1
00:00:07,800 --> 00:00:09,600
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

2
00:00:19,760 --> 00:00:20,800
Ja pierdolę.

3
00:00:21,120 --> 00:00:22,920
Zatrzymaj, kurwa, ten statek.

4
00:00:25,920 --> 00:00:27,480
Zatrzymaj, kurwa, ten statek!

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,440
Uważaj, uważaj,
bo jeszcze kogoś zabijesz.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,760
Chciałem cię tylko wywieźć za granicę.

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,080
- Aha.
- Żebyś mi nie przeszkadzała.

8
00:00:36,400 --> 00:00:39,440
Bo lubisz się wpierdalać tam,
gdzie nie powinnaś.

9
00:00:43,400 --> 00:00:44,600
No i co teraz?

10
00:00:47,360 --> 00:00:50,520
- Strzelisz mi w łeb?
- Nie, kurwa, aresztuję cię!

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,640
Za przemyt narkotykowy,
handel ludźmi, zabójstwo Radwana

12
00:00:53,960 --> 00:00:57,120
i samobójstwo mojego męża.
Stój i się nie ruszaj!

13
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
Rzuć broń! Rzuć broń, kurwa!

14
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
[UDERZENIE, JĘK BÓLU]

15
00:01:09,039 --> 00:01:10,960
[MAREK WYJE Z BÓLU]

16
00:01:11,280 --> 00:01:15,039
- Nie, tato!
- Ej, ej! Ani, Ani, uważaj, uważaj!

17
00:01:16,640 --> 00:01:17,960
Nie, nie, nie!

18
00:01:30,000 --> 00:01:31,280
MOLSKI: Ani!

19
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
Poczekaj, mówię!

20
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
[ZAWIEJA ŁAPIE ODDECH]

21
00:01:43,640 --> 00:01:44,800
MOLSKI: Ani!

22
00:01:45,840 --> 00:01:48,640
Ani! Ani! Co ty robisz?

23
00:01:52,000 --> 00:01:54,440
Ani! Ani!

24
00:02:00,840 --> 00:02:01,960
Ani!

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,240
[Z PRZERAŻENIEM] Ani, kurwa!

26
00:02:22,880 --> 00:02:24,480
[W TLE: NASTROJOWA MUZYKA]

27
00:03:35,240 --> 00:03:36,280
Ani!

28
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
[ZAWIEJA CIĘŻKO ODDYCHA]
- Zimno mi! Nie dam rady!

29
00:03:39,720 --> 00:03:42,160
Dasz radę! Dasz radę!
Wiem, że ci jest zimno.

30
00:03:42,480 --> 00:03:46,840
[GŁOS ANI DRŻY]
- Ruszaj się! Ruszaj się...

31
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
Trzymaj się! Trzymaj się mocno!

32
00:03:52,360 --> 00:03:54,560
[ANI SZLOCHA]

33
00:03:57,560 --> 00:03:59,120
Pomocy!

34
00:03:59,440 --> 00:04:02,200
Ratunku! Tu jesteśmy!

35
00:04:02,520 --> 00:04:06,040
Tutaj! Pomocy, pomocy!
- Trzymaj się koła!

36
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
Hej! Tutaj!

37
00:04:26,320 --> 00:04:29,080
[SZYBKI ODDECH ANI]

38
00:04:29,400 --> 00:04:30,640
ZAWIEJA: Chodź.

39
00:04:30,960 --> 00:04:33,240
[KASZEL]

40
00:04:37,120 --> 00:04:40,240
- Kaśka, Kaśka.
[TREPA STĘKA Z WYSIŁKU]

41
00:04:40,560 --> 00:04:42,960
[GŁOS ANI DRŻY Z ZIMNA]

42
00:04:43,280 --> 00:04:47,280
[W TLE: SPOKOJNA MUZYKA]

43
00:05:17,920 --> 00:05:19,560
[SYRENA POLICYJNA]

44
00:05:27,600 --> 00:05:30,600
RATOWNIK: Chodź. Druga ręka. Ostrożnie.

45
00:05:42,080 --> 00:05:43,440
Zapraszam do karetki.

46
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
LEA: Ani!

47
00:05:48,800 --> 00:05:50,480
- Ani!
- Mama?

48
00:05:51,720 --> 00:05:53,000
Ani!

49
00:05:55,600 --> 00:05:56,720
Ani!

50
00:06:02,560 --> 00:06:03,800
[SZLOCH]
- Wie pan co?

51
00:06:04,120 --> 00:06:07,000
- Ja wezmę gorący prysznic i będzie OK.
- OK.

52
00:06:17,880 --> 00:06:19,240
Kasiu!

53
00:06:21,000 --> 00:06:22,040
Dziękuję.

54
00:06:27,720 --> 00:06:30,160
TREPA: Aneta, pojedziesz z nimi, dobra?

55
00:06:31,720 --> 00:06:33,120
RATOWNIK: Zapraszam.

