1
00:00:19,920 --> 00:00:22,680
-Fuck me...
-Stop the fucking ship.

2
00:00:25,520 --> 00:00:26,960
Stop the fucking ship!

3
00:00:27,120 --> 00:00:29,480
Careful, you could kill somebody.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,480
I only wanted
to get you out of the country.

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,440
- So you wouldn't get in my way.
- I see.

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
You like to stick your nose
where you shouldn't.

7
00:00:43,160 --> 00:00:44,360
Now what?

8
00:00:47,480 --> 00:00:48,400
You'll blow my head off?

9
00:00:48,560 --> 00:00:51,640
I'll fucking arrest you.
For drug smuggling,

10
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
human trafficking, Radwan's murder

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
and my husband's suicide.

12
00:00:55,880 --> 00:00:57,400
Don't fucking move!

13
00:00:58,480 --> 00:00:59,520
Drop the gun!

14
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
Drop the fucking gun!

15
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
- No, Dad!
- Hey!

16
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
Watch out, Ani!

17
00:01:15,000 --> 00:01:16,680
- Sit down.
- No, no, no!

18
00:01:29,800 --> 00:01:30,720
Ani!

19
00:01:32,280 --> 00:01:33,640
I said wait!

20
00:01:43,680 --> 00:01:44,600
Ani!

21
00:01:45,520 --> 00:01:46,479
Ani!

22
00:01:46,640 --> 00:01:48,280
Ani! What are you doing?

23
00:01:51,600 --> 00:01:52,640
Ani!

24
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
Ani!

25
00:02:00,440 --> 00:02:01,480
Ani!

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,160
Fuck, Ani!

27
00:03:27,840 --> 00:03:31,920
THE THAW

28
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
- Ani!
- I'm cold!

29
00:03:37,680 --> 00:03:40,200
- I'm cold, I can't do it!
- Yes, you can.

30
00:03:40,360 --> 00:03:42,400
You've got this! I know you're cold.

31
00:03:42,560 --> 00:03:43,480
Keep moving.

32
00:03:44,600 --> 00:03:46,320
Just keep moving.

33
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
Hold on! Hold on tight!

34
00:03:57,200 --> 00:03:58,480
Help!

35
00:03:59,079 --> 00:04:00,320
Help us!

36
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
We're here!

37
00:04:02,120 --> 00:04:03,080
Over here!

38
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
Help! Help!

39
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
Hold on to the buoy!

40
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Hey! Over here!

41
00:04:14,280 --> 00:04:15,200
Come on.

42
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
Kasia, Kasia! Up!

43
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
I've got you. Now, your other hand.

44
00:05:41,880 --> 00:05:43,080
Get in the ambulance.

45
00:05:45,240 --> 00:05:46,159
Ani!

46
00:05:48,520 --> 00:05:49,680
- Ani!
- Mom!

47
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
Ani!

48
00:05:55,440 --> 00:05:56,400
Ani!

49
00:06:02,160 --> 00:06:05,400
You know what?
I'll take a hot shower and I'll be fine.

50
00:06:05,560 --> 00:06:06,640
- Thank you.
- Okay.

51
00:06:17,480 --> 00:06:18,400
Kasia!

52
00:06:20,600 --> 00:06:21,680
Thank you.

53
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Aneta, can you go with them?

54
00:08:13,480 --> 00:08:16,080
- Good morning everyone.
- Morning!

55
00:08:18,720 --> 00:08:20,360
It was a hard, busy night.

56
00:08:20,520 --> 00:08:22,760
Unfortunately, our work isn't done yet.

57
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
As it turns out,

58
00:08:25,400 --> 00:08:29,200
everything we've established so far
backs up our initial theories

59
00:08:29,360 --> 00:08:31,440
about Alicja Bochenek's death.

60
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Kamil Pawlak informed her
of a major drug deal

61
00:08:36,559 --> 00:08:39,200
that actually took place last night.

62
00:08:40,520 --> 00:08:43,039
Although he was the last one
to be seen with her,

63
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
we're ruling him out as the killer.

64
00:08:46,760 --> 00:08:50,600
That said, we know that Alicja
was also seeing someone else.

65
00:08:51,520 --> 00:08:53,640
Sadly, we don't know who.

