Hej, tu je čoln!
Sem sedi.
Dol morava, še vedno so tu.
V redu.
Drži se. Sem.
Pridi. Pridi.
Pohitiva.
Pridi.
Nujno morava na policijsko postajo.
TAJANJE
Zdravo.
To je moj prijatelj Trepa.
To je Ani.
Sedi.
Skuhala ti bom čaj, prav?
Hočem mamo. - Vem. Peljala te bom k njej.
A moraš najprej nekaj spiti.
Zakaj si mi ukradla avto?
Oprosti, Trepa.
Oprosti, a nisem imela izbire.
Če bi to prijavila, bi nas vse ogrozila.
Veš, da tu nekdo izdaja informacije.
Zakaj mi ne zaupaš?
Ker bi vsem povedal. - Veš, da te vedno vlečem iz težav?
Nihče ne ve, da si se pijana zaletela in skoraj umrla.
Nimam več energije za tvoje norosti.
Brez okrepitev si šla po deklico?
Zakaj?
Te zanima, kdo je? - Ja, poslušam.
Wiktor Molski je njen oče.
Moram jo izprašati. Sam se odloči, ali si z mano ali ne.
To delamo, da bi bili s tvojo mamo varni, prav?
Hej. Si lačna?
Bi pico? Jagodni frape?
V redu. Povej, če boš lačna.
Lahko začnemo?
Danes je 28. januar 2023.
Smo na policijski postaji v Szczecinu.
Ura je 08.12.
Povej, kako ti je ime, koliko si stara, prav?
Ime mi je Ani. Sem iz Belorusije.
Z mamo sva živeli v Minsku.
Stara sem 12 let.
Povej nama, kako si prišla na Poljsko.
Z mamo sva morali pobegniti pred policijo.
Mama je rekla, da greva k očku.
Dobro. Tvoj oče živi na Poljskem?
Živi na Švedskem, a je Poljak.
Verjetno je občasno tudi tu.
Kako je očetu ime? In kdaj si ga nazadnje videla?
Wiktor Molski. Dolgo ga nisem videla.
Morda dve leti.
Ne spomnim se. Tudi mama dela zanj.
Kaj pa dela tvoja mama?
Išče čistilke in jih pošilja na Švedsko.
Vem, da je to težko. Morala si pobegniti iz Belorusije
v zabojniku z drugimi dekleti.
Mi poveš, kako si prišla iz zabojnika? Kdo te je izpustil?
Slabo mi je bilo. Dolgo smo se vozili.
Mama je klicala na pomoč.
Slišali so jo in odprli zabojnik.
Poglej to fotografijo.
Si videla tega moškega?
Ja.
''Očividka je prepoznala Oliwierja Galewskega.
Ani, kaj se je zgodilo po tem?
Mama je hotela, da nas obe izpusti.
Rekel je, da bo pomagal le meni.
Nesel me je do avta. Tam sem videla Pawla.
Je to Pawel?
Očividka je prepoznala Pawla Lanskega.
Pawel me je odpeljal od tam.
V hišo, kjer sem te našla? - Ne.
Najprej sva šla drugam.
Tam se je srečal z drugim moškim.
Tisti moški je kričal na Pawla in ga odrival.
Zawieja, se lahko pogovoriva?
Ustavi za trenutek.
Počakaj tu.
Kaj je njegova hči delala v zabojniku?
Ne vem.
Kje si jo našla?
Pawel Lanski jo je imel v hiši zunaj mesta.
Tam sem jo našla.
Pravkar je povedala, da jo je Pawel
pomagal Oliwierju rešiti iz zabojnika.
Z avtom jo je odpeljal nekam, kjer je videla Pawela,
kako se prepira z drugim moškim.
Lahko identificira kraj? - Morda.
Sporoči mi, ko boš imela trdne dokaze.
Kakšna je pica? - V redu.
Ani, lahko nadaljujemo pogovor?
Rekla si, da te je Pawel odpeljal v avto.
Nista šla v hišo, kjer sem te našla, ampak nekam drugam.
Pawel se je z nekom prepiral.
Ja. - Lahko opišeš ta kraj?
Se česa spomniš?
Videla sem veliko jadrnic in velik hangar.
Mala plovila in velik hangar. - Ja.
Poglej te fotografije.
Ne hiti. Poskusi se česa spomniti.