56
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
[W TLE: SPOKOJNA MUZYKA]

57
00:06:48,520 --> 00:06:49,800
[SYGNAŁ KARETKI]

58
00:07:16,120 --> 00:07:18,040
[SZUM WODY]

59
00:07:36,000 --> 00:07:37,600
[W TLE: PONURA MUZYKA]

60
00:08:13,800 --> 00:08:16,840
- PIETRZAK: Dzień dobry wszystkim.
- Dzień dobry.

61
00:08:18,560 --> 00:08:20,400
To była ciężka, pracowita noc.

62
00:08:20,720 --> 00:08:23,360
Ale niestety
to nie koniec naszych działań.

63
00:08:23,680 --> 00:08:27,040
Jak się okazuje, wszystko,
co do tej pory ustaliliśmy,

64
00:08:27,360 --> 00:08:31,680
potwierdza wcześniejsze hipotezy
dotyczące śmierci Alicji Bochenek.

65
00:08:32,760 --> 00:08:37,200
Kamil Pawlak przekazał jej informację
o dużej transakcji narkotykowej,

66
00:08:37,520 --> 00:08:40,559
która faktycznie
miała miejsce wczorajszej nocy.

67
00:08:40,880 --> 00:08:43,880
Pomimo tego,
że był z nią widziany jako ostatni,

68
00:08:44,200 --> 00:08:46,840
to wykluczamy go
jako sprawcę jej śmierci.

69
00:08:47,160 --> 00:08:50,840
Wiemy natomiast,
że Alicja spotykała się z kimś jeszcze.

70
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
Niestety nie wiemy, kto to był.

71
00:08:54,480 --> 00:08:57,280
Prace
nad identyfikacją tej osoby trwają.

72
00:09:05,360 --> 00:09:10,200
W wyniku słusznie podjętych kroków,
szeroko zakrojonych działań operacyjnych

73
00:09:10,520 --> 00:09:13,720
skutecznie przeszkodziliśmy
we wczorajszej transakcji.

74
00:09:14,040 --> 00:09:16,760
Madejski i Kamińska
dokonali aresztowania

75
00:09:17,080 --> 00:09:20,200
głównego podejrzanego, Waldemara Nowaka.

76
00:09:20,520 --> 00:09:24,400
Na podstawie działań śledczych
oraz zdobytej dzięki nim wiedzy,

77
00:09:24,720 --> 00:09:28,920
zgodziłem się na udział
Katarzyny Zawiei w tajnej operacji.

78
00:09:29,240 --> 00:09:32,360
Celem operacji było zdobycie
dodatkowych informacji

79
00:09:32,680 --> 00:09:35,360
o stronach biorących udział w tym dealu.

80
00:09:35,680 --> 00:09:39,880
Dzięki jej heroicznej postawie
udało nam się potwierdzić informację,

81
00:09:40,200 --> 00:09:42,120
że Nowak starał się, nieskutecznie,

82
00:09:42,440 --> 00:09:44,880
przejąć kanały przerzutowe
Wiktora Molskiego.

83
00:09:45,200 --> 00:09:48,720
Nie mamy wystarczających dowodów
potwierdzających udział Nowaka

84
00:09:49,040 --> 00:09:52,520
oraz cel samej transakcji,
musimy podjąć dodatkowe działania.

85
00:09:52,840 --> 00:09:54,440
Komisarz Morawski, proszę.

86
00:09:54,760 --> 00:09:58,680
Mamy 72 godziny, aby dostarczyć dowody
na udział Nowaka w transakcji

87
00:09:59,000 --> 00:10:00,120
i postawić mu zarzuty.

88
00:10:00,440 --> 00:10:04,600
Zbierzcie zespoły i robimy nalot
na miejsca prowadzenia jego biznesów

89
00:10:04,920 --> 00:10:06,040
oraz na jego dom.

90
00:10:06,360 --> 00:10:09,400
Za chwilę dostarczę wam
sądowe nakazy przeszukania.

91
00:10:10,120 --> 00:10:12,960
Proszę państwa,
nie spieprzmy tego. Do roboty.

92
00:10:19,520 --> 00:10:23,560
Trepa, poproś do mnie
Madejskiego i Kamińską, dobrze?

93
00:10:31,680 --> 00:10:33,000
[DZWONEK TELEFONU]

94
00:10:36,920 --> 00:10:39,760
- Kaśka. Halo?
- ZAWIEJA: Halo, mamo, to ja.

95
00:10:40,080 --> 00:10:42,600
Wszystko w porządku, jestem bezpieczna.

96
00:10:42,920 --> 00:10:45,960
- Oj! Kamień z serca.
- Wiem, wiem.

97
00:10:46,280 --> 00:10:49,880
- Czy możesz mi dać Hanię do telefonu?
- Tak, już ci daję.

98
00:10:50,200 --> 00:10:51,720
Mama dzwoni.

99
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
- Halo?
- Z Kasią wszystko dobrze.

100
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
- Jest na komendzie.
- ZAWIEJA: Cześć.

101
00:10:56,640 --> 00:10:59,400
Chcę powiedzieć,
że jestem z ciebie bardzo dumna.

102
00:10:59,720 --> 00:11:01,120
Nie jesteś zła?

103
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
- Dlaczego miałabym być zła?
- Nie wiem.

104
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
- Bo skłamałam?
- To nic takiego.