66
00:08:54,280 --> 00:08:56,800
Efforts to identify
that person are ongoing.

67
00:09:05,240 --> 00:09:06,160
As a result

68
00:09:06,320 --> 00:09:09,840
of the appropriate measures,
extensive operational actions,

69
00:09:10,000 --> 00:09:12,520
we successfully
disrupted yesterday's deal.

70
00:09:14,360 --> 00:09:18,040
Madejski and Kamińska
detained the main suspect,

71
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
Waldemar Nowak.

72
00:09:20,120 --> 00:09:24,080
Moreover, based on the investigative work
and the gained knowledge,

73
00:09:24,240 --> 00:09:28,680
I agreed to Zawieja's participation
in a secret operation.

74
00:09:29,360 --> 00:09:32,240
The operation's goal
was to gather more information

75
00:09:32,400 --> 00:09:34,720
about the parties to the deal.

76
00:09:35,280 --> 00:09:36,960
Thanks to her heroic act,

77
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
we were able to confirm the information

78
00:09:40,160 --> 00:09:44,640
that Nowak unsuccessfully tried
to take over Molski's smuggling routes.

79
00:09:44,800 --> 00:09:48,520
Given the lack of sufficient evidence
of Nowak's involvement

80
00:09:48,680 --> 00:09:51,840
or the deal's aim,
additional measures are needed.

81
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
Detective Inspector Morawski.

82
00:09:54,400 --> 00:09:58,480
We have 72 hours to prove
Nowak's involvement in the deal

83
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
and press charges.

84
00:10:00,040 --> 00:10:01,480
Gather your teams

85
00:10:01,640 --> 00:10:05,800
to raid all his business locations
as well as his house.

86
00:10:05,960 --> 00:10:08,760
I'll provide you
with the search warrants soon.

87
00:10:09,600 --> 00:10:12,560
Let's not screw this up, folks.
Get to work.

88
00:10:19,360 --> 00:10:23,320
Trepa, could you get
Madejski and Kamińska for me?

89
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
- Hello, Kasia?
- Mom, it's me.

90
00:10:40,160 --> 00:10:43,120
- Everything's fine, I'm safe.
- Oh!

91
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
- What a relief!
- I know, I know.

92
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
May I speak with Hania, please?

93
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
Sure, I'll get her.

94
00:10:50,360 --> 00:10:51,280
Mom's calling.

95
00:10:52,320 --> 00:10:55,000
- Hello?
- Kasia is fine. She's at the station.

96
00:10:55,160 --> 00:10:56,080
Hi.

97
00:10:57,080 --> 00:10:59,160
I want to say I'm very proud of you.

98
00:10:59,880 --> 00:11:02,240
Aren't you angry?
No, why would I be?

99
00:11:02,400 --> 00:11:03,320
I don't know.

100
00:11:03,480 --> 00:11:05,560
- Because I lied?
- No big deal.

101
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
That's okay.

102
00:11:07,200 --> 00:11:10,600
-And what about Ani?
-She's safe, with her mom.

103
00:11:10,760 --> 00:11:11,960
- Mom?
- Yes?

104
00:11:12,880 --> 00:11:13,920
When I grow up,

105
00:11:14,080 --> 00:11:16,320
I think I want to be a cop, too.

106
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
Alright,

107
00:11:19,960 --> 00:11:23,720
we'll talk about it when I'm home.
I love you so much. Bye.

108
00:11:25,560 --> 00:11:26,600
We're waiting!

109
00:11:30,040 --> 00:11:31,080
My sweetheart.

110
00:11:45,560 --> 00:11:46,480
In!

111
00:11:47,640 --> 00:11:49,080
- May we?
- You'd better.

112
00:11:52,600 --> 00:11:53,520
Come in.

113
00:11:57,680 --> 00:11:58,600
Take a seat.

114
00:12:07,360 --> 00:12:10,600
Kamińska, Madejski,
congrats on the arrest, but also...

115
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
Were you fucking ordered to arrest him?

116
00:12:16,320 --> 00:12:17,240
No.

117
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
So what made you act that way?

118
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
We were supposed
to monitor Nowak's territory, right?

119
00:12:23,960 --> 00:12:28,200
At one point, we saw Nowak
heading to the port with a few people.

