1
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
Helvetti sentään.

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,360
Pysäyttäkää laiva.

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,920
Pysäyttäkää laiva!

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,960
Varo, voit vielä tappaa jonkun.

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
Halusin vain saada sinut pois maasta.

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,680
Jotta et tulisi tielleni.

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Tykkäät sotkeutua asioihin,
jotka eivät sinulle kuulu.

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
Mitä nyt?

9
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
Ammutko pääni tohjoksi?
-Pidätän sinut, jumalauta.

10
00:00:50,520 --> 00:00:52,920
Huumeiden salakuljetuksesta,
ihmiskaupasta.

11
00:00:53,160 --> 00:00:55,560
Radwanin murhasta
ja mieheni itsemurhasta.

12
00:00:55,800 --> 00:00:57,320
Älä liiku!

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
Laske ase! Laske se helvetin ase!

14
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
Ei, isä!

15
00:01:13,440 --> 00:01:18,080
Varo, Ani! Istu alas.
-Ei, ei, ei!

16
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
Ani.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,560
Käskin odottaa!

18
00:01:43,520 --> 00:01:48,280
Ani. Ani, mitä sinä teet?

19
00:01:51,680 --> 00:01:54,080
Ani! Ani!

20
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Ani!

21
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
Helvetti sentään! Ani!

22
00:03:35,040 --> 00:03:37,600
Ani.
-Minulla on kylmä.

23
00:03:37,840 --> 00:03:40,200
En pysty!
-Kyllä pystyt.

24
00:03:40,440 --> 00:03:42,840
Tiedän, että sinulla on kylmä.
Pysy liikkeellä.

25
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
Pysy vain liikkeellä.

26
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Pidä kiinni.

27
00:03:57,240 --> 00:04:00,200
Apua! Auttakaa meitä!

28
00:04:00,440 --> 00:04:04,360
Olemme täällä! Täällä! Apua!

29
00:04:04,600 --> 00:04:06,120
Pidä pelastusrenkaasta kiinni.

30
00:04:06,360 --> 00:04:08,880
Hei! Täällä!

31
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
Tule.

32
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
Kasia! Ylös!

33
00:05:27,280 --> 00:05:30,240
Sain sinut. Toinen kätesi.

34
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
Mene ambulanssiin.

35
00:05:45,240 --> 00:05:48,320
Ani.

36
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
Ani.
-Äiti!

37
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Ani.

38
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Ani!

39
00:06:02,240 --> 00:06:05,200
Tiedätkö mitä?
Käyn kuumassa suihkussa.

40
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Selvä.

41
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
Kasia.

42
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Kiitos.

43
00:06:27,440 --> 00:06:29,920
Aneta, voitko mennä mukaan?

44
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
Huomenta kaikille.
-Huomenta.

45
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
Eilinen oli kiireinen ja rankka.

46
00:08:20,680 --> 00:08:24,000
Valitettavasti työmme
ei ole vielä tehty.

47
00:08:24,240 --> 00:08:26,720
Tähän mennessä kaikki -

48
00:08:26,960 --> 00:08:31,440
tukee alkuperäisiä teorioitamme
Alicja Bochenekin kuolemasta.

49
00:08:32,640 --> 00:08:36,280
Kamil Pawlak kertoi hänelle
isosta huumekaupasta.

50
00:08:36,520 --> 00:08:40,440
Se tehtiin eilen illalla.

51
00:08:40,679 --> 00:08:44,640
Vaikka Kamil nähtiin
viimeisenä hänen kanssaan, -

52
00:08:44,880 --> 00:08:46,600
suljemme hänet pois tappajana.

53
00:08:46,840 --> 00:08:51,320
Tiedämme,
että Alicja tapaili jotakuta muuta.

54
00:08:51,560 --> 00:08:54,120
Valitettavasti emme tiedä, ketä.

55
00:08:54,360 --> 00:08:57,560
Sen henkilön tunnistaminen jatkuu.

56
00:09:05,400 --> 00:09:08,040
Asianmukaisesti
tehtyjen toimenpiteiden -

57
00:09:08,280 --> 00:09:11,600
ja laajamittaisten operatiivisten
toimien ansiosta -

58
00:09:11,840 --> 00:09:14,120
estimme eiliset kaupat toteutumasta.

59
00:09:14,360 --> 00:09:19,960
Madejski ja Kamińska pidättivät
pääepäillyn, Waldemar Nowakin.

