1
00:00:16,800 --> 00:00:19,840
Det är en roddbåt här!

2
00:01:15,600 --> 00:01:17,680
Huka dig här.

3
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Vi måste gå ner. De är kvar.

4
00:03:10,840 --> 00:03:12,560
Okej.

5
00:03:15,080 --> 00:03:17,520
Håll i dig. Här.

6
00:03:25,520 --> 00:03:28,120
Kom.

7
00:03:31,280 --> 00:03:33,080
Kom igen.

8
00:04:00,280 --> 00:04:01,880
Kom igen.

9
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
Kom.

10
00:04:20,240 --> 00:04:23,280
Vi måste till polisstationen
så fort som möjligt.

11
00:06:41,640 --> 00:06:43,280
Hej.

12
00:06:45,680 --> 00:06:50,560
Det här är min vän Trepa.
- Det här är Ani.

13
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Sätt dig.

14
00:07:01,320 --> 00:07:06,960
- Jag gör lite te åt dig, okej?
- Jag vill till mamma.

15
00:07:07,120 --> 00:07:13,440
Jag vet. Jag ska ta dig till mamma.
Men först ska vi ta nåt att dricka.

16
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
Varför stal du min bil?

17
00:07:34,720 --> 00:07:41,120
Förlåt. Jag hade inget val.

18
00:07:41,280 --> 00:07:44,440
Jag kunde inte säga nåt.
Det hade varit farligt för alla.

19
00:07:44,600 --> 00:07:47,520
Vi har en mullvad på stationen
som läcker information.

20
00:07:47,680 --> 00:07:50,680
- Varför litar du inte på mig?
- Du hade rapporterat det!

21
00:07:50,840 --> 00:07:53,360
Jag räddar dig ur all jävla skit.

22
00:07:53,520 --> 00:07:56,240
Ingen vet att du kraschade din bil
på fyllan.

23
00:07:56,400 --> 00:07:59,640
Jag orkar inte med dina galenskaper.

24
00:07:59,800 --> 00:08:04,920
Varför hämtade du flickan
utan förstärkning? Varför?

25
00:08:06,440 --> 00:08:09,760
- Vet du vems dotter hon är?
- Jag lyssnar.

26
00:08:12,880 --> 00:08:14,920
Wiktor Molskis.

27
00:08:17,960 --> 00:08:23,320
Så nu måste jag höra henne.
Antingen är du med mig eller inte.

28
00:08:40,800 --> 00:08:46,080
Det här är för din och din mammas
säkerhet. Okej?

29
00:08:49,920 --> 00:08:52,200
Hungrig? Inte?

30
00:08:52,360 --> 00:08:56,200
Pizza? Jordgubbsmilkshake?

31
00:08:56,360 --> 00:09:01,000
Okej. Säg till om du blir hungrig.

32
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
Ska vi börja?

33
00:09:12,960 --> 00:09:19,560
Det är den 28 januari 2023.
Vi är på polisstationen i Szczecin.

34
00:09:19,720 --> 00:09:22,320
Klockan är 08.12.

35
00:09:22,480 --> 00:09:27,680
Berätta vad du heter, var du kommer
ifrån och hur gammal du är.

36
00:09:27,840 --> 00:09:32,360
Jag heter Ani.
Jag kommer från Belarus.

37
00:09:32,520 --> 00:09:37,360
Mamma och jag bodde i Minsk.
Jag är 12 år.

38
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
Hur kommer det sig
att du hamnade i Polen?

39
00:09:40,240 --> 00:09:45,840
Mamma och jag blev tvungna
att fly från polisen.

40
00:09:46,000 --> 00:09:49,120
Mamma sa
att vi skulle åka till pappa.

41
00:09:50,880 --> 00:09:56,280
- Hur kan du prata så bra polska?
- Min pappa är polack.

42
00:09:56,440 --> 00:09:59,440
Därför har jag tagit lektioner
i polska.

43
00:09:59,600 --> 00:10:03,160
Vad heter din pappa
och när såg du honom senast?

44
00:10:03,320 --> 00:10:08,200
Wiktor Molski. Det var längesen.

45
00:10:08,360 --> 00:10:11,920
Jag var nog två år. Jag minns inte.

46
00:10:12,080 --> 00:10:13,920
Mamma jobbar för honom.