105
00:11:06,120 --> 00:11:08,480
- Nic się nie stało.
- A co z Ani?

106
00:11:08,800 --> 00:11:11,040
Jest bezpieczna, jest ze swoją mamą.

107
00:11:11,360 --> 00:11:12,320
- Mamo?
- Tak?

108
00:11:13,240 --> 00:11:16,560
Chyba jak dorosnę,
też będę chciała być policjantką.

109
00:11:16,880 --> 00:11:18,160
[ŚMIECH]

110
00:11:18,480 --> 00:11:22,920
Dobrze, porozmawiamy o tym,
jak przyjdę do domu. Bardzo cię kocham.

111
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
- Pa.
[CMOKNIĘCIE]

112
00:11:25,840 --> 00:11:27,240
Pa, czekamy.

113
00:11:30,280 --> 00:11:31,560
Moja kochana.

114
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
Cześć, dziewczyny.

115
00:11:44,840 --> 00:11:46,480
[PUKANIE]
- PIETRZAK: Wejść.

116
00:11:47,800 --> 00:11:49,520
- KAMIŃSKA: Można?
- Trzeba.

117
00:11:52,800 --> 00:11:54,400
No, wchodźcie, wchodźcie.

118
00:11:57,920 --> 00:11:59,160
Siadajcie.

119
00:12:07,240 --> 00:12:11,120
Kamińska, Madejski, oprócz tego,
że gratuluję wam zatrzymania, to...

120
00:12:12,280 --> 00:12:14,640
Czy ktoś wam, kurwa,
kazał go aresztować?

121
00:12:16,720 --> 00:12:20,000
- Nie.
- Co was do tego podkusiło?

122
00:12:20,320 --> 00:12:24,040
Mieliśmy prowadzić obserwację
terytorium Nowaka, tak?

123
00:12:24,360 --> 00:12:27,080
Zauważyliśmy, że Nowak z grupką ludzi

124
00:12:27,400 --> 00:12:30,840
kieruje się w stronę portu.
I to wzbudziło nasze podejrzenia.

125
00:12:31,520 --> 00:12:33,240
Dlaczego tego nie zgłosiliście?

126
00:12:33,560 --> 00:12:37,640
Nie było nic do zgłaszania,
po prostu kontynuowaliśmy obserwację.

127
00:12:39,440 --> 00:12:41,800
- No i?
- Jak dojechaliśmy do portu...

128
00:12:42,480 --> 00:12:43,840
niestety ich zgubiliśmy.

129
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
W pewnym momencie
usłyszeliśmy serię strzałów

130
00:12:47,200 --> 00:12:49,120
od strony opuszczonych doków.

131
00:12:49,440 --> 00:12:51,960
Razem z Kamińską zgłosiliśmy interwencję

132
00:12:52,280 --> 00:12:54,600
i zobaczyliśmy Nowaka z bronią w ręku.

133
00:12:54,920 --> 00:12:56,440
Udało nam się go zatrzymać,

134
00:12:56,760 --> 00:13:00,520
ale co tam się wydarzyło
i kto pierwszy otworzył ogień,

135
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
to tego niestety nie wiemy.

136
00:13:04,880 --> 00:13:07,320
No na szczęście Zawieja była na statku.

137
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
Może coś widziała?

138
00:13:11,360 --> 00:13:12,840
Może nam to coś wyjaśni?

139
00:13:14,160 --> 00:13:15,840
- No to świetnie.
- Tak.

140
00:13:19,760 --> 00:13:23,360
To teraz świetnie sformułujcie notatki
i wracajcie na patrol.

141
00:13:23,680 --> 00:13:25,720
MADEJSKI I KAMIŃSKA: Tak jest.

142
00:13:35,840 --> 00:13:37,040
Na patrol?

143
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
Tak. Niech stracą czujność.

144
00:13:41,680 --> 00:13:45,800
Nie będą myśleć, że są podejrzewani,
a ja i tak potrzebuję ludzi.

145
00:13:46,120 --> 00:13:49,120
To ciekawe, że kiedy tylko
dzieje się coś poważnego,

146
00:13:49,440 --> 00:13:51,040
oni zawsze są tam pierwsi.

147
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
Pogadaj z Zawieją.

148
00:13:57,840 --> 00:14:01,960
Może faktycznie coś wie, co się przyda
przy przesłuchaniu Nowaka.

149
00:14:02,720 --> 00:14:03,880
Jasne.

150
00:14:07,520 --> 00:14:08,760
To co, kurwa, robimy?

151
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
Zachowujemy się normalnie,
jedziemy na patrol.

152
00:14:11,840 --> 00:14:13,880
A co, jak Nowak wysypie się z kasą?

153
00:14:14,200 --> 00:14:16,920
Nie wysypie się.
To by znaczyło, że traci forsę.

154
00:14:17,240 --> 00:14:19,640
Mamy w aucie półtorej bańki euro.

155
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
Wystarczy,
żeby zacząć od nowa gdzie indziej.

156
00:14:22,920 --> 00:14:24,960
- To nie jest film.
- Dlaczego nie?

157
00:14:25,720 --> 00:14:28,160
- Ty i ja razem.
- Spokojnie.