60
00:09:20,200 --> 00:09:23,640
Lisäksi tutkimusten
ja saamiemme tietojen perusteella -

61
00:09:23,880 --> 00:09:28,680
sallin Zawiejan osallistumisen
salaiseen operaatioon.

62
00:09:28,920 --> 00:09:35,120
Operaation tavoite oli kerätä
lisää tietoa diilin osapuolista.

63
00:09:35,360 --> 00:09:39,400
Hänen sankaritekonsa
ansiosta vahvistimme tiedon, -

64
00:09:39,640 --> 00:09:44,640
että Nowak yritti vallata
Molskin salakuljetusreitit.

65
00:09:44,880 --> 00:09:48,800
Koska Nowakin osallisuudesta
ei ole todisteita -

66
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
tai diilin tarkoituksesta,
tarvitaan lisätoimia.

67
00:09:52,520 --> 00:09:54,360
Rikoskomisario Morawski.

68
00:09:54,600 --> 00:09:59,880
Meillä on 72 tuntia aikaa todistaa
Nowakin osuus ja nostaa syyte.

69
00:10:00,120 --> 00:10:05,800
Kootkaa tiimit ratsaamaan
hänen liikkeensä ja kotinsa.

70
00:10:06,040 --> 00:10:09,600
Saatte etsintäluvat pian.

71
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
Ei mokata tätä.

72
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Töihin siitä.

73
00:10:19,280 --> 00:10:23,960
Trepa,
hakisitko Madejskin ja Kamińskan?

74
00:10:36,840 --> 00:10:39,960
Haloo, Kasia?
-Äiti, minä tässä.

75
00:10:40,200 --> 00:10:43,120
Kaikki on hyvin. Olen turvassa.

76
00:10:43,360 --> 00:10:45,720
Mikä helpotus!
-Tiedän, tiedän.

77
00:10:45,960 --> 00:10:49,640
Voinko puhua Hanialle?
-Toki, haen hänet.

78
00:10:49,880 --> 00:10:52,840
Äiti soittaa.
-Haloo?

79
00:10:53,080 --> 00:10:55,040
Kasialla ei ole hätää.
Hän on asemalla.

80
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Hei.

81
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
Haluan sanoa,
että olen ylpeä sinusta.

82
00:10:59,960 --> 00:11:02,600
Etkö ole vihainen?
-En. Miksi olisin?

83
00:11:02,840 --> 00:11:07,040
En tiedä. Koska valehtelin.
-Ei se ole iso juttu. Ei se mitään.

84
00:11:07,280 --> 00:11:10,600
Miten Ani voi?
-Hän on turvassa äitinsä luona.

85
00:11:10,840 --> 00:11:12,760
Äiti?
-Niin?

86
00:11:13,000 --> 00:11:16,320
Kun kasvan isoksi,
minäkin haluan poliisiksi.

87
00:11:18,080 --> 00:11:21,600
Puhutaan siitä, kun tulen kotiin.

88
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
Rakastan sinua. Heippa.

89
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
Me odotamme!

90
00:11:30,040 --> 00:11:31,680
Kultaseni.

91
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Hei, kaverit.

92
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
Sisään!

93
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
Saammeko tulla?
-Parasta olisi.

94
00:11:52,560 --> 00:11:54,400
Tulkaahan nyt.

95
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
Istukaa alas.

96
00:12:06,920 --> 00:12:10,520
Kamińska, Madejski,
onnittelut pidätyksestä, mutta...

97
00:12:11,760 --> 00:12:13,720
Määrättiinkö teidät
pidättämään hänet?

98
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Ei.

99
00:12:17,880 --> 00:12:20,200
Miksi toimitte niin?

100
00:12:20,440 --> 00:12:23,800
Meidänhän piti tarkkailla
Nowakin aluetta.

101
00:12:24,040 --> 00:12:28,240
Näimme Nowakin menevän satamaan
muutaman henkilön kanssa.

102
00:12:28,480 --> 00:12:31,120
Se herätti epäilymme.

103
00:12:31,360 --> 00:12:32,840
Miksette ilmoittaneet siitä?

104
00:12:33,080 --> 00:12:37,280
Ei ollut vielä mitään ilmoitettavaa.
Jatkoimme tarkkailua.

105
00:12:39,160 --> 00:12:40,920
Ja?
-Kun saavuimme satamaan, -

106
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
kadotimme heidät
valitettavasti näkyvistä.