120
00:12:28,360 --> 00:12:29,880
That made us suspicious.

121
00:12:31,240 --> 00:12:32,720
Why didn't you call it in?

122
00:12:32,880 --> 00:12:36,480
Because there was nothing to call in yet.
We kept on observing.

123
00:12:39,080 --> 00:12:40,920
- And?
- When we reached the port...

124
00:12:42,240 --> 00:12:43,840
We lost them, unfortunately.

125
00:12:44,720 --> 00:12:49,040
Suddenly, we heard a series of gunshots
coming from the abandoned docks.

126
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
We reported the intervention

127
00:12:52,240 --> 00:12:54,400
and saw Nowak holding a gun.

128
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
We managed to detain him,

129
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
but what exactly happened there

130
00:12:58,600 --> 00:13:02,120
or who opened the fire first?
Unfortunately, we don't know.

131
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
Luckily, Zawieja was on the ship.

132
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
Maybe she saw something?

133
00:13:11,000 --> 00:13:12,640
Maybe it'll shed some light.

134
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
- That's great.
- Yeah.

135
00:13:19,680 --> 00:13:22,680
So now write up great reports
and go back on patrol.

136
00:13:23,600 --> 00:13:24,520
Yes, sir.

137
00:13:35,600 --> 00:13:36,520
On patrol?

138
00:13:37,680 --> 00:13:38,720
Yes.

139
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
They'll let their guard down.

140
00:13:41,640 --> 00:13:45,480
They won't be thinking they're suspected,
and I need people anyway.

141
00:13:45,640 --> 00:13:50,480
Funny how whenever something serious
happens, they're the first on the scene.

142
00:13:55,960 --> 00:13:57,360
Talk to Zawieja.

143
00:13:57,520 --> 00:14:00,880
See if she knows anything useful
for Nowak's interrogation.

144
00:14:02,600 --> 00:14:03,520
Sure thing.

145
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
The fuck do we do?

146
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
Act normal,
write our reports, go on patrol.

147
00:14:11,560 --> 00:14:13,720
What if Nowak rats out about the cash?

148
00:14:13,880 --> 00:14:16,120
He won't. He would lose the money.

149
00:14:17,360 --> 00:14:19,880
We've got one and a half
million euro in our car.

150
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
Enough for a fresh start somewhere.

151
00:14:22,400 --> 00:14:24,600
- Ada, this isn't a movie.
- Why not?

152
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
- Just the two of us.
- Easy.

153
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
The report, the patrol.

154
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
Get a grip.

155
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
- Sup!
- Hi.

156
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
- Well-rested?
- Yes.

157
00:14:52,160 --> 00:14:53,880
- Am I late?
- No, all good.

158
00:14:54,040 --> 00:14:55,400
I need to see Chief.

159
00:14:56,720 --> 00:14:58,160
- Kasia.
- Yep?

160
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
Sorry for the pepper spray.

161
00:15:16,000 --> 00:15:16,920
How are you?

162
00:15:19,120 --> 00:15:20,200
Fine.

163
00:15:20,360 --> 00:15:23,720
Have you heard that Kamińska
and Madejski detained Nowak?

164
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
Trepa, that's not how it went.

165
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
I saw it all from the ship.

166
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
When the shooting started,

167
00:15:30,800 --> 00:15:34,280
Madejski and Kamińska
took him into their car and saved him.

168
00:15:34,440 --> 00:15:36,560
I bet we have nothing on Nowak,

169
00:15:36,720 --> 00:15:39,440
and they're covering their asses
with his arrest.

170
00:15:41,600 --> 00:15:45,800
Okay. You have to tell Pietrzak,
and I'll try to keep that in mind

171
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
during Nowak's interrogation.

172
00:15:48,600 --> 00:15:49,520
And...

173
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
It's good to see you.

174
00:15:56,040 --> 00:15:56,960
You too.

175
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Madejski and Kamińska say
they didn't see the shooting.

176
00:16:12,240 --> 00:16:13,160
Interesting.

177
00:16:13,920 --> 00:16:16,280
I saw them drive straight into it.

178
00:16:16,440 --> 00:16:20,040
And it didn't look like an arrest.
More like they're in cahoots.

179
00:16:21,960 --> 00:16:22,880
Zawieja...