158
00:14:28,480 --> 00:14:30,240
Notatka, patrol.

159
00:14:31,080 --> 00:14:32,400
Ogarnij się.

160
00:14:37,240 --> 00:14:40,160
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

161
00:14:48,960 --> 00:14:50,720
Siema. Odpoczęłaś?

162
00:14:51,400 --> 00:14:53,240
- Tak.
- Spóźniłem się?

163
00:14:53,560 --> 00:14:55,640
Nie, luz. Ja jeszcze idę do Pietrzaka.

164
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
- Kaśka.
- No?

165
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
Sorry za ten gaz.

166
00:15:16,200 --> 00:15:17,240
No i jak?

167
00:15:19,400 --> 00:15:20,440
Spoko.

168
00:15:20,760 --> 00:15:23,880
Słyszałaś, że Kamińska z Madejskim
aresztowali Nowaka?

169
00:15:24,600 --> 00:15:28,520
Trepa, to nie było tak.
Ja to wszystko widziałam ze statku.

170
00:15:28,840 --> 00:15:31,720
Kiedy zaczęła się strzelanina,
Madejski z Kamińską

171
00:15:32,040 --> 00:15:34,640
zgarnęli Nowaka do samochodu
i go uratowali.

172
00:15:34,960 --> 00:15:39,800
I założę się, że nic nie mamy na Nowaka,
i tym aresztowaniem kryją sobie dupę.

173
00:15:41,520 --> 00:15:44,040
Dobra, to musisz zgłosić to Pietrzakowi,

174
00:15:44,360 --> 00:15:48,000
a ja spróbuję wziąć to pod uwagę
podczas przesłuchania Nowaka.

175
00:15:48,920 --> 00:15:52,760
No i... dobrze cię widzieć.

176
00:15:56,440 --> 00:15:57,720
Ciebie też.

177
00:16:08,400 --> 00:16:12,360
PIETRZAK: Madejski i Kamińska twierdzą,
że nie widzieli strzelaniny.

178
00:16:12,680 --> 00:16:16,320
ZAWIEJA: A ja widziałam,
jak wjechali w środek tej strzelaniny.

179
00:16:16,640 --> 00:16:20,400
I to nie wyglądało na aresztowanie,
tylko jakby byli w zmowie.

180
00:16:21,760 --> 00:16:23,200
[WZDYCHA]
- Zawieja...

181
00:16:24,280 --> 00:16:25,960
Ty zdajesz sobie sprawę z tego,

182
00:16:26,280 --> 00:16:29,680
ile kosztowało wysiłku ludzi,
żeby cię znaleźć i wyłowić?

183
00:16:32,320 --> 00:16:34,920
Masz więcej szczęścia
niż w rozumu, Kaśka.

184
00:16:36,400 --> 00:16:39,520
Ukryłem, że to była samowolka.
To był ostatni raz.

185
00:16:43,680 --> 00:16:48,000
No właśnie...
Bogdan, chciałam cię przeprosić i...

186
00:16:50,520 --> 00:16:53,000
dziękuję za wszystko,
co dla mnie robisz.

187
00:16:53,640 --> 00:16:55,600
Jemu dziękuj, a nie mnie.

188
00:16:58,520 --> 00:16:59,680
OK.

189
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
- PIETRZAK: Jeszcze jedno.
- ZAWIEJA: Tak?

190
00:17:06,680 --> 00:17:10,920
Jeśli jesteś zainteresowana sprawą
śmierci Alicji, to sprawdź skrzynkę.

191
00:17:11,240 --> 00:17:13,680
Laboratorium
przysłało obrobione zdjęcia.

192
00:17:14,560 --> 00:17:15,720
Tak jest.

193
00:17:19,160 --> 00:17:23,560
Czy dane osobowe,
które mam w formularzu, są prawidłowe?

194
00:17:24,680 --> 00:17:25,839
Prawidłowe.

195
00:17:29,360 --> 00:17:31,440
Szkoda tego wysiłku i czasu.

196
00:17:32,240 --> 00:17:35,600
Nic tam na mnie nie macie
i nie będziecie mieć.

197
00:17:35,920 --> 00:17:38,320
Bo ja jestem uczciwym obywatelem,

198
00:17:38,640 --> 00:17:41,800
w przeciwieństwie do niektórych z was.

199
00:17:42,960 --> 00:17:45,360
No to niech pan powie,
co pan ma na myśli.

200
00:17:45,680 --> 00:17:49,400
Artykuł 175, paragraf pierwszy
Kodeksu postępowania karnego.

201
00:17:49,720 --> 00:17:50,760
Zna pan.

202
00:17:51,080 --> 00:17:54,360
"Podejrzany może odmówić
składania wyjaśnień

203
00:17:54,680 --> 00:17:57,400
lub odmówić
udzielania odpowiedzi na pytania

204
00:17:57,720 --> 00:18:00,600
bez podania
dokładnej przyczyny odmowy".

205
00:18:00,920 --> 00:18:03,440
- Zdałem?
- No i to trzeba by tam wpisać.

206
00:18:06,360 --> 00:18:11,080
Czyli nie chce pan składać wyjaśnień,
ale może chce pan pomóc?