47
00:10:15,480 --> 00:10:18,400
Och vad gör din mamma?

48
00:10:18,560 --> 00:10:23,640
Hon hittar folk som kan städa
och skickar dem till Sverige.

49
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Jag vet att det är svårt.

50
00:10:30,520 --> 00:10:34,240
Ni blev tvungna att fly
med andra kvinnor i en container.

51
00:10:34,400 --> 00:10:39,880
Hur kom du ut ur containern?
Vem släppte ut dig?

52
00:10:40,040 --> 00:10:43,920
Jag var väldigt sjuk.
Det var en lång resa.

53
00:10:44,080 --> 00:10:47,560
Mamma ropade på hjälp.

54
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
Till slut kom en ung kille
och öppnade containern.

55
00:10:52,240 --> 00:10:56,640
Titta på den här bilden. Var det han?

56
00:10:58,760 --> 00:11:00,320
Ja.

57
00:11:01,960 --> 00:11:05,920
Vittnet kände igen Oliwier Galewski.

58
00:11:07,240 --> 00:11:10,440
Vad hände sen, Ani?

59
00:11:10,600 --> 00:11:15,200
Mamma bad honom att hjälpa oss.

60
00:11:15,360 --> 00:11:18,280
Men han gick bara med på
att ta med sig mig.

61
00:11:20,200 --> 00:11:24,160
Han bar mig till en bil.
Där var Paweł.

62
00:11:29,800 --> 00:11:31,120
Är det här Paweł?

63
00:11:35,160 --> 00:11:38,080
Vittnet kände igen Paweł Lański.

64
00:11:42,720 --> 00:11:46,400
Paweł körde mig därifrån.

65
00:11:46,560 --> 00:11:50,120
- Till huset där jag hittade dig?
- Nej.

66
00:11:50,280 --> 00:11:56,840
Först åkte vi till ett annat ställe.
Där träffade Paweł en farbror.

67
00:11:57,000 --> 00:12:03,200
Han skrek på Paweł
och knuffade honom.

68
00:12:09,600 --> 00:12:14,120
- Zawieja, kan vi prata lite?
- Pausa ett ögonblick.

69
00:12:14,280 --> 00:12:15,600
Jag kommer strax.

70
00:12:27,280 --> 00:12:30,480
Vad fan gjorde Molskis dotter
i transporten?

71
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
Jag vet inte.

72
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
Var hittade du henne?

73
00:12:35,000 --> 00:12:38,680
Paweł Lański hade henne i ett hus
utanför stan.

74
00:12:38,840 --> 00:12:42,200
Det var där jag hittade henne.
Flickan sa just-

75
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
att Paweł hjälpte Oliwier
att hämta henne.

76
00:12:45,320 --> 00:12:48,360
De satte henne i en bil
och körde till en hangar-

77
00:12:48,520 --> 00:12:51,360
där hon såg Paweł gräla
med en tredje person.

78
00:12:51,520 --> 00:12:55,920
- Kan hon identifiera personen?
- Jag har mina aningar.

79
00:12:56,080 --> 00:12:58,800
Kom tillbaka med nåt konkret.

80
00:13:19,080 --> 00:13:21,680
- Är pizzan god?
- Ja.

81
00:13:27,680 --> 00:13:31,520
Ani, kan vi fortsätta prata nu?

82
00:13:31,680 --> 00:13:35,320
Du sa att Paweł tog dig till sin bil-

83
00:13:35,480 --> 00:13:39,840
men att ni inte åkte till huset,
utan till ett annat ställe.

84
00:13:40,000 --> 00:13:42,240
- Och Paweł grälade med nån.
- Ja.

85
00:13:42,400 --> 00:13:45,480
Kan du beskriva platsen?

86
00:13:45,640 --> 00:13:52,320
Det var många segelbåtar
och en stor hangar.

87
00:13:52,480 --> 00:13:57,200
- Små båtar och en stor hangar?
- Ja.

88
00:14:07,760 --> 00:14:14,320
Kan du titta på de här bilderna?
I lugn och ro. Du kanske minns nåt.

89
00:14:14,480 --> 00:14:20,880
Ja, det var det stället.
Där stod vår bil parkerad.

90
00:14:34,560 --> 00:14:38,240
Ska jag visa filmen
Galewski skickade?