180
00:16:24,400 --> 00:16:28,520
Do you realize how much effort
and people it took to find and rescue you?

181
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
You have more luck than brains.

182
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
I covered up the fact that you went rogue.
That was the last time.

183
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
About that...

184
00:16:45,520 --> 00:16:47,720
Bogdan, I wanted to apologize and...

185
00:16:49,880 --> 00:16:52,080
thank you for all you do for me.

186
00:16:53,600 --> 00:16:54,720
Thank him, not me.

187
00:16:58,320 --> 00:16:59,240
Okay.

188
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
- One more thing.
- What?

189
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
If you're still interested
in the case of Alicja Bochenek's death,

190
00:17:10,040 --> 00:17:11,160
check your inbox.

191
00:17:11,319 --> 00:17:13,200
The lab has sent enhanced photos.

192
00:17:14,240 --> 00:17:15,160
Yes, sir.

193
00:17:18,960 --> 00:17:23,079
Are your personal details
on this form correct?

194
00:17:24,359 --> 00:17:25,280
Yes.

195
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
It's a waste of effort and time.

196
00:17:31,920 --> 00:17:34,880
You've got nothing on me
and you won't find a thing.

197
00:17:35,800 --> 00:17:38,320
Because I'm an upstanding citizen,

198
00:17:38,480 --> 00:17:41,400
unlike some of you.

199
00:17:42,560 --> 00:17:45,000
Tell me what you mean by that.

200
00:17:45,160 --> 00:17:46,200
Article 175,

201
00:17:46,360 --> 00:17:50,520
first paragraph of the Code of Criminal
Procedure. You know what it says.

202
00:17:50,680 --> 00:17:54,160
The suspect may provide an explanation
or refuse to do so,

203
00:17:54,320 --> 00:17:56,920
or refuse to answer specific questions

204
00:17:57,080 --> 00:18:00,080
without providing
the exact reason for the refusal.

205
00:18:00,240 --> 00:18:03,080
- Did I pass?
- That's what you should write there.

206
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
So you don't want
to provide an explanation.

207
00:18:08,720 --> 00:18:11,680
- But maybe you want to help?
- Of course.

208
00:18:11,840 --> 00:18:12,880
Kamil Nowak.

209
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
- He worked for you, didn't he?
- He did.

210
00:18:19,520 --> 00:18:21,040
He doesn't anymore.

211
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
A spectacular arrest.

212
00:18:27,040 --> 00:18:28,080
Thanks.

213
00:18:28,240 --> 00:18:29,160
Nice rally.

214
00:18:29,320 --> 00:18:31,720
- I saw it.
- Yes, we've heard you did.

215
00:18:32,640 --> 00:18:34,280
We're glad you're alive, too.

216
00:18:37,160 --> 00:18:38,080
Alright,

217
00:18:39,120 --> 00:18:40,160
let's roll.

218
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
- We've got work to do.
- Yep.

219
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
I'd love to read your report.

220
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
- No problem.
- Everything went by the book.

221
00:18:51,160 --> 00:18:52,200
Have a good one.

222
00:19:44,000 --> 00:19:45,120
Thanks, Zawieja.

223
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
- What?
- Thanks for telling me.

224
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
- What?
- That you were fucking kidnapped.

225
00:19:51,320 --> 00:19:55,040
That you leapt off the ship
and were rescued with Molski's daughter.

226
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
The whole station knows except me.

227
00:19:57,440 --> 00:20:00,360
- Thanks a fucking lot.
- Okay, don't be mad.

228
00:20:00,520 --> 00:20:04,000
I didn't get the chance to tell you.
I'm sorry.

229
00:20:06,800 --> 00:20:10,320
Fucking hell! It was going so well.
So fucking well!

230
00:20:11,040 --> 00:20:12,760
How the fuck is that possible?

231
00:20:14,000 --> 00:20:16,640
- What did she see?
- No fucking idea.

232
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
But she knows, get it?

233
00:20:19,160 --> 00:20:20,440
I've sent you an email.

234
00:20:25,200 --> 00:20:26,640
The photos from the lab.

235
00:20:26,800 --> 00:20:29,280
They tried to zoom in
to identify the person

236
00:20:29,440 --> 00:20:31,640
who was intimate with Alicja Bochenek.