207
00:18:11,400 --> 00:18:13,280
- Oczywiście.
- Kamil Nowak.

208
00:18:15,320 --> 00:18:17,480
- Pracował u pana, tak?
- Pracował.

209
00:18:19,640 --> 00:18:20,800
Już nie pracuje.

210
00:18:24,520 --> 00:18:26,280
Spektakularne zatrzymanie.

211
00:18:27,360 --> 00:18:30,640
- Dzięki.
- Niezły rajd. Widziałam to.

212
00:18:30,960 --> 00:18:35,240
- Tak, słyszeliśmy.
- No, też się cieszymy, że żyjesz.

213
00:18:37,400 --> 00:18:40,040
Dobra, lecimy.

214
00:18:40,720 --> 00:18:42,800
- Robota czeka.
- Ano.

215
00:18:43,520 --> 00:18:45,800
Z chęcią przeczytam waszą notatkę.

216
00:18:46,120 --> 00:18:49,120
- Nie ma problemu.
- Wszystko było, jak należy.

217
00:18:51,280 --> 00:18:52,480
Miłego.

218
00:19:14,880 --> 00:19:16,800
[W TLE: MROCZNA MUZYKA]

219
00:19:44,240 --> 00:19:45,960
Z IRONIĄ: Dzięki, Zawieja.

220
00:19:46,280 --> 00:19:48,160
- Co?
- Dzięki, że mi powiedziałaś.

221
00:19:48,480 --> 00:19:51,400
- O co ci chodzi?
- Ja pierdolę, że cię porwali!

222
00:19:51,720 --> 00:19:55,280
Że wyskoczyłaś ze statku,
że cię wyciągnęli z córką Molskiego!

223
00:19:55,600 --> 00:19:58,160
Komenda huczy,
a ja się dowiaduję ostatni!

224
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
Dobra, już. Nie złość się.

225
00:20:00,320 --> 00:20:04,360
Chciałam ci powiedzieć,
ale nie miałam kiedy, tak? Przepraszam.

226
00:20:07,200 --> 00:20:10,680
Kurwa, ja pierdolę! Tak dobrze szło!
Tak dobrze było!

227
00:20:11,360 --> 00:20:12,880
Jakim, kurwa, cudem?

228
00:20:14,000 --> 00:20:16,800
- Co widziała?
- Nie wiem, kurwa, co widziała.

229
00:20:17,120 --> 00:20:18,480
Ale ona wie, rozumiesz?

230
00:20:19,520 --> 00:20:21,360
Wysłałam ci coś, sprawdź.

231
00:20:24,960 --> 00:20:26,880
Przyszły zdjęcia z laboratorium.

232
00:20:27,200 --> 00:20:31,880
Próbowali ustalić, kim była osoba,
z którą miała relacje intymne Alicja.

233
00:20:32,200 --> 00:20:36,120
I znaleźli bliznę,
prawdopodobnie pooperacyjną, na kostce.

234
00:20:36,760 --> 00:20:37,840
Świetnie.

235
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
Trzeba będzie teraz przesłuchać
wszystkich chirurgów w tym mieście.

236
00:20:42,400 --> 00:20:43,640
Co myślisz?

237
00:20:43,960 --> 00:20:46,600
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

238
00:20:46,920 --> 00:20:50,080
Woźniak. No nie denerwuj się na mnie.

239
00:20:50,400 --> 00:20:54,080
Znam tę bliznę. Madejski ma taką.

240
00:20:56,720 --> 00:20:59,480
Złamał nogę, jak był na łyżwach z synem.

241
00:21:02,160 --> 00:21:04,000
Kurwa, oni właśnie wyszli.

242
00:21:06,720 --> 00:21:10,040
[W TLE: DYNAMICZNA MUZYKA
PEŁNA NAPIĘCIA]

243
00:21:22,600 --> 00:21:25,520
- Do wozu!
- Stój, kurwa, nie tym razem!

244
00:21:25,840 --> 00:21:27,920
Są w radiowozie, daleko nie uciekną.

245
00:21:28,240 --> 00:21:31,040
- Musimy zorganizować pościg.
- Do Pietrzaka.

246
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
Komendancie, mogę prosić?

247
00:21:51,520 --> 00:21:52,800
Co jest?

248
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
No mów, kurwa, mów!

249
00:21:55,640 --> 00:22:00,280
Blizna na stopie ze zdjęcia
należy do Madejskiego.

250
00:22:01,400 --> 00:22:03,240
- Co?
- Mogę to potwierdzić.

251
00:22:03,560 --> 00:22:04,840
Widziałem ją w szatni.

252
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
To znaczy, że Madejski
miał romans z Alicją Bochenek.

253
00:22:09,280 --> 00:22:10,720
A jeżeli to on ją zabił?

254
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
Kurwa, byli pierwsi na miejscu zbrodni.

255
00:22:13,800 --> 00:22:16,520
Może Kamińska
pomagała mu zacierać ślady.

256
00:22:16,840 --> 00:22:19,360
Właśnie odjechali
radiowozem spod komendy.

257
00:22:19,680 --> 00:22:21,040
Wygląda to na ucieczkę.

258
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
Musimy ich zatrzymać i przesłuchać.

259
00:22:26,040 --> 00:22:28,360
No dobra, jedźcie. Jedźcie.

260
00:22:29,440 --> 00:22:30,880
Ja uruchamiam procedury.

261
00:22:41,320 --> 00:22:42,400
Wracamy.

262
00:22:44,200 --> 00:22:45,240
W lewo.

263
00:22:47,400 --> 00:22:50,600
Miałeś rację.
Musimy zatrzymać Madejskiego i Kamińską.

264
00:22:50,920 --> 00:22:53,000
- Na jakiej podstawie?
- Zawieja ma dowody,

265
00:22:53,320 --> 00:22:55,160
że są zamieszani w morderstwo Alicji.

266
00:22:55,480 --> 00:22:57,440
- Ja pierdolę.
- No właśnie.

267
00:22:57,760 --> 00:23:00,080
Z Woźniakiem ruszyli w pościg.
Jedź za nimi.

268
00:23:00,400 --> 00:23:02,000
Będziemy wam podawać koordynaty.

269
00:23:02,320 --> 00:23:04,160
[W TLE: MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA]

270
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
[SYRENA POLICYJNA]

271
00:23:11,040 --> 00:23:14,480
PIETRZAK: Namierzamy pojazd
Madejskiego i Kamińskiej.

272
00:23:14,800 --> 00:23:18,240
Będziecie podawać
koordynaty terenu, dobra?

273
00:23:22,480 --> 00:23:24,800
DYSPOZYTOR: Komunikat do jednostek

274
00:23:25,120 --> 00:23:28,720
W328, W226 - proszę o powrót na komendę.

275
00:23:29,040 --> 00:23:31,520
Zostaną wam rozdysponowane
nowe działania.

276
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
KOBIETA: W226, przyjęliśmy.

277
00:23:35,880 --> 00:23:37,320
Zaczęło się.

278
00:23:49,360 --> 00:23:50,400
[SYRENA POLICYJNA]

279
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
[DZWONEK TELEFONU]

280
00:23:54,000 --> 00:23:55,960
- Słucham.
- PIETRZAK: Zawieja,

281
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
Madejski z Kamińską
nie odpowiadają na wywołania.

282
00:23:59,120 --> 00:24:02,720
GPS wskazuje,
że jadą drogą w kierunku Polic.

283
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Jesteśmy na tej samej drodze,
jedziemy za nimi.

284
00:24:06,080 --> 00:24:09,920
Nie zgłaszajcie działań przez radio.
Trepa jedzie za wami.

285
00:24:10,240 --> 00:24:14,120
Wysyłam wsparcie,
a jak trzeba będzie, to interweniujcie.

286
00:24:14,760 --> 00:24:15,920
Tak jest.

287
00:24:20,240 --> 00:24:23,440
Kurwa, czyli Madejski
z tą nauczycielką byli w relacji.

288
00:24:23,760 --> 00:24:26,640
No, mieli romans.

289
00:24:29,160 --> 00:24:31,360
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA NARASTA]

290
00:24:50,440 --> 00:24:52,680
A ty musiałeś hulać po tym Tinderze.

291
00:24:55,160 --> 00:24:58,600
Musiałeś stworzyć sobie
sekretne gniazdko, musiałeś.

292
00:25:00,720 --> 00:25:02,200
Ja ci nie wystarczam.

293
00:25:05,080 --> 00:25:09,360
- Dobra, zejdź ze mnie.
- Kurwa, taki dobry układ mieliśmy.

294
00:25:09,680 --> 00:25:11,880
Zrozum, już miałem z nią skończyć.

295
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
Kiedy tamtej nocy
chciała się spotkać, myślałem,

296
00:25:15,240 --> 00:25:16,960
że chce mi powiedzieć to samo.

297
00:25:17,280 --> 00:25:21,800
A ona mi nagle wyjeżdża z Kamilem,
z dealerką, z Nowakiem.

298
00:25:22,120 --> 00:25:23,320
Musiałem działać.

299
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
Musiałeś.

300
00:25:25,720 --> 00:25:30,080
Pracuje dla faceta, który ma
firmę transportową. Nowak się nazywa?

301
00:25:38,760 --> 00:25:43,160
Jak Alicja dowiedziała się,
że Kamil dealuje, spotkała się z nim.

302
00:25:44,520 --> 00:25:47,640
I to wtedy Lewandowski
zrobił to ostatnie zdjęcie.

303
00:25:49,280 --> 00:25:50,400
Dokładnie.

304
00:25:50,720 --> 00:25:53,000
[TRZASKI MIGAWKI]

305
00:25:57,200 --> 00:25:58,880
Kamil sprzedał Nowaka,

306
00:25:59,200 --> 00:26:04,000
a Alicja postanowiła podzielić się
tą informacją ze swoim kochankiem,

307
00:26:04,320 --> 00:26:05,520
a nie ze mną.

308
00:26:10,120 --> 00:26:14,160
- Już ją urobiłem, już ją miałem.
[NIE SŁYCHAĆ DIALOGU]

309
00:26:14,480 --> 00:26:18,120
Ten chłopak to jest dealer.
Jest umoczony, więc gada bzdury.

310
00:26:18,440 --> 00:26:20,920
Pomogę ci, będzie dobrze.
Naleję ci czegoś.

311
00:26:21,240 --> 00:26:23,000
I wtedy zadzwonił telefon.

312
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
[DZWONEK TELEFONU]

313
00:26:30,000 --> 00:26:32,400
Leżał na stole. Zobaczyła, kto dzwoni.

314
00:26:33,720 --> 00:26:34,680
Nowak.

315
00:26:35,000 --> 00:26:36,120
Nowak, kurwa?

316
00:26:37,680 --> 00:26:40,000
No i dostała pierdolca.

317
00:26:42,280 --> 00:26:44,360
MADEJSKI: Daj mi telefon. To nie żarty.

318
00:26:44,680 --> 00:26:47,360
Kurwa, kim ty jesteś, człowieku?
Ja cię nie znam.

319
00:26:47,680 --> 00:26:50,120
Dla twojego dobra lepiej,
żebyś mi oddała.

320
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
Nie, nie. Nie dam ci, rozumiesz?

321
00:26:52,760 --> 00:26:55,160
Musiało dojść między nimi do awantury.

322
00:26:56,880 --> 00:26:58,040
Ale o co?

323
00:26:58,360 --> 00:27:03,040
Alicja zorientowała się,
że Madejski jest w to umoczony,

324
00:27:03,360 --> 00:27:04,400
skonfrontowała go.

325
00:27:04,720 --> 00:27:07,560
- Oddawaj mi!
- Kurwa! Jak się nazywa ta...?!

326
00:27:07,880 --> 00:27:11,440
- Ja pierdolę. Zostaw!
- Zostań tu!

327
00:27:11,760 --> 00:27:14,280
Zostaw mnie!
To nie są żarty, rozumiesz?!

328
00:27:16,680 --> 00:27:17,800
A on nie wytrzymał.

329
00:27:18,120 --> 00:27:20,880
- Doszło do awantury.
[NIE SŁYCHAĆ KRZYKÓW]

330
00:27:26,480 --> 00:27:28,120
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

331
00:27:53,440 --> 00:27:56,680
Na policyjnych blachach
daleko nie ujedziemy.

332
00:27:57,000 --> 00:28:01,240
- Tak, musimy się pozbyć samochodu.
- No. Jak najszybciej.

333
00:28:02,480 --> 00:28:04,160
Albo upierdolimy GPS-a.

334
00:28:41,200 --> 00:28:45,920
DYSPOZYTOR: 0-0 do wszystkich jednostek,
niestety straciliśmy sygnał W328,

335
00:28:46,240 --> 00:28:48,120
ale kierunek Police zostaje.

336
00:28:48,440 --> 00:28:49,680
Dobra.

337
00:28:58,920 --> 00:29:01,000
Dobra. Dzielimy się po połowie.

338
00:29:01,320 --> 00:29:03,880
- Bierzesz samochód i spierdalasz.
- Nie.

339
00:29:04,200 --> 00:29:08,040
- Musimy się rozdzielić.
- Nie, nie, nie zgadzam się.

340
00:29:08,360 --> 00:29:10,440
Słuchaj, to wszystko przeze mnie!

341
00:29:10,760 --> 00:29:14,560
Ja cię wciągnąłem w Nowaka,
ja zabiłem dziewczynę. To moja wina.

342
00:29:14,880 --> 00:29:17,920
- Tak, a ja zatarłam ślady.
- I po co ci to było?

343
00:29:21,480 --> 00:29:23,200
Bo cię kocham, debilu.

344
00:29:24,480 --> 00:29:26,160
[SYRENA POLICYJNA]

345
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
Spierdalamy.
Kurwa, spierdalamy, wsiadaj!

346
00:29:29,680 --> 00:29:32,320
[W TLE: MUZYKA PEŁNA GROZY]

347
00:29:32,960 --> 00:29:34,200
Patrz, są.

348
00:29:35,440 --> 00:29:36,840
I spierdalają.

349
00:30:16,000 --> 00:30:17,560
[STRZAŁY]

350
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
[ZAWIEJA STĘKA]

351
00:31:05,760 --> 00:31:06,800
Są.

352
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
Zawieja, dawaj.

353
00:32:06,400 --> 00:32:09,440
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

354
00:32:11,160 --> 00:32:13,080
[STRZAŁ, JĘK BÓLU]

355
00:32:14,080 --> 00:32:15,640
[WOŹNIAK KRZYCZY Z BÓLU]

356
00:32:16,760 --> 00:32:18,520
Fuck! Kurwa!

357
00:32:19,760 --> 00:32:22,400
- Woźniak, żyjesz?
- Fuck!

358
00:32:26,920 --> 00:32:28,560
- Pokaż! Kurwa!
- Weź pasek!

359
00:32:28,880 --> 00:32:30,040
Ściągaj to.

360
00:32:32,080 --> 00:32:34,040
Spokojnie, spokojnie.

361
00:32:34,360 --> 00:32:36,040
Uwaga, uciskaj.

362
00:32:37,440 --> 00:32:39,040
[ZAWIEJA STĘKA]
- Dobra!