91
00:14:40,480 --> 00:14:42,040
Okej.

92
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
Kan du titta på den här?

93
00:15:00,640 --> 00:15:07,400
Ja, det var det bråket och den mannen
som puttade Paweł.

94
00:15:07,560 --> 00:15:11,680
Jag är säker.
Bilen stod väldigt nära.

95
00:15:11,840 --> 00:15:15,040
Om hon talar sanning,
ljög Galewski för oss-

96
00:15:15,200 --> 00:15:17,800
och skickade film från en annan dag.

97
00:15:20,160 --> 00:15:24,280
Okej. Jag kollar filens metadata.

98
00:15:28,200 --> 00:15:30,920
Tack, Ani. Du har hjälpt oss mycket.

99
00:15:31,080 --> 00:15:36,640
- När får jag träffa mamma?
- Snart. Jag lovar.

100
00:15:36,800 --> 00:15:38,880
- Aneta?
- Ja?

101
00:15:39,040 --> 00:15:41,520
Nån måste stanna hos henne.
Hon får inte gå ut.

102
00:15:41,680 --> 00:15:45,480
- Om hon måste kissa, följer du med.
- Okej.

103
00:16:18,480 --> 00:16:20,200
Jag vet.

104
00:16:33,200 --> 00:16:36,640
- Kan du ta av handfängslen?
- Okej.

105
00:16:53,600 --> 00:16:56,720
- Kaffe?
- Nej, tack.

106
00:16:56,880 --> 00:17:00,600
Tur för dig att hon är välbehållen.

107
00:17:22,200 --> 00:17:26,640
Jag visste inte att Oliwier var
så viktig för dig.

108
00:17:26,800 --> 00:17:28,760
Jag beklagar verkligen din förlust.

109
00:17:32,120 --> 00:17:35,000
Visste era familjer om förhållandet?

110
00:17:39,080 --> 00:17:42,000
Jag förstår att ni var tvungna
att dölja det.

111
00:17:44,320 --> 00:17:48,600
I min fars kretsar och i hamnen
skulle det inte tas väl emot.

112
00:17:51,240 --> 00:17:53,360
Visste din mamma om det?

113
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
Ja.

114
00:17:57,480 --> 00:18:01,960
Jag vet att din far sa åt dig
att ta på dig skulden.

115
00:18:02,120 --> 00:18:04,920
Och göra
det där idiotiska uttalandet.

116
00:18:05,080 --> 00:18:07,400
Men din mamma har bekräftat-

117
00:18:07,560 --> 00:18:11,880
att han och Molski har organiserat
människosmugglingen.

118
00:18:12,040 --> 00:18:15,920
Så om du vittnade mot din far-

119
00:18:16,080 --> 00:18:21,720
skulle du kunna bli fri från honom
en gång för alla. Förstår du?

120
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
Kvällen då Oliwier dog...

121
00:18:34,120 --> 00:18:37,400
...ringde pappa och sa
att vi hade en ny leverans.

122
00:18:40,920 --> 00:18:43,280
Oliwier hade kranförarbevis, så...

123
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Och han var den jag litade på mest.

124
00:18:51,200 --> 00:18:56,480
Paweł. Visste du att du deltog
i människosmuggling?

125
00:18:57,800 --> 00:19:03,280
Jag visste att vi smugglade.
Cigaretter, utrustning, bilar...

126
00:19:03,440 --> 00:19:06,880
Men Oliwier öppnade containern.

127
00:19:07,040 --> 00:19:10,720
Och han såg att den innehöll kvinnor.
Stämmer det?

128
00:19:10,880 --> 00:19:15,480
Ja. Jag blev förbannad på honom.

129
00:19:15,640 --> 00:19:18,440
Vi bråkade.

130
00:19:18,600 --> 00:19:22,920
Oliwier bad mig
att hjälpa den sjuka flickan.

131
00:19:24,720 --> 00:19:29,840
Annars
skulle han inte slutföra jobbet.

132
00:19:30,000 --> 00:19:33,760
Vi beslöt oss för att ta henne
till Galewskis varv.

133
00:19:33,920 --> 00:19:36,880
Och jag skulle vänta där
tills Oliwier var klar.

134
00:19:40,440 --> 00:19:42,480
Jag ska visa dig nånting.