237
00:20:31,800 --> 00:20:35,280
And they found a scar,
likely from a surgery, on one ankle.

238
00:20:36,440 --> 00:20:37,360
Great.

239
00:20:38,040 --> 00:20:41,440
Now we have to question
all the surgeons in the city.

240
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
What do you think?

241
00:20:47,000 --> 00:20:49,840
Woźniak,
don't hold a grudge.

242
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
I recognize this scar.

243
00:20:52,400 --> 00:20:53,720
Madejski has one like that.

244
00:20:56,320 --> 00:20:59,120
He broke his leg.
Ice skating with his son.

245
00:21:01,840 --> 00:21:03,640
Fuck, they just left. Damn it!

246
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
- Get in the car.
- Fuck no! Not again!

247
00:21:25,440 --> 00:21:27,680
They can't go far in a patrol car.

248
00:21:27,840 --> 00:21:30,680
- We need to launch a chase.
- Let's tell Pietrzak.

249
00:21:43,680 --> 00:21:45,520
Chief, may we have a word?

250
00:21:51,120 --> 00:21:52,160
What's up?

251
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Just fucking say it!

252
00:21:55,320 --> 00:22:00,040
The scar on the foot
in the photo is Madejski's.

253
00:22:01,120 --> 00:22:02,880
- What?
- I can confirm.

254
00:22:03,040 --> 00:22:05,080
I saw it in the locker room.

255
00:22:05,240 --> 00:22:07,880
This means he was having
an affair with Alicja.

256
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
What if he's the killer?

257
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
Fuck, they were the first ones
on the scene.

258
00:22:13,760 --> 00:22:16,480
Maybe Kamińska
helped him cover his tracks.

259
00:22:16,640 --> 00:22:18,560
They just left in the patrol car.

260
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
Seems like they're fleeing.

261
00:22:21,200 --> 00:22:23,440
We need to stop and question them.

262
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
Okay, go.

263
00:22:27,440 --> 00:22:28,360
Go.

264
00:22:29,280 --> 00:22:30,760
I'm initiating protocols.

265
00:22:44,080 --> 00:22:45,560
To the left.

266
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
You were right.

267
00:22:48,920 --> 00:22:51,360
- They must be detained.
- On what basis?

268
00:22:51,520 --> 00:22:54,800
Zawieja has evidence
linking them to Alicja's murder.

269
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
- Fuck!
- Exactly.

270
00:22:57,240 --> 00:22:59,880
She's in pursuit with Woźniak.
Follow them.

271
00:23:00,040 --> 00:23:01,760
- We'll navigate you.
- Okay.

272
00:23:10,640 --> 00:23:14,240
Listen up! We're tracking
Madejski and Kamińska's vehicle.

273
00:23:14,920 --> 00:23:17,880
Relay the coordinates, okay?

274
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
To central and all units,

275
00:23:20,840 --> 00:23:24,560
active pursuit of the patrol car,
side number W328,

276
00:23:24,720 --> 00:23:28,360
heading southwest,
currently on Kołobrzeska street.

277
00:23:28,520 --> 00:23:32,560
Probably toward the town of Police.
All units, engage.

278
00:23:32,720 --> 00:23:33,760
Well...

279
00:23:35,440 --> 00:23:36,400
It has begun.

280
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
- Hello?
- Zawieja...

281
00:23:56,360 --> 00:23:58,800
Madejski and Kamińska
aren't responding on the radio.

282
00:23:58,960 --> 00:24:02,480
The GPS indicates
that they're heading to Police.

283
00:24:02,640 --> 00:24:05,160
We're on the same road, behind them.

284
00:24:05,840 --> 00:24:06,800
Don't report

285
00:24:06,960 --> 00:24:09,800
any actions on the radio.
Trepa's following you.

286
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
I'm sending backup.

287
00:24:12,000 --> 00:24:15,040
- Take action if necessary.
- Yes, sir.

288
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Fuck. So Madejski had some kind
of relationship with the teacher.

289
00:24:23,360 --> 00:24:24,320
Yeah...

290
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
...a romantic one.

291
00:24:49,920 --> 00:24:52,360
You just had to go
on a swiping spree on Tinder.

292
00:24:54,880 --> 00:24:58,080
You had to create
a secret nest for yourself.

293
00:25:00,360 --> 00:25:01,720
I'm not enough for you.

294
00:25:04,720 --> 00:25:05,680
Get off my back.

295
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
Fuck, we had such a good thing going.

296
00:25:09,280 --> 00:25:11,360
I was going to dump her, alright?

297
00:25:12,360 --> 00:25:15,880
I thought she invited me that night
to tell me the same thing.

298
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Instead, she brings up

299
00:25:18,080 --> 00:25:20,680
Kamil, drug dealing and Nowak.

300
00:25:21,720 --> 00:25:22,760
I had to act.

301
00:25:24,240 --> 00:25:25,160
You had to.

302
00:25:25,320 --> 00:25:29,160
He said he works for a guy
with a transport company. Some Nowak.

303
00:25:38,280 --> 00:25:40,880
When Alicja found out
that Kamil was a dealer,

304
00:25:41,520 --> 00:25:42,920
she met up with him.

305
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
That's when Lewandowski
took the last photo.

306
00:25:48,600 --> 00:25:49,520
Exactly.

307
00:25:57,040 --> 00:25:58,640
Kamil sold Nowak out,

308
00:25:58,800 --> 00:26:02,960
and Alicja decided to share
that information with her lover,

309
00:26:03,920 --> 00:26:04,840
not me.

310
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
I won her over.

311
00:26:14,080 --> 00:26:17,440
That boy is a dealer.
He's in it, so he talks nonsense.

312
00:26:17,600 --> 00:26:20,680
I'll help you. It'll be fine.
Let me pour you a drink.

313
00:26:20,840 --> 00:26:22,160
Then, the phone rang.

314
00:26:30,160 --> 00:26:32,240
On the table. She saw the caller ID.

315
00:26:33,320 --> 00:26:34,440
Nowak.

316
00:26:34,600 --> 00:26:35,640
What the fuck?

317
00:26:37,280 --> 00:26:38,400
And she fucking...

318
00:26:39,080 --> 00:26:40,000
flipped out.

319
00:26:41,880 --> 00:26:46,120
- Give me that. For your own good.
- Who the fuck are you? I don't know you!

320
00:26:48,280 --> 00:26:51,640
- Give me my phone!
- Where's mine? No! I won't!

321
00:26:52,560 --> 00:26:53,720
Things must have

322
00:26:53,880 --> 00:26:54,920
gotten heated.

323
00:26:56,480 --> 00:26:57,520
But why?

324
00:26:58,200 --> 00:26:59,560
Alicja realized...

325
00:27:00,640 --> 00:27:02,880
that Madejski was mixed up in it.

326
00:27:03,040 --> 00:27:04,160
She confronted him.

327
00:27:04,720 --> 00:27:06,840
Fuck! What's her name?
The detective!

328
00:27:08,040 --> 00:27:08,960
Fucking hell.

329
00:27:10,560 --> 00:27:12,680
- Stay!
- Hands off me!

330
00:27:12,840 --> 00:27:13,920
This isn't a joke!

331
00:27:16,640 --> 00:27:17,560
He cracked.

332
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
A fight broke out.

333
00:27:53,600 --> 00:27:55,480
We can't go far in a police car.

334
00:27:57,000 --> 00:27:58,960
- We need to get rid of it.
- Yeah.

335
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Right away.

336
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Or kill the fucking GPS.

337
00:28:41,400 --> 00:28:44,720
0-0 to all units. Unfortunately,
we lost the signal from W328,

338
00:28:44,880 --> 00:28:46,720
but keep following this route.

339
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Fine.

340
00:28:58,760 --> 00:28:59,880
Alright.

341
00:29:00,040 --> 00:29:02,960
We share it 50/50.
Take the car and hit the road.

342
00:29:03,120 --> 00:29:05,840
- No.
- We'll get caught if we don't split up.

343
00:29:06,000 --> 00:29:07,480
No, no, no. No way.

344
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
Listen, it's all my fault!

345
00:29:10,640 --> 00:29:14,320
I dragged you into Nowak's mess,
I killed the girl. I'm guilty.

346
00:29:14,480 --> 00:29:17,680
- And I covered your tracks.
- What did you do that for?

347
00:29:21,080 --> 00:29:22,960
Because I love you, idiot.