107
00:12:44,800 --> 00:12:48,880
Yhtäkkiä kuulimme laukauksia
hylätystä satamasta.

108
00:12:49,120 --> 00:12:54,360
Raportoimme väliintulosta
ja näimme Nowakin aseen kanssa.

109
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Onnistuimme pidättämään hänet.

110
00:12:56,640 --> 00:12:59,440
Mutta mitä siellä tapahtui
ja kuka avasi tulen ensin, -

111
00:12:59,680 --> 00:13:02,120
sitä emme valitettavasti tiedä.

112
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
Onneksi Zawieja oli laivassa.

113
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
Ehkä hän näki jotain.

114
00:13:11,200 --> 00:13:13,160
Ehkä hän voi valaista asiaa.

115
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
Hienoa.
-Niin.

116
00:13:19,600 --> 00:13:23,400
Kirjoittakaa raportit
ja palatkaa partioimaan.

117
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
Selvä.

118
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
Partioimaanko?

119
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Niin.

120
00:13:39,840 --> 00:13:41,440
Sitten he eivät ole varuillaan.

121
00:13:41,680 --> 00:13:45,560
He eivät ajattele olevansa epäiltyjä,
ja tarvitsen muutenkin väkeä.

122
00:13:45,800 --> 00:13:49,000
Hassua,
että kun jotain vakavaa tapahtuu, -

123
00:13:49,240 --> 00:13:51,600
he ovat ensimmäisinä paikalla.

124
00:13:55,920 --> 00:13:58,840
Puhu Zawiejalle.
Kysy, tietääkö hän mitään, -

125
00:13:59,080 --> 00:14:02,040
mitä voisi käyttää
Nowakin kuulustelussa.

126
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
Selvä.

127
00:14:06,960 --> 00:14:09,280
Mitä helvettiä nyt?
-Käyttäydymme normaalisti.

128
00:14:09,520 --> 00:14:11,520
Teemme raportit
ja menemme partioimaan.

129
00:14:11,760 --> 00:14:16,680
Entä jos Nowak vasikoi rahoista?
-Ei vasikoi. Hän menettäisi rahat.

130
00:14:16,920 --> 00:14:20,040
Autossamme on 1,5 miljoonaa euroa.

131
00:14:20,280 --> 00:14:22,240
Se riittää uuteen alkuun jossain.

132
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
Ada, tämä ei ole elokuvaa.
-Miksei?

133
00:14:25,480 --> 00:14:28,040
Vain me kaksi.
-Rauhoitu.

134
00:14:28,280 --> 00:14:30,640
Raportti, partio.

135
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
Ryhdistäydy.

136
00:14:48,640 --> 00:14:51,880
Miten menee? Saitko levättyä?
-Kyllä.

137
00:14:52,120 --> 00:14:55,400
Olenko myöhässä?
-Kaikki hyvin. Puhun päällikölle.

138
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
Kasia?
-Niin?

139
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
Olen pahoillani pippurisumutteesta.

140
00:15:15,880 --> 00:15:19,800
Miten voit?
-Hyvin.

141
00:15:20,040 --> 00:15:23,000
Kuulitko, että Kamińska
ja Madejski pidättivät Nowakin?

142
00:15:24,400 --> 00:15:28,280
Trepa, ei se niin mennyt.
Näin kaiken laivasta.

143
00:15:28,520 --> 00:15:30,640
Kun ammuskelu alkoi, -

144
00:15:30,880 --> 00:15:34,280
Madejski ja Kamińska veivät hänet
autoonsa ja pelastivat hänet.

145
00:15:34,520 --> 00:15:39,440
Meillä ei ole mitään Nowakia vastaan.
He suojelevat itseään pidätyksellä.

146
00:15:41,520 --> 00:15:43,720
Selvä. Kerro Pietrzakille.

147
00:15:43,960 --> 00:15:48,400
Yritän pitää sen mielessä
Nowakin kuulustelun aikana.

148
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
Ja...

149
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Mukava nähdä sinua.

150
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
Samoin.

151
00:16:08,560 --> 00:16:12,160
Madejski ja Kamińska sanovat,
etteivät nähneet ampumista.

152
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
Mielenkiintoista.

153
00:16:13,960 --> 00:16:16,240
Näin heidän ajavan suoraan paikalle.