135
00:19:50,200 --> 00:19:55,760
Oliwier sa att det skulle vara tomt
och at tvi kunde tänka ut nåt där.

136
00:19:55,920 --> 00:19:59,680
Men när jag kom in
såg jag Stanisław Galewski.

137
00:19:59,840 --> 00:20:05,000
- Han var full och gav sig på mig.
- Varför? Vad sa han?

138
00:20:05,160 --> 00:20:10,520
Jag vet inte. Han sluddrade
och kallade mig jävla bög.

139
00:20:10,680 --> 00:20:13,080
Så han visste att ni var tillsammans?

140
00:20:13,240 --> 00:20:17,240
Nej, han fick inte veta. Han skulle
inte ha kunnat hantera det.

141
00:20:17,400 --> 00:20:20,480
- Men den kvällen...
- Han måste ha fått veta det.

142
00:20:20,640 --> 00:20:22,880
Och därför gav han sig på mig.

143
00:20:30,560 --> 00:20:34,640
Trepa, vi har säkrat huset
och teknikerna är där.

144
00:20:34,800 --> 00:20:39,440
- Din bil står på parkeringen.
- Bra. Tack.

145
00:20:40,960 --> 00:20:42,920
Här är det.

146
00:20:48,840 --> 00:20:51,520
När jag visade Ani bilderna
av Galewskis varv-

147
00:20:51,680 --> 00:20:55,200
bekräftade hon
att det var dit Paweł tog henne.

148
00:20:55,360 --> 00:20:58,160
Så bråket hon såg-

149
00:20:58,320 --> 00:21:03,000
var mellan Paweł
och Stanisław Galewski.

150
00:21:03,160 --> 00:21:06,840
- Motiv?
- Han var ursinnig.

151
00:21:07,000 --> 00:21:10,320
Han hade just fått veta
att hans son var homosexuell.

152
00:21:10,480 --> 00:21:15,840
Ja, Paweł och Oliwier var ett par.
Galewski blev vansinnig.

153
00:21:16,000 --> 00:21:17,760
Bingo.

154
00:21:17,920 --> 00:21:23,680
Filmen från Stanisław är från kvällen
då Oliwier dog.

155
00:21:23,840 --> 00:21:27,040
- Klockan 22.30.
- Okej.

156
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
Och Galewski lämnade varvet
efter midnatt.

157
00:21:30,960 --> 00:21:33,160
Vad gjorde han i nästan två timmar?

158
00:21:33,320 --> 00:21:37,080
Jag tror att han gick för att prata
med sin son, ursinnig och bitter.

159
00:21:38,960 --> 00:21:43,840
Det låter rimligt,
men det är bara indicier.

160
00:21:44,000 --> 00:21:48,240
Åk till Galewski.
Om han erkänner, anhåll honom.

161
00:21:48,400 --> 00:21:50,200
Då åker vi.

162
00:22:27,160 --> 00:22:28,880
Varför ljuger ni?

163
00:22:34,360 --> 00:22:37,480
Jag vet inte vad ni pratar om.

164
00:22:38,880 --> 00:22:41,640
Nu börjar du göra mig förbannad igen.

165
00:22:41,800 --> 00:22:45,920
Varför brände du ner din hall?
För försäkringen?

166
00:22:46,080 --> 00:22:49,760
Du ville lura mig och skylla alltihop
på familjen Lański. Varför?

167
00:22:51,280 --> 00:22:55,040
Så är det inte alls.

168
00:22:55,200 --> 00:22:59,520
Du dolde datumet på filmen
och lämnade in falska bevis.

169
00:22:59,680 --> 00:23:02,960
Vad är det du döljer? Jag lyssnar.

170
00:23:03,120 --> 00:23:06,720
Men för helvete, grip mig då.
Gör vad ni vill. Jag orkar inte mer.

171
00:23:06,880 --> 00:23:11,560
Natten mellan den 22 och 23 januari
pratade du med Maria Lańska.

172
00:23:14,520 --> 00:23:18,440
Hon berättade att Paweł och Oliwier
var tillsammans. Eller hur?

173
00:23:20,480 --> 00:23:23,480
- Ja.
- Det kunde du inte acceptera.

174
00:23:23,640 --> 00:23:26,200
När Paweł kom till dig
gav du dig på honom.

175
00:23:26,360 --> 00:23:29,720
Sen använde du filmen emot honom.

