1
00:00:17,080 --> 00:00:19,360
Hej, tu je čoln!

2
00:01:15,920 --> 00:01:17,440
Sem sedi.

3
00:01:40,120 --> 00:01:42,600
Dol morava, še vedno so tu.

4
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
V redu.

5
00:03:15,120 --> 00:03:17,120
Drži se. Sem.

6
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
Pridi. Pridi.

7
00:03:31,400 --> 00:03:32,680
Pohitiva.

8
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
Pridi.

9
00:04:17,840 --> 00:04:18,880
Pridi.

10
00:04:20,280 --> 00:04:22,760
Nujno morava
na policijsko postajo.

11
00:05:34,160 --> 00:05:37,960
TAJANJE

12
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Zdravo.

13
00:06:45,840 --> 00:06:47,800
To je moj prijatelj Trepa.

14
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
To je Ani.

15
00:06:52,800 --> 00:06:54,160
Sedi.

16
00:07:01,560 --> 00:07:04,040
Skuhala ti bom čaj, prav?

17
00:07:05,560 --> 00:07:10,200
Hočem mamo.
- Vem. Peljala te bom k njej.

18
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
A moraš najprej nekaj spiti.

19
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
Zakaj si mi ukradla avto?

20
00:07:34,840 --> 00:07:36,440
Oprosti, Trepa.

21
00:07:38,120 --> 00:07:41,280
Oprosti, a nisem imela izbire.

22
00:07:41,280 --> 00:07:44,440
Če bi to prijavila,
bi nas vse ogrozila.

23
00:07:44,880 --> 00:07:47,800
Veš, da tu nekdo izdaja informacije.

24
00:07:47,920 --> 00:07:49,320
Zakaj mi ne zaupaš?

25
00:07:49,320 --> 00:07:53,600
Ker bi vsem povedal.
- Veš, da te vedno vlečem iz težav?

26
00:07:53,600 --> 00:07:56,760
Nihče ne ve, da si se pijana zaletela
in skoraj umrla.

27
00:07:56,760 --> 00:07:59,640
Nimam več energije
za tvoje norosti.

28
00:07:59,640 --> 00:08:03,000
Brez okrepitev si šla po deklico?

29
00:08:03,440 --> 00:08:04,720
Zakaj?

30
00:08:06,640 --> 00:08:09,360
Te zanima, kdo je?
- Ja, poslušam.

31
00:08:13,120 --> 00:08:14,960
Wiktor Molski je njen oče.

32
00:08:18,200 --> 00:08:22,760
Moram jo izprašati.
Sam se odloči, ali si z mano ali ne.

33
00:08:40,960 --> 00:08:45,560
To delamo, da bi bili
s tvojo mamo varni, prav?

34
00:08:50,040 --> 00:08:52,680
Hej. Si lačna?

35
00:08:52,680 --> 00:08:55,360
Bi pico? Jagodni frape?

36
00:08:56,560 --> 00:09:00,080
V redu. Povej, če boš lačna.

37
00:09:01,360 --> 00:09:03,080
Lahko začnemo?

38
00:09:13,040 --> 00:09:16,520
Danes je 28. januar 2023.

39
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
Smo na policijski postaji
v Szczecinu.

40
00:09:20,280 --> 00:09:21,720
Ura je 08.12.

41
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
Povej, kako ti je ime,
koliko si stara, prav?

42
00:09:27,880 --> 00:09:32,280
Ime mi je Ani.
Sem iz Belorusije.

43
00:09:32,680 --> 00:09:35,160
Z mamo sva živeli v Minsku.

44
00:09:35,720 --> 00:09:37,080
Stara sem 12 let.

45
00:09:37,600 --> 00:09:40,240
Povej nama,
kako si prišla na Poljsko.

46
00:09:40,560 --> 00:09:44,760
Z mamo sva morali
pobegniti pred policijo.

47
00:09:46,160 --> 00:09:49,360
Mama je rekla, da greva k očku.

48
00:09:51,000 --> 00:09:53,320
Dobro. Tvoj oče živi na Poljskem?

49
00:09:54,400 --> 00:09:56,560
Živi na Švedskem, a je Poljak.

50
00:09:56,800 --> 00:09:59,440
Verjetno je občasno tudi tu.

51
00:09:59,640 --> 00:10:03,400
Kako je očetu ime?
In kdaj si ga nazadnje videla?

52
00:10:03,760 --> 00:10:07,600
Wiktor Molski.
Dolgo ga nisem videla.

53
00:10:08,240 --> 00:10:10,080
Morda dve leti.