154
00:16:16,480 --> 00:16:20,040
Se ei näyttänyt pidätykseltä.
He ovat kimpassa.

155
00:16:22,000 --> 00:16:24,320
Zawieja.

156
00:16:24,560 --> 00:16:28,520
Tajuatko, miten paljon vaivaa
ja ihmisiä tarvittiin pelastamiseesi?

157
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
Sinulla on enemmän onnea kuin älyä.

158
00:16:36,080 --> 00:16:38,320
Salasin sen,
että lähdit omille teillesi.

159
00:16:38,560 --> 00:16:39,800
Se oli viimeinen kerta.

160
00:16:43,320 --> 00:16:48,360
Siitä puheen ollen...
Bogdan, halusin pyytää anteeksi.

161
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
Kiitos kaikesta, mitä teet hyväkseni.

162
00:16:53,680 --> 00:16:55,240
Kiitä häntä, älä minua.

163
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
Selvä.

164
00:17:03,440 --> 00:17:06,800
Vielä yksi asia.
-Mitä?

165
00:17:07,040 --> 00:17:10,560
Jos Alicjan tapaus yhä kiinnostaa,
tarkista sähköpostisi.

166
00:17:10,800 --> 00:17:14,560
Labra lähetti paranneltuja kuvia.
-Selvä.

167
00:17:18,839 --> 00:17:24,240
Ovatko henkilötiedot
lomakkeessa oikein?

168
00:17:24,480 --> 00:17:26,240
Kyllä.

169
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
Tämä on ajanhukkaa.

170
00:17:32,040 --> 00:17:35,600
Teillä ei ole todisteita,
ettekä löydä mitään.

171
00:17:35,840 --> 00:17:42,400
Koska olen rehti kansalainen,
toisin kuin eräät teistä.

172
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Kerro, mitä tarkoitat sillä.

173
00:17:45,240 --> 00:17:48,680
Rikoslain pykälä 175,
ensimmäinen momentti.

174
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
Tiedät, mitä siinä sanotaan.

175
00:17:50,760 --> 00:17:53,720
Epäilty voi antaa selityksiä
tai kieltäytyä niistä -

176
00:17:53,960 --> 00:17:57,080
sekä kieltäytyä vastaamasta
yksittäisiin kysymyksiin.

177
00:17:57,320 --> 00:18:00,280
Kieltäytymistä ei tarvitse
tarkemmin perustella.

178
00:18:00,520 --> 00:18:03,080
Pääsinkö läpi?
-Kirjoita se papereihisi.

179
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
Et siis halua antaa selitystä.

180
00:18:08,800 --> 00:18:11,680
Mutta ehkä haluat auttaa?
-Totta kai.

181
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
Kamil Nowak.

182
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
Hän työskenteli sinulle, eikö niin?
-Niin.

183
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Ei enää.

184
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Vaikuttava pidätys.

185
00:18:26,880 --> 00:18:28,120
Kiitos.

186
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
Aikamoinen keikka. Näin sen.

187
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Joo, kuulimme.

188
00:18:32,640 --> 00:18:34,800
Mekin olemme iloisia,
että olet elossa.

189
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
No niin, mennään.

190
00:18:40,400 --> 00:18:43,040
Meillä on töitä.
-Jep.

191
00:18:43,280 --> 00:18:45,560
Haluaisin lukea raporttinne.

192
00:18:45,800 --> 00:18:48,760
Ei ongelmaa.
-Kaikki meni sääntöjen mukaan.

193
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
Hyvää päivänjatkoa.

194
00:19:44,200 --> 00:19:45,760
Kiitos, Zawieja.

195
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
Mitä?
-Kiitos, että kerroit.

196
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
Mitä?
-Että sinut siepattiin.

197
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Että hyppäsit laivasta
Molskin tyttären kanssa.

198
00:19:55,280 --> 00:19:57,520
Koko asema tietää, paitsi minä.

199
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Kiitos vain.
-Älä ole vihainen.

200
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
En saanut tilaisuutta kertoa.
Olen pahoillani.

201
00:20:06,880 --> 00:20:10,320
Voi helvetti! Se meni niin hyvin.
Niin helvetin hyvin!

202
00:20:10,560 --> 00:20:12,520
Miten helvetissä se on mahdollista?

203
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
Mitä hän näki?
-Ei aavistustakaan.

204
00:20:16,840 --> 00:20:18,960
Mutta hän tietää.