176
00:23:29,880 --> 00:23:35,160
Du visste att Paweł inte
skulle göra Oliwier illa.

177
00:23:35,320 --> 00:23:37,240
Varför ville du sätta dit honom?

178
00:23:37,400 --> 00:23:40,320
För att min son inte var en sån!
Fattar du?

179
00:23:41,640 --> 00:23:45,040
Visste du att Oliwier skulle jobba
hos Lański den kvällen?

180
00:23:45,200 --> 00:23:49,920
- I hamnen?
- Jag hade druckit en del.

181
00:23:52,040 --> 00:23:55,280
Jag ville tala ut med honom.

182
00:23:55,440 --> 00:23:58,120
Han lyssnade aldrig.
Han hade aldrig tid.

183
00:23:58,280 --> 00:24:03,600
Han tog mig aldrig på allvar.
Jag var ingen förebild för honom.

184
00:24:03,760 --> 00:24:09,520
Jag ville verkligen göra det bästa
för honom och förklara allt.

185
00:24:09,680 --> 00:24:11,160
Och gjorde du det?

186
00:24:11,320 --> 00:24:14,800
Träffade du Oliwier och pratade
med honom eller inte?

187
00:24:32,840 --> 00:24:34,480
Oliwier!

188
00:24:36,440 --> 00:24:38,560
När jag klev ur båten...

189
00:24:42,480 --> 00:24:45,160
...såg jag honom direkt.

190
00:24:45,320 --> 00:24:51,120
Okej, berätta bara i lugn och ro
allt du minns.

191
00:25:07,720 --> 00:25:09,320
Vad fan gör du?

192
00:25:09,480 --> 00:25:16,120
Nu ska du få se på fan.
Så du gillar killar nu?

193
00:25:34,400 --> 00:25:38,080
När jag kom till platsen
var Oliwier fortfarande vid liv.

194
00:25:40,520 --> 00:25:46,560
Om du inte hade lämnat honom där,
skulle han ha överlevt.

195
00:25:56,560 --> 00:26:01,240
Jag är Krzysztof Trepa
från Szczecin-polisen.

196
00:26:01,400 --> 00:26:06,160
Herr Galewski, det är min plikt
att informera er om-

197
00:26:06,320 --> 00:26:09,160
att ni är anhållen-

198
00:26:09,320 --> 00:26:14,480
misstänkt för dråp
på Oliwier Galewski.

199
00:26:14,640 --> 00:26:20,240
Ni har rätt att tiga
samt att kontakta en advokat.

200
00:26:30,360 --> 00:26:32,040
Ett ögonblick!

201
00:26:33,120 --> 00:26:35,200
- Vem är det?
- Fastighetsskötaren.

202
00:26:37,000 --> 00:26:39,480
Jag ska läsa av mätarna.

203
00:26:39,640 --> 00:26:41,560
Janek!

204
00:26:43,240 --> 00:26:44,800
Hania, göm dig.

205
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
Hej, lillan.

206
00:27:39,840 --> 00:27:41,720
Du följer med mig.

207
00:27:46,680 --> 00:27:49,720
- Får jag ta på mig skorna?
- Okej.

208
00:27:51,040 --> 00:27:55,280
Min lilla älskling, du är underbar!

209
00:27:58,160 --> 00:28:03,280
- Ska vi gå till lekplatsen idag?
- Det gör vi. Klä på dig.

210
00:28:07,040 --> 00:28:11,200
Och så ska vi gå på bio.
Sen går vi och äter nåt.

211
00:28:11,360 --> 00:28:13,000
Vi klarar oss.

212
00:28:13,160 --> 00:28:16,800
Och sen åker vi
på en härlig semester.

213
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
Och imorgon till skolan.

214
00:28:18,760 --> 00:28:23,520
Vi klarar oss, eller hur?
På med jackan nu.

215
00:28:38,120 --> 00:28:41,640
<i>- Hallå?
- Gillar du bilden?</i>

216
00:28:41,800 --> 00:28:44,040
<i>Jag har din dotter, du har min.</i>

217
00:28:44,200 --> 00:28:47,960
<i>Om en timme får du veta när och var
utbytet sker.</i>

218
00:29:07,160 --> 00:29:13,600
- De svarar inte.
- Vi är på väg. Oroa dig inte.

219
00:29:47,600 --> 00:29:51,680
Mamma.

220
00:29:51,840 --> 00:29:54,920
Vänta. Så...

221
00:29:55,080 --> 00:29:56,640
Janek?

222
00:29:58,600 --> 00:30:00,240
Janek?

223
00:30:02,400 --> 00:30:03,720
De tog Hania.

224
00:30:03,880 --> 00:30:05,200
- Skadade de dig?
- Nej.

225
00:30:05,360 --> 00:30:10,440
- Slog de dig?
- Gör nåt. Jag släppte in dem.

226
00:30:10,600 --> 00:30:12,720
Det var inte meningen. Vad gör vi nu?

227
00:30:12,880 --> 00:30:15,200
Jag ska ta tillbaka henne.

228
00:30:15,360 --> 00:30:18,760
- Hur är det med Janek?
- Han har en huvudskada. Jag ringer.

229
00:30:18,920 --> 00:30:21,880
- Nej, vänta. Ring inte.
- Hania...

230
00:30:22,040 --> 00:30:28,480
Vänta.
Vi måste göra det på hans villkor.

231
00:30:29,680 --> 00:30:31,600
Vi har inget val.

232
00:30:33,440 --> 00:30:35,760
Jag måste få tillbaka Hania.

233
00:30:42,360 --> 00:30:44,960
Vi gör på ditt sätt.

234
00:30:45,120 --> 00:30:49,920
- Jag plåstrar om honom, så åker vi.
- Tack.

235
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Stanna.

236
00:32:07,760 --> 00:32:10,480
<i>Medan min make satt i fängelse-</i>

237
00:32:10,640 --> 00:32:15,160
<i>drev min son och jag ett lagligt
företag, Lański Transport.</i>

238
00:32:15,320 --> 00:32:18,040
<i>När min make släpptes fri-</i>

239
00:32:18,200 --> 00:32:22,240
<i>tvingades han samarbeta
med Wiktor Molski.</i>

240
00:32:22,400 --> 00:32:24,720
<i>Han gjorde
hela företaget tillgängligt-</i>

241
00:32:24,880 --> 00:32:28,040
<i>så att Molski kunde organisera
drog- och människosmuggling.</i>

242
00:32:29,120 --> 00:32:33,280
Gratulerar till att ha löst fallet.

243
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
Om ni hade följt reglerna-

244
00:32:35,680 --> 00:32:39,160
hade kanske mordet lösts tidigare
och utan komplikationer.

245
00:32:40,720 --> 00:32:43,480
Nu är det över.
Tack vare Maria Lańskas vittnesmål-

246
00:32:43,640 --> 00:32:47,680
har åklagaren tillräckligt
för att anhålla Molski.

247
00:32:47,840 --> 00:32:50,360
Tack. Jag hoppas att det fungerar.

248
00:32:50,520 --> 00:32:53,880
Ursäkta.
Chefen, kan vi byta några ord?

249
00:32:59,080 --> 00:33:00,920
Bra jobbat. Gratulerar.

250
00:33:02,080 --> 00:33:07,520
- Vet han att vi har Molskis barn?
- Nej, jag har inte sagt det.

251
00:33:07,680 --> 00:33:11,200
Vi måste köra henne till hennes mor.

252
00:33:12,680 --> 00:33:16,840
Jag kanske kan göra det.
Hon litar på mig. Jag lovade henne.

253
00:33:17,000 --> 00:33:21,440
- Okej, åk då.
- Tack.

254
00:33:31,520 --> 00:33:35,320
- Allt är bra. Hon sover.
- Tack.

255
00:33:52,520 --> 00:33:54,600
Ani?

256
00:33:58,920 --> 00:34:01,760
- Vi måste åka.
- Till mamma?

257
00:34:01,920 --> 00:34:06,880
Jag berättar allt på vägen.
Tar du på dig skorna?

258
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
Hoppa in.

259
00:35:10,240 --> 00:35:15,560
Här är kartnålen. 40 minuter.

260
00:35:28,480 --> 00:35:31,480
Ani, lyssna nu.

261
00:35:32,760 --> 00:35:37,640
Vi ska inte åka till din mamma.
Vi ska träffa din pappa.

262
00:35:37,800 --> 00:35:40,520
Varför då?