54
00:10:10,320 --> 00:10:14,120
Ne spomnim se.
Tudi mama dela zanj.

55
00:10:15,680 --> 00:10:18,080
Kaj pa dela tvoja mama?

56
00:10:18,560 --> 00:10:22,800
Išče čistilke
in jih pošilja na Švedsko.

57
00:10:28,600 --> 00:10:32,000
Vem, da je to težko.
Morala si pobegniti iz Belorusije

58
00:10:32,000 --> 00:10:34,240
v zabojniku z drugimi dekleti.

59
00:10:34,240 --> 00:10:38,720
Mi poveš, kako si prišla
iz zabojnika? Kdo te je izpustil?

60
00:10:40,280 --> 00:10:44,360
Slabo mi je bilo.
Dolgo smo se vozili.

61
00:10:44,360 --> 00:10:46,280
Mama je klicala na pomoč.

62
00:10:47,880 --> 00:10:51,200
Slišali so jo in odprli zabojnik.

63
00:10:52,320 --> 00:10:53,800
Poglej to fotografijo.

64
00:10:54,880 --> 00:10:56,520
Si videla tega moškega?

65
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Ja.

66
00:11:02,080 --> 00:11:05,320
''Očividka je prepoznala
Oliwierja Galewskega.

67
00:11:07,360 --> 00:11:09,320
Ani, kaj se je zgodilo po tem?

68
00:11:10,760 --> 00:11:13,680
Mama je hotela,
da nas obe izpusti.

69
00:11:15,840 --> 00:11:19,000
Rekel je,
da bo pomagal le meni.

70
00:11:20,480 --> 00:11:24,440
Nesel me je do avta.
Tam sem videla Pawla.

71
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
Je to Pawel?

72
00:11:35,240 --> 00:11:37,840
Očividka je prepoznala
Pawla Lanskega.

73
00:11:43,080 --> 00:11:46,400
Pawel me je odpeljal od tam.

74
00:11:46,680 --> 00:11:49,800
V hišo, kjer sem te našla?
- Ne.

75
00:11:50,480 --> 00:11:53,400
Najprej sva šla drugam.

76
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Tam se je srečal
z drugim moškim.

77
00:11:57,000 --> 00:12:02,480
Tisti moški je kričal na Pawla
in ga odrival.

78
00:12:09,680 --> 00:12:11,520
Zawieja, se lahko pogovoriva?

79
00:12:11,520 --> 00:12:13,120
Ustavi za trenutek.

80
00:12:14,640 --> 00:12:16,160
Počakaj tu.

81
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
Kaj je njegova hči
delala v zabojniku?

82
00:12:30,840 --> 00:12:32,080
Ne vem.

83
00:12:32,800 --> 00:12:34,640
Kje si jo našla?

84
00:12:34,960 --> 00:12:38,800
Pawel Lanski jo je imel
v hiši zunaj mesta.

85
00:12:39,080 --> 00:12:40,360
Tam sem jo našla.

86
00:12:40,880 --> 00:12:42,920
Pravkar je povedala,
da jo je Pawel

87
00:12:42,920 --> 00:12:45,520
pomagal Oliwierju
rešiti iz zabojnika.

88
00:12:45,520 --> 00:12:49,880
Z avtom jo je odpeljal nekam,
kjer je videla Pawela,

89
00:12:49,880 --> 00:12:52,000
kako se prepira
z drugim moškim.

90
00:12:52,000 --> 00:12:55,720
Lahko identificira kraj?
- Morda.

91
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
Sporoči mi,
ko boš imela trdne dokaze.

92
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
Kakšna je pica?
- V redu.

93
00:13:27,800 --> 00:13:30,920
Ani, lahko nadaljujemo pogovor?

94
00:13:31,720 --> 00:13:35,320
Rekla si, da te je Pawel
odpeljal v avto.

95
00:13:35,800 --> 00:13:40,200
Nista šla v hišo, kjer sem te našla,
ampak nekam drugam.

96
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Pawel se je z nekom prepiral.

97
00:13:42,000 --> 00:13:44,520
Ja.
- Lahko opišeš ta kraj?

98
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Se česa spomniš?

99
00:13:46,000 --> 00:13:52,280
Videla sem veliko jadrnic
in velik hangar.

100
00:13:52,560 --> 00:13:56,520
Mala plovila in velik hangar.
- Ja.

101
00:14:08,360 --> 00:14:10,320
Poglej te fotografije.