348
00:29:26,080 --> 00:29:27,120
Let's fucking go.

349
00:29:27,840 --> 00:29:29,680
Get the fuck in, now!

350
00:29:32,680 --> 00:29:33,960
Here they are.

351
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Taking the fuck off.

352
00:30:41,560 --> 00:30:42,920
Fuck!

353
00:31:05,360 --> 00:31:06,400
I see them.

354
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Go, Zawieja.

355
00:32:13,760 --> 00:32:14,720
Shit!

356
00:32:19,400 --> 00:32:20,320
Are you okay?

357
00:32:21,120 --> 00:32:22,040
Fuck!

358
00:32:26,720 --> 00:32:28,280
- Show me.
- Use my belt.

359
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
Easy. Keep calm.

360
00:32:34,120 --> 00:32:35,680
Hang on, keep pressure.

361
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
Okay. Leave it, Zawieja!

362
00:32:40,960 --> 00:32:42,320
Follow them!

363
00:32:47,800 --> 00:32:48,760
1-4-3-6

364
00:32:48,920 --> 00:32:50,000
to 0-0.

365
00:32:50,160 --> 00:32:52,040
Gravel pit in the town of Police.

366
00:32:52,200 --> 00:32:54,160
Backup needed. Shots fired.

367
00:33:15,080 --> 00:33:17,480
Drop the gun!
Drop it!

368
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
Madejski is up there with her. Go!

369
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
Now what?

370
00:34:00,280 --> 00:34:01,480
You'll shoot me?

371
00:34:16,560 --> 00:34:17,840
Sergeant Madejski,

372
00:34:18,000 --> 00:34:19,239
you're under arrest.

373
00:34:19,880 --> 00:34:22,159
For the murder of Alicja Bochenek.

374
00:34:22,320 --> 00:34:23,280
For corruption.

375
00:34:24,480 --> 00:34:25,840
And for drug dealing.

376
00:34:26,000 --> 00:34:26,920
Kasia!

377
00:34:57,720 --> 00:34:58,640
Let's go.

378
00:34:58,800 --> 00:34:59,840
Wait.

379
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
I'm pregnant.

380
00:35:13,880 --> 00:35:14,800
What?

381
00:35:17,800 --> 00:35:18,960
We're having a baby.

382
00:35:23,200 --> 00:35:24,120
My gosh!

383
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Enter!

384
00:36:31,120 --> 00:36:32,080
And?

385
00:36:35,040 --> 00:36:37,520
-I don't know.
-I do.

386
00:36:39,360 --> 00:36:42,040
Here's your evaluation. Read it.

387
00:36:54,560 --> 00:36:58,600
The assessment is very positive.
You can return to detective work.

388
00:36:59,920 --> 00:37:02,160
But you know you can't work with Trepa.

389
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
If you choose to stay
on street patrol, no problem.

390
00:37:09,400 --> 00:37:10,760
The decision is yours.

391
00:37:16,120 --> 00:37:17,040
So...

392
00:37:17,960 --> 00:37:19,920
come back when you've decided.

393
00:37:20,080 --> 00:37:21,120
Yes, sir.

394
00:37:24,080 --> 00:37:25,120
Thank you, Chief.

395
00:37:29,880 --> 00:37:30,800
Come here.

396
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
I have good news.

397
00:38:40,360 --> 00:38:41,280
Me too.

398
00:38:41,440 --> 00:38:45,200
Border guards halted the ship
and detained Wiktor Molski.

399
00:38:50,320 --> 00:38:51,240
And I...

400
00:38:52,000 --> 00:38:53,760
can return to the department.

401
00:38:59,160 --> 00:39:01,320
But we can't work together then.

402
00:39:06,960 --> 00:39:08,120
So what will you do?

403
00:39:11,960 --> 00:39:12,880
I don't know yet.

404
00:39:18,600 --> 00:39:20,200
No need to worry, Kasia.

405
00:39:21,920 --> 00:39:24,040
I'll raise this child on my own
if I have to.

406
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
Trepa!

407
00:39:27,560 --> 00:39:28,680
It's not about...

408
00:39:30,520 --> 00:39:33,440
- You raising the child.
- What is it about then?

409
00:40:12,840 --> 00:40:15,760
Subtitling: FAST TITLES MEDIA