263
00:35:40,680 --> 00:35:45,440
För att... din pappa ville så gärna
träffa dig...

264
00:35:45,600 --> 00:35:50,760
- Men jag vill till mamma!
- Ani, gör som Kasia säger.

265
00:35:50,920 --> 00:35:52,720
Allt kommer att bli bra.

266
00:35:52,880 --> 00:35:56,320
Du sa ju själv
att pappa vill hjälpa er.

267
00:35:56,480 --> 00:36:02,200
Så först får du träffa pappa,
och sen kommer mamma till er.

268
00:36:02,360 --> 00:36:03,920
Okej.

269
00:36:21,200 --> 00:36:25,920
- Varför är jag kvar här?
- Sätt dig, så får du veta.

270
00:36:26,080 --> 00:36:30,000
Varsågod och sitt. Kom igen.

271
00:36:33,120 --> 00:36:35,040
Din son har ändrat sitt vittnesmål.

272
00:36:35,200 --> 00:36:39,760
Nu säger han att arrangemanget
med Molski var din idé-

273
00:36:39,920 --> 00:36:43,280
och att du organiserade
människosmugglingen.

274
00:36:48,040 --> 00:36:49,840
<i>Skitsnack.</i>

275
00:36:51,400 --> 00:36:55,200
<i>Han erkände att han lastade en
container med kvinnor på en båt-</i>

276
00:36:55,360 --> 00:36:59,240
<i>och gömde den för polisen
på dina order.</i>

277
00:36:59,400 --> 00:37:02,680
<i>Han blir fri mot borgen
och vittnar på åklagarsidan.</i>

278
00:37:02,840 --> 00:37:06,360
<i>- Är ni helt jävla galna?
- Vi har även bevis...</i>

279
00:37:06,520 --> 00:37:11,520
<i>...med detaljer om alla dina möten
med Molski: datum, tid och plats-</i>

280
00:37:11,680 --> 00:37:13,840
samt transkriptioner
av alla era samtal.

281
00:37:14,000 --> 00:37:15,640
Varifrån?

282
00:37:15,800 --> 00:37:19,320
Vi har dokumenten och datorerna
som var gömda i källaren.

283
00:37:22,720 --> 00:37:27,800
Har Maria gett er det?
Vad får hon ut av det?

284
00:37:29,000 --> 00:37:33,160
<i>Vi lovade henne ett liv utan dig.
Hon ger oss allt.</i>

285
00:37:33,320 --> 00:37:35,600
<i>Du får sitta inne resten av livet.</i>

286
00:37:35,760 --> 00:37:39,080
Andrzej Lański, ni anklagas
för människohandel-

287
00:37:39,240 --> 00:37:41,680
och organisering
av olaglig immigration.

288
00:37:41,840 --> 00:37:47,080
Ni kommer att sitta häktad
i väntan på rättegången.

289
00:37:47,240 --> 00:37:48,920
Eskortera ut honom.

290
00:38:13,160 --> 00:38:16,360
Kom.

291
00:38:33,640 --> 00:38:37,200
Stopp! De kan gå själva härifrån.

292
00:38:43,840 --> 00:38:47,400
Du är en fantastisk, modig flicka.

293
00:38:47,560 --> 00:38:51,480
Förlåt mig, men gå till din pappa nu.

294
00:39:29,200 --> 00:39:31,520
Hania!

295
00:39:47,080 --> 00:39:50,640
Det är över. Jag är här.

296
00:39:50,800 --> 00:39:54,800
- Lugna dig nu.
- Chefen, de är här.

297
00:39:57,760 --> 00:39:59,280
Zawieja!

298
00:40:02,040 --> 00:40:06,240
Ser du hur lätt det är att knäcka
dig? Du är för godhjärtad.

299
00:40:09,120 --> 00:40:13,320
Följ inte efter! Då slutar du
som Radwan och din man!

300
00:40:23,840 --> 00:40:26,200
Jag hade inget annat val.

301
00:41:07,000 --> 00:41:08,560
Vad fan har du gjort?

302
00:41:10,520 --> 00:41:13,160
Är du nöjd med dig själv?

303
00:41:15,200 --> 00:41:18,240
Ni kommer aldrig att slippa mig.
Aldrig!

304
00:42:06,200 --> 00:42:08,880
Har du nåt att säga
till ditt försvar?

305
00:42:12,000 --> 00:42:14,160
Han hade min dotter.

306
00:42:16,360 --> 00:42:18,880
Så det är så illa som jag trodde.

307
00:42:21,640 --> 00:42:25,360
Ni kommer att utredas
av disciplinnämnden.

308
00:42:25,520 --> 00:42:26,880
Ja.

309
00:42:30,360 --> 00:42:33,360
- Jag är ledsen, Zawieja, men...
- Jag gör det lätt för er.

310
00:43:00,720 --> 00:43:05,240
Jag vill hjälpa henne därifrån.

311
00:43:05,400 --> 00:43:08,920
Du måste stödja hennes asylansökan.

312
00:43:09,080 --> 00:43:13,120
Va? Kasia... Varför då?

313
00:43:14,480 --> 00:43:16,600
Hon kommer att leta efter sin dotter.

314
00:43:16,760 --> 00:43:22,240
Hon är den sista
som kan leda mig till Molski.

315
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
Okej, då gör jag det.

316
00:43:31,920 --> 00:43:35,760
- Jag hjälper dig.
- Bara så där?

317
00:43:35,920 --> 00:43:37,640
- Ska du inte gnälla?
- Nej.

318
00:43:37,800 --> 00:43:40,400
- Och säga att jag ska släppa det?
- Nej.

319
00:43:40,560 --> 00:43:44,320
- Jag känner inte igen dig.
- Vad kan jag göra? Ingenting.

320
00:43:47,680 --> 00:43:50,880
- Har jag rätt eller inte?
- Lägg av.

321
00:43:55,520 --> 00:43:57,800
Jag hade inget val.

322
00:43:57,960 --> 00:44:00,960
Molski hotade mig och min dotter.
Jag gav honom Ani.

323
00:44:01,120 --> 00:44:03,200
Jag förstår.

324
00:44:04,280 --> 00:44:07,960
Han är faktiskt ingen dålig pappa.

325
00:44:08,120 --> 00:44:14,760
Jag träffade honom för flera år sen,
när jag var prostituerad.

326
00:44:15,920 --> 00:44:18,360
Jag förälskade mig i honom.

327
00:44:20,040 --> 00:44:22,840
Visste du att han sysslade
med människohandel?

328
00:44:28,520 --> 00:44:30,520
Ja.

329
00:44:30,680 --> 00:44:34,320
Och den belarusiska polisen var er
på spåret?

330
00:44:37,800 --> 00:44:42,440
Jag vet att jag måste ta mitt straff
för det jag har gjort.

331
00:44:42,600 --> 00:44:46,800
Men snälla, skicka inte tillbaka mig
till Belarus.

332
00:44:52,640 --> 00:44:58,840
Oroa dig inte. Jag ska hjälpa dig.

333
00:44:59,000 --> 00:45:02,080
Du måste söka asyl.

334
00:45:02,240 --> 00:45:06,440
- Jag ska ge mitt stöd.
- Tack.

335
00:45:30,240 --> 00:45:34,640
Ge mig den. Tack. Vänta.

336
00:45:37,680 --> 00:45:42,160
Då så, matros. Hoppa i. Hoppla!

337
00:45:43,560 --> 00:45:47,800
- Ska du följa med?
- Nej, det är en tjejkryssning.

338
00:45:47,960 --> 00:45:49,880
- En annan gång.
- Okej.

339
00:45:50,040 --> 00:45:51,680
High five!

340
00:45:55,520 --> 00:45:58,600
Då så...

341
00:45:58,760 --> 00:46:03,440
- Är du kvar när jag kommer tillbaka?
- Det beror på vad du har för planer.

342
00:46:03,600 --> 00:46:08,320
Två, tre dagar. Kanske längre.

343
00:46:08,480 --> 00:46:11,920
Ring då, så kommer jag.

344
00:46:42,440 --> 00:46:48,120
- Ger du mig tampen?
- Ja.

345
00:46:58,800 --> 00:47:01,560
- Nu åker vi!
- Jag startar.

346
00:47:07,560 --> 00:47:09,880
Försiktigt, Hania.

347
00:47:11,120 --> 00:47:12,680
Hoppla!

348
00:47:41,560 --> 00:47:45,560
Text: Åsa Tålig
Iyuno