102
00:14:10,800 --> 00:14:14,080
Ne hiti.
Poskusi se česa spomniti.

103
00:14:14,520 --> 00:14:17,200
Ja, to je ta kraj.

104
00:14:17,880 --> 00:14:20,040
Tu sva parkirala.

105
00:14:34,640 --> 00:14:37,520
Ji pokažem posnetek,
ki ga je poslal Galewski?

106
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
Dobro.

107
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Oglej si to, prosim.

108
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Ja.

109
00:15:02,400 --> 00:15:06,400
To je ta prepir.
Ta moški je odrival Pawla.

110
00:15:07,760 --> 00:15:11,080
Ja, prepričana sem.
Avto je bil parkiran zelo blizu.

111
00:15:11,880 --> 00:15:15,360
Če se prav spomni,
je Galewski lagal

112
00:15:15,360 --> 00:15:17,560
in poslal posnetek
od drugega dne.

113
00:15:20,400 --> 00:15:23,520
V redu. Preveril bom
metapodatke datoteke.

114
00:15:28,520 --> 00:15:31,000
Hvala, Ani.
Zelo si nam pomagala.

115
00:15:31,560 --> 00:15:35,360
Me lahko zdaj pelješ k mami?
- Kmalu. Obljubim.

116
00:15:36,880 --> 00:15:38,880
Aneta?
- Ja?

117
00:15:38,880 --> 00:15:42,080
Nekdo mora ostati z deklico.
Ne sme oditi.

118
00:15:42,080 --> 00:15:45,160
Če mora na stranišče, pojdi z njo.
- V redu.

119
00:16:18,560 --> 00:16:19,720
Vem.

120
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Snemite mu lisice, prosim.
- Dobro.

121
00:16:53,760 --> 00:16:56,120
Kavo?
- Ne, hvala.

122
00:16:56,920 --> 00:16:59,800
Srečo imaš,
da je deklica dobro.

123
00:17:22,840 --> 00:17:25,520
Nisem vedela,
kaj si čutil do Oliwierja.

124
00:17:26,920 --> 00:17:29,000
Žal mi je zaradi izgube.

125
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
Je tvoja družina
vedela za vajino zvezo?

126
00:17:39,160 --> 00:17:41,920
Skrivati sta jo morala, kajne?

127
00:17:44,600 --> 00:17:48,600
V očetovih krogih in na dokih
takšne stvari niso sprejemljive.

128
00:17:51,240 --> 00:17:52,800
Je tvoja mati vedela?

129
00:17:56,240 --> 00:17:57,320
Ja.

130
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
Vem, da te je oče prisili,
da si prevzel krivdo.

131
00:18:01,960 --> 00:18:04,320
In dal lažno izjavo.

132
00:18:05,120 --> 00:18:08,520
A je tvoja mama potrdila,
da je tihotapil ljudi

133
00:18:08,520 --> 00:18:10,640
in sodeloval z Molskim.

134
00:18:12,680 --> 00:18:15,360
Če boš na sodišču
pričal proti očetu,

135
00:18:16,200 --> 00:18:19,520
se ga boš za vedno rešil.

136
00:18:20,080 --> 00:18:21,520
Razumeš?

137
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
Tiste noči,
ko je Oliwier umrl,

138
00:18:34,280 --> 00:18:37,280
mi je oče sporočil,
da prihaja nova pošiljka.

139
00:18:41,120 --> 00:18:44,200
Oliwier je imel licenco
za upravljanje žerjava.

140
00:18:46,960 --> 00:18:49,040
Njemu sem najbolj zaupal.

141
00:18:51,280 --> 00:18:52,640
Pawel...

142
00:18:53,560 --> 00:18:56,720
Si vedel, da sodeluješ
pri trgovanju z ljudmi?

143
00:18:58,080 --> 00:19:00,040
Vedel sem,
da nekaj tihotapimo.

144
00:19:00,840 --> 00:19:03,840
Cigarete, opremo, avtomobile.

145
00:19:03,840 --> 00:19:06,000
Toda Oliwier je odprl zabojnik.

146
00:19:07,120 --> 00:19:09,160
In v njem zagledal ženske.

147
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Je tako?
- Ja.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,360
Zelo sem bil jezen nanj.

149
00:19:15,720 --> 00:19:16,960
Sprla sva se.

150
00:19:18,240 --> 00:19:22,240
Oliwier me je prosil,
naj bolno deklico rešim iz zabojnika.

151
00:19:24,880 --> 00:19:28,760
Rekel je, da bo delo opravil
pod pogojem, da poskrbim zanjo.

152
00:19:30,000 --> 00:19:33,760
Odločila sva se, da jo peljem
v pristanišče Galewskih

153
00:19:33,760 --> 00:19:36,960
in počakam tam,
da Oliwier poskrbi za pošiljko.

154
00:19:40,640 --> 00:19:42,320
Poglej to.

155
00:19:50,320 --> 00:19:55,080
Oliwier je rekel, da tam ne bo nikogar
in da bova lahko v miru našla rešitev.

156
00:19:56,240 --> 00:19:59,680
A sem tam naletel
na pijanega Stanislawa Galewskega.

157
00:19:59,680 --> 00:20:01,440
Napadel me je.

158
00:20:01,800 --> 00:20:04,600
Kaj je rekel? Zakaj je bil jezen?

159
00:20:05,120 --> 00:20:09,280
Ne vem.
Momljal je in me zmerjal s pedrom.

160
00:20:10,800 --> 00:20:15,640
Ni vedel, da sta v zvezi?
- Ne, ni smel vedeti.

161
00:20:15,640 --> 00:20:18,640
Tega ne bi mogel prenesti.
- Toda tiste noči...

162
00:20:18,640 --> 00:20:22,640
Nekako je izvedel.
Zato me je napadel.

163
00:20:30,480 --> 00:20:34,760
Trepa, zavarovali smo hišo.
Tehniki so tam.

164
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
Tvoj avto je na parkirišču.
- Super.

165
00:20:37,680 --> 00:20:39,160
Hvala.
- Seveda.

166
00:20:41,280 --> 00:20:42,640
To je to.

167
00:20:48,920 --> 00:20:51,720
Ko sem Ani pokazala
ladjedelnico Galewskih,

168
00:20:51,720 --> 00:20:55,480
je rekla, da jo je Pawel
najprej odpeljal tja.

169
00:20:55,640 --> 00:21:01,760
Videla je prepir med Pawlom
in Stanislawom Galewskim.

170
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
Motiv?

171
00:21:04,840 --> 00:21:09,480
Stanislaw je bil jezen, ker je izvedel,
da je njegov sin homoseksualec.

172
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
Pawel in Oliwier sta bila par.

173
00:21:13,400 --> 00:21:15,560
Galewski je ponorel.

174
00:21:16,240 --> 00:21:17,280
Zadetek.

175
00:21:18,000 --> 00:21:23,680
Stanislaw nam je dal posnetek,
ki je nastal v noči Oliwierjeve smrti.

176
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
Posnet je bil ob 22.30.

177
00:21:26,360 --> 00:21:31,040
V redu. Galewski je ladjedelnico
zapustil opolnoči.

178
00:21:31,040 --> 00:21:33,240
Kaj je delal medtem?

179
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
Govoril je s sinom,
na katerega je bil besen.

180
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
To je mogoče,
a gre le za ugibanje.

181
00:21:44,200 --> 00:21:45,680
Do Galewskega moraš.

182
00:21:46,480 --> 00:21:49,560
Če prizna, ga aretiraj.
- Pojdiva.

183
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
Lagali ste mi.

184
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Ne, nisem.

185
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
O čem govorite?

186
00:22:38,960 --> 00:22:40,920
Spet me spravljate ob živce.

187
00:22:41,800 --> 00:22:45,400
Povejte, zakaj ste zažgali delavnico.
Zaradi zavarovanja?

188
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
Ste me hoteli zavesti
in okriviti Lanskijeve? Zakaj?

189
00:22:51,520 --> 00:22:54,360
Nisem jaz požgal delavnice.

190
00:22:55,240 --> 00:22:59,280
Skrili ste datum na varnostnem posnetku
in predali lažne dokaze.

191
00:22:59,280 --> 00:23:02,520
Kakšne namene imate?
Kaj skrivate? Poslušam.

192
00:23:03,160 --> 00:23:06,840
Jebi ga. Aretirajte me že.
Dajte, ne prenesem več tega.

193
00:23:06,840 --> 00:23:11,800
Ponoči 22. januarja
ste govorili z Marijo Lanski.

194
00:23:14,680 --> 00:23:18,760
Povedala vam je,
da sta Pawel in Oliwier par, kajne?

195
00:23:20,600 --> 00:23:23,480
Ja.
- Tega niste prenesli.

196
00:23:23,480 --> 00:23:27,080
Ko je Pawel prišel v ladjedelnico,
ste ga napadli

197
00:23:27,080 --> 00:23:30,360
in uporabili posnetek tega,
da ste ga okrivili.

198
00:23:30,360 --> 00:23:34,760
Vedeli ste, da ne bi škodil Oliwierju,
on pa bi naredil vse za Pawla.

199
00:23:35,200 --> 00:23:38,600
Zakaj ste hoteli okriviti Pawla?
- Ker moj sin ni takšen!

200
00:23:38,600 --> 00:23:39,920
Razumete?

201
00:23:41,880 --> 00:23:45,200
Ste vedeli, da je Oliwier
tisto noč delal za Lanskijeve?

202
00:23:45,200 --> 00:23:46,360
V pristanišču?

203
00:23:48,160 --> 00:23:49,920
Pijan sem bil.

204
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
Hotel sem govoriti z njim.

205
00:23:56,040 --> 00:23:59,600
Nikoli me ni poslušal
in nikoli ni imel časa zame.

206
00:24:00,160 --> 00:24:03,280
Nikoli me ni resno jemal.

207
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
Nikoli mu nisem bil vzor.

208
00:24:05,920 --> 00:24:07,800
A sem mu želel le najboljše.

209
00:24:08,080 --> 00:24:09,800
Hotel sem mu vse pojasniti.

210
00:24:09,800 --> 00:24:11,000
In ste ga našli?

211
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Ste takrat govorili z njim?

212
00:24:33,000 --> 00:24:34,520
Oliwier!

213
00:24:36,680 --> 00:24:38,360
Ko sem prišel z barke...

214
00:24:42,760 --> 00:24:44,280
Sem ga takoj zagledal.

215
00:24:45,440 --> 00:24:50,400
Dobro. Pomirite se
in povejte, česa se spomnite.

216
00:25:08,120 --> 00:25:09,640
Kaj, hudiča, se greš?

217
00:25:09,640 --> 00:25:11,920
Ubil te bom.
- Nehaj. Kaj delaš?

218
00:25:11,920 --> 00:25:16,120
So ti zdaj všeč moški?
Prekleto... Moški?

219
00:25:34,520 --> 00:25:38,200
Ko sem prišla na kraj zločina,
je bil Oliwier še živ.

220
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
Če ga ne bi pijani pustili tam,

221
00:25:45,080 --> 00:25:46,560
bi preživel.

222
00:25:56,800 --> 00:26:00,720
Sem policist Trepa
s postaje Szczecina.

223
00:26:01,520 --> 00:26:08,040
G. Galewski, moja dolžnost je,
da vam povem, da ste aretirani

224
00:26:09,560 --> 00:26:14,080
zaradi suma uboja Oliwierja
Galewskega iz malomarnosti.

225
00:26:14,080 --> 00:26:18,120
Imate pravico do molka. Vse,
kar rečete, se lahko uporabi proti vam.

226
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
Imate pravico do odvetnika.

227
00:26:30,520 --> 00:26:31,880
Trenutek!

228
00:26:33,320 --> 00:26:35,360
Kdo je?
- Upravnik zgradbe!

229
00:26:37,120 --> 00:26:39,000
Prišel sem popisat vodo.

230
00:26:40,200 --> 00:26:41,240
Janek!

231
00:26:43,560 --> 00:26:45,160
Hania, skrij se.

232
00:27:36,720 --> 00:27:38,080
Zdravo, draga.

233
00:27:40,080 --> 00:27:41,840
Z mano greš.

234
00:27:46,960 --> 00:27:49,400
Se smem obuti?
- Prav.

235
00:27:51,240 --> 00:27:55,400
Kdo je moja najljubša punčka,
moja popolna hčerka?

236
00:27:58,560 --> 00:28:02,280
Greva lahko zdaj na igrišče?
- Seveda.

237
00:28:02,280 --> 00:28:03,480
Obleci se.

238
00:28:07,160 --> 00:28:08,720
V kino bova šli.

239
00:28:09,040 --> 00:28:11,200
Potem pa nekaj pojest.

240
00:28:11,320 --> 00:28:13,040
Dobro bova.

241
00:28:13,360 --> 00:28:16,480
Peljala te bom na krasen izlet.

242
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
In jutri v šolo.
Dobro bova.

243
00:28:20,720 --> 00:28:23,920
Prav? Zdaj pa obleci jakno.

244
00:28:38,280 --> 00:28:39,480
Halo?

245
00:28:40,160 --> 00:28:44,160
''Ti je všeč ta fotografija?
Jaz imam tvojo hčer, ti pa mojo.

246
00:28:44,160 --> 00:28:48,080
Čez eno uro izveš,
kje bo izmenjava. Jasno?"

247
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
Ne javljajo se.

248
00:29:09,680 --> 00:29:13,240
Na poti sva,
kmalu bova prispela. Ne skrbi.

249
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Prekleto.

250
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
Mama.

251
00:29:52,160 --> 00:29:54,040
Čakaj. Tam.

252
00:29:55,080 --> 00:29:56,240
Janek?

253
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Janek?

254
00:30:02,880 --> 00:30:05,240
Odpeljali so Hanijo.
- So te poškodovali?

255
00:30:05,240 --> 00:30:06,880
Ne.
- So te udarili?

256
00:30:06,880 --> 00:30:09,760
Jaz sem jim odprla.
Moraš jo rešiti.

257
00:30:10,760 --> 00:30:13,040
Nisem vedela. Kaj pa zdaj?

258
00:30:13,040 --> 00:30:15,200
Rešila jo bom. Si dobro?
- Ja.

259
00:30:15,840 --> 00:30:18,080
Kako je Janek?
- Rano ima na glavi.

260
00:30:18,240 --> 00:30:23,040
Poklical bom policijo.
- Ne, čakati moramo. Zaupaj mi.

261
00:30:24,600 --> 00:30:27,680
Trepa, to moramo odigrati
po njegovih pravilih.

262
00:30:29,840 --> 00:30:31,320
Nimamo izbire.

263
00:30:33,480 --> 00:30:35,120
Moram rešiti Hanijo.

264
00:30:42,520 --> 00:30:44,040
Povej, kaj naj naredim.

265
00:30:45,280 --> 00:30:47,240
Povil ga bom, potem bova šla.

266
00:30:48,400 --> 00:30:49,640
Hvala.

267
00:31:09,640 --> 00:31:10,800
Stojte.

268
00:32:07,840 --> 00:32:10,640
''Dokler je bil mož v zaporu,
sva s sinom

269
00:32:10,640 --> 00:32:14,160
vodila zakonit posel,
Transport Lanski.

270
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
Ko je prišel ven,

271
00:32:18,400 --> 00:32:22,400
je bil prisiljen
sodelovati z Wiktorjem Molskim.

272
00:32:22,720 --> 00:32:25,280
V uporabo mu je dal podjetje,

273
00:32:25,280 --> 00:32:29,200
da je Molski lahko organiziral
trgovino z mamili in ljudmi.''

274
00:32:29,200 --> 00:32:32,600
Inšpektorica,
čestitke za rešen primer.

275
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
Če bi upoštevali protokol,

276
00:32:36,040 --> 00:32:39,280
bi primer rešili že prej
in brez zapletov.

277
00:32:40,880 --> 00:32:42,600
Tu ste končali.

278
00:32:42,720 --> 00:32:47,200
Z izjavo ge. Lanski ima tožilec
dovolj dokazov proti Molskemu.

279
00:32:47,960 --> 00:32:50,560
Hvala. Upam, da bomo uspešni.

280
00:32:50,840 --> 00:32:54,320
Oprostite.
Šef, lahko govoriva?

281
00:32:59,440 --> 00:33:01,200
Odlično si opravila.

282
00:33:02,320 --> 00:33:05,280
Ve, da imamo hči Molskega?

283
00:33:05,640 --> 00:33:07,200
Ne, nisem mu povedal.

284
00:33:08,080 --> 00:33:11,480
Odpeljati jo moramo
k materi v azilni center.

285
00:33:12,840 --> 00:33:17,200
Lahko jo jaz peljem.
Zaupa mi. In obljubila sem ji.

286
00:33:17,760 --> 00:33:20,800
V redu, pojdi.
- Hvala.

287
00:33:31,800 --> 00:33:34,720
Vse je v redu, spi.
- Hvala.

288
00:33:52,640 --> 00:33:53,880
Hej, Ani.

289
00:33:59,040 --> 00:34:01,760
Moramo iti.
- K mami?

290
00:34:02,400 --> 00:34:04,880
Med potjo ti vse povem.

291
00:34:04,880 --> 00:34:06,680
Si pripravljena?

292
00:34:48,200 --> 00:34:49,320
Vstopi.

293
00:35:10,560 --> 00:35:11,960
Imam lokacijo.

294
00:35:13,640 --> 00:35:14,840
40 minut.

295
00:35:28,520 --> 00:35:30,560
Poslušaj, Ani.

296
00:35:32,920 --> 00:35:36,880
Ne gremo k mami.
S tvojim očetom se bomo dobili.