363
00:32:39,360 --> 00:32:42,400
Dobra, Zawieja, dobra! Idź za nimi!

364
00:32:43,600 --> 00:32:45,480
[W TLE: MUZYKA PEŁNA GROZY]

365
00:32:47,600 --> 00:32:51,440
1436 do 0-0. Żwirowisko Police.

366
00:32:51,760 --> 00:32:54,600
Potrzebujemy wsparcia. Jest strzelanina.

367
00:33:15,400 --> 00:33:16,520
Rzuć broń!

368
00:33:17,160 --> 00:33:19,560
- Rzuć broń!
[STRZAŁY]

369
00:33:25,400 --> 00:33:27,760
Madejski jest z nią. Idź!

370
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
[JĘKI BÓLU]

371
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
I co?

372
00:34:00,680 --> 00:34:01,840
Zastrzelisz mnie?

373
00:34:09,679 --> 00:34:11,239
[STRZAŁ]

374
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
Sierżancie Madejski.

375
00:34:18,400 --> 00:34:21,920
Aresztuję cię.
Za zabójstwo Alicji Bochenek.

376
00:34:22,600 --> 00:34:24,560
- Za korupcję.
[MADEJSKI STĘKA Z BÓLU]

377
00:34:24,880 --> 00:34:27,440
- Za handel narkotykami.
- Kaśka!

378
00:34:32,719 --> 00:34:34,280
[W TLE: SPOKOJNA MUZYKA]

379
00:34:56,920 --> 00:34:58,880
[ZAWIEJA ODDYCHA GŁĘBOKO]
- Chodźmy.

380
00:34:59,200 --> 00:35:00,360
Poczekaj.

381
00:35:09,000 --> 00:35:10,160
Jestem w ciąży.

382
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
Co?

383
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
Będziemy mieli dziecko.

384
00:35:23,640 --> 00:35:25,000
O rany!

385
00:35:36,880 --> 00:35:40,000
[W TLE: SPOKOJNA MUZYKA,
SYRENY POLICYJNE]

386
00:36:21,520 --> 00:36:23,040
[PUKANIE]
- PIETRZAK: Tak!

387
00:36:31,280 --> 00:36:32,440
No i co?

388
00:36:35,400 --> 00:36:37,480
- Nie wiem.
- A ja już wiem.

389
00:36:39,560 --> 00:36:43,000
Proszę bardzo,
to jest wynik twojej ewaluacji. Czytaj.

390
00:36:43,320 --> 00:36:45,120
[ZAWIEJA WZDYCHA]

391
00:36:52,160 --> 00:36:53,880
[ZAWIEJA WZDYCHA CIĘŻKO]

392
00:36:54,680 --> 00:36:58,960
Ewaluacja wypadła bardzo pozytywnie.
Możesz wrócić do pracy detektywa.

393
00:37:00,240 --> 00:37:03,360
Ale wiesz,
że nie będziesz mogła pracować z Trepą.

394
00:37:04,720 --> 00:37:08,760
Jeżeli zdecydujesz, że wolisz
pozostać na ulicy, też nie ma sprawy.

395
00:37:09,560 --> 00:37:11,080
Decyzja należy do ciebie.

396
00:37:16,560 --> 00:37:20,280
No i wróć do mnie,
jak podejmiesz decyzję.

397
00:37:20,600 --> 00:37:21,720
Tak jest.

398
00:37:24,280 --> 00:37:25,960
Dziękuję, komendancie.

399
00:37:30,000 --> 00:37:31,120
Chodź do mnie.

400
00:37:46,040 --> 00:37:48,760
[W TLE: SPOKOJNA MUZYKA]

401
00:38:38,320 --> 00:38:39,600
Mam dobre wieści.

402
00:38:40,480 --> 00:38:41,640
Ja też.

403
00:38:41,960 --> 00:38:46,000
Straż graniczna zatrzymała statek
i aresztowali Wiktora Molskiego.

404
00:38:50,640 --> 00:38:54,120
A ja mogę wrócić do wydziału.

405
00:38:59,160 --> 00:39:02,200
No ale wtedy
nie będziemy mogli razem pracować.

406
00:39:02,520 --> 00:39:03,560
Mhm.

407
00:39:07,240 --> 00:39:08,720
No i co teraz zrobisz?

408
00:39:12,080 --> 00:39:13,240
Jeszcze nie wiem.

409
00:39:18,880 --> 00:39:21,040
Nie masz się o co martwić, Kaśka.

410
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
W razie czego ja wychowam to dziecko.

411
00:39:26,480 --> 00:39:27,680
Trepa!

412
00:39:28,000 --> 00:39:30,440
- No nie chodzi o to...
[ŚMIECH]

413
00:39:30,760 --> 00:39:33,680
- ...żebyś ty wychował to dziecko.
- A o co?

414
00:39:44,080 --> 00:39:47,400
[W TLE: SPOKOJNA MUZYKA]

415
00:42:10,400 --> 00:42:13,760
Napisy na zlecenie HBO
Fundacja Siódmy Zmysł

416
00:42:14,080 --> 00:42:16,160
Opracowanie: Karolina Woicka