar toate sunt dovezi indirecte.
Trebuie să mergem la Galewski.
- Dacă recunoaşte, arestează-l. - Să mergem!
De ce minţi?
Nu ştiu...
... despre ce vorbeşti.
Începi iar să mă enervezi.
De ce ţi-ai incendiat hala? Pentru asigurare?
Ai vrut să dai vina pe familia Lanski. De ce?
N-am făcut aşa ceva.
Ai ascuns data de la camerele de securitate,
deci ne-ai furnizat probe false.
Ce joc joci? Ce ascunzi? Ascult.
La naiba, arestează-mă! Fă ce vrei, nu mai suport.
În noaptea de 22 ianuarie, ai vorbit cu Maria Lanski, nu?
Ţi-a spus că Pawel şi Oliwier erau un cuplu. Nu-i aşa?
- Da. - N-ai putut să accepţi asta.
Când Pawel a venit la tine, l-ai atacat
şi ai folosit imaginile împotriva lui, nu-i aşa?
Ştiai că Pawel nu l-ar răni pe Oliwier. Oliwier ar fi făcut orice pentru Pawel.
- De ce ai vrut să-l implici? - Pentru că fiul meu nu era aşa!
Înţelegi?
Ştiai că Oliwier urma să lucreze pentru Lanski în noaptea aia?
În docuri?
Eram foarte beat.
Am vrut să vorbesc cu el.
Nu mă asculta niciodată, nu avea niciodată timp pentru mine.
Întotdeauna ignora ce-i spuneam.
Nu am fost niciodată un model pentru el.
Îmi doream doar ce era mai bun pentru el,
să-i explic totul.
Şi ai făcut-o?
Te-ai întâlnit cu Oliwier atunci şi ai vorbit cu el? Da sau nu?
Oliwier!
Când am coborât din barcă...
... l-am văzut.
Bine, spune-mi tot ce-ţi aminteşti.
Ce dracu' faci?
- Îţi arăt eu ţie... - Calmează-te.
Îţi plac bărbaţii acum?
Când am ajuns acolo... Oliwier era încă în viaţă.
Dacă nu ai fi fost beat, dacă nu l-ai fi lăsat acolo,
fiul tău ar fi supravieţuit.
Ofiţer Trepa. Poliţia Szczecin Police.
Dle Galewski, e datoria mea să te informez că eşti arestat
sub suspiciunea de omor din culpă în cazul lui Oliwier Galewski.
Ai dreptul să nu spui nimic
şi să iei legătura cu un avocat.
O secundă.
- Cine e? - Administratorul.
Am venit să verific apometrele.
Janek!
Hania, ascunde-te!
Bună, pisicuţo!
Tu vii cu mine.
- Pot să mă încalţ? - Da.
Cine e scumpa mea fetiţă? Cine e scumpa mea fiică?
- Mergem la locul de joacă azi? - Vom merge.
Îmbracă-te.
Vom merge şi la film.
Şi, poate, mâncăm ceva.
Vom fi bine.
Şi apoi vom merge într-o vacanţă grozavă.
Mâine, la şcoală. Vom fi bine.
Nu? Pune-ţi haina pe tine.
Alo?
Îţi place poza? Eu o am pe fiica ta, tu o ai pe a mea.
Peste o oră, îţi spun unde şi când facem schimbul.
Nu răspund.
Suntem pe drum. Ajungem imediat. Nu-ţi face griji.
Rahat!
Mamă!
Aşteaptă... acolo.
Janek?
- Au luat-o pe Hania. - Ţi-au făcut rău?
- Nu. - Te-au lovit?
Fă ceva! I-am lăsat să intre. Salveaz-o.
N-am vrut. Ce facem acum?
- O s-o aduc înapoi. Ai auzit? - Da.
- Cum se simte Janek? - Are o rană la cap.
- Dau alarma. - Nu. Aşteaptă.
Trebuie să facem asta în condiţiile lui.
Nu avem de ales.
Trebuie s-o recuperez pe Hania.
O facem în felul tău.
Îl pansez, apoi, plecăm.
Mersi.
Opreşte-te.
Când soţul meu era în închisoare, eu şi fiul meu am condus
o afacere legitimă. Lanski Transport.
După eliberarea soţului meu,
el a fost forţat să colaboreze cu Wiktor Molski.
I-a pus compania la dispoziţie, ca Molski să poată organiza în voie
traficul de droguri şi de persoane.
Dnă detectiv ! Felicitări pentru rezolvarea cazului.
Poate, dacă ai fi urmat protocoalele, cazul crimei
ar fi fost rezolvat mai repede şi fără complicaţii.
Datorită declaraţiei dnei Lanski,
procuratura va avea suficiente dovezi pentru a-l aresta pe Molski.
Mulţumesc. Sper că vom reuşi.
Scuză-mă. Şefule, putem discuta puţin?
Bine lucrat! Felicitări!
El ştie că o avem pe fiica lui Molski?
Nu, nu i-am spus.
Trebuie s-o ducem înapoi la centrul de detenţie, la mama ei.
Aş putea să fac eu asta? Are încredere în mine şi i-am promis.
- Bine, du-te. - Mersi.
- Totul e în regulă. Doarme. - Mersi.
Ani!
- Trebuie să mergem. - La mama?
Îţi spun totul pe drum, bine?
Poţi să te încalţi?
Intră.
Am primit adresa.
40 de minute.
Ani, ascultă!
Nu te ducem la mama ta. Te vei întâlni cu tatăl tău.
De ce?
Pentru că tatăl tău îşi doreşte foarte mult să te vadă.
- Vreau la mami! - Ani, o să fac ce spune Kasia.
O să fie bine.
Ai spus şi tu că tata vrea să vă ajute, nu?
Mai întâi, o să-l vezi pe tata, apoi, va veni şi mama.
Bine.
De ce sunt aici?
Ia loc. Vei afla în curând.
Stai jos.
Haide...
Fiul tău şi-a schimbat declaraţia.
Acum susţine că înţelegerea cu Molski
a fost ideea ta şi că tu ai condus traficul de persoane.
Prostii!
A spus că a încărcat un container plin cu femei pe un vas
şi că a ascuns acest fapt de poliţie la ordinele tale.
Va fi eliberat pe cauţiune
şi va depune mărturie în calitate de martor al acuzării.
Eşti nebun?
Avem detalii
despre întâlnirile tale cu Molski. Data, ora şi locul.
Şi stenograme ale conversaţiilor.
Cum?
Avem hârtiile şi laptopurile care erau ascunse în subsolul tău.
Maria vi le-a dat?
Ce câştigă din asta?
I-am promis o viaţă fără tine.
Ne va da totul.
Şi îţi vei petrece restul vieţii în închisoare.
Dle Lanski, eşti acuzat de trafic de persoane
şi de imigraţie ilegală.
Vei fi plasat în arest preventiv până la proces.
Ia-l!
Haide!
Să mergem!
Opriţi-vă! Se pot descurca singure.
Eşti o fată minunată şi curajoasă.
Îmi pare rău, dar mergi la tatăl tău, te rog.
Hania!
Sunt aici.
Calmează-te acum. Bine?
Şefu', sunt aici.
Zawieja!
Vezi ce uşor este să te fac să cedezi? Eşti prea bună la suflet.
- Nu mă urmări. - Altfel, vei ajunge ca Radwan şi ca soţul tău.
Nu am avut de ales.
Ce dracu' ai făcut, fiule?
Eşti mulţumit de tine?
Nu vei scăpa niciodată de mine. Ai auzit? Niciodată!
Ai ceva de spus în apărarea ta?
O avea pe fiica mea.
Deci e atât de grav pe cât am crezut.
Vei fi cercetată disciplinar pentru ce ai făcut.
Da.
- Zawieja, îmi pare rău, dar... - Îţi voi uşura eu sarcina.
Vreau s-o ajut să iasă de-acolo.
Va trebui să susţii cererea de azil.
Poftim?
Kasia! De ce?
O va căuta pe fiica ei. Ea este ultima persoană...
... care mă poate conduce la Molski.
Bine. O s-o fac.
O să te ajut.
Aşa, pur şi simplu? Nu te plângi?
- Nu. - Nu-mi spui să renunţ?
Nu.
- Parcă nu ai fi tu. - Ce pot să fac? Nimic.
- Nu am dreptate? - Haide!
Nu am avut de ales.
Molski ne-a ameninţat pe mine şi pe fiica mea. A trebuit să i-o dau pe Ani.
Înţeleg.
Nu e un tată rău.
L-am cunoscut acum câţiva ani, când...
... lucram ca prostituată.
M-am îndrăgostit de el.
Ştiai că făcea trafic de persoane?
Da.
Şi poliţia din Belarus ţi-a luat urma.
Ştiu că trebuie să fiu pedepsită pentru ce am făcut în viaţă.
Dar, te rog, nu mă trimite înapoi în Belarus.
Nu-ţi face griji.
Te voi ajuta.
Bine?
Trebuie să faci o cerere azi.
O voi susţine.
- Bine? - Mersi.
Dă-mi-o.
Mersi. Aşteaptă.
Hai, marinarule, urcă!
- Vii cu noi? - Nu, e o plimbare pentru doamne.
Data viitoare.
- Bine. - Bate palma!
Deci...
Vei fi aici când mă voi întoarce?
Depinde de ce planuri ai.
Două-trei zile. Poate, mai mult.
Atunci, sună-mă când te întorci.
Poţi să-mi dai frânghia?
Da.
- Am plecat! - Îl pornesc.
Ai grijă!
Traducerea: FAST TITLES MEDIA