205
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
Lähetin sinulle sähköpostia.

206
00:20:25,200 --> 00:20:26,440
Kuvat labrasta.

207
00:20:26,680 --> 00:20:28,720
He yrittivät
selvittää suurennoksista, -

208
00:20:28,960 --> 00:20:31,640
kenen kanssa Alicja Bochenekilla
oli intiimi suhde.

209
00:20:31,880 --> 00:20:35,760
Nilkassa näkyy arpi,
luultavasti leikkauksesta.

210
00:20:36,000 --> 00:20:37,840
Hienoa.

211
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
Nyt meidän on kuulusteltava
kaupungin kaikkia kirurgeja.

212
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Mitä mieltä olet?

213
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
Woźniak, älä kanna kaunaa.

214
00:20:50,080 --> 00:20:53,720
Tunnistan tämän arven.
Madejskilla on samanlainen.

215
00:20:56,400 --> 00:20:59,120
Hän mursi jalkansa luistellessaan
poikansa kanssa.

216
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
Hitto, he lähtivät juuri.

217
00:21:23,160 --> 00:21:25,280
Mene autoon.
-Ei helvetissä! Ei taas!

218
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
He eivät pääse kauas partioautolla.

219
00:21:28,040 --> 00:21:30,680
Seuranta käyntiin.
-Puhutaan Pietrzakille.

220
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
Päällikkö, voimmeko jutella?

221
00:21:51,200 --> 00:21:53,280
Mitä nyt?

222
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
Sano se, helvetti!

223
00:21:55,440 --> 00:22:00,040
Jalan arpi kuvassa on Madejskin.

224
00:22:01,240 --> 00:22:02,880
Mitä?
-Voin vahvistaa sen.

225
00:22:03,120 --> 00:22:04,480
Näin sen pukuhuoneessa.

226
00:22:04,720 --> 00:22:07,880
Hänellä oli siis suhde Alicjaan.

227
00:22:09,040 --> 00:22:10,920
Entä jos hän on tappaja?

228
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
He olivat ensimmäiset paikalla.

229
00:22:13,760 --> 00:22:16,440
Ehkä Kamińska
auttoi peittämään jäljet.

230
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
He lähtivät juuri partioautolla.

231
00:22:19,320 --> 00:22:21,000
He näyttävät pakenevan.

232
00:22:21,240 --> 00:22:23,440
Heitä on kuulusteltava.

233
00:22:25,720 --> 00:22:29,040
Selvä, menkää.

234
00:22:29,280 --> 00:22:31,360
Käynnistän protokollan.

235
00:22:40,960 --> 00:22:42,480
Mennään.

236
00:22:43,920 --> 00:22:45,280
Vasemmalle.

237
00:22:47,880 --> 00:22:51,360
Olit oikeassa. Heidät on pidätettävä.
-Millä perusteella?

238
00:22:51,600 --> 00:22:54,800
Zawieja yhdisti heidät
Alicjan murhaan.

239
00:22:55,040 --> 00:22:57,080
Helvetti!
-Niinpä.

240
00:22:57,320 --> 00:22:59,840
Hän lähti Woźniakin kanssa.
Seuraa heitä.

241
00:23:00,080 --> 00:23:01,760
Ohjaamme sinua.
-Selvä.

242
00:23:10,720 --> 00:23:14,240
Kuunnelkaa! Jäljitämme
Madejskin ja Kamińskan autoa.

243
00:23:14,480 --> 00:23:17,880
Välittäkää koordinaatit.

244
00:23:22,160 --> 00:23:27,120
Huomio, viesti yksiköille W328, W226.

245
00:23:27,360 --> 00:23:29,800
Pyydän kiireellistä
paluuta poliisiasemalle.

246
00:23:30,040 --> 00:23:32,560
Teille annetaan uudet tehtävät.

247
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
Se alkaa.

248
00:23:54,080 --> 00:23:56,280
Haloo?
-Zawieja.

249
00:23:56,520 --> 00:23:58,680
Madejski ja Kamińska
eivät vastaa radioon.

250
00:23:58,920 --> 00:24:02,480
GPS:n mukaan he ovat
matkalla Policen kaupunkiin.

251
00:24:02,720 --> 00:24:05,600
Olemme samalla tiellä,
heidän takanaan.

252
00:24:05,840 --> 00:24:09,680
Älä raportoi toimista radiolla.
Trepa seuraa sinua.