Ja, to je ta kraj.
Tu sva parkirala.
Ji pokažem posnetek, ki ga je poslal Galewski?
Dobro.
Oglej si to, prosim.
Ja.
To je ta prepir. Ta moški je odrival Pawla.
Ja, prepričana sem. Avto je bil parkiran zelo blizu.
Če se prav spomni, je Galewski lagal
in poslal posnetek od drugega dne.
V redu. Preveril bom metapodatke datoteke.
Hvala, Ani. Zelo si nam pomagala.
Me lahko zdaj pelješ k mami? - Kmalu. Obljubim.
Aneta? - Ja?
Nekdo mora ostati z deklico. Ne sme oditi.
Če mora na stranišče, pojdi z njo. - V redu.
Vem.
Snemite mu lisice, prosim. - Dobro.
Kavo? - Ne, hvala.
Srečo imaš, da je deklica dobro.
Nisem vedela, kaj si čutil do Oliwierja.
Žal mi je zaradi izgube.
Je tvoja družina vedela za vajino zvezo?
Skrivati sta jo morala, kajne?
V očetovih krogih in na dokih takšne stvari niso sprejemljive.
Je tvoja mati vedela?
Ja.
Vem, da te je oče prisili, da si prevzel krivdo.
In dal lažno izjavo.
A je tvoja mama potrdila, da je tihotapil ljudi
in sodeloval z Molskim.
Če boš na sodišču pričal proti očetu,
se ga boš za vedno rešil.
Razumeš?
Tiste noči, ko je Oliwier umrl,
mi je oče sporočil, da prihaja nova pošiljka.
Oliwier je imel licenco za upravljanje žerjava.
Njemu sem najbolj zaupal.
Pawel...
Si vedel, da sodeluješ pri trgovanju z ljudmi?
Vedel sem, da nekaj tihotapimo.
Cigarete, opremo, avtomobile.
Toda Oliwier je odprl zabojnik.
In v njem zagledal ženske.
Je tako? - Ja.
Zelo sem bil jezen nanj.
Sprla sva se.
Oliwier me je prosil, naj bolno deklico rešim iz zabojnika.
Rekel je, da bo delo opravil pod pogojem, da poskrbim zanjo.
Odločila sva se, da jo peljem v pristanišče Galewskih
in počakam tam, da Oliwier poskrbi za pošiljko.
Poglej to.
Oliwier je rekel, da tam ne bo nikogar in da bova lahko v miru našla rešitev.
A sem tam naletel na pijanega Stanislawa Galewskega.
Napadel me je.
Kaj je rekel? Zakaj je bil jezen?
Ne vem. Momljal je in me zmerjal s pedrom.
Ni vedel, da sta v zvezi? - Ne, ni smel vedeti.
Tega ne bi mogel prenesti. - Toda tiste noči...
Nekako je izvedel. Zato me je napadel.
Trepa, zavarovali smo hišo. Tehniki so tam.
Tvoj avto je na parkirišču. - Super.
Hvala. - Seveda.
To je to.
Ko sem Ani pokazala ladjedelnico Galewskih,
je rekla, da jo je Pawel najprej odpeljal tja.
Videla je prepir med Pawlom in Stanislawom Galewskim.
Motiv?
Stanislaw je bil jezen, ker je izvedel, da je njegov sin homoseksualec.
Pawel in Oliwier sta bila par.
Galewski je ponorel.
Zadetek.
Stanislaw nam je dal posnetek, ki je nastal v noči Oliwierjeve smrti.
Posnet je bil ob 22.30.
V redu. Galewski je ladjedelnico zapustil opolnoči.
Kaj je delal medtem?
Govoril je s sinom, na katerega je bil besen.
To je mogoče, a gre le za ugibanje.
Do Galewskega moraš.
Če prizna, ga aretiraj. - Pojdiva.
Lagali ste mi.
Ne, nisem.
O čem govorite?
Spet me spravljate ob živce.
Povejte, zakaj ste zažgali delavnico. Zaradi zavarovanja?
Ste me hoteli zavesti in okriviti Lanskijeve? Zakaj?
Nisem jaz požgal delavnice.
Skrili ste datum na varnostnem posnetku in predali lažne dokaze.
Kakšne namene imate? Kaj skrivate? Poslušam.
Jebi ga. Aretirajte me že. Dajte, ne prenesem več tega.
Ponoči 22. januarja ste govorili z Marijo Lanski.
Povedala vam je, da sta Pawel in Oliwier par, kajne?
Ja. - Tega niste prenesli.
Ko je Pawel prišel v ladjedelnico, ste ga napadli
in uporabili posnetek tega, da ste ga okrivili.
Vedeli ste, da ne bi škodil Oliwierju, on pa bi naredil vse za Pawla.
Zakaj ste hoteli okriviti Pawla? - Ker moj sin ni takšen!
Razumete?
Ste vedeli, da je Oliwier tisto noč delal za Lanskijeve?
V pristanišču?
Pijan sem bil.
Hotel sem govoriti z njim.
Nikoli me ni poslušal in nikoli ni imel časa zame.
Nikoli me ni resno jemal.
Nikoli mu nisem bil vzor.
A sem mu želel le najboljše.
Hotel sem mu vse pojasniti.
In ste ga našli?
Ste takrat govorili z njim?
Oliwier!
Ko sem prišel z barke...
Sem ga takoj zagledal.
Dobro. Pomirite se in povejte, česa se spomnite.
Kaj, hudiča, se greš?
Ubil te bom. - Nehaj. Kaj delaš?
So ti zdaj všeč moški? Prekleto... Moški?
Ko sem prišla na kraj zločina, je bil Oliwier še živ.
Če ga ne bi pijani pustili tam,
bi preživel.
Sem policist Trepa s postaje Szczecina.
G. Galewski, moja dolžnost je, da vam povem, da ste aretirani
zaradi suma uboja Oliwierja Galewskega iz malomarnosti.
Imate pravico do molka. Vse, kar rečete, se lahko uporabi proti vam.
Imate pravico do odvetnika.
Trenutek!
Kdo je? - Upravnik zgradbe!
Prišel sem popisat vodo.
Janek!
Hania, skrij se.
Zdravo, draga.
Z mano greš.
Se smem obuti? - Prav.
Kdo je moja najljubša punčka, moja popolna hčerka?
Greva lahko zdaj na igrišče? - Seveda.
Obleci se.
V kino bova šli.
Potem pa nekaj pojest.
Dobro bova.
Peljala te bom na krasen izlet.
In jutri v šolo. Dobro bova.
Prav? Zdaj pa obleci jakno.
Halo?
''Ti je všeč ta fotografija? Jaz imam tvojo hčer, ti pa mojo.
Čez eno uro izveš, kje bo izmenjava. Jasno?"
Ne javljajo se.
Na poti sva, kmalu bova prispela. Ne skrbi.
Prekleto.
Mama.
Čakaj. Tam.
Janek?
Odpeljali so Hanijo. - So te poškodovali?
Ne. - So te udarili?
Jaz sem jim odprla. Moraš jo rešiti.
Nisem vedela. Kaj pa zdaj?
Rešila jo bom. Si dobro? - Ja.
Kako je Janek? - Rano ima na glavi.
Poklical bom policijo. - Ne, čakati moramo. Zaupaj mi.
Trepa, to moramo odigrati po njegovih pravilih.
Nimamo izbire.
Moram rešiti Hanijo.
Povej, kaj naj naredim.
Povil ga bom, potem bova šla.
Hvala.
Stojte.
''Dokler je bil mož v zaporu, sva s sinom
vodila zakonit posel, Transport Lanski.
Ko je prišel ven,
je bil prisiljen sodelovati z Wiktorjem Molskim.
V uporabo mu je dal podjetje,
da je Molski lahko organiziral trgovino z mamili in ljudmi.''
Inšpektorica, čestitke za rešen primer.
Če bi upoštevali protokol,
bi primer rešili že prej in brez zapletov.
Tu ste končali.
Z izjavo ge. Lanski ima tožilec dovolj dokazov proti Molskemu.
Hvala. Upam, da bomo uspešni.
Oprostite. Šef, lahko govoriva?
Odlično si opravila.
Ve, da imamo hči Molskega?
Ne, nisem mu povedal.
Odpeljati jo moramo k materi v azilni center.
Lahko jo jaz peljem. Zaupa mi. In obljubila sem ji.
V redu, pojdi. - Hvala.
Vse je v redu, spi. - Hvala.
Hej, Ani.
Moramo iti. - K mami?
Med potjo ti vse povem.
Si pripravljena?
Vstopi.
Imam lokacijo.
40 minut.
Poslušaj, Ani.
Ne gremo k mami. S tvojim očetom se bomo dobili.
Zakaj?
Gre za to... Tvoj oče te bi rad videl.
Hočem mamo! - Ani, moraš ubogati Kasio.
Vse bo v redu.
Sama si rekla, da vama hoče oče pomagati.
Najprej gremo k očetu, potem pa bo prišla mama. Dobro?
Dobro.
Zakaj sem še vedno tu?
Sedite, pa vam bom povedal.
Sedite, prosim.
Izvolite.
Vaš sin je spremenil izjavo.
Zdaj trdi, da je bil dogovor z Molskim
vaša ideja in da ste vi organizirali trgovino z ljudmi.
''Neumnosti.
Priznal je, da je na ladjo naložil zabojnik z ženskami
in to informacijo zatajil policiji po vašem ukazu.
Izpuščen bo ob varščini in bo pričal za tožilstvo.
Ste znoreli?
Imamo tudi podrobne izjave
o vaših sestankih z Molskim, vključno z datumi in kraji.''
In prepise vaših pogovorov.
Od kod?
V vaši kleti smo našli dokumente in prenosnike.
Vam jih je dala Maria?
In kaj bo ona dobila za to?
''Obljubili smo ji življenje brez vas.
Vse nam bo povedala.
Vi pa boste do konca življenja v zaporu.''
G. Lanski, obtoženi ste trgovine z ljudmi
in prevoza ilegalnih migrantov.
V priporu boste čakali na sojenje.
Odpeljite ga.
Pridi.
Pojdimo.
Stojte. Sami gresta lahko naprej.
Pogumna deklica si in žal mi je,
a moraš zdaj k svojemu očetu.
Hania!
Konec je. Tu sem.
Tu sem. - Dobro boš.
Šef, tu so.
Zawieja!
Vidiš, kako lahko te je zlomiti? Predobra si za policistko.
Ne hodi za mano, ker boš končala kot Radwan in tvoj mož!
Oprosti, moral sem.
Vesta, kaj sta naredila?
Sta zdaj srečna?
Nikoli se me ne bosta rešila. Nikoli!
Imaš kaj reči v svoj zagovor?
Ugrabil je mojo hčer.
Do tega je torej prišlo?
Zaradi tega boš šla pred disciplinsko komisijo.
Prav ima.
Zawieja, oprosti... - Olajšala vam bom to.
Rada bi ji pomagala.
Zaprosila bo za azil. Pomagaj ji, da ga dobi.
Kaj?
Kasia... Zakaj bi to naredil?
Ker bo iskala hčerko. In ona je edina,
ki me lahko pripelje do Molskega.
Dobro, naredil bom to.
Pomagal ti bom.
Kar tako? Se ne boš pritoževal?
Ne. -In me prepričeval, naj odneham? -Ne.
Ne morem verjeti. - Kaj pa lahko naredim? Prav nič.
Nimam prav? - Imaš.
Nisem imela izbire.
Molski je grozil meni in moji hčerki. Morala sem predati Ani.
Razumem.
Če sem iskrena, ni slab oče.
Spoznala sem ga pred leti,
ko sem delala kot prostitutka.
Zaljubila sem se vanj.
Si vedela, da tihotapi ljudi?
Ja.
Beloruska policija te je izkoristila kot sled.
Vem, da me življenje kaznuje, ker sem sodelovala pri tem.
Odslužila bom svoje, samo ne pošljite me nazaj v Belorusijo.
Ne skrbi.
Pomagala ti bom.
V redu?
Zaprositi moraš za azil.
Podprla te bom.
Dobro? - Hvala.
Daj meni.
Hvala. Čakaj.
Pridi, mornarka. Skoči gor. Hop!
Greš z nama? - Ne, to je izlet za dame.
Naslednjič bom šel.
V redu. - Daj petko.
Tako.
Boš tam, ko se vrnem?
Ne vem. Odvisno od tvojih načrtov.
Nekaj dni naju ne bo, morda dlje.
Pokliči, ko se vrneš.
Mi podaš vrv?
Seveda.
Kaj se ti smejiš?
Odplujva! - Zaženiva jo.
Previdno, Hania!
MEDIATRANSLATIONS