297
00:35:37,760 --> 00:35:38,920
Zakaj?

298
00:35:40,600 --> 00:35:46,080
Gre za to...
Tvoj oče te bi rad videl.

299
00:35:46,080 --> 00:35:50,120
Hočem mamo!
- Ani, moraš ubogati Kasio.

300
00:35:51,160 --> 00:35:52,480
Vse bo v redu.

301
00:35:52,760 --> 00:35:56,640
Sama si rekla,
da vama hoče oče pomagati.

302
00:35:56,800 --> 00:36:01,040
Najprej gremo k očetu,
potem pa bo prišla mama. Dobro?

303
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Dobro.

304
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
Zakaj sem še vedno tu?

305
00:36:24,240 --> 00:36:26,040
Sedite, pa vam bom povedal.

306
00:36:26,040 --> 00:36:27,360
Sedite, prosim.

307
00:36:28,600 --> 00:36:29,680
Izvolite.

308
00:36:33,200 --> 00:36:35,040
Vaš sin je spremenil izjavo.

309
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
Zdaj trdi,
da je bil dogovor z Molskim

310
00:36:38,960 --> 00:36:42,320
vaša ideja in da ste vi
organizirali trgovino z ljudmi.

311
00:36:48,240 --> 00:36:49,640
''Neumnosti.

312
00:36:51,480 --> 00:36:56,000
Priznal je, da je na ladjo
naložil zabojnik z ženskami

313
00:36:56,000 --> 00:36:59,200
in to informacijo zatajil policiji
po vašem ukazu.

314
00:36:59,440 --> 00:37:02,800
Izpuščen bo ob varščini
in bo pričal za tožilstvo.

315
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
Ste znoreli?

316
00:37:04,400 --> 00:37:06,360
Imamo tudi podrobne izjave

317
00:37:06,360 --> 00:37:10,720
o vaših sestankih z Molskim,
vključno z datumi in kraji.''

318
00:37:10,720 --> 00:37:13,600
In prepise vaših pogovorov.

319
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Od kod?

320
00:37:15,760 --> 00:37:19,320
V vaši kleti smo našli
dokumente in prenosnike.

321
00:37:22,800 --> 00:37:24,440
Vam jih je dala Maria?

322
00:37:26,080 --> 00:37:27,800
In kaj bo ona dobila za to?

323
00:37:29,200 --> 00:37:31,400
''Obljubili smo
ji življenje brez vas.

324
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
Vse nam bo povedala.

325
00:37:33,440 --> 00:37:36,040
Vi pa boste
do konca življenja v zaporu.''

326
00:37:36,040 --> 00:37:39,080
G. Lanski,
obtoženi ste trgovine z ljudmi

327
00:37:39,080 --> 00:37:41,800
in prevoza
ilegalnih migrantov.

328
00:37:42,240 --> 00:37:46,120
V priporu boste čakali na sojenje.

329
00:37:47,480 --> 00:37:48,640
Odpeljite ga.

330
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Pridi.

331
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
Pojdimo.

332
00:38:33,800 --> 00:38:36,840
Stojte. Sami gresta lahko naprej.

333
00:38:43,960 --> 00:38:47,440
Pogumna deklica si in žal mi je,

334
00:38:47,880 --> 00:38:51,120
a moraš zdaj k svojemu očetu.

335
00:39:29,120 --> 00:39:30,320
Hania!

336
00:39:47,320 --> 00:39:49,360
Konec je. Tu sem.

337
00:39:49,560 --> 00:39:52,400
Tu sem.
- Dobro boš.

338
00:39:52,640 --> 00:39:54,800
Šef, tu so.

339
00:39:58,200 --> 00:39:59,280
Zawieja!

340
00:40:02,400 --> 00:40:06,040
Vidiš, kako lahko te je zlomiti?
Predobra si za policistko.

341
00:40:09,320 --> 00:40:12,880
Ne hodi za mano, ker boš končala
kot Radwan in tvoj mož!

342
00:40:24,080 --> 00:40:25,760
Oprosti, moral sem.

343
00:41:07,240 --> 00:41:09,560
Vesta, kaj sta naredila?

344
00:41:10,840 --> 00:41:12,520
Sta zdaj srečna?

345
00:41:15,120 --> 00:41:17,640
Nikoli se me ne bosta rešila.
Nikoli!

346
00:42:06,360 --> 00:42:08,880
Imaš kaj reči v svoj zagovor?

347
00:42:12,160 --> 00:42:13,640
Ugrabil je mojo hčer.

348
00:42:16,520 --> 00:42:18,400
Do tega je torej prišlo?

349
00:42:21,720 --> 00:42:24,880
Zaradi tega boš šla
pred disciplinsko komisijo.

350
00:42:25,520 --> 00:42:26,720
Prav ima.

351
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
Zawieja, oprosti...
- Olajšala vam bom to.

352
00:43:00,920 --> 00:43:03,840
Rada bi ji pomagala.

353
00:43:05,520 --> 00:43:08,920
Zaprosila bo za azil.
Pomagaj ji, da ga dobi.

354
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Kaj?

355
00:43:10,440 --> 00:43:13,400
Kasia... Zakaj bi to naredil?

356
00:43:14,600 --> 00:43:18,520
Ker bo iskala hčerko.
In ona je edina,

357
00:43:19,600 --> 00:43:21,800
ki me lahko pripelje do Molskega.

358
00:43:26,680 --> 00:43:28,120
Dobro, naredil bom to.

359
00:43:32,080 --> 00:43:33,280
Pomagal ti bom.

360
00:43:34,080 --> 00:43:37,520
Kar tako?
Se ne boš pritoževal?

361
00:43:37,520 --> 00:43:40,080
Ne. -In me prepričeval,
naj odneham? -Ne.

362
00:43:40,800 --> 00:43:44,520
Ne morem verjeti.
- Kaj pa lahko naredim? Prav nič.

363
00:43:47,880 --> 00:43:50,240
Nimam prav?
- Imaš.

364
00:43:55,440 --> 00:43:56,840
Nisem imela izbire.

365
00:43:58,040 --> 00:44:01,800
Molski je grozil meni in moji hčerki.
Morala sem predati Ani.

366
00:44:01,800 --> 00:44:03,040
Razumem.

367
00:44:04,440 --> 00:44:07,160
Če sem iskrena, ni slab oče.

368
00:44:08,280 --> 00:44:12,200
Spoznala sem ga pred leti,

369
00:44:12,200 --> 00:44:14,320
ko sem delala kot prostitutka.

370
00:44:16,160 --> 00:44:17,880
Zaljubila sem se vanj.

371
00:44:20,200 --> 00:44:22,160
Si vedela,
da tihotapi ljudi?

372
00:44:28,640 --> 00:44:29,880
Ja.

373
00:44:30,920 --> 00:44:34,400
Beloruska policija
te je izkoristila kot sled.

374
00:44:38,080 --> 00:44:42,120
Vem, da me življenje kaznuje,
ker sem sodelovala pri tem.

375
00:44:42,840 --> 00:44:46,440
Odslužila bom svoje,
samo ne pošljite me nazaj v Belorusijo.

376
00:44:53,160 --> 00:44:54,320
Ne skrbi.

377
00:44:55,440 --> 00:44:56,520
Pomagala ti bom.

378
00:44:57,440 --> 00:44:58,440
V redu?

379
00:44:59,040 --> 00:45:01,480
Zaprositi moraš za azil.

380
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Podprla te bom.

381
00:45:04,000 --> 00:45:05,880
Dobro?
- Hvala.

382
00:45:30,560 --> 00:45:31,920
Daj meni.

383
00:45:31,920 --> 00:45:34,200
Hvala. Čakaj.

384
00:45:37,960 --> 00:45:41,480
Pridi, mornarka.
Skoči gor. Hop!

385
00:45:43,800 --> 00:45:47,840
Greš z nama?
- Ne, to je izlet za dame.

386
00:45:48,000 --> 00:45:49,280
Naslednjič bom šel.

387
00:45:49,640 --> 00:45:51,080
V redu.
- Daj petko.

388
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Tako.

389
00:45:58,800 --> 00:46:00,800
Boš tam, ko se vrnem?

390
00:46:01,000 --> 00:46:03,720
Ne vem.
Odvisno od tvojih načrtov.

391
00:46:03,880 --> 00:46:07,360
Nekaj dni naju ne bo, morda dlje.

392
00:46:08,600 --> 00:46:11,800
Pokliči, ko se vrneš.

393
00:46:42,680 --> 00:46:44,240
Mi podaš vrv?

394
00:46:47,240 --> 00:46:48,320
Seveda.

395
00:46:54,320 --> 00:46:56,240
Kaj se ti smejiš?

396
00:46:59,080 --> 00:47:01,000
Odplujva!
- Zaženiva jo.

397
00:47:07,920 --> 00:47:09,560
Previdno, Hania!

398
00:47:44,560 --> 00:47:47,560
MEDIATRANSLATIONS