253
00:24:09,920 --> 00:24:11,320
Lähetän apuvoimia.

254
00:24:11,560 --> 00:24:15,040
Toimikaa tarvittaessa.
-Selvä.

255
00:24:19,920 --> 00:24:23,200
Helvetti. Madejskilla oli
siis jonkinlainen suhde opettajaan.

256
00:24:23,440 --> 00:24:27,360
Niin. Romanttinen suhde.

257
00:24:49,960 --> 00:24:53,000
Sinun oli sitten pakko
touhuta Tinderissä.

258
00:24:54,800 --> 00:24:58,640
Oli sitten pakko luoda
salainen lemmenpesä.

259
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
En riitä sinulle.

260
00:25:04,720 --> 00:25:06,840
Jätä minut rauhaan.

261
00:25:07,080 --> 00:25:09,120
Meillä meni niin hyvin.

262
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
Aioin jättää hänet.

263
00:25:12,680 --> 00:25:16,680
Luulin, että hän aikoi tehdä samoin.

264
00:25:16,920 --> 00:25:21,560
Sen sijaan hän puhui Kamilista,
huumekaupasta ja Nowakista.

265
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
Minun oli pakko toimia.
-Sinun oli pakko.

266
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
Hän sanoi työskentelevänsä
kuljetusyrityksessä. Joku Nowak.

267
00:25:38,480 --> 00:25:42,920
Alicja sai tietää, että Kamil
oli diileri, ja tapasi hänet.

268
00:25:44,080 --> 00:25:48,040
Silloin Lewandowski
otti viimeisen kuvan.

269
00:25:48,280 --> 00:25:49,520
Aivan.

270
00:25:56,920 --> 00:25:58,640
Kamil petti Nowakin.

271
00:25:58,880 --> 00:26:05,440
Alicja päätti jakaa tiedot
rakastajansa kanssa, ei minun.

272
00:26:09,760 --> 00:26:11,160
Voitin hänet puolelleni.

273
00:26:14,160 --> 00:26:17,520
Se poika on diileri. Hän on mukana,
joten hän puhuu pötyä.

274
00:26:17,760 --> 00:26:20,680
Autan sinua. Kaikki järjestyy.
Kaadan sinulle juotavaa.

275
00:26:20,920 --> 00:26:22,760
Sitten puhelin soi.

276
00:26:30,160 --> 00:26:34,440
Se oli pöydällä.
Hän näki soittajan. Nowak.

277
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Nowak. Mitä helvettiä?

278
00:26:37,360 --> 00:26:40,560
Hän sekosi.

279
00:26:41,880 --> 00:26:44,640
Anna se. Omaksi parhaaksesi.
-Kuka helvetti sinä olet?

280
00:26:44,880 --> 00:26:46,120
En tunne sinua!

281
00:26:48,360 --> 00:26:52,400
Anna puhelimeni!
-Missä minun puhelimeni on? En anna!

282
00:26:52,640 --> 00:26:56,320
Tilanne varmaan kuumeni.

283
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
Mutta miksi?

284
00:26:58,120 --> 00:27:02,720
Alicja tajusi,
että Madejski oli sekaantunut siihen.

285
00:27:02,960 --> 00:27:04,560
Hän kohtasi Madejskin.

286
00:27:04,800 --> 00:27:07,320
Mikä hänen nimensä on? Se etsivä!
-Helvetti.

287
00:27:10,040 --> 00:27:12,480
Pysy aloillasi!
-Näpit irti!

288
00:27:12,720 --> 00:27:15,200
Tämä ei ole vitsi, ymmärrätkö?

289
00:27:16,400 --> 00:27:19,520
Madejski menetti hermonsa.
Syntyi tappelu.

290
00:27:53,520 --> 00:27:56,720
Emme pääse kauas poliisiautolla.

291
00:27:56,960 --> 00:28:01,480
Siitä on päästävä eroon.
-Niin. Heti paikalla.

292
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
GPS pitää sammuttaa.

293
00:28:41,480 --> 00:28:44,520
Kadotimme W328:n signaalin.

294
00:28:44,760 --> 00:28:47,880
Jatkakaa samalla reitillä.

295
00:28:48,120 --> 00:28:49,640
Selvä.

296
00:28:58,600 --> 00:29:02,960
Hyvä on. Jaamme sen puoliksi.
Ota auto ja lähde.

297
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
Ei.
-Jäämme kiinni, jos emme hajaannu.

298
00:29:05,920 --> 00:29:08,040
Ei käy.

299
00:29:08,280 --> 00:29:10,600
Kaikki on minun syytäni!

300
00:29:10,840 --> 00:29:14,320
Vedin sinut Nowakin sotkuun
ja tapoin tytön. Olen syyllinen.

301
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
Peitin jälkesi.
-Miksi teit niin?

302
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
Koska rakastan sinua, idiootti.

303
00:29:26,160 --> 00:29:30,240
Mennään. Autoon siitä!

304
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
Siinä he ovat.

305
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
He häipyvät.

306
00:31:05,440 --> 00:31:09,240
Näen heidät. Mene, Zawieja.

307
00:32:19,320 --> 00:32:20,920
Woźniak! Oletko kunnossa?

308
00:32:26,640 --> 00:32:29,000
Näytä.
-Käytä vyötäni.

309
00:32:31,920 --> 00:32:36,600
Pysy rauhallisena. Paina sitä.

310
00:32:38,360 --> 00:32:43,040
Anna olla, Zawieja! Seuraa heitä.

311
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
1-4-3-6 kutsuu keskusta.

312
00:32:50,080 --> 00:32:51,640
Sorakuoppa Policessa.

313
00:32:51,880 --> 00:32:55,240
Apujoukkoja tarvitaan.
Laukauksia ammuttu.

314
00:33:15,000 --> 00:33:17,480
Aseet maahan!

315
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
Madejski on hänen kanssaan. Mene!

316
00:33:54,480 --> 00:33:56,040
Mitä nyt?

317
00:34:00,360 --> 00:34:02,040
Aiotko ampua minut?

318
00:34:16,120 --> 00:34:19,760
Madejski, sinut on pidätetty.

319
00:34:20,000 --> 00:34:24,320
Alicja Bochenekin murhasta.
Korruptiosta.

320
00:34:24,560 --> 00:34:26,280
Ja huumekaupasta.

321
00:34:26,520 --> 00:34:28,080
Kasia.

322
00:34:57,600 --> 00:35:00,440
Mennään.
-Odota.

323
00:35:08,720 --> 00:35:10,480
Olen raskaana.

324
00:35:14,120 --> 00:35:15,880
Mitä?

325
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
Saamme vauvan.

326
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
Hyvänen aika!

327
00:36:22,200 --> 00:36:23,720
Sisään.

328
00:36:30,840 --> 00:36:32,080
Ja?

329
00:36:35,160 --> 00:36:39,120
En tiedä.
-Minä tiedän.

330
00:36:39,360 --> 00:36:42,960
Tässä on arviosi. Lue se.

331
00:36:54,520 --> 00:36:58,600
Arvio on hyvin positiivinen.
Voit palata etsiväntyöhösi.

332
00:37:00,000 --> 00:37:02,640
Mutta tiedät,
ettet voi työskennellä Trepan kanssa.

333
00:37:04,400 --> 00:37:07,840
Jos päätät jäädä katupartioon,
se ei ole ongelma.

334
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
Päätös on sinun.

335
00:37:16,200 --> 00:37:21,840
Palaa, kun olet päättänyt.
-Selvä.

336
00:37:23,880 --> 00:37:25,120
Kiitos, päällikkö.

337
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Tule tänne.

338
00:38:38,120 --> 00:38:41,120
Minulla on hyviä uutisia.
-Niin minullakin.

339
00:38:41,360 --> 00:38:45,640
Rajavartijat pysäyttivät laivan
ja pidättivät Wiktor Molskin.

340
00:38:50,360 --> 00:38:53,760
Ja minä voin palata etsiväksi.

341
00:38:59,120 --> 00:39:01,320
Mutta sitten emme voi
työskennellä yhdessä.

342
00:39:06,960 --> 00:39:09,000
Mitä aiot tehdä?

343
00:39:11,640 --> 00:39:12,880
En tiedä vielä.

344
00:39:18,600 --> 00:39:20,200
Ei syytä huoleen, Kasia.

345
00:39:21,440 --> 00:39:23,400
Kasvatan lapsen yksin, jos on pakko.

346
00:39:26,160 --> 00:39:32,360
Trepa. Kyse ei ole
lapsen kasvatuksesta.

347
00:39:32,600 --> 00:39:34,280
Mistä sitten?

348
00:40:08,600 --> 00:40:12